El Trovador

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
El Trovador
Antonio Garca
Gutirrez
El Trovador
Drama en cinco jornadas en verso
Antonio Garca Gutirrez
[Nota preliminar: Edicin digital a partir de la edicin Madrid, Impta.

de S. Ocaa, 1851 y cotejada con la edicin crtica de Jean-Louis Picoche,
Madrid, Alhambra, 1979, pp. 187-284.]
PERSONAJES
D. LEONOR DE SES.
D. JIMENA.
AZUCENA, gitana.
D. MANRIQUE.
D. NUO DE ARTAL, conde de Luna.
D. GUILLN DE SES.
D. LOPE DE URREA.
GUZMN.
GIMENO.
FERRANDO.
Criados del conde de Luna.
RUIZ, criado de D. Manrique.

ORTIZ, criado de D. Guilln.
UN SOLDADO.
SOLDADOS, SACERDOTES, RELIGIOSAS.
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (1 de 32)24/11/2006 12:00:38
Aragn, siglo XV.
Jornada I
Antecmara de la habitacin de DOA LEONOR, en el

palacio de la Aljafera. Puerta al fondo y ambos lados del
Teatro.
Escena I
JIMENO, GUZMN, ORTIZ. (Estn sentados alrededor de
una mesa y bebiendo.)
JIMENO
ORTIZ
GUZMN
ORTIZ
GUZMN
JIMENO
Ninguno mejor que yo

puede contar esa historia.
Desde los tiempos del viejo
don Lope, que de Dios goza,
estoy sirviendo en la casa
ya veis si hay fecha!
Y no poca.
Han corrido sobre el caso
noticias contradictorias.
Es lo que sucede.
Y luego
se abultan mucho las cosas!
Ahora bien! Sucedi el lance,
aunque la fecha no importa,
en mil trescientos noventa,
si no es infiel mi memoria.
El seor conde viva
10
15
GUZMN
JIMENO
ORTIZ
JIMENO
GUZMN
JIMENO
ORTIZ
JIMENO
comnmente en Zaragoza,
viudo entonces, con dos hijos
de su malograda esposa.
Don Nuo, el menor de entrambos,
y don Juan que est en la gloria,
y ya contaba dos aos
con diferencia muy corta.
Una noche penetr
hasta la cmara propia
del mayor, una gitana
harapienta y quintaona.
Era bruja sin remedio.
Bien lo dijeron las obras.
Se sent a su lado. Estuvo
mirndole, silenciosa,
largo rato, y la encontraron
extasiada en esta forma.
Nada malici don Lope:
la vieja pas por loca,
y cuando echarla quisimos,
ella, nada! se hizo sorda.
A palos...
Ese fue el medio;
mas desde aquel punto y hora,
enferm el nio. Le haba
hechizado la bribona.
Cspita! pues?
Le atacaron
convulsiones y congojas
tan grandes, que se nos iba
de entre las manos por horas.
Diantre!
Y nos contaba el aya
que en legiones numerosas
se desataban las brujas
por las noches en su alcoba,
20
25
30
35
40
45
ORTIZ
JIMENO
GUZMN
JIMENO
GUZMN
JIMENO
GUZMN
JIMENO
ORTIZ
JIMENO
GUZMN
JIMENO
ORTIZ
JIMENO
ORTIZ
JIMENO
y con algazara horrible,

sacudindole furiosas
contra la pared, jugaban
con el nio a la pelota.
Jess! Yo me hubiera muerto!
Era pesada la broma!
Y don Lope?
Hizo quemar
a la vieja encantadora.
Cunto me alegro! Y el chico
san?
S; pero qu importa?
No quisieron entenderme,
que si mi opinin se adopta,
no me queda una gitana
diez leguas a la redonda.
Y a Azucena, sobre todo.
Su hija?
S; y era la moza
pintiparada a su madre,
como una gota a otra gota.
Y en fin, dime con quin andas...
Pues en estas y en las otras,
el nio que estaba ya
redondo como una bola,
desapareci.
Qu diantre!
Nuestra diligencia toda
fue intil: slo encontramos
un tizn de humana forma
en el sitio donde haban
ajusticiado a la loca.
Le mataron!
Y en la hoguera.
Y no la buscasteis...
Toma!
50
55
60
65
70
75
GUZMN
JIMENO
GUZMN
JIMENO
GUZMN
JIMENO
ORTIZ
JIMENO
ORTIZ
JIMENO
ORTIZ
Pero en vano; y sin embargo,

como la viese yo ahora...
La conocerais?
Sin duda.
La venganza fue diablica!
Mas yo apuesto a que la vieja
est pagando la costa
en el infierno.
Quin sabe!
Pues qu?...
Mi opinin es otra.
Han sucedido despus
ocurrencias misteriosas!...
Contdmelo a m!
Pues cmo?
La habis visto?
S.
En persona?
Si no en la suya, a lo menos,
bajo mil distintas formas.
Noches atrs, convertida
en lechuza, entr a deshora
en mi aposento, mirndome
de una manera espantosa.
Me apag la luz, y yo
me arrebuj con mis ropas
por no ver aquellos ojos
que brillaban en la sombra!
Pseme a rezar, y... nada!
hasta que al fin pavorosa
levant el vuelo, azotando
las paredes de la alcoba.
Al sentir que me tocaba,
di un grito, y ella furiosa
lanz un horrible graznido,
y se escap... y hasta ahora.
80
85
90
95
100
105
GUZMN
ORTIZ
GUZMN
JIMENO
GUZMN
JIMENO
GUZMN
ORTIZ
JIMENO
GUZMN
ORTIZ
JIMENO
GUZMN
ORTIZ
Bravas cosas me contis;

pero en cambio sabris otras
que son ms frescas, si no
tan raras y tan curiosas.
S?
Pero cuenta que nadie
trasluzca que de mi boca
ha salido...
Pues?
Si el conde
llega a saberlo, me ahorca.
El conde?
Todo ello es nada!
nada! Travesuras propias
de la juventud, que es siempre
tan ardiente como loca.
Ya sabes que est perdido (A ORTIZ.)
de amores por tu seora.
No ha de estarlo?
Es muy discreta,
y tan noble como hermosa.
Pero no lo sabis todo.
Podris creer que ella adora
a ese Trovador, que antao
pasaba las noches todas
desvelando nuestro sueo
con su lad y sus trovas?
Y que an viene.
Pues no dicen
que la pretensin apoya
de ese conde que disputa
a nuestro rey la corona?
Pues sin embargo...
Atreverse
un hombre de tal estofa
a pretender a una dama
110
115
120
125
130
135
JIMENO
ORTIZ
JIMENO
GUZMN
JIMENO
GUZMN
JIMENO
GUZMN
ORTIZ
GUZMN
de estirpe tan generosa!

No negaris, sin embargo,
que es muy galn, y que goza
fama de valiente.
Y eso?...
Para las mujeres, sobra.
Pero quin es?... No se sabe!
Cul es su cuna? Se ignora.
Es lo que el conde deca:
dnde est su ejecutoria?
Tal vez ser algn hidalgo
pobretn, y aun se me antoja...
Al cuento.
Ya sabis bien
la confianza que me otorga
el conde. Anoche, en su cmara,
estando con l a solas,
me dijo: Escucha Guzmn!
Esa lealtad que te abona
me obliga a que te confe
mis penas y mis zozobras.
Esta noche me acompaas
a una empresa peligrosa;
que hoy se cumple mi ventura,
o mis desdichas se colman.
Sgueme, aadi, y salimos
aprovechando las sombras,
y esperando sorprender
en su nido a la paloma.
Cmo! En palacio...
(A ORTIZ.) Cuidado!
que doa Leonor conozca...
Ya sabes que puede el conde
contar conmigo.
En buena hora.
Pues al llegar al vedado
140
145
150
155
160
165
JIMENO
GUZMN
JIMENO
GUZMN
JIMENO
GUZMN
JIMENO
ORTIZ
JIMENO
umbral, figuraos su clera!

Del lad del Trovador
oy las pausadas notas.
Del Trovador! Pues estaba
en el palacio a esas horas!
Y en el jardn de su alteza.
Locuras de gente moza.
All estar, exclama el conde
con voz conmovida y ronca,
y a la escalera se lanza.
La noche era tenebrosa!
El cantor que, por lo visto,
a mi seor equivoca
con algn pobre escudero,
el campo nos abandona.
Doa Leonor llega entonces,
y a la parte ms remota
del jardn lleva a don Nuo
enamorada y gozosa.
Pero bien pronto, al or
las atrevidas lisonjas
del conde, su error comprende,
y le rechaza y se enoja.
En esto un hombre se llega
con faz encendida y torva,
y ambos en silencio cruzan
de sus espadas las hojas.
Y qu?
Desarmado el conde,
perdi en una dos victorias.
Cuando llegu, todo haba
volado como en tramoya.
No os parece una locura
que as mi seor se exponga...
En efecto.
Y si la reina
170
175
180
185
190
195
200
ORTIZ
GUZMN
JIMENO
GUZMN
ORTIZ
JIMENO
ORTIZ
llega a saber estas cosas!...

(Mirando adentro.)
Silencio! Pienso que est
levantada mi seora.
Temprano para quien vela!
Nadie dir que trasnocha.
No es aqul su hermano?
l es,
siempre con la cara fosca!
Hay tempestad.
Vmonos
antes que la nube rompa.
205
210
(Vanse por el fondo; un momento despus, salen por la

izquierda DON GUILLN, LEONOR y JIMENA.)
Escena II
DON GUILLN, LEONOR, JIMENA.
GUILLN
LEONOR
GUILLN
Mil quejas tengo que daros

si orme, hermana, queris.
Hablar, don Guilln, podis,
que pronta estoy a escucharos.
Si a hablar del conde vens
que ser en vano os advierto,
y me enojar por cierto
si en tal tema persists.
Poco estimis, Leonor,
el brillo de vuestra cuna
menospreciando al de Luna
por un simple Trovador.
Qu visteis, hermana, en l
para as tratarle impa?
No supera en bizarra
215
220
225
LEONOR
GUILLN
LEONOR
GUILLN
LEONOR
GUILLN
LEONOR
GUILLN
LEONOR
GUILLN
LEONOR
GUILLN
LEONOR
GUILLN
al ms apuesto doncel?
A caballo en el torneo
no admirasteis su pujanza?
A los botes de su lanza...
Que cay de un bote creo.
En fin mi palabra di
de que suya habis de ser,
y cumplirla he menester.
Y vos disponis de m?
O soy o no vuestro hermano.
Nunca lo fuerais por Dios,
que me dio mi madre en vos
en vez de amigo un tirano.
En fin, ya os dije mi intento:
ved cmo se ha de cumplir.
No lo esperis.
O vivir
encerrada en un convento.
Lo del convento ms bien.
Eso tu audacia responde?
Que nunca ser del conde...
nunca; lo os, don Guilln?
Yo har que mi voluntad
se cumpla aunque os pese a vos.
Idos, hermano, con Dios.
Leonor!... a Dios os quedad.
230
235
240
245
250
Escena III
LEONOR, JIMENA.
LEONOR
JIMENA
Lo oste? Negra fortuna!

Ya ni esperanza ninguna,
ningn consuelo me resta.
Mas por qu por el de Luna
255
LEONOR
JIMENA
LEONOR
JIMENA
LEONOR
JIMENA
LEONOR
JIMENA
LEONOR
tanto empeo manifiesta?

Esa soberbia ambicin
que le ciega y le devora
es triste! mi perdicin.
Y quiere que al que me adora
arroje del corazn!
Yo al conde no puedo amar,
le detesto con el alma;
l vino ay Dios! a turbar
de mi corazn la calma
y mi dicha a emponzoar.
Por qu perseguirme as?
Desde anoche le aborrezco
ms y ms.
Yo que cre
que era Manrique... Ay de m!
Todava me estremezco.
Por l me aborrece ya.
Don Manrique?
S, Jimena.
De vuestro amor dudar?
Celoso del conde est,
y sin culpa me condena. (Llora.)
Siempre llorando mi amiga?
No cesas...
Llorando, s;
yo para llorar nac;
mi negra estrella enemiga,
mi suerte lo quiere as.
Despreciada, aborrecida
del que amante idolatr,
qu es ya para m la vida?
Y l crey que envilecida
vendiera a otro amor mi fe.
No, jams... la pompa, el oro,
gurdelos el conde all;
260
265
270
275
280
285
JIMENA
LEONOR
JIMENA
LEONOR
JIMENA
ven, Trovador, y mi lloro

te dir cmo te adoro,
y mi angustia te dir.
Mrame aqu prosternada;
ven a calmar la inquietud...
de esta mujer desdichada:
tuyo es mi amor, mi virtud...
Me quieres ms humillada?
Qu haces, Leonor?
Yo no s...
alguien viene.
l es, por Dios!
Y dudabas de su fe?
Jimena!
Te estorbar
solos os dejo a los dos.
290
295
300
Escena IV
LEONOR. MANRIQUE, rebozado.
LEONOR
Manrique! eres t?
MANRIQUE
Yo, s...
No temblis.
LEONOR
No tiemblo yo:
mas si alguno entrar te vio...
MANRIQUE Nadie.
LEONOR
Qu buscas aqu?
Qu buscas?... ah! Por piedad...
MANRIQUE Os pesa de mi venida?
LEONOR
No, Manrique, por mi vida;
me buscas a m, es verdad?
S, s... yo apenas pudiera
tanta ventura creer;
lo ves? Lloro de placer.
305
310
MANRIQUE Quin, perjura, te creyera?

LEONOR
Perjura?
MANRIQUE
Mil veces, s...
Mas no pienses que insensato
a obligar a un pecho ingrato,
a implorar vine aqu.
No vengo lleno de amor
cual un tiempo...
LEONOR
Desdichada!
MANRIQUE Temblis?
LEONOR
No, no tengo nada...
pero temo tu rigor.
Quin dijo, Manrique, quin,
que yo olvidarte pudiera
infiel, y tu amor vendiera,
tu amor, que es solo mi bien?
Mis lgrimas no bastaron
a arrancar de tu razn
esa funesta ilusin?
MANRIQUE Harto tiempo me engaaron.
Demasiado te cre
mientras tierna me halagabas
y, prfida, me engaabas.
Qu necio, qu necio fui!
Pero no, no impunemente
gozars de tu traicin:
yo partir el corazn
de ese rival insolente.
Tus lgrimas! Yo creer
pudiera, Leonor, en ellas
cuando con tiernas querellas
a otro halagabas ayer?
No te vi yo mismo, di?
LEONOR
S; pero juzgu engaada
que eras t; con voz pausada
cantar una trova o.
315
320
325
330
335
340
345
Era tu voz, tu lad,

era el canto seductor
de un amante Trovador
lleno de tierna inquietud.
Turbada perd mi calma,
se estremeci el corazn,
y una celeste ilusin
me abras de amor el alma.
Me pareci que te va
en la oscuridad profunda
que a la luna moribunda,
tu penacho descubra.
Me figur verte all
con melanclica frente
suspirando tristemente
tal vez, Manrique, por m.
No me engaaba... un temblor
me sobrecogi un instante...
Era sin duda mi amante,
era ay Dios! mi Trovador.
MANRIQUE Si fuera verdad, mi vida
y mil vidas que tuviera,
ngel hermoso, te diera.
LEONOR
No te soy aborrecida?
MANRIQUE T, Leonor? Pues por quin
as en Zaragoza entrara?
Por quin la muerte arrostrara
sino por ti, por mi bien?
Aborrecerte! Quin pudo
aborrecerte, Leonor?
LEONOR
No dudas ya de mi amor,
Manrique?
MANRIQUE
No; ya no dudo.
Ni as pudiera vivir:
me amas, es verdad? Yo creo,
porque creerte deseo
350
355
360
365
370
375
380
para amarte y existir.

Porque me fuera la muerte
ms grata que tu desdn.
LEONOR
Trovador!
MANRIQUE
No ms: ya es bien
que parta.
LEONOR
No vuelvo a verte?
MANRIQUE Hoy no, muy tarde ser.
LEONOR
Tan pronto te marchas?
MANRIQUE
Hoy:
ya se sabe que aqu estoy;
buscndome estn quiz.
LEONOR
S, vete.
MANRIQUE
Muy pronto fiel
me vers, Leonor, mi gloria,
cuando el cielo d victoria
a las armas del de Urgel.
Retrate... viene alguno.
LEONOR
Es el conde!
MANRIQUE
Vete.
LEONOR
Cielos!
MANRIQUE Mal os curasteis mis celos...
Qu busca aqu este importuno?
385
390
395
Escena V
MANRIQUE, DON NUO.
NUO
Qu hombre es ste?
MANRIQUE
Gurdeos Dios
muchos aos, el de Luna.
NUO
(Pesia mi negra fortuna!)
MANRIQUE Caballero, hablo con vos;
si porque encubierto estoy...
NUO
Si decirme algo tenis,
400
descubrid...
MANRIQUE
Me conocis? (Descubrindose.)
NUO
Vos, Manrique!
MANRIQUE
El mismo soy.
NUO
Cuando a la ley sois infiel
y cuando proscrito estis,
as en palacio os entris,
partidario del de Urgel?
MANRIQUE Debo temer por ventura,
conde, de vos?
NUO
Un traidor...
MANRIQUE Nunca; vuestro mismo honor
de vos mismo me asegura.
Siempre fuisteis caballero.
NUO
Qu buscis, Manrique, aqu?
MANRIQUE A vos, seor conde.
NUO
A m?
Para qu saber espero.
MANRIQUE No lo adivinis?
NUO
Tal vez...
MANRIQUE Siempre enemigos los dos
hemos sido.
NUO
S, por Dios.
MANRIQUE Pensislo con madurez.
NUO
Pienso que atrevido y necio
anduvisteis en retar
a quien dbeos contestar
tan slo con el desprecio.
Qu hay de comn en los dos?
Hablis al conde de Luna,
hidalgo de pobre cuna.
MANRIQUE Y bueno tal como vos.
En fin, no admits el duelo?
NUO
Y lo pudisteis pensar?
Yo hasta vos he de bajar?
MANRIQUE No me insultis, vive el cielo,
405
410
415
420
425
430
que si la espada desnudo

la vil lengua os cortar.
NUO
A m, villano? No s (Sacando la espada.)
cmo en castigarte dudo.
Mas t lo quieres.
MANRIQUE
Salgamos.
NUO
Sacad el infame acero.
MANRIQUE Don Nuo, fuera os espero;
cuidad que en palacio estamos.
NUO
Cobarde, no escucho nada.
MANRIQUE Ved, conde, que os engais...
Vos... Vos cobarde llamis
al que es dueo de esta espada?
NUO
La ma... Y lo sufro, no...
MANRIQUE A recobrarla venid.
NUO
No, que no sois, advertid,
caballero como yo.
MANRIQUE Tal vez os equivocis.
Y habladme con ms espacio
mientras estamos en palacio.
Os aguardo.
NUO
Dnde vais?
MANRIQUE Al campo, Don Nuo, voy
donde probaros espero
que si vos sois caballero...
caballero tambin soy.
NUO
Os atrevis?...
MANRIQUE
S, venid.
NUO
Trovador, no me insultis
si en algo el vivir tenis.
MANRIQUE Don Nuo, pronto, salid.
435
440
445
450
455
460
FIN DE LA JORNADA PRIMERA
Jornada II
En el fondo del teatro se ver la reja del locutorio de un

convento: tres puertas, una al lado de la reja que comunica
con el interior del claustro, otra a la derecha, que cae a la
iglesia y otra a la izquierda que figura ser la entrada de la
calle. Al levantarse el teln se ver a DON GUILLN a la
puerta de la derecha, mirando hacia la iglesia.
Escena I
DON GUILLN. Luego, DON NUO.
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
Comprendo, s, nada alcanza

su loco amor a extinguir,
y aqu viene a despedir
su ya intil esperanza!
La herida que al pecho tiene
abierta, en ahondar se empea.
Habr entendido mi sea?
Tan ciego est... Pero l viene.
(Sale de la iglesia.)
Me llamabais, don Guilln?
Seor!...
Conmovido os veo!
Os he buscado en la Seo
y en el palacio tambin.
Hoy quebrant mi costumbre.
Pero tenis la color
perdida!
Os traigo, seor,
nuevas de gran pesadumbre.
10
15
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
Su alteza!...
Gurdele el cielo!
De salud completa goza.
Pues qu pasa?
En Zaragoza
todos lloran sin consuelo.
Cmo!
La traicin impa
que en yermo a Aragn convierte,
dio al arzobispo la muerte.
Qu decs! a don Garca?
Ahora se acaba de hallar
su cadver junto al muro,
que de la noche en lo oscuro
le debieron de matar.
Muri como bueno y fiel.
Siempre lo fue don Garca.
Porque osado combata
la pretensin del de Urgel.
Infame y cobarde accin
que he de vengar por quien soy!
S, s!
Sabed que desde hoy
soy justicia de Aragn,
y si mi poder alcanza
a los traidores, os juro
por mi honor, como el sol puro,
que han de sentir mi venganza.
Quin hay que seguro est
de algn traidor homicida?
Dgalo yo.
Vuestra herida...
Grave y peligrosa fue,
y mucho debo a mi suerte.
Cierto.
Por milagro existo,
20
25
30
35
40
45
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
que, por Dios!, muy cerca he visto

el semblante de la muerte.
La suerte, al fin, del traidor
os dio la venganza presto.
S, mas ya que hablamos de esto;
qu me decs de Leonor?
Conmigo siempre irritada
est? Por qu su hermosura
marchita en esa clausura
de la corte retirada?
Seor...
Desde que dej
el servicio de su alteza,
de contemplar su belleza
dura tambin me priv.
Ya no os lo puedo encubrir...
Mas por qu a la pasin ma
se muestra Leonor impa?
Conde! Qu os puedo decir?
En vano fue amenazar,
y nada alcanz mi ruego:
esposa de Dios va luego
a postrarse ante su altar.
Los lazos de su amor, rotos
mira, y al mundo renuncia,
y en fin, hoy mismo pronuncia
en ese templo sus votos.
Conque era cierto! Insensible,
a mi cario prefiere
un claustro! Nada hay que espere!
Mi ventura es ya imposible.
Bien lo veis.
En mi afliccin,
largo tiempo esper en vano
ablandar aquel tirano
indomable corazn.
50
55
60
65
70
75
80
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
Ha despreciado mi fe
y mi amor, y el sufrimiento
con que llev mi tormento
y sus rigores llor.
Y hoy poniendo entre los dos
de la religin el muro,
contra mi amor, el seguro
amparo busca de Dios.
Tal flaqueza apenas creo!
De ese amor dbil vasallo...
Siempre.
Por eso aqu os hallo
cuando os buscaba en la Seo!
Ingrata...
Cuando el rumor
lleg, don Nuo, a su odo,
de que haba sucumbido
en Velilla el Trovador,
desesperada, llorosa...
No habr un medio, don Guilln?...
Ninguno; ni ya est bien...
Decs que an no es religiosa?
Pero lo ser muy luego.
Ir yo a verla; yo ir!
Si es fuerza, la rogar.
Despreciar vuestro ruego.
Tan en extremo enojada
est?
No sabis, seor,
que no hay tirano mayor
que la mujer si es rogada?
Pues bien: la arrebatar
a los pies del mismo altar.
Si ella no me quiere amar...
yo a amarme la obligar.
Conde!
85
90
95
100
105
110
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
S, s! Loco estoy!
No os enojis, no he querido
ofender...
Noble he nacido,
y noble, don Nuo, soy.
Basta! Ya s, don Guilln,
que es ilustre vuestra cuna.
Y jams mancha ninguna
la oscurecer.
Est bien; (Con impaciencia.)
dejadme.
Quin ms que yo
este enlace estimara?
Mas si amengua mi hidalgua,
no quiero tal dicha, no.
Decs bien. (Enojado.)
Si os ofend...
No, dejadme; fuera estn (Reprimindose.)
mis criados; a Guzmn
que entre, diris.
Lo har as.
115
120
125
(Vase por la izquierda.)
Escena II
DON NUO. Luego, GUZMN.
NUO
Gracias a Dios se fue ya,

que, por cierto, me aburra.
Qu vano con su hidalgua
el buen caballero est!
Si no me quiere servir,
ser diligencia vana:
o ha de ser ma su hermana
130
135
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
o por ella he de morir.

(Sale por la izquierda.)
Me llamabais?
Ven aqu:
acrcate.
Qu tenis
que mandarme?
Habla ms bajo.
Di, te atrevers a hacer
lo que te diga?
Estoy pronto.
A todo? Pinsalo bien.
Aunque me cueste la vida,
podis de m disponer.
Lo s, Guzmn: siempre has sido
de mis gentes el ms fiel.
Y lo ser mientras viva:
vuestro capricho es mi ley.
Ya conoces a la ingrata
doa Leonor de Ses,
y sabes cunto he sufrido
por su rigor y esquivez.
Demasiado!
Y para siempre
voy mi esperanza a perder
si no me ayuda tu arrojo.
Para eso el llamarte fue.
Yo deb olvidarla; pero
mi corazn, y tal vez
mi orgullo, me impulsan hoy
a humillarla: esto ha de ser.
Cuando Manrique muri
en Velilla, imagin
que resignada a su suerte,
o instable como mujer,
consintiera en aceptar
140
145
150
155
160
165
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
mi nombre y mi amor con l.

Intilmente! La ingrata,
en su invencible desdn,
prefiere a mi amor, de un claustro
la espantosa lobreguez.
Y dnde?...
Hoy mismo aqu debe
profesar.
Hoy mismo! y qu?...
Estorbarlo es necesario. (Con intencin.)
Daros gusto es mi deber.
Nada te suceder:
yo te lo prometo. El rey
me hace justicia mayor
de Aragn; por tanto...
Pues!
Contra ti no habr justicia.
Es claro! Quin la ha de hacer?
Elige entre mis criados
quien te acompae.
Queris
que hable a Ferrando?
Me agrada.
Yo le recompensar.
170
175
180
Escena III
Dichos, DON LOPE, que sale apresurado por la izquierda.
LOPE
NUO
LOPE
Su alteza os manda a llamar,

seor conde.
Qu tenis,
don Lope? Vens turbado!
Turbado? Pudiera ser.
Han venido corredores
185
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
del campo...
Y qu dicen?
Qu?
Malas nuevas! Ha sufrido
nuestro ejrcito un revs.
Qu decs?
Y Castellar,
segn pude comprender,
fue entrada a saco.
Imposible!
Y se asegura tambin
que han venido a Zaragoza
gentes del conde de Urgel.
La ciudad est desierta,
porque dicen que ha de haber
rebelin para esta noche.
(Aparte a GUZMN.)
(Todo eso nos est bien.)
(Voy...)
(Lo mismo.)
(Escucha: si encontrares
resistencia, no te des
por vencido: espada tienes.)
(Pero aqu?...)
(Yo soy tu juez.)
190
195
200
205
(Vase GUZMN por la izquierda.)
Escena IV
Dichos, menos GUZMN.
LOPE
Pero lo ms admirable
del caso an no lo sabis.
Quin pensis que es el caudillo
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
de los contrarios?
No s.
Un muerto.
Don Lope!
Justo.
Y a que no acertis quin es?
Yo?...
Pues le habis conocido,
y aun odiado.
Pero quin?...
Ese Trovador.
Manrique!
No dicen que muerto fue
en Velilla?
S, aunque nadie
le pudo all conocer.
No era el mismo?
O lo que yo
he sospechado despus...
Qu?
Debe de andar en esto
la mano de Lucifer.
Don Lope! Os queris burlar?
Cada cual tiene su fe.
Y est en el castillo?
No,
sino aqu.
No puedo creer...
Esta maana le ha visto
quien le conoce muy bien.
Y el caudillo de la trama
urdida, sin duda es l.
Es el ms osado.
Cierto;
mas puede su intrepidez
costarle cara; esta noche,
210
215
220
225
230
si viene lo hemos de ver.

LOPE
Pues si los soldados son

como el caudillo... Pardiez!
Una legin incorprea!
Que todo pudiera ser!
235
(Vase detrs del CONDE, y queda el teatro por un instante

solo. Despus se dejan ver algunas religiosas en el locutorio:
la puerta que est al lado de la reja se abre, y aparece
LEONOR apoyada del brazo de JIMENA: las rodean algunos
sacerdotes y religiosas.)
Escena V
LEONOR, JIMENA, SACERDOTES y RELIGIOSAS.
LEONOR
JIMENA
LEONOR
JIMENA
LEONOR
JIMENA
LEONOR
Jimena!
Al fin abandonas
a tu amiga.
Quiera el cielo
hacerte a ti ms feliz,
tanto como yo deseo.
Por qu obstinarte?
Es preciso:
ya no hay en el Universo
nada que me haga apreciar
esta vida que aborrezco.
Aqu de Dios en las aras
no ver, amiga, a lo menos
a esos tiranos impos
que causa de mi mal fueron.
Ni una esperanza.
Ninguna:
240
245
250
JIMENA
LEONOR
JIMENA
LEONOR
JIMENA
LEONOR
JIMENA
LEONOR
l muri ya.
Tal vez luego
se borrar de tu mente
ese recuerdo funesto.
El mal como la ventura,
todo pasa con el tiempo.
Estoy resuelta; ya no hay
felicidad, ni la quiero,
en el mundo para m;
slo morir apetezco.
Acompame, Jimena
Ests temblando.
S, tiemblo
porque a ofender voy a Dios
con prfido juramento.
Qu decs?
Ay! Todava
delante de m le tengo,
y Dios, y el altar y el mundo
olvido cuando le veo.
Y siempre vindole estoy
amante, dichoso y tierno...
Mas no existe; es ilusin
que imagina mi deseo.
Vamos.
Leonor!
Vamos pronto;
le olvidar, lo prometo.
Dios me ayudar...; sostnme,
que apenas tenerme puedo.
255
260
265
270
275
Escena VI
Queda la escena un momento sola: salen por la izquierda

DON MANRIQUE con el rostro cubierto con la celada, y
RUIZ.
RUIZ
Este es el convento.
MANRIQUE
S,
Riz, pero nada veo.
Si te engaaron?
RUIZ
No creo...
MANRIQUE Ests cierto que era aqu?
RUIZ
Seor, muy cierto.
MANRIQUE
Sin duda
tom ya el velo.
RUIZ
Quiz.
MANRIQUE Ya esposa de Dios ser,
ya el ara santa la escuda.
RUIZ
Pero...
MANRIQUE
Djame, Riz;
ya para m no hay consuelo.
Por qu me dio vida el cielo
si he de ser tan infeliz?
RUIZ
Mas qu causa pudo haber
para que as consagrara
tanta hermosura en el ara?
Mucho debi padecer.
MANRIQUE Nuevas falsas de mi muerte
en los campos de Velilla
corrieron cuando en Castilla
estaba yo.
RUIZ
De esa suerte...
MANRIQUE Persiguironla inhumanos
que envidiaban nuestro amor,
y ella busca al Redentor
huyendo de sus tiranos.
Si supiera que an existo
para adorarla... No, no...
280
285
290
295
300
RUIZ
MANRIQUE
Ya olvidarte debo yo,

esposa de Jesucristo.
Qu hacis? Callad!...
Loco estoy...
Y cmo no estarlo, ay cielo!,
si infelice mi consuelo
pierdo y mis delicias hoy?
No los perder: Riz,
djame.
RUIZ
Qu vais a hacer?
MANRIQUE Si yo la pudiera ver...
con esto fuera feliz.
RUIZ
Aqu el locutorio est.
MANRIQUE Vete.
RUIZ
Fuera estoy.
305
310
Escena VII
MANRIQUE. Despus, GUZMN, FERRANDO.
MANRIQUE
Qu har?
Turbado estoy... Llamar?
Tal vez orando estar.
Acaso en este momento
llora cuitada por m:
nadie viene... por aqu...
es la iglesia del convento.
FERRANDO Tarde llegamos, Guzmn.
GUZMN Quin es ese hombre?
FERRANDO
No s.
315
320
(Las religiosas cantarn dentro un responso: el canto no

cesar hasta un momento despus de concluida la jornada.)
GUZMN
Oyes el canto?
FERRANDO
S a fe.
GUZMN En la ceremonia estn.
MANRIQUE Qu escucho... Cielos! Es ella...
(Mirando a la puerta de la iglesia.)
All est baada en llanto,
junto al altar sacrosanto,
y con su dolor ms bella.
GUZMN No es sa la Iglesia?
FERRANDO
Vamos.
MANRIQUE Ya se acercan hacia aqu.
FERRANDO Esprate.
GUZMN
Vienen!
FERRANDO
S.
MANRIQUE No, que no me encuentre... huyamos.
325
330
(Quiere huir, pero detenindose de pronto se apoya

vacilando en la reja del locutorio. LEONOR, JIMENA y el
squito salen de la iglesia y se dirigen a la puerta del
claustro; pero al pasar al lado de MANRIQUE ste alza la
visera, y LEONOR reconocindole cae desmayada a sus pies.
Las religiosas aparecen en el locutorio llevando velas
encendidas.)
GUZMN
LEONOR
Esta es la ocasin... Valor.

Quin es aqul? Mi deseo (A JIMENA.)
me engaa... S, es l!
Qu veo!
Ah! Manrique!...
JIMENA
LEONOR
GUZMN y
FERRANDO El Trovador!
335
(Huyen.)
FIN DE LA JORNADA II
El Trovador
Antonio Garca
Gutirrez
Jornada III
Interior de una cabaa: AZUCENA estar sentada cerca de

una hoguera; MANRIQUE a su lado de pie.
Escena I
MANRIQUE, AZUCENA.
AZUCENA (Canta.)
Bramando est el pueblo indmito
de la hoguera en derredor;
al ver ya cerca la vctima
gritos lanza de furor.
All viene; el rostro plido,
sus miradas de terror,
brillan de la llama trmula
al siniestro resplandor.
MANRIQUE Qu triste es esa cancin!
AZUCENA T no sabes esta historia
que est, a par que en mi memoria,
guardada en mi corazn.
MANRIQUE Por qu?
AZUCENA
Jams te he contado
este doloroso y triste
10
suceso: nunca! Te fuiste

tan pequeo de mi lado!
MANRIQUE Don Diego de Haro me dio
su amparo, y por l medraba.
AZUCENA Es verdad; mas no te amaba
tanto como te amo yo.
MANRIQUE Perdonad! Mi pobre cuna
esta ambicin desluca,
y yo vengar pretenda
agravios de la fortuna.
Haceros feliz, ha sido
mi esperanza.
AZUCENA
S, te creo.
MANRIQUE Pero en vano es mi deseo:
vos nunca lo habis querido.
AZUCENA Feliz! Pobre lo ser
mejor que dueo de un trono.
Yo, Manrique, no ambiciono
riquezas. Y para qu?
Me basta mi libertad,
y las montaas que fueron
mi cuna, y donde vivieron
tus padres siempre.
MANRIQUE
Es verdad!
Siempre! Triste condicin
a los mos ha tocado!
AZUCENA T nunca me has preguntado
por ellos.
MANRIQUE
Tenis razn.
De un temor, bajo el imperio,
que dominar no he podido,
madre, jams me he atrevido
a aclarar ese misterio.
AZUCENA S, Manrique! Es un arcano
horrible! Aqu de esa historia
vive eterna la memoria!
15
20
25
30
35
40
45
Quiero olvidarla, y en vano...

MANRIQUE Por qu os quisisteis fijar
en este sitio?
AZUCENA
Por qu?
Porque aqu mismo, aqu fue
en donde la vi expirar.
MANRIQUE Quin, madre ma?
AZUCENA
S! Es cierto!
T no sabes este amargo
suceso, no! y sin embargo...
Era mi madre! Aqu ha muerto!
MANRIQUE Vuestra madre!
AZUCENA
Era inocente;
mas se dijo entonces que era
encantadora, hechicera...
MANRIQUE Infames!
AZUCENA
Y a una demente!
S, hijo, estaba loca; pero
el vulgo desatentado
la acus de haber ahogado
al hijo de un caballero.
MANRIQUE Y qu?
AZUCENA
No hubo compasin
para ella, y fue condenada
a morir... a ser quemada,
sin ms causa ni razn.
MANRIQUE Y se atrevieron tal vez...
AZUCENA Aqu! Donde est esa hoguera,
sin que ninguno tuviera
lstima de su vejez.
Yo, Manrique, la segua
llorando como quien llora
a una madre a quien adora;
porque adoraba en la ma!
Unido contra mi seno
llevaba yo a mi hijo... a ti.
50
55
60
65
70
75
Volvi mi madre hacia m

el rostro grave y sereno,
y me mir, y me bendijo;
y ya del suplicio al lado,
con acento desgarrado;
vngame! vngame!, dijo.
Oh, no puedo recordar
aquella palabra, en calma!
Se grab en mi pecho, en mi alma,
y no la puedo olvidar.
Ofrec en aquel momento
vengarla de una manera
horrible, espantosa, fiera...
Y cumpl mi juramento!
MANRIQUE S, la vengasteis? Hablad!
Para una accin tan malvada
mil crmenes eran nada!
La vengasteis, es verdad?
AZUCENA Bien pronto, tuve ocasin
de lograrlo. Yo no haca
sino acechar noche y da
de aquel noble la mansin.
Descuidronse: entr en ella;
al nio en brazos cog,
y aunque salieron tras m,
les hice perder mi huella.
Aqu vine, por mi ardor
y mi venganza, impulsada.
La hoguera ya preparada...
MANRIQUE Cmo! Tuvisteis valor?
AZUCENA El inocente lloraba!
Tal vez implorar quera
mi compasin, y gema,
y mi rostro acariciaba.
Quin no se doliera, quin
de aquel acerbo dolor?
80
85
90
95
100
105
110
Tembl! Me falt el valor!...

No era yo madre tambin?
MANRIQUE Pero en fin?
AZUCENA
Yo, sin embargo,
no me olvidaba un momento
de mi madre. Aquel lamento
desgarrador cuanto amargo;
aquel espantoso grito;
que cual postrera esperanza
me encomend una venganza
empujndome a un delito,
una y otra vez hera
mi corazn con espanto,
mientras que del nio el llanto
me helaba o me enterneca.
Oh! Bien pronto se agot
mi esfuerzo en aquel martirio,
y un espantoso delirio
de repente me asalt!
Entonces, como en un sueo,
all, delante de m
pasar a mi madre vi,
triste la faz, torvo el ceo!
Y vi en torno del suplicio
sayones que discurran
armados, y se rean
del infando sacrificio.
Son un grito, Vngame!
que cual doloroso ruego
sali expirante del fuego,
y dije: Te vengar!
yeme! Desesperada,
a todas partes tend
mi vista, y al nio as
entre mis manos, airada!
Con nimo ya resuelto,
115
120
125
130
135
140
145
pero ciega y delirante,

le vi rodar un instante
entre las llamas envuelto.
A sus gritos, despert
de mi ciego desvaro.
Ay! Aquel nio era el mo!
MANRIQUE Dios santo!
AZUCENA
Qu he dicho, qu?
MANRIQUE No sois mi madre!
AZUCENA
Insensato!
Ves cmo en vano se esconde
tu presuncin? El del conde
era el nio.
MANRIQUE
Oh Dios!
AZUCENA
Ingrato!
No quieres t que yo sea
tu madre?
MANRIQUE
Pregunta extraa!
AZUCENA Al menos, mi amor engaa
de modo que yo te crea.
MANRIQUE No; si otro nombre codicio
con esperanzas que halago;
si ya a mi pesar no os hago
de mi orgullo el sacrificio,
todo este anhelo de gloria
en que abrasado me siento,
no har que os borre un momento,
oh madre!, de mi memoria!
Es cierto que alguna vez
he acusado a la fortuna
que puso desde mi cuna
rmoras a mi altivez.
Muchas veces digo yo:
si, como mi afn desea,
fuese un Lanuza, un Urrea...
AZUCENA Un Artal... (Mirndolo con atencin.)
150
155
160
165
170
175
MANRIQUE
Un Artal no!
Si ese nombre fuera el mo,
le negaba.
AZUCENA
Por qu es eso?
MANRIQUE Antes hijo de un confeso,
de un esclavo, de un judo!
Decs bien! Condicin necia
del hombre! Vana inquietud
del que busca la virtud
en lo mismo que desprecia!
No sufrir que esa ley
injusta, en mi orgullo mande!
No! Mi corazn es grande
como el corazn de un rey!
Tengo mi brazo y mi espada.
AZUCENA Cierto! Qu ambicionas ms!
MANRIQUE (An no viene!) (Mirando al fondo.)
AZUCENA
Pero ests
inquieto. Qu sientes?
MANRIQUE
Nada.
AZUCENA Algn pesar te devora!
Te pesa de haber nacido,
tan pobre, tan desvalido?...
MANRIQUE Pesarme? No, no seora!
AZUCENA No temas: yo no dir
que soy tu madre. No estoy
cierta yo de que lo soy?
Pues bien: me contentar.
Pero al menos...
180
185
190
195
200
Escena II
Dichos, RUIZ al fondo.
MANRIQUE
(Ah est!)
205
AZUCENA Esperas a ese hombre?

MANRIQUE
S,
madre! Que no os halle aqu.
AZUCENA No temas: no me ver. (Se aparta a un lado.)
MANRIQUE Qu hay, pues? (Dirigindose a RUIZ.)
RUIZ
Que lleg el momento.
MANRIQUE Noche de luto o de gloria!
210
Alcance yo esta victoria
o exhale el postrer aliento!
(Vanse los dos.)
Escena III
AZUCENA. Luego DON NUO, DON GUILLN, DON
LOPE, JIMENO y SOLDADOS.
AZUCENA Ingrato! Ingrato! Parti
sin decirme una palabra
de cario! Sin volver
a su madre una mirada!
Su madre! Oh Dios! Que no sepa
jams de esa historia infausta
la horrible verdad! Que ignore
el brillo de su prosapia!
Si le dijera: T no eres
hijo mo; de ms alta
familia tienes origen!...
Qu hiciera! Me despreciara!
Verme en la fra vejez
sola, triste, abandonada...
Oh! no! Que nunca lo sepa!
sta es mi sola venganza.
Y para qu le salv
la vida?
215
220
225
(Aparecen al fondo soldados con hachas de viento

encendidas.)
NUO
(Dentro.)
Que nadie salga
de aqu!
AZUCENA
Cielos! Viene gente!
Soldados! Ay! Quin me ampara?
230
(Corre a esconderse por la derecha.)

GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
Nadie hay aqu.

Nos habrn
burlado?
Tal vez se amparan
de ese bosque en la espesura;
mas no es posible que salgan.
La impaciencia me consume,
don Guilln! Oh! Si lograra
dar esta noche a mis celos
y a mis agravios venganza!
Pero es cierto que an existe...
Verdad es por mi desgracia.
Ferrando y Guzmn le vieron
hoy mismo, y l de esta trama
es el caudillo.
Imposible
parece tan loca audacia.
Ya lo veris; mas si logro
que hoy entre mis manos caiga...
235
240
245
(Se oye dentro rumor y algazara.)

GUILLN
Qu ruido es ese?
Escena IV
Dichos. GUZMN
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUZMN
NUO
GUILLN
NUO
Seor?
Quin motiva esa algazara?
250
Qu trais?
Vuestros soldados
que por el bosque rondaban,
han preso a una bruja.
Qu?
S, seor, a una gitana.
Por qu motivo?
Sospechan,
255
al ver que de huir trataba
cuando la vieron, que venga
a espiar.
Y por qu arman
ese alboroto? Qu es eso? (Mirando adentro.)
No veis cmo la maltratan?
260
Tradmela, y que ninguno
sea atrevido a tocarla.
Escena V
Dichos. AZUCENA (Conducida por soldados y con las
manos atadas.)
AZUCENA Defendedme de esos hombres
que sin compasin me matan...
Defendedme.
NUO
Nada temas:
nadie te ofende.
AZUCENA
Qu causa
265
GUILLN
NUO
AZUCENA
NUO
AZUCENA
GUZMN
NUO
AZUCENA
NUO
AZUCENA
JIMENO
he dado para que as

me maltraten?
Desgraciada!
Adnde ibas?
No s...
por el mundo una gitana
por todas partes camina,
y todo el mundo es su casa.
Vienes de Castilla?
No:
vengo, seor, de Vizcaya,
que la luz primera vi
en sus ridas montaas.
Por largo tiempo he vivido
en sus crestas elevadas,
donde pobre y miserable
por dichosa me juzgaba.
Un hijo solo tena,
y me dej abandonada:
vine a Aragn a buscarle,
que no tengo otra esperanza.
Y le quiero tanto! l es
el consuelo de mi alma,
seor, y el nico apoyo
de mi vejez desdichada.
Me hace sospechar, don Nuo.
Teme, mujer, si me engaas.
Queris que os lo jure?
No:
mas ten cuenta que te habla
el conde de Luna.
(Sobresaltada.)
Vos!
Sois vos! (Gran Dios!)
Esa cara!
Esa turbacin...
270
275
280
285
290
AZUCENA
JIMENO
AZUCENA
NUO
JIMENO
NUO
JIMENO
NUO
AZUCENA
NUO
AZUCENA
GUILLN
AZUCENA
NUO
AZUCENA
NUO
AZUCENA
Dejadme
permitidme que me vaya...
Irte?... Don Nuo, prendedla.
Por piedad no... Qu! No bastan
los golpes de esos impos,
que de dolor me traspasan?
Que la suelten.
No, don Nuo
Est loca.
Esa gitana
es la misma que a don Juan
vuestro hermano...
Qu oigo!
Calla!
No se lo digas cruel
que si lo sabe me mata.
Atadla bien.
Por favor,
que esas cuerdas me quebrantan
las manos... Manrique, hijo,
ven a librarme...
Qu habla?
Ven, que llevan a morir
a tu madre.
T inhumana,
t fuiste!
No me hagis mal,
os lo pido arrodillada...
Tened compasin de m.
Llevadla de aqu... Apartadla
de mi vista.
No fui yo;
ved, don Nuo, que os engaan.
295
300
305
310
315
Escena VI
(Los mismos, menos AZUCENA, que se va conducida por

algunos soldados.)
NUO
LOPE
Don Lope, a la Aljafera

en el momento llevadla.
Vos de ella me respondis
con vuestra cabeza.
Basta!
Cumplir con mi deber.
320
(Vase.)
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
Oh! Logr ms que esperaba!

No lo osteis, don Guilln?
Es hijo de esa gitana!
Volvamos a Zaragoza,
seor. Si acaso intentaran
en nuestra ausencia...
Eso quiero.
Midamos al fin las armas.
Don Nuo!...
Sucumbirn;
pero aunque vencer lograran,
no lograrn arrancarme
de las manos mi venganza.
325
330
(Vanse.)
MUTACIN
El teatro representa el jardn o huerto del convento de las
monjas de Beln. En el fondo una tapia, y en medio de ella
una gran puerta. Al levantarse el teln, se ver a RUIZ
acabando de forzar la puerta, y un soldado subido sobre la
tapia.
Escena VII
RUIZ. Un SOLDADO.
RUIZ
Ten cuidado...
SOLDADO
Estoy alerta.
Abriste ya?
RUIZ
Poco falta.
Este pestillo... Ya salta! (Abre la puerta.)
SOLDADO Al fin! Maldecida puerta!
RUIZ
No habr llegado el rumor
a las madres?
SOLDADO
Ser extrao.
Quin viene?
335
340
(Se baja por el lado afuera de la tapia.)

RUIZ
Si no me engao...
S, no hay duda: es mi seor.
Escena VIII
Dichos. MANRIQUE.
MANRIQUE Ruiz!
RUIZ
Qu mandis?
MANRIQUE
Junto al muro
toda mi gente apostada
tengo: allnale la entrada.
RUIZ
Entrar: yo os lo aseguro.
MANRIQUE Ya se sabe nuestro intento.
RUIZ
Es posible?
MANRIQUE
No te asombres!
345
Tienes aqu muchos hombres?

RUIZ
Apenas llegan a ciento.
MANRIQUE Ayudando los de fuera
bastarn para forzar
la puerta; ve sin tardar,
y ayude Dios a quien quiera.
RUIZ
Voy.
350
(Vase cerrando la puerta del fondo.)

MANRIQUE
Pavorosa mansin,
en cuyo espacio se encierra
cuanto hoy existe en la tierra
querido a mi corazn!
Perdname, si con tanta
ceguedad, luchando voy,
y osado, tu suelo estoy
profanando con mi planta!
Me oyes! Yo he venido aqu
a salvarte, Leonor ma!
No perder mi osada
la dicha que busco en ti?
Rechazars con horror
esta pasin invencible
que me arrastra? No! Imposible!...
O no fueras t Leonor!
Oh! Si debiera a mi estrella
tal ventura... Alguno viene
aqu! Ocultarme conviene
hasta averiguar si es ella.
355
360
365
370
(Se interna en el jardn: LEONOR sale un momento despus

por el lado opuesto.)
Escena IX
LEONOR
Ya el sacrificio que odi

mi labio trmulo y fro
consum; perdn, Dios mo,
perdona si te ultraj.
Llorar triste y suspirar
slo puedo: ay! Seor, no...
Tuya no debo ser yo,
rechzame de tu altar.
Los votos que all te hiciera
fueron votos de dolor
arrancados al temor
de un alma tierna y sincera.
Cuando en el ara fatal
eterna fe te juraba,
mi mente, ay Dios!, se extasiaba
en la imagen de un mortal.
Imagen que vive en m
hermosa, pura y constante...
No, tu poder no es bastante
a separarla de aqu.
Perdona, Dios de bondad,
perdona, s que te ofendo:
vibra tu rayo tremendo
y confunde mi impiedad.
Mas no puedo en mi inquietud
arrancar del corazn
esta violenta pasin
que es mayor que mi virtud.
Tiempos en que amor sola
colmar piadoso mi afn,
qu os hicisteis? Dnde estn
vuestra gloria y mi alegra?
De amor el suspiro tierno
y aquel placer sin igual,
tan breve para mi mal
375
380
385
390
395
400
405
aunque en mi memoria eterno.

Ya pas... mi juventud
los tiranos marchitaron,
y a mi vida prepararon
junto al ara el atad.
Ilusiones engaosas,
livianas como el placer,
no aumentis mi padecer...,
sois por mi mal tan hermosas!
410
415
(Aparece MANRIQUE, y al verle, despus de un momento de

dudar, se arroja LEONOR en sus brazos.)
LEONOR
Sueos; dejadme gozar...

No hay duda... l es... Trovador...
420
Ser posible... (Viendo entrar a MANRIQUE.)
MANRIQUE
Leonor!
LEONOR
Gran Dios! Ya puedo espirar.
Escena X
MANRIQUE, LEONOR.
MANRIQUE Te encuentro al fin, Leonor.
LEONOR
Huye: qu has hecho?
MANRIQUE Vengo a salvarte; a quebrantar osado
los grillos que te oprimen, a estrecharte
425
en mi seno, de amor enajenado.
Es verdad, Leonor? Dime si es cierto
que te estrecho en mis brazos, que respiras
para colmar, hermosa, mi esperanza,
y que extasiada de placer me miras.
430
LEONOR
Manrique?
MANRIQUE
S, tu amante que te adora
ms que nunca feliz.
LEONOR
MANRIQUE
Calla...!
No temas;
todo en silencio est como el sepulcro.
LEONOR
Ay! Ojal que en l feliz durmiera
antes que delincuente profanara,
torpe esposa de Dios, su santo velo.
MANRIQUE Su esposa t!... Jams.
LEONOR
Yo, desdichada,
yo no ofendiera con mi llanto al cielo.
MANRIQUE No, Leonor, tus votos indiscretos
no complacen a Dios; ellos le ultrajan.
Por qu temes? Huyamos; nadie puede
separarme de ti... Tiemblas?... Vacilas?...
LEONOR
S, Manrique!... Manrique!... Ya no puede
ser tuya esta infeliz; nunca... Mi vida,
aunque llena de horror y de amargura,
ya consagrada est, y eternamente,
en las aras de un Dios omnipotente.
Peligroso mortal, no ms te goces
envenenando ufano mi existencia;
demasiado sufr, djame al menos
que triste muera aqu con mi inocencia.
MANRIQUE Esto aguardaba yo! Cuando crea
que ms que nunca enamorada y tierna
me esperabas ansiosa, as te encuentro
sorda a mi ruego, a mis halagos fra!
Y tiemblas, di, de abandonar las aras
donde tu puro afecto y tu hermosura
sacrificaste a Dios?... Pues qu!... No fueras
antes conmigo que con Dios perjura?
Si, en una noche...
LEONOR
Por piedad!
MANRIQUE
Te acuerdas?
En una noche plcida y tranquila...
Qu recuerdo, Leonor; nunca se aparta
de aqu, del corazn: la luna hera
435
440
445
450
455
460
con moribunda luz tu frente hermosa,

y de la noche el aura silenciosa
nuestros suspiros tiernos confunda.
Nadie cual yo te am, mil y mil veces
me dijiste falaz: Nadie en el mundo
como yo puede amar; y yo insensato
fiaba en tu promesa seductora,
y feliz y extasiado en tu hermosura
con mi esperanza all me hall la aurora.
Quimrica esperanza! Quin dira
que la que tanto amor as juraba,
juramento y amor olvidara!
LEONOR
Ten de m compasin: si, por ti tiemblo,
por ti y por mi virtud, no es harto triunfo?
S, yo te adoro an; aqu en mi pecho
como un raudal de abrasadora llama
que mi vida consume, eternos viven
tus recuerdos de amor; aqu, y por siempre,
por siempre aqu estarn, que en vano quiero
baada en lloro, ante el altar postrada,
mi pasin criminal lanzar del pecho.
No encones ms mi endurecida llaga;
si an amas a Leonor, huye te ruego,
librtame de ti.
MANRIQUE
Que huya me dices!...
Yo, que s que me amas!...
LEONOR
No, no creas...
No puedo amarte yo... Si te lo he dicho,
si perjuro mi labio te engaaba,
lo pudiste creer?... Yo lo deca,
pero mi corazn... Te idolatraba.
MANRIQUE Encanto celestial! Tanta ventura
puedo apenas creer.
LEONOR
Me compadeces?...
MANRIQUE Ese llanto, Leonor, no me lo ocultes;
deja que ansioso en mi delirio goce
465
470
475
480
485
490
495
un momento de amor: injusto he sido,

injusto para ti... Vuelve tus ojos,
y mrame risuea y sin enojos.
Es verdad que en el mundo no hay delicia
500
para ti sin mi amor?
LEONOR
Lo dudas?
MANRIQUE
Vamos...,
pronto huyamos de aqu.
LEONOR
Si ver pudieses
la lucha horrenda que mi pecho abriga!
Qu pretendes de m? Que infamo, impura,
abandone el altar, y que te siga
505
amante tierna, a mi deber perjura?
Mrame aqu a tus pies, aqu te imploro
que del seno me arranques de la dicha;
tus brazos son mi altar, ser tu esposa,
y tu esclava ser; pronto, un momento,
510
un momento pudiera descubrirnos,
y te perdiera entonces.
MANRIQUE
ngel mo!
LEONOR
Huyamos, s... No ves all en el claustro
una sombra!... Gran Dios!
MANRIQUE
No hay nadie, nadie...
Fantstica ilusin.
LEONOR
Ven, no te alejes;
515
Tengo un miedo! No, no... Te han visto...
Vete...
Pronto, vete por Dios... Mira el abismo
bajo mis pies abierto: no pretendas
precipitarme en l.
MANRIQUE
Leonor, respira,
respira por piedad: yo te prometo
520
respetar tu virtud y tu ternura.
No alienta. Sus sentidos trastornados...
Me abandonan sus brazos... No, yo siento
su seno palpitar... Leonor, ya es tiempo
de huir de esta mansin, pero conmigo

vendrs tambin. Mi amor, mis esperanzas,
t para m eres todo, ngel hermoso.
No me juraste amarme eternamente
por el Dios que gobierna el firmamento?
Ven a cumplirme, ven, tu juramento.
525
530
(Al quererla llevar en brazos hacia la puerta del fondo se

abre sta de par en par, y un soldado sale por ella
manifestando grande agitacin.)
SOLDADO Pronto, seor!
MANRIQUE
Qu es eso?
SOLDADO
El enemigo!
(Vase.)
MANRIQUE En qu momento!
LEONOR
Por piedad!
MANRIQUE
Alienta!
LEONOR
Dnde estoy?
MANRIQUE
En mis brazos!
Aqu, contra mi seno,
presa de amor en los estrechos lazos.
535
LEONOR
Horrible amor! Horrible!... Vete, deja,
slvate por piedad... No oyes, no miras...
(Dirigiendo con ansiedad la vista hacia el fondo
del teatro.)
MANRIQUE Pero ante el riesgo mi valor no ceja.
(Mis gentes no vendrn, pese a mis iras!)
LEONOR
Ay! No ves que te pierdes?
MANRIQUE
Qu me importa, 540
si no te pierdo a ti?
LEONOR
Mira a lo lejos
armas...
MANRIQUE
Armas!
LEONOR
S, s! La calle inundan
de esas luces brillando a los reflejos.
MANRIQUE Oh! s!... Pero no temas: a tu lado
no estoy yo? Morir por defenderte
si as lo manda mi destino airado.
LEONOR
Y qu ser de m, si te dan muerte?
Huye! Slvate.
MANRIQUE
No.
LEONOR
Ves que se acercan?
Es el Conde!
MANRIQUE
Gran Dios! Y he de perderte?
545
(Se oye tocar a rebato hasta el final de la jornada.)

LEONOR
Oyes?
MANRIQUE
S; es la seal; en salvo estamos.
VOCES
(Dentro.)
Traicin!
550
(MANRIQUE desenvaina su espada.)

LEONOR
MANRIQUE
Oh! Qu haces?
Si mi voz esperan!...
Mis valientes aqu!
(Aparecen DON NUO, DON LOPE y soldados con luces y

por otra parte RUIZ, que con su gente se coloca al lado de
MANRIQUE. ste defender a LEONOR ocultndose entre
los suyos y peleando con DON GUILLN y DON NUO.)
Escena XI
Dichos. DON NUO, DON GUILLN, DON LOPE, RUIZ,
SOLDADOS.
NUO
Traidor! Te encuentro
LEONOR
NUO
al fin.
Piedad, piedad!
Que todos mueran!
FIN DE LA JORNADA III
Jornada IV
Una sala en la torre de Castellar con puertas laterales y al

fondo.
Escena I
LEONOR, RUIZ.
LEONOR
RUIZ
LEONOR
RUIZ
LEONOR
Qu nuevas?...
De contento: la victoria
otra vez nuestro esfuerzo ha coronado.
El enemigo osado
que nuestros muros a sitiar vena,
hacia los montes va desbaratado,
a ocultar su vergenza y cobarda.
(Cuntas desdichas!)
De la lid despojos,
rendidos al rigor de los aceros
hoy llegarn tal vez a nuestros muros
cuantos all cayeron prisioneros.
Calla! Deja que ignore
males que lloro y que lamento en vano,
vencido o vencedor fuerza es que llore...
10
RUIZ
LEONOR
RUIZ
Os comprendo. (Infeliz!)
Tengo un hermano!
Es cierto: perdonad...
(Despus de un momento de pausa.)
LEONOR
RUIZ
Y don Manrique?
15
An reposando est.
(LEONOR hace una sea, y se retira RUIZ.)

LEONOR
Duerme tranquilo
mientras rugiendo atroz sobre tu frente
rueda la tempestad, mientras llorosa
tu amante criminal, tiembla azorada.
Cul es mi suerte! Oh Dios! Por qu tus aras
ilusa abandon? La paz dichosa
20
que all bajo las bvedas sombras
feliz gozaba tu perjura esposa...
Esposa yo de Dios? No puedo serlo;
jams, nunca lo fui... tengo un amante
25
que me adora sin fin, y yo le adoro,
que no puedo olvidar solo un instante.
Ya con eternos vnculos el crimen
a su suerte me uni... Nudo funesto,
nudo de maldicin que all en su trono
30
enojado maldice un Dios terrible.
Escena II
LEONOR, MANRIQUE.
LEONOR
Manrique, eres t?
MANRIQUE
S, Leonor querida.
LEONOR
Qu tienes?
MANRIQUE
LEONOR
Yo no s...
Por qu temblando
tu mano est? Qu sientes?
MANRIQUE
Nada; nada.
LEONOR
En vano me lo ocultas.
MANRIQUE
Nada siento.
Estoy bueno... Qu dices? Que temblaba
mi mano?... No... Ilusin, nunca he temblado.
Ves como estoy tranquilo?
LEONOR
De otra suerte
me mirabas ayer... Tu calma fra
es la horrorosa calma de la muerte.
Pero qu causa, dime, tus pesares?
MANRIQUE Quieres que te lo diga?
LEONOR
S, lo quiero.
MANRIQUE Ningn temor real, nada que pueda
hacerte a ti infeliz ni entristecerte,
causa mi turbacin... Mi madre un da
me cont cierta historia, triste, horrible,
que no puedes saber, y desde entonces
como un espectro me persigue eterna
una imagen atroz. No lo creyeras,
y a contrtelo yo te estremecieras.
LEONOR
Pero...
MANRIQUE
No temas, no; tan slo ha sido
un sueo, una ilusin, pero horrorosa...
Un sudor fro an por mi frente corre.
Soaba yo que en silenciosa noche
cerca de la laguna que el pie besa
del alto Castellar contigo estaba.
Todo en calma yaca; algn gemido
melanclico y triste
slo llegaba lgubre a mi odo.
Trmulo como el viento en la laguna
triste brillaba el resplandor siniestro
de amarillenta luna.
35
40
45
50
55
60
Sentado all a su orilla y a tu lado

pulsaba yo el lad, y en dulce trova
tu belleza y mi amor tierno cantaba,
y en triste meloda
el viento que en las aguas murmuraba
mi canto y tus suspiros repeta.
Mas sbito, azaroso, de las aguas
entre el turbio vapor, cruz luciente
relmpago de luz que hiri un instante
con brillo melanclico tu frente.
Yo vi un espectro que en la opuesta orilla
como ilusin fantstica vagaba
con paso misterioso,
y un quejido lanzando lastimoso
que el nocturno silencio interrumpa,
ya triste nos miraba,
ya con rostro infernal se sonrea.
De pronto el huracn cien y cien truenos
retemblando sacude,
y mil rayos cruzaron,
y el suelo y las montaas
a su estampido horrsono temblaron.
Y envuelta en humo la feroz fantasma
huy; los brazos hacia m tendiendo.
Vngame!, dijo; y se lanz a las nubes.
Vngame! por los aires repitiendo.
Fro con el pavor tend mis brazos
adonde estabas t... T ya no estabas,
y slo hall a mi lado
un esqueleto, y al tocarle osado
en polvo se deshizo, que violento
llevse al punto retronando el viento.
Yo despert azorado; mi cabeza
hecha estaba un volcn, turbios mis ojos,
mas logro verte al fin, tierna, apacible,
y tu sonrisa calma mis enojos.
65
70
75
80
85
90
95
LEONOR
Y un sueo solamente
te atemoriza as?
MANRIQUE
No, ya no tiemblo,
ya todo lo olvid... Mira, esta noche
partiremos al fin de este castillo...
No quiero estar aqu.
LEONOR
Temes acaso...
MANRIQUE Tiemblo perderte: numerosa hueste
del rey usurpador viene a sitiarnos,
y este castillo es dbil con extremo;
nada temo por m, mas por ti temo.
100
105
Escena III
Dichos, RUIZ que sale por el fondo.
RUIZ
Seor?
MANRIQUE
Quin?
RUIZ
A Castellar
en este momento llegan
prisioneros, y me ruegan
que os venga en su nombre a hablar.
MANRIQUE Prisioneros! Y de dnde?...
RUIZ
Abandon la fortuna
ayer, al conde de Luna.
MANRIQUE Cmo! Derrotado el conde!
Y no prisionero?
RUIZ
No.
MANRIQUE Agradzcalo a su suerte!
LEONOR
Manrique! (En tono de reconvencin.)
MANRIQUE
l quiere mi muerte...
y la suya quiero yo.
LEONOR
No! Calla!
RUIZ
Pagar es ley.
MANRIQUE Y a quin se debe la gloria?...
110
115
120
RUIZ
El rey gan esta victoria.
MANRIQUE se es digno de ser rey!
RUIZ
Al entrar en el castillo
un prisionero que viene
con el rostro oculto, y tiene
las insignias de caudillo,
dijo que hablaros quera.
MANRIQUE Quin puede ser!
RUIZ
(Aparte los dos.)
(Sabis quin?)
MANRIQUE (Le conoces?)
RUIZ
(Don Guilln.)
MANRIQUE (No te engaas?)
RUIZ
(No, a fe ma,
le he visto.)
MANRIQUE
Leonor, atiende!
LEONOR
Te dejo, s.
MANRIQUE
Un desgraciado
que ahora gime aprisionado
y hablarme a solas pretende...
LEONOR
No me digas ms: te dejo.
Manrique: tus iras doma,
oye a ese infeliz, y toma
de tu corazn consejo.
125
130
135

MANRIQUE Ya le abona tu piedad
y mi cario tambin.
Haz que venga don Guilln.
RUIZ
Cerca estaba.
140
(Se dirige a la puerta del fondo: un momento despus sale

conduciendo a DON GUILLN, y se retira.)
Escena IV
MANRIQUE, DON GUILLN.

GUILLN
Perdonad!
MANRIQUE Vos aqu?
GUILLN
S, que la suerte,
robndome una esperanza,
donde busqu mi venganza,
me precipit a la muerte.
MANRIQUE Temis no hallar en mi pecho
compasin...
GUILLN
Nada me obliga.
Al odio que aqu se abriga
mi corazn viene estrecho.
Piedad de vos! Compasin
del que manch la pureza
de mi honor, de mi nobleza!
Eterna abominacin.
MANRIQUE Si en vuestro pecho no grita
esta voz dulce y clemente:
si es tal vuestro enojo ardiente
que mi clemencia os irrita;
a qu vens, don Guilln?
GUILLN Es que a buscar aqu vengo
mi muerte.
MANRIQUE
No!
GUILLN
Es porque tengo
afn de hablaros tambin.
No os aterra mi presencia,
Manrique? No os dice nada,
ni el fuego de esa mirada
ni vuestra propia conciencia?
MANRIQUE Aplaudo ese noble arrojo.
Hijo es del odio: qu mucho?...
Mas ya lo veis: yo os escucho
sin prevencin, sin enojo.
145
150
155
160
165
170
GUILLN Prefiero vuestro rencor.

MANRIQUE Y si salvaros quisiera?
GUILLN Deberos la vida? Fuera
mi desventura mayor.
La muerte dadme, u os juro
por el odio que arde aqu,
que no os valdrn contra m
falanges ni fuerte muro.
No habr medio ni camino
vedado para mi saa.
MANRIQUE No! Vuestro ardor os engaa!
Ya es este nuestro destino.
Don Guilln... Con pena doble
en este instante me veis;
pero olvidar no podis
que sois bueno y que sois noble.
A qu ese mentido alarde
que en vos sospechar no puedo?
GUILLN Qu bien se revela el miedo
en el alma del cobarde!
MANRIQUE (Exaltndose y volviendo repentinamente a
calmarse.)
Yo miedo! Cobarde yo!
Preguntdselo a la gloria
que ya en ms de una victoria
con sus palmas me cubri.
GUILLN Tal vez la necia fortuna
con su favor nos impele;
mas tambin descubrir suele
liviandades de la cuna.
MANRIQUE Silencio! (Irritado.)
GUILLN (Sonrindose con aire de triunfo.)
Toqu en la herida!
MANRIQUE Basta ya! Basta de mengua...
u os har arrancar la lengua,
ya que no quiera la vida.
175
180
185
190
195
200
Escena V
Dichos, LEONOR.
LEONOR
Manrique!
MANRIQUE
T aqu!
GUILLN
Villana!
MANRIQUE Don Guilln! Silencio os digo!
GUILLN No, no! Lleg ya el castigo
de vuestra pasin liviana.
LEONOR
Mi hermano aqu!
GUILLN
S, yo soy!
Te espantas! Oh! Temes bien!
Escchame.
MANRIQUE
Don Guilln!...
LEONOR
Habla: resignada estoy.
MANRIQUE (No s qu temor)...
LEONOR
Ya espero.
GUILLN Al dar tu cario a ese hombre,
pensaste que era su nombre
el nombre de un caballero.
Pues bien, Leonor, te enga.
Es hijo de una gitana...
MANRIQUE (Cielos!)
GUILLN
Y mi noble hermana
noble tambin le crey.
LEONOR
Ay! Calla! (Ocultando el rostro con las
manos.)
MANRIQUE
Implacable encono!
GUILLN Ahora, que estoy ya vengado,
herid.
MANRIQUE
Me habis desgarrado
el corazn... y os perdono.
Salid.
205
210
215
220
GUILLN
No, sin que me deba

vuestra piedad un aviso.
MANRIQUE No os quiero or!
GUILLN
Es preciso;
que os interesa esta nueva.
Presa vuestra madre...
MANRIQUE
Oh Dios!
es cierto?
GUILLN
De su hijo implora
vida y libertad. Ahora,
haced lo que os cumpla a vos.
MANRIQUE Ruiz!
225
230
Escena VI
Dichos. RUIZ.
RUIZ
Seor?
MANRIQUE
Haz que al momento
para marchar se preparen
mis gentes.
LEONOR
Qu vas hacer?
MANRIQUE (A DON GUILLN.)
Y vos, salid al instante!
En el campo nos veremos,
don Guilln! Oyes? Que nadie (A RUIZ.)
le ofenda: que libre salga,
y despus... que Dios le ampare!
GUILLN Vida y libertad os debo,
Manrique; pero aun no valen,
ni la humillacin que hoy sufro,
ni el honor que me robasteis.
MANRIQUE Nada me debis: la muerte
de uno u otro...
GUILLN
A todo trance.
235
240
245
LEONOR
GUILLN
LEONOR
GUILLN
LEONOR
GUILLN
LEONOR
GUILLN
Oh, Dios mo! Qu mayor

castigo, pudieras darme!
Adis, pues.
Guilln, espera!
Apartad.
No me rechaces.
Yo no tengo hermana.
Cielos!
Yo no os conozco: dejadme.
250
(Vase seguido de RUIZ.)
Escena VII
MANRIQUE, LEONOR.
LEONOR
Era verdad!
MANRIQUE
S, Leonor,
s! Bien puedes despreciarme!
Ya era tiempo! Esa gitana,
esa infeliz... es mi madre.
LEONOR
Tu madre!
MANRIQUE
Llora si quieres,
maldceme porque infame
un tu orgullosa cuna
con mi cuna miserable.
Pero djame que vaya
a salvarla si no es tarde;
si ha muerto, la vengar
de su asesino cobarde.
LEONOR
Esto me faltaba!...
MANRIQUE
S,
yo no he debido engaarte
tanto tiempo... Vete, vete:
soy un hombre despreciable.
255
260
265
LEONOR
Nunca para m.
MANRIQUE
Eres noble,
y yo, quin soy? Ya lo sabes.
Vete a encerrar con tu orgullo
bajo el techo de tus padres.
LEONOR
Con mi orgullo! T te gozas,
cruel, en atormentarme.
Ten piedad...
MANRIQUE
Pero soy libre
y fuerte para vengarme...
Y me vengar... lo dudas?
LEONOR
Si necesitas mi sangre,
aqu la tienes.
MANRIQUE
Leonor!
Qu desgraciada en amarme
has sido! Por qu, infeliz,
mis amores escuchaste?
Y no me aborreces?
LEONOR
No.
MANRIQUE Sabes que presa mi madre
espera tal vez la muerte?
Venganza infame y cobarde!
Qu espero yo?...
LEONOR
Ven... No vayas...
Mira, el corazn me late
y fatdico me anuncia
tu muerte.
MANRIQUE
Llanto cobarde!
Por una madre morir,
Leonor, es muerte envidiable.
Quisieras t que temblando
viera derramar su sangre,
o si salvarla pudiera,
por salvarla no lidiase?
LEONOR
Pues bien, ir yo contigo;
all correr a abrazarte
270
275
280
285
290
295
entre el horror y el estruendo

del fraticida combate.
Yo opondr mi pecho al hierro
que tu vida amenazare;
s, y a falta de otro muro,
muro ser mi cadver.
MANRIQUE Ahora te conozco, ahora
te quiero ms.
LEONOR
Si t partes
ir contigo; la muerte
a tu lado ha de encontrarme.
MANRIQUE Venir t... No; en el castillo
queda custodia bastante
para ti... Escuchas? Adis!
300
305
310
(Suena un clarn.)
El clarn llama al combate.
LEONOR
Un momento.
MANRIQUE
No es posible.
Adis! Adis, pobre mrtir
de mi amor fatal! Que el cielo
de tus dolores se apiade,
y slo a m de su clera
el tremendo rayo alcance.
LEONOR
Qu dices?
MANRIQUE
Voy a morir!
Bien auguraba tu amante
corazn! Ya aqu no siento
aquel valor indomable...
LEONOR
Huyamos; mira...
MANRIQUE
El destino
me arrastra: vencido el ngel
est, que ayer me cubra
con sus alas celestiales.
LEONOR
Por piedad; no me abandones!
315
320
325
Escchame; espera!
MANRIQUE
Es tarde!
LEONOR
La voz del amor te llama.
(Suena el clarn.)
MANRIQUE La de mi deber es antes.
(Desprendindose de ella, vase por el fondo.)
FIN DE LA JORNADA IV
El Trovador
Antonio Garca
Gutirrez
Jornada V
Primera parte
Saln en el Castillo de la Aljafera. Puerta en el fondo y a la

izquierda del actor. A la derecha una ventana.
Escena I
LEONOR, DON LOPE, RUIZ, que salen por la puerta del
fondo.
LOPE
LEONOR
LOPE
LEONOR
LOPE
LEONOR
Podis entrar, pero temo

que en este momento el conde...
Quiero verle.
Le veris,
si no hay causa que lo estorbe.
A todo trance, es preciso!
Est la vida de un hombre
en grave riesgo, y espero
que me ayudaris, don Lope.
Me conocis? En tal caso...
Y quin, seor, no os conoce,
siendo, como sois, tan bueno,
10
LOPE
LEONOR
LOPE
LEONOR
LOPE
LEONOR
LOPE
y tan piadoso y tan noble?

Tal vez el conde pudiera...
si dijeseis vuestro nombre...
A l solo.
Como gustis.
Estn aqu las prisiones?
Aqu. Desde esa ventana
se ve, seora, la torre,
donde entre cadenas gimen
los que a su rey son traidores.
Ah! Gracias!
(Dirigindose rpidamente a la ventana.)
Voy a serviros.
(Preciso es tener de bronce
el corazn para... Y temo
que su esperanza no logre.)
15
20
Escena II
LEONOR, RUIZ.
LEONOR
RUIZ
LEONOR
RUIZ
LEONOR
RUIZ
LEONOR
RUIZ
Ruiz, trajiste...
Aqu est ya,
seora; por un jarope
que no vale seis cornados...
El precio nada te importe.
Toma esta cadena, t.
Judo al fin!
No te enojes.
Diez maraveds de plata
me llev el Iscariote.
Vete, Ruiz.
Os quedis
25
30
LEONOR
RUIZ
sola aqu? No, que me ahorquen

primero...
Quiero estar sola.
Si os empeis... Buenas noches.
35
Escena III
LEONOR.
LEONOR
VOZ
LEONOR
Esa es la torre; all est,

y maldiciendo su suerte
espera triste la muerte
que no est lejos quiz.
Esas murallas sombras,
esas rejas y esas puertas
al fretro slo abiertas,
vern tus ltimos das!
Por qu tan ciega le am?
Infeliz! Por qu, Dios mo,
con amante desvaro
mi vida le consagr?
Mi amor te perdi, mi amor...
Yo mi cario maldigo,
pero morir contigo
con veneno abrasador.
Si me quisiera escuchar
el conde!... Si yo lograra
librarte as, qu importara?...
S, voy tu vida a salvar.
A salvarte... No te asombre
si hoy olvido mi desdn.
(Dentro.)
Hagan bien para hacer bien
por el alma de este hombre.
Ese lgubre clamor...
40
45
50
55
60
VOZ
LEONOR
O tal vez lo escuch mal?

No, no... Ya la hora fatal
ha llegado Trovador!
Manrique! Partamos ya,
no perdamos un instante.
(Dentro.)
Ay!
Esa voz penetrante...
Si no fuera tiempo ya!
65
(Al querer partir se oye tocar un lad: un momento despus

canta dentro MANRIQUE.)
VOZ [de
Despacio viene la muerte,
MANRIQUE]
que est sorda a mi clamor:
para quien morir desea,
despacio viene por Dios.
Ay! Adis, Leonor,
Leonor.
LEONOR
l es; y desea morir
cuando su vida es mi vida!
Si as me viera afligida
por l al cielo pedir!
VOZ [de
(Dentro.)
MANRIQUE]
No llores si a saber llegas
que me matan por traidor,
que el amarte es mi delito,
y en el amar no hay baldn.
Ay! Adis, Leonor,
Leonor.
LEONOR
Que no llore yo, cruel!
No sabe cunto le quiero.
Que no llore, cuando muero
en mi juventud por l!
70
75
80
85
VOZ
LEONOR
Si a esa reja te asomaras

y a Leonor vieras aqu,
tuvieras piedad de m
y de mi amor no dudaras.
Aqu te buscan mis ojos
a la luz de las estrellas,
y oigo a par de tus querellas
el rumor de los cerrojos.
Y oigo en tu labio mi nombre
con mil suspiros tambin.
(Dentro.)
Hagan bien para hacer bien
por el alma de este hombre.
No! No morirs; yo har
por salvarte! Del tirano
feroz, la sangrienta mano
con mi llanto baar.
Temes? Leonor te responde
de su cario y virtud.
Calma tu amante inquietud...,
que nunca ser del conde.
90
95
100
105
Escena IV
LEONOR, DON LOPE.
LOPE
LEONOR
LOPE
LEONOR
LOPE
Seora?
Decid! Consiente
en verme?
Ni aun yo he podido
hablarle.
No habis querido!
Cmo! Un hidalgo no miente.
Mas, lo juro por mi fe:
veris a don Nuo.
110
LEONOR
LOPE
LEONOR
LOPE
LEONOR
LOPE
LEONOR
LOPE
LEONOR
LOPE
LEONOR
Cundo?
Est en su cmara hablando
con don Guilln de Ses.
Don Guilln! Dnde est, dnde?
Le conocis?
S. (Qu escucho!)
Sois dichosa: l puede mucho
en el nimo del conde.
Queris hablarle?
No, no!
Primero... (El cielo me valga.)
Esperad hasta que salga.
(Quin ms desventuras vio?)
Mirad: ah vienen. Podis
afuera esperar en tanto;
y escudada con el manto...
Venid, venid! No tardis.
115
120
125
(Vanse por el fondo: despus salen por la izquierda DON

NUO y DON GUILLN.)
Escena V
DON NUO, DON GUILLN.
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
Visteis, don Guilln, al reo?

Dispuesto a morir est.
Llegue ese momento ya:
cmplase al fin mi deseo.
Si mereciera piedad,
tal vez...
Qu vais a decir?
Para ayudarle a morir,
a un religioso avisad,
y despachaos con presteza.
130
135
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
GUILLN
NUO
El hijo de una gitana!

Cierto; diligencia es vana.
Mas no dais cuenta a su alteza?
Para qu? Ocupado est
en la guerra de Valencia.
Si no aprueba la sentencia...
Yo s que la aprobar.
Para aterrar la traicin
puso en mi mano la ley:
mientras aqu no est el rey,
yo soy el rey de Aragn.
Mas... vuestra hermana!
Yo mismo
nada de su suerte s;
pero encontrarla sabr
aunque la oculte el abismo.
Entonces su torpe amor
lavar con sangre impura.
Slo as el honor se cura,
y es muy sagrado el honor.
No; tanto rigor no es bien
emplear.
Mi ilustre cuna.
Si algo apreciis al de Luna,
no la ofendis, don Guilln.
Tenis algo que mandar?
Dejadme solo un instante.
140
145
150
155
160
Escena VI
DON NUO. Despus DON LOPE.
NUO
Leonor, al fin en tu amante

tu desdn voy a vengar.
Al fin en su sangre impura
165
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
a saciar voy mi rencor;

tambin yo puedo, Leonor,
gozarme en tu desventura.
Fatal tu hermosura ha sido
para m, pero fatal
tambin ser a mi rival,
a ese rival tan querido.
T lo quisiste; por l
mi ternura despreciaste...
Por qu, Leonor, no me amaste?
Ya no fuera tan cruel.
ngel hermoso de amor,
yo como a un Dios te adoraba,
y tus caricias gozaba
un oscuro Trovador.
Harto la suerte envidi
de un rival afortunado;
harto tiempo despreciado
su ventura contempl.
Ah! Perdonarle quisiera...
No soy tan perverso yo.
Pero es mi rival... No, no...
Es necesario que muera.
Vuestras rdenes, seor,
se han cumplido; el reo espera
su sentencia.
Y bien! Que muera,
pues a su rey fue traidor.
A qu aguardis?
Si as os plugo...
No fue perjuro a la ley
y rebelde con su rey?
Pues bien, qu espera el verdugo?
Esta noche ha de morir.
Esta noche? Pobre mozo!
Junto al mismo calabozo.
170
175
180
185
190
195
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
LOPE
NUO
(Hace que se va y vuelve.)

Voy al instante. Es decir...
La bruja...
Con l est
en su misma prisin.
Bien.
Pero ha de morir?
Tambin.
De qu muerte morir?
Como su madre, en la hoguera.
Por ltimo confes
que a vuestro hermano mat!
Maldiga Dios la hechicera.
Molesto, don Lope, estis...
Idos ya.
Si os incomodo...
Quiero estar solo.
Con todo...
(Mal templado est!)
No os vais?
(Hace que se va y vuelve.)
Perdonad; se me olvidaba
con la maldita hechicera.
Don Lope!
Seor, ah fuera
una dama os aguardaba.
Y qu objeto aqu la trae?
Dice quin es?
Encubierta
lleg, seor, a la puerta
que al campo de Toro cae.
Que entre, pues; vos, despejad.
El conde, seora, espera.
Vos os podis quedar fuera,
y hasta que os llame aguardad.
200
205
210
215
220
Escena VII
DON NUO, LEONOR.
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
Me conocis? (Descubrindose.)
Desgraciada!
Qu buscis, Leonor, aqu?
Me conocis, conde?
S;
por mi mal, desventurada,
por mi mal te conoc.
A qu vinisteis, Leonor?
Conde, dudarlo queris?
Todava el Trovador!...
S que todo lo podis,
y que peligra mi amor.
Dulaos, don Nuo, mi mal.
A eso vinisteis, ingrata,
a implorar por un rival!
Por un rival! Insensata!
Mal conoces al de Artal.
No; cuando en mis manos veo
la venganza apetecida,
cuando su sangre deseo...
Imposible...
No lo creo.
S, creedlo por mi vida.
Largo tiempo tambin yo
aborrecido implor
a quien mis ruegos no oy,
y de mi afn se burl;
no pensis que lo olvid.
Ah! Conde, conde, piedad.
(Arrodillndose.)
Vos la tuvisteis de m?
225
230
235
240
245
250
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
Por todo un Dios.

Apartad.
No, no me muevo de aqu.
Pronto, Leonor, acabad.
Bien sabis cunto le am;
mi pasin no se os esconde...
Leonor!
Qu he dicho? No s,
no s lo que he dicho, conde;
queris?... Le aborrecer.
Aborrecerle! Dios mo!
Y aun amaros a vos, s,
amaros con desvaro
os prometo... Amor impo,
digno de vos y de m!
Es tarde, es tarde, Leonor,
y yo perdonar pudiera
a tu infame seductor,
al hijo de una hechicera?
No os apiada mi dolor?
Apiadarme! Ms y ms
me irrita, Leonor, tu lloro,
que por l vertiendo ests;
no lo negar, an te adoro,
mas perdonarle? Jams.
Esta noche, en el momento...
Nada de piedad.
(Con ternura.)
Cruel!
Cuando en amarte consiento!
Qu me importa tu tormento,
si es por l, slo por l?
Por l, don Nuo, es verdad;
por l con loca impiedad
el altar he profanado.
Y yo, insensata, le he amado
255
260
265
270
275
280
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
NUO
LEONOR
con tan ciega liviandad!

Un hombre oscuro...
S, s,
nunca mereci mi amor.
Un soldado, un Trovador...
Yo nunca os aborrec.
Qu quieres de m, Leonor?
Por qu mi pasin enciendes,
que ya entibindose va?
Di que engaarme pretendes,
dime de que de un Dios dependes,
y amarme no puedes ya.
Qu importa, conde? No fui
mil y mil veces perjura?
Qu importa, si ya vend
de un amante la ternura,
que a Dios olvide por ti?
Me lo juras?
Partiremos
lejos, lejos de Aragn,
y felices viviremos,
y siempre nos amaremos
con acendrada pasin.
Leonor... delicia inmortal!
Y t en premio a mi ternura...
Cuanto quieras.
Oh ventura!
Corre, dile que el de Artal
su libertad le asegura;
pero que huya de Aragn;
que no vuelva, lo has odo!
S, s...
Dile que atrevido
no persista en su traicin;
que tu amor ponga en olvido.
S... Lo dir... (Dios eterno!
285
290
295
300
305
310
315
NUO
LEONOR
tu nombre bendecir.)
Mirad, que os observar.
(Ya no me aterra el infierno,
pues que su vida salv.)
FIN DE LA PRIMERA PARTE
Segunda parte
Calabozo oscuro con una ventana con reja, a la izquierda, y

una puerta en el lado opuesto. Otra puerta grande al fondo.
Al levantarse el teln, AZUCENA estar recostada en un
escao, y MANRIQUE sentado en el lado opuesto.
Escena I
MANRIQUE, AZUCENA.
MANRIQUE No dorms? (Acercndose a AZUCENA.)
AZUCENA
No, hijo mo!
320
Quisiera; mas no puedo: de mis ojos
huye el sueo.
MANRIQUE
Temblis!
AZUCENA
Qu?
MANRIQUE
Tenis fro?
AZUCENA No; pero di: quin causa tus enojos?
Suspirabas! Por qu? Si son tus penas
con ser tuyas no ms, las penas mas;
325
por qu en silencio tu dolor refrenas
y esa angustia mortal no me confas?
No soy tu madre yo?
MANRIQUE
De este profundo
pesar, ya nada a libertarme alcanza.
AZUCENA Espera!
MANRIQUE
Intil es; no hay en el mundo
330
ya para m consuelo ni esperanza.
AZUCENA Te comprendo! Es verdad, ya no es posible
huir de aqu; mas si a matarme vienen,
t me defenders.
MANRIQUE
(Tormento horrible!)
AZUCENA Es tu deber, Manrique; eres mi hijo!
335
T consentir no puedes...
Mas ay! que en vano y sin razn te aflijo!
Nunca har tu valor, ya aprisionado
entre fuertes paredes,
que llegue el sol hasta mi cuerpo helado.
340
Y vendrn, no lo dudes:
me quitaran sin compasin la vida!
MANRIQUE Mataros! Y por qu?
AZUCENA
Ya sta es mi suerte.
MANRIQUE Por vengarse de m! Madre querida!
Y yo la causa soy de vuestra muerte!
345
AZUCENA Calla! Ven... Ruido siento!
MANRIQUE No!... Nadie.
AZUCENA
Tiemblo toda!... Oh! Si me amas,
mtame! Lbrame de ese tormento
horrible de las llamas!
MANRIQUE Mas, no tendrn valor...
AZUCENA
No lo tuvieron
350
cuando a mi pobre madre condenaron,
y arrastrando al cadalso la trajeron,
y sin piedad la vida le quitaron?
Debe de ser horrible ese suplicio!
Oh! La hoguera! La hoguera! A cada instante
vindola estoy all, siempre delante,
355
y me miro llevar, y en vano ruego,
y vctima arrastrada al sacrificio,
siento en mis carnes penetrar el fuego.
(Pausa.)
Siempre en mi corazn est presente
ese recuerdo del infausto da
en que sufri la muerte, la inocente,
la tierna madre ma.
El traje desgarrado,
ocultas las facciones
bajo el largo cabello enmaraado,
al lugar del suplicio caminaba
entre la turba vil de los sayones.
Yo, postrada en el suelo,
mi rostro desgarraba
sangre y venganza demandando al cielo.
Escuch que mi madre me llamaba
y a abrazarla corr; pero la fiera
impiedad, me ataj, de sus verdugos,
y fue arrojada en la fatal hoguera.
Aquel grito feroz, desesperado
que la arranc el dolor, ay!, todava
aqu en mi corazn, est encerrado.
Cunta su horrible intensidad sera!
MANRIQUE Callad, por Dios! Me atormentis!
AZUCENA
Escucha!
Entonces, los verdugos implacables,
al ver su presa con la muerte en lucha,
su triunfo celebraban
y con risa feroz la contemplaban.
Sabes por qu? Flotaban sus cabellos;
las llamas, devorndola, suban
hasta cebarse en ellos...
Y de esto los verdugos se rean!
MANRIQUE No podis olvidar esas memorias?
Descansad un momento.
AZUCENA
No, imposible!
Si descansar pudiera...
360
365
370
375
380
385
390
MANRIQUE
AZUCENA
MANRIQUE
AZUCENA
MANRIQUE
AZUCENA
MANRIQUE
AZUCENA
MANRIQUE
AZUCENA
MANRIQUE
AZUCENA
MANRIQUE
Mas si en tanto me llevan a ese horrible

espantoso suplicio de la hoguera!
No, madre! No vendrn.
Si me lo ofreces...?
S, podis reposar.
Me abate el sueo;
395
siento el cansancio que me postra a veces;
mas de esa imagen el airado ceo...
Y por qu? S, que vengan!
(Qu martirio!)
Vendrn y quebrantando esos cerrojos,
la luz del sol contemplarn tus ojos.
400
Cmo puedo olvidarlo en mi delirio?
Este da feliz, ser el postrero...
Pero se sabe aqu cundo es de da?
No importa! A cualquier hora: s, yo quiero
respirar. Ay, me ahogo!
Madre ma!
405
Saldremos, s; no tiembles; en mi mano
estn tu vida y libertad; las puertas
de esta crcel tristsima, al liviano
impulso de mi voz, sern abiertas.
(Delira!)
Por qu labra
410
tu abatimiento en m? Por qu no el gozo,
si una sola palabra
puede abrir nuestro oscuro calabozo?
Bien, bien: pero dormid.
Si el conde llega,
t me despertars: ten esperanza.
415
(Ay! Pobre madre, que su amor me ciega!
Perdona si renuncio a tu venganza.)
(Recostndose.)
Duerme, duerme, madre ma,
mientras yo te guardo el sueo,
y un hado ms halageo
420
durmiendo, all te sonra!

Al menos, ay!, mientras dura
tu sueo, no acongojado
ver tu rostro baado
con lgrimas de amargura.
425
Escena II
MANRIQUE, LEONOR, AZUCENA.
LEONOR
Manrique!
MANRIQUE
No es ilusin!
Eres t?
LEONOR
Yo, s... yo soy;
a tu lado al fin estoy,
para calmar tu afliccin.
MANRIQUE Si t sola mi delirio
puedes, hermosa, calmar;
ven, Leonor, a consolar
amorosa mi martirio.
LEONOR
No pierdas tiempo, por Dios.
MANRIQUE Sintate a mi lado, ven.
Debes t morir tambin?
Muramos juntos los dos.
LEONOR
No, que en libertad ests.
MANRIQUE En libertad?
LEONOR
S, ya el conde...
MANRIQUE Don Nuo, Leonor? Responde,
responde... Cielo! Esto ms!
T a implorar por mi perdn
del tirano a los pies fuiste!...
Quiz tambin le vendiste
mi amor y tu corazn.
No quiero la libertad
a tanta costa comprada.
430
435
440
445
LEONOR
Tu vida...
MANRIQUE
Qu importa? Nada...
qutamela, por piedad;
clava en mi pecho un pual
antes que verte perjura,
llena de amor y ternura
en los brazos de un rival.
La vida! Es algo la vida?
Un doble martirio, un yugo...
Llama, que venga el verdugo
con el hacha enrojecida.
LEONOR
Qu deb hacer? Si supieras
lo que he sufrido por ti
no me insultaras as,
y a ms me compadecieras.
Pero, huye, vete, por Dios,
y bstete ya saber
que suya no puedo ser.
MANRIQUE Pues bien, partamos los dos,
mi madre tambin vendr.
LEONOR
T solamente.
MANRIQUE
No, no.
LEONOR
Pronto, vete.
MANRIQUE
Slo yo!
LEONOR
Que nos observan quiz.
MANRIQUE Qu importa? Aqu morir,
moriremos, madre ma!
T sola no fuiste impa
de un hijo tierno a la fe.
LEONOR
Manrique!
MANRIQUE
Ya no hay amor
en el mundo, no hay virtud.
LEONOR
Qu te dice mi inquietud?
MANRIQUE Tarde conoc mi error...
LEONOR
Si vieras cul se estremece
mi corazn! Por qu, di,
450
455
460
465
470
475
obstinarte? Hazlo por m,

por lo que tu amor padece.
S, este momento quiz...
No ves cul tiemblo? Quisiera
ocultarlo si pudiera;
pero no, no es tiempo ya.
Bien s que voy tu afliccin
a aumentar; pero ya es hora
de que sepas cul te adora
la que acusas sin razn.
Aborrceme, es mi suerte;
maldceme si te agrada,
mas toca mi frente helada
con el hielo de la muerte.
Tcala, y si hay en tu seno
un resto de compasin,
alivia mi corazn,
que abrasa un voraz veneno.
MANRIQUE Un veneno... y es verdad?
Y yo ingrato la ofend
cuando muriendo por m...
un veneno...
LEONOR
Por piedad,
ven aqu por compasin
a consolar mi agona.
No sabes que te quera
con todo mi corazn?
MANRIQUE Me matas.
LEONOR
Manrique; aqu,
aqu me siento abrasar.
Ay!, ay! Quisiera llorar,
y no hay lgrimas en m.
Ay juventud malograda
por tiranos perseguida!
Perder tan pronto una vida
para amarte consagrada!
480
485
490
495
500
505
510
(Se ve brillar un momento el resplandor de una luz en la

ventana.)
MANRIQUE
LEONOR
MANRIQUE
LEONOR
MANRIQUE
LEONOR
MANRIQUE
LEONOR
Mira, Manrique, esa luz...

Vienen a buscarte ya;
no te apartes, ven ac,
por el que muri en la cruz!
Que vengan... ya entregar
mi cuello sin resistir;
lo quiero, anhelo morir...
Muy pronto te seguir.
Ay! acrcate...
Amor mo!...
Me muero, me muero ya
sin remedio; dnde est
tu mano?
Qu horrible fro!
Para siempre... ya...
Leonor!
Adis!... adi... s!
515
520
525
(Expira. Momento de pausa.)

MANRIQUE
AZUCENA
La he perdido!
Ese lgubre gemido!...
es el ltimo de amor.
Silencio, silencio; ya
viene el verdugo por m...
All est el cadalso, all,
y Leonor aqu est.
Corta es la distancia, vamos,
que ya el suplicio me espera.
(Tropieza con AZUCENA.)
Quin estaba aqu? Quin era?
(Entre sueos.)
530
535
Es hora de que partamos?

MANRIQUE A morir? Dispuesto estoy...
Mas no, esperad un instante;
a contemplar su semblante,
a adorarla otra vez voy.
Aqu est... dadme el lad;
en trova triste y llorosa,
en endecha lastimosa
os cantar su virtud.
Una corona de flores
dadme tambin; en su frente
ser aureola luciente,
ser diadema de amores.
Dadme, verisla brillar
en su frente hermosa y pura;
mas llorad su desventura
como a m me veis llorar.
Qu funesto resplandor!
Tan pronto vienen por m?
El verdugo es aqul... s;
tiene el rostro de traidor.
540
545
555
Escena III
Dichos. DON NUO, DON LOPE. Soldados con luces.
NUO
Leonor?
MANRIQUE
Quin la llama? Por qu vienen
a apartarla de m? La desdichada
ya a nadie puede amar. Si yo pudiera
560
ocultarla a sus ojos.
(La cubre con su ferreruelo, que tendr al
lado.)
NUO
Leonor?
MANRIQUE
Calla...
No turbes el silencio de la muerte.

NUO
Dnde est Leonor?
MANRIQUE
Dnde? Aqu estaba.
Vens a arrebatrmela en la tumba?
NUO
Ha muerto?
MANRIQUE
S... ya ha muerto.
(Descubriendo el rostro plido de LEONOR.)
NUO
Me
565
engaaba!
MANRIQUE Ya no palpita el corazn; sus ojos
ha cerrado la muerte despiadada.
Apartad esas luces; mi amargura
piadosos respetad... no me acordaba...
(A DON NUO.)
S, t eres el verdugo! Acaso buscas
570
una vctima... ven... ya preparada
para la muerte est.
NUO
Llevadle al punto,
llevadle, digo, y su cabeza caiga.
(Varios soldados rodean a MANRIQUE.)
MANRIQUE Muy pronto, s...
NUO
Marchad...
MANRIQUE (Reparando en AZUCENA.)
Qu miro! Vamos...
No le digas, por Dios, a la cuitada
575
que va su hijo a morir... Madre infelice!
Hasta la tumba... Adis... (Al salir.)
Escena IV
Los mismos menos MANRIQUE.
AZUCENA
(Incorporndose.)
NUO
AZUCENA
NUO
AZUCENA
NUO
AZUCENA
NUO
AZUCENA
NUO
Quin me llamaba?
l era, l era; ingrato! Se ha marchado
sin llevarme tambin.
Desventurada!
Conoce al fin tu suerte.
El hijo mo!
580
Ven a verle morir.
Qu dices? Calla!
Morir! morir!... No, madre, ya no puedo;
perdname, le quiero con el alma.
Esperad, esperad...
Llevadla.
Conde!
Que le mire expirar.
Una palabra,
585
un secreto terrible; haz que suspendan
el suplicio un momento.
No, llevadla.
(La toma por una mano y la arrastra hacia la
ventana.)
Ven, mujer infernal... goza en tu triunfo.
Mira el verdugo, y en su mano el hacha
que va pronto a caer...
(Se oye un golpe que figura ser el de la cuchillada.)

AZUCENA
NUO
AZUCENA
NUO
AZUCENA
Ay! esa sangre!

590
Alumbrad a la vctima, alumbradla.
S, s... luces... l es... tu hermano, imbcil!
Mi hermano, maldicin!...
(La arroja al suelo, empujndola con furor.)
(Con amargura.)
Ya ests vengada.
FIN DEL DRAMA

El Trovador

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El Trovador

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Trovador

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

[Nota preliminar: Edicin digital a partir de la edicin Madrid, Impta.

Criados del conde de Luna.

RUIZ, criado de D. Manrique.

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (1 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Aragn, siglo XV.

Antecmara de la habitacin de DOA LEONOR, en el

Ninguno mejor que yo

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (2 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (3 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

y con algazara horrible,

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (4 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Pero en vano; y sin embargo,

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (5 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Bravas cosas me contis;

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (6 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

de estirpe tan generosa!

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (7 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

umbral, figuraos su clera!

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (8 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

llega a saber estas cosas!...

(Vanse por el fondo; un momento despus, salen por la

Mil quejas tengo que daros

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (9 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Lo oste? Negra fortuna!

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (10 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

tanto empeo manifiesta?

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (11 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

ven, Trovador, y mi lloro

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (12 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

MANRIQUE Quin, perjura, te creyera?

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (13 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Era tu voz, tu lad,

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (14 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

para amarte y existir.

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (15 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (16 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

que si la espada desnudo

FIN DE LA JORNADA PRIMERA

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/57926397216793495222202/p0000001.htm (17 de 32)24/11/2006 12:00:38

El Trovador - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

En el fondo del teatro se ver la reja del locutorio de un

Comprendo, s, nada alcanza