| dbo:abstract
|
- Yuriwaka (Yuriwaka Daijin (百合若大臣) ou Ministre Yuriwaka) est le héros titulaire d'une histoire de vengeance japonaise. Yuriwaka, qui est célèbre pour son énorme arc à flèche en fer, est un général victorieux face aux forces mongoles, mais il est abandonné sur une île par Beppu, un de ses subordonnés, qui usurpe son gouvernement. Le faucon de Yuriwaka (Midori-maru) apporte une lettre à sa femme, alors qu'elle prie dans un sanctuaire shinto, et par intervention divine, Yuriwaka rentre dans sa province. Il garde son identité secrète jusqu'à ce qu'il trouve le moment opportun pour prouver son talent avec son arc a flèche, et se venger lui-même du traître. Le conte a parfois été considéré comme une interprétation japonaise de l'épopée grecque d'Ulysse. Toutefois, un certain nombre de commentateurs ont rejeté cette hypothèse, ne trouvant pas d'explication convaincante de la façon dont l'histoire pourrait avoir été transmise au Japon. L'explication commune est que les missionnaires chrétiens ont introduit le conte au Japon. La plus ancienne référence connue, avec les noms du héros et du faucon, date de 1514. Le Conte de Yuriwaka (ou Le Ministre Yuriwaka) existe sous la forme de livrets pour mise en scène de danse kōwakamai depuis la fin de la période Muromachi (XVIe siècle ou même plus tôt); il a plus tard été adapté pour des spectacles de marionnettes jōruri et de théâtre kabuki. L'histoire a également été transmise sous la forme de contes dans tout le Japon, avec une tradition qui est particulièrement forte dans le sud de la préfecture d'Ōita, où l'histoire se déroule. Des variantes sont également récitées par des prêtresses locales dans les Îles Oki. (fr)
- Yuriwaka (also Yuriwaka Daijin or Minister Yuriwaka) is the titular hero of a Japanese tale of vengeance. Yuriwaka, famed for his enormous iron bow, is victorious as a general against the Mongolian forces, but is abandoned on an island by a traitorous subordinate (Beppu) who usurps his governorship. Yuriwaka's hawk (Midori-maru) couriers back a letter to his wife, who prays to the shrine, and through divine intervention, Yuriwaka returns to the province of his governorship. He withholds his identity until the opportune moment to prove his prowess on his iron bow, and avenges himself on the traitor. The tale has been regarded as a Japanese rendition of the Greek epic of Ulysses, but a number of commentators have rejected this assumption, finding no convincing account of how the tale could have been transmitted. The common explanation is that Christian missionaries introduced the tale. The oldest known reference is from 1514, giving the names of the hero and the hawk. Formerly the oldest was thought to be a record of Yuriwaka being narrated in February 1551, a short time after the first European missionary contact with Japan. The "Tale of Yuriwaka" (or "The Minister Yuriwaka") has existed in the form of librettos for performance in the kōwakamai dance since the late Muromachi period (16th century or even earlier), and later adapted for the jōruri puppet play and kabuki theater. The story has also been transmitted in folktale form widely throughout Japan, with a tradition that is particularly strong in the southerly Ōita Prefecture where the tale is set. Variants have also been recited in Oki Island by local priestesses. (en)
- 百合若大臣（ゆりわかだいじん）は、百合若という名の武者にまつわる復讐譚。これを題材にした幸若舞、それを読み物として流布させた版本（「舞の本」）、人形を使った説経操り、浄瑠璃（室町後期〜江戸時代）などがあり、日本各地、特に大分県や壱岐に伝説として伝わる。 百合若大臣は、蒙古襲来に対する討伐軍の大将に任命され、神託により持たされた鉄弓をふるい、遠征でみごとに勝利を果たすが、部下によって孤島に置き去りにされる。しかし鷹の緑丸によって生存が確認され、妻が宇佐神宮に祈願すると帰郷が叶い、裏切り者を成敗する、という内容である。 (ja)
- 百合若大臣（ゆりわかだいじん）是名為百合若的武者的復仇譚。有以此為題材的、、淨瑠璃（室町後期〜江戶時代）等作品，此傳說從北海道至沖繩，分布日本各地，特別集中在九州。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 百合若大臣（ゆりわかだいじん）は、百合若という名の武者にまつわる復讐譚。これを題材にした幸若舞、それを読み物として流布させた版本（「舞の本」）、人形を使った説経操り、浄瑠璃（室町後期〜江戸時代）などがあり、日本各地、特に大分県や壱岐に伝説として伝わる。 百合若大臣は、蒙古襲来に対する討伐軍の大将に任命され、神託により持たされた鉄弓をふるい、遠征でみごとに勝利を果たすが、部下によって孤島に置き去りにされる。しかし鷹の緑丸によって生存が確認され、妻が宇佐神宮に祈願すると帰郷が叶い、裏切り者を成敗する、という内容である。 (ja)
- 百合若大臣（ゆりわかだいじん）是名為百合若的武者的復仇譚。有以此為題材的、、淨瑠璃（室町後期〜江戶時代）等作品，此傳說從北海道至沖繩，分布日本各地，特別集中在九州。 (zh)
- Yuriwaka (Yuriwaka Daijin (百合若大臣) ou Ministre Yuriwaka) est le héros titulaire d'une histoire de vengeance japonaise. Yuriwaka, qui est célèbre pour son énorme arc à flèche en fer, est un général victorieux face aux forces mongoles, mais il est abandonné sur une île par Beppu, un de ses subordonnés, qui usurpe son gouvernement. Le faucon de Yuriwaka (Midori-maru) apporte une lettre à sa femme, alors qu'elle prie dans un sanctuaire shinto, et par intervention divine, Yuriwaka rentre dans sa province. Il garde son identité secrète jusqu'à ce qu'il trouve le moment opportun pour prouver son talent avec son arc a flèche, et se venger lui-même du traître. (fr)
- Yuriwaka (also Yuriwaka Daijin or Minister Yuriwaka) is the titular hero of a Japanese tale of vengeance. Yuriwaka, famed for his enormous iron bow, is victorious as a general against the Mongolian forces, but is abandoned on an island by a traitorous subordinate (Beppu) who usurps his governorship. Yuriwaka's hawk (Midori-maru) couriers back a letter to his wife, who prays to the shrine, and through divine intervention, Yuriwaka returns to the province of his governorship. He withholds his identity until the opportune moment to prove his prowess on his iron bow, and avenges himself on the traitor. (en)
|
