zutexten

zutexten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	texte zu
	du	textest zu
	er, sie, es	textet zu
Präteritum	ich	textete zu
Konjunktiv II	ich	textete zu
Imperativ	Singular	text zu! texte zu!
	Plural	textet zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugetextet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zutexten

Worttrennung:

zu·tex·ten, Präteritum: tex·te·te zu, Partizip II: zu·ge·tex·tet

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌtɛkstn̩]

Hörbeispiele:  zutexten ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] fachsprachlich: einzelne Bildsequenzen (eines Films oder dergleichen) mit zu viel Text (Monolog, Dialog der Darsteller, Kommentar aus dem Off) versehen

[2] salopp: auf jemanden unentwegt (und zumeist penetrant) einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden

Herkunft:

Präverbfügung aus der Präposition zu und dem Verb texten

Synonyme:

[2] umgangssprachlich: jemandem die Ohren vollblasen

[2] salopp: zulabern, zuquatschen, zuschwafeln

[2] besonders jugendsprachlich: zuschwallen

Sinnverwandte Wörter:

[2] umgangssprachlich: jemandem ein Ohr abkauen/jemandem die Ohren abkauen, jemandem ein Ohr abreden/jemandem die Ohren abreden; abwertend: belabern, volllabern, vollquatschen

Oberbegriffe:

[1] ausstatten, versehen

[2] sich mitteilen, reden

Beispiele:

[1] „Erzählen ist die Kunst des Weglassens, und für den Fernsehautor bedeutet das: er darf einen Film nicht zutexten, die Bilder weder beschreiben noch erklären; seine Funktion ist die eines Vermittlers, nicht gerade zweitrangig, aber auch nicht dominant.“

[1] „Nachrichtenberichte werden »zugetextet«, in Reportagen und Dokumentationen werden dagegen oftmals große Bilderflächen »freigestellt«.“

[1] „Es sind vor allem diese langen, ruhigen Szenen, die mehr über Jugendliche und ihr Scheitern am Schulsystem erzählen, als es jeder zugetextete Dokumentarfilm oder jede bemühte Talkshow könnte.“

[2] „Ach, sagt K. erschöpft, ich bin so zugetextet worden.“

[2] „Industriekäse aus ‚dem Besten vom Land‘, mit Enzymen zusammengeklebter Kochschinken ‚nach Hausmacherart‘ und verzuckerte Jogurts, ‚so wertvoll wie ein kleines Steak‘ - täglich werden wir zugetextet mit scheinheiligen Werbebotschaften.“

[2] „Andere wiederum halten sich an einem Bierglas fest, um an der Bar jemanden kennen zu lernen und zuzutexten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand textet etwas zu; etwas (einen Film, Nachrichtenbericht) zutexten

[2] jemand textet jemanden (mit etwas) zu; jemanden gnadenlos, regelrecht zutexten; ständig zugetextet werden

Übersetzungen

 [1] einzelne Bildsequenzen mit zu viel Text versehen

Englisch: Französisch:

 [2] auf jemanden unentwegt einreden, jemandem mit seinem Drang, sich mitzuteilen, äußerst lästig werden

Englisch: to spout → en (at → en somebody → en) Französisch: je nach Kontext: battre les oreilles → fr, rebattre les oreilles → fr, casser les oreilles → fr (à → fr quelqu’un → fr avec → fr quelque chose → fr), corner aux oreilles → fr (de → fr quelqu’un → fr), saouler → fr/soûler → fr (quelqu’un → fr avec → fr quelque chose → fr), tenir le crachoir → fr (à → fr quelqu’un → fr), baver dans les étagères → fr Schwedisch: tjata → sv på någon, orera → sv till någon, hålla låda → sv inför någon

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – Neologismenwörterbuch „zutexten“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 2006.

[2] Duden online „zutexten“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zutexten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zutexten“

Quellen: