PARASHÁH #3 “LEJ LEJA”

Título: Lej Lejá (‫)בראשית‬, significa: vete, vete a ti mismo, o vete por tu propia causa.
Porción escritural: Bereshit 12:1 – 17:27
Haftaráh: Isaías 40:27 - Isaías 41:16
Brit Hadasháh: Marcos 3:1-4:20; Gálatas 5:1-6; Gálatas 3:15-18; Hechos 7: 1-8; Romanos 3: 19-
31; Romanos 4: 1-25; Romanos 5:1-6; Hebreos 7: 1 – 19; Hebreos 11: 8 – 12; Col 2: 11 -15

Llamamiento de Abram
aliyá 1

CAPITULO 12:

1 Ahora bien, YHVH había dicho a Abram: Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu
padre, a la tierra que te mostraré.

2 Y haré de ti una nación grande, y te bendeciré y engrandeceré tu nombre, y serás bendición.

3 Bendeciré a los que te bendigan, y maldeciré al que te maldiga, y en ti serán benditas todas
las familias de la tierra.

4 Se fue entonces Abram como YHVH le había hablado, y Lot fue con él. Y era Abram de setenta
y cinco años cuando salió de Harán.

5 Y tomó Abram a Saray su mujer, y a Lot, hijo de su hermano, y todos los bienes que había
acumulado y las personas que habían conseguido en Harán. Y salieron para ir a la tierra de
Canaán, y en tierra de Canaán entraron.
6 Y atravesó Abram aquella tierra hasta el lugar de Siquem, hasta el encinar de Moré (y el
cananeo estaba entonces en aquella tierra).

7 Y apareció YHVH a Abram, y dijo: A tu descendencia daré esta tierra. Entonces edificó allí un
altar a YHVH, que se le había aparecido.

8 Y de allí se desplazó hacia la montaña, al oriente de Bet-’El, y plantó su tienda, teniendo
Bet-’El al occidente y Hai al oriente. Luego edificó allí un altar a YHVH e invocó el nombre de
YHVH.

Abram en Egipto

9 Después partió Abram andando progresivamente hacia el Neguev.

10 Pero hubo hambre en el país, y Abram descendió a Egipto para peregrinar allá, pues la
hambruna era severa en el país.

11 Y sucedió que cuando se acercaba para entrar a Egipto, le dijo a su esposa Saray: Mira, eres
mujer de hermosa apariencia,

12 y sucederá que cuando te vean los egipcios, dirán: Esta es su mujer. Entonces me matarán a
mí, y a ti te dejarán vivir.

13 Te ruego, di que eres mi hermana, para que me traten bien por causa tuya, y así, por tu
favor, salve mi vida.

aliyá 2

14 Y sucedió que llegando Abram a Egipto, los egipcios vieron que la mujer era hermosa en gran
manera.
15 Y la vieron los ministros de Faraón, y la alabaron ante Faraón, y la mujer fue llevada a casa
de Faraón.

16 Y a Abram le fue bien por causa de ella. Y tuvo rebaño, vacada y asnos, también siervos y
siervas, asnas y camellos.

17 Pero por el asunto de Saray, mujer de Abram, YHVH afligió a Faraón y su casa con grandes
plagas.

18 Entonces Faraón llamó a Abram y le dijo: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me
declaraste que ella era tu mujer?

19 ¿Por qué dijiste: Es mi hermana? Pues yo la tomé para mí por mujer, y ahora he aquí que es
tu mujer. ¡Tómala y vete!

20 Y Faraón dio órdenes a los hombres respecto a él, y lo despidieron con su mujer y todo lo
que poseía.

Abram y Lot
CAPITULO 13:

1 Subió, pues, Abram desde Egipto hacia el Neguev, él y su mujer y todo lo que poseía, y Lot con
él.

2 Y Abram era muy rico en ganado, en plata y en oro.

aliyá 3
3 Y en sus travesías anduvo desde el Neguev hasta Bet-’El, al lugar donde al comienzo había
plantado su tienda, entre Bet-’El y Hai,

4 al lugar del altar que había hecho allí por primera vez. Y allí Abram invocó el nombre de YHVH.

5 También Lot, que iba con Abram, tenía rebaños, vacadas y tiendas.

6 Pero aquella tierra no daba abasto para que ellos habitaran juntos, porque su posesión era
mucha y ya no podían habitar juntos.

7 Y hubo disputa entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. (En
aquel tiempo el cananeo y el ferezeo habitaban en el país).

8 Y dijo Abram a Lot: Te ruego que no haya contienda entre yo y tú, ni entre mis pastores y tus
pastores, pues somos hermanos.

9 ¿Acaso no está toda esta tierra delante de ti? Te ruego que te separes de mí. Si vas a la
izquierda, yo iré a la derecha, y si a la derecha, yo iré a la izquierda.

10 Y alzó Lot sus ojos y vio toda la llanura del Jordán, la cual toda ella era de regadío, como el
huerto de YHVH, como la tierra de Egipto en dirección a Zoar, antes que YHVH destruyera a
Sodoma y Gomorra.

11 Y Lot escogió para sí toda la llanura del Jordán. Partió luego Lot hacia el oriente, y se
separaron el uno del otro.

12 Abram habitó en tierra de Canaán, y Lot se asentó en las ciudades de la llanura, y fue
plantando su tienda hasta Sodoma.
13 Pero la gente de Sodoma era mala y pecadora en gran manera contra YHVH.

14 Y después que Lot se separara de su lado, YHVH dijo a Abram: Alza ahora tus ojos y mira del
lugar donde estás hacia el norte y hacia el Neguev, y hacia el oriente y hacia el mar,

15 porque toda la tierra que tú ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre.

16 Haré a tu descendencia como el polvo de la tierra: si se puede contar el polvo de la tierra, tu

descendencia podrá ser contada.

17 Levántate, recorre esta tierra a lo largo y a lo ancho, pues a ti te la daré.

18 Entonces Abram alzó su tienda, se fue y habitó en el encinar de Mamre, que está en Hebrón.
Y allí edificó un altar a YHVH.

CAPITULO 14:
Rescate de Lot
aliyá 4

1 Ahora bien, siendo Amrafel rey de Sinar, Arioc rey de Elasar, Quedorlaomer rey de Elam, y
Tidal rey de los Goyim,

2 hicieron guerra a Bera, rey de Sodoma, a Birsa, rey de Gomorra, a Sinab, rey de Adma, a
Semeber, rey de Zeboim, y al rey de Bela (la cual es Zoar).

3 Todos estos se unieron en el valle de Sidim, que es el Mar de la Sal.

4 Doce años habían servido a Quedorlaomer, pero en el año decimotercero se rebelaron.

5 En el año decimocuarto vino Quedorlaomer y los reyes que estaban con él, y derrotaron a los
refaítas en Astarot- Carnaim, a los zuzitas en Ham, a los emitas en Save-Quiriataim,

6 y a los hurritas en los montes de Seir hasta El-Parán, que está junto al desierto.

7 Luego se volvieron y fueron a En-Mispat (o Cades), y arrasaron todo el territorio del amalecita
y también el del amorreo, que habita en Hazezón-Tamar.

8 Entonces salieron: el rey de Sodoma, el rey de Gomorra, el rey de Adma, el rey de Zeboim y el
rey de Bela (la cual es Zoar), y prepararon batalla contra ellos en el valle de Sidim,

9 esto es, contra Quedorlaomer, rey de Elam, Tidal, rey de los Goyim, Amrafel, rey de Sinar, y
Arioc, rey de Elasar, cuatro reyes contra cinco.

10 El valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto, y al huir el rey de Sodoma y el de
Gomorra, cayeron en ellos, y los que quedaron huyeron hacia la montaña.

11 Entonces tomaron todos los bienes de Sodoma y Gomorra, y todo su sustento, y se fueron.

12 Y tomaron a Lot, sobrino de Abram, y sus bienes, y se fueron, pues él habitaba en Sodoma.

13 Pero un fugitivo fue e informó a Abram, el hebreo, pues él moraba en el encinar de Mamre;
el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner habían hecho un pacto con Abram.

14 Cuando oyó Abram que su pariente había sido hecho cautivo, movilizó a trescientos
dieciocho de sus partidarios, nacidos en su casa, y los persiguió hasta Dan.
15 Y él y sus criados se desplegaron contra ellos de noche, y los hirió y los persiguió hasta Hoba,
al lado izquierdo de Damasco.

16 Y recuperó todos los bienes, y también a su pariente Lot y sus bienes, así como a las mujeres
y al pueblo.

Melquisedec

17 Después que regresó, tras derrotar a Quedorlaomer y a los reyes que estaban con él, el rey
de Sodoma salió a su encuentro en el valle de Savé, que es el valle del Rey.

18 Pero Melquisedec, Rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, sacó pan y vino,

19 y lo bendijo diciendo: ¡Bendito sea Abram por el Dios Altísimo, poseedor de cielos y tierra,

20 y bendito sea el Dios Altísimo, quien entregó a tus adversarios en tu mano! Y le entregó el
diezmo de todo.

aliyá 5

21 Entonces el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame las personas y toma para ti los bienes.

22 Pero Abram respondió al rey de Sodoma: He alzado mi mano a YHVH el Dios Altísimo,
poseedor de cielos y tierra,

23 que de todo lo que es tuyo no tomaré ni un hilo ni una correa de sandalia, para que no digas:
yo enriquecí a Abram,
24 con la sola excepción de lo que han comido los jóvenes, y la porción de Aner, Escol y Mamre,
los hombres que vinieron conmigo. Sólo ellos tomarán su parte.

La promesa
CAPITULO 15:

1 Después de estas cosas, fue la palabra de YHVH a Abram en visión, diciendo: No temas
Abram, Yo mismo soy tu escudo y gran galardón.

2 Y respondió Abram: Señor YHVH, ¿qué me has de dar?, pues yo continúo sin descendencia, y
el heredero de mi casa será ese damasceno Eliécer.

3 E insistió Abram: Mira, no me has dado descendiente, y de seguro es un criado de mi casa
quien me va a heredar.

4 Pero, he aquí la palabra de YHVH a él, diciendo: No te heredará éste, sino que te heredará
uno que saldrá de tus entrañas.

5 Y lo sacó fuera, y le dijo: Contempla ahora los cielos, y cuenta las estrellas, si puedes
contarlas. Y le dijo: Así será tu descendencia.

6 Y creyó a YHVH, y le fue contado por justicia.

aliyá 6

7 Entonces le dijo: Yo soy YHVH, que te saqué de Ur de los caldeos para darte en posesión esta
tierra.

8 Y él dijo: Mi Señor YHVH, ¿en qué sabré que la he de poseer?

9 Y le dijo: Toma para mí una becerra de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres
años, una tórtola y un palomino.

10 Y tomó para Él todos éstos, y los partió por la mitad, y puso cada mitad enfrente de la otra,
pero no partió las aves.

11 Y descendían los buitres sobre los cadáveres, pero Abram los ahuyentaba.

12 Y estaba por ponerse el sol, cuando un profundo sopor sobrevino a Abram, y he aquí que el
terror de una intensa oscuridad cayó sobre él.

13 Y dijo a Abram: Sabe por cierto que tu simiente será forastera en una tierra no suya (y allí
será esclavizada y será oprimida) cuatrocientos años.

14 Pero también a la nación que han de servir la juzgaré Yo, y después saldrán con gran riqueza.

15 Y tú te reunirás con tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

16 Y los de la cuarta generación regresarán aquí, porque aún no ha llegado hasta aquí la
iniquidad del amorreo.

17 Y sucedió que cuando se puso el sol, sobrevino una densa oscuridad, y apareció una fogata
humeante, y una antorcha de fuego que pasaba por entre aquellos trozos.

18 En aquel día hizo YHVH pacto con Abram, diciendo: A tu descendencia daré esta tierra,
desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates,

19 tierra del quenita, del cenezeo, del cadmoneo,

20 del heteo, del ferezeo, del refaíta,

21 del amorreo, del cananeo, del gergeseo y del jebuseo.

Agar e Ismael

CAPITULO 16:
1 Y Saray, mujer de Abram, no le daba hijos, pero ella tenía una sierva egipcia cuyo nombre era
Agar.

2 Y dijo Saray a Abram: Mira ahora, YHVH me ha impedido tener hijos, te ruego que te llegues a
mi sierva, quizás los obtenga de ella. Y oyó Abram la voz de Saray.

3 Y al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán, Saray, mujer de Abram, tomó
a Agar la egipcia, su sierva, y la dio por mujer a su marido Abram,

4 y él se llegó a Agar y concibió. Sin embargo, cuando vio que había concebido, miraba con
desprecio a su señora.

5 Entonces dijo Saray a Abram: ¡Mi afrenta sea sobre ti! Yo misma puse a mi sierva a tu
disposición, y al ver que está encinta me mira con desprecio. Juzgue YHVH entre yo y tú.

6 Y dijo Abram a Saray: He aquí, tu sierva está en tus manos. Haz con ella lo que bien te
parezca. Entonces Saray la afligió, y ella huyó de su presencia.

7 Pero el ángel de YHVH la halló junto a un manantial de aguas en el desierto (junto al

manantial que está en el camino de Shur),
8 y le dijo: Agar, sierva de Saray, ¿de dónde vienes y a dónde vas? Y ella respondió: Huyo de la
presencia de mi señora Saray.

9 Entonces le dijo el ángel de YHVH: Vuelve a tu señora y humíllate bajo sus manos. 10  Y le dijo
el ángel de YHVH: Multiplicaré en gran manera tu descendencia, y debido a su multitud, no se
podrá contar.

11 También le dijo el ángel de YHVH: He aquí estás encinta y darás a luz un hijo, y llamarás su
nombre Ismael, porque YHVH ha escuchado tu aflicción.

12 Y él será un hombre como el asno salvaje. Su mano estará contra todos, y la mano de todos
contra él, y vivirá enfrentado a todos sus hermanos.

13 Y llamó el nombre de YHVH (quien hablaba con ella): Ata-’El-Roí, porque dijo: ¿No he visto
aquí yo también las espaldas de Aquél que me ve?

14 Por eso llamó al pozo: Beer-Lajay-Roí. He aquí está entre Cades y Bered.

15 Y Agar dio a luz un hijo a Abram, y Abram llamó Ismael al hijo que Agar le había dado a luz.

16 Y era Abram de ochenta y seis años cuando Agar le dio a luz a Ismael.

La señal del pacto Promesa acerca de Isaac

CAPITULO 17

1 Era Abram de noventa y nueve años cuando YHVH se le apareció a Abram, y le dijo: Yo soy ’El-
Shadday, anda delante de mí, y sé perfecto,

2 y estableceré mi pacto entre Yo y tú, y te multiplicaré en gran manera.

3 Entonces Abram se echó de bruces, y ’Elohim le habló diciendo:

4 En cuanto a mí, este es mi pacto contigo: Serás padre de una multitud de pueblos.

5 Y no se llamará más tu nombre Abram, sino tu nombre será Abraham, porque te he
constituido padre de una multitud de pueblos.

6 Te haré fecundo en gran manera, haré naciones de ti, y de ti saldrán reyes.

aliyá 7

7 Yo establezco mi pacto entre Yo y tú, y tu descendencia después de ti en sus generaciones

como alianza eterna, para ser el Dios tuyo y el de tu descendencia después de ti.

8 Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra
de Canaán, por posesión perpetua, y seré su Dios.

9 Dijo además ’Elohim a Abraham: Y tú guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti,

en sus generaciones.

10 Este es mi pacto que guardaréis entre Yo y vosotros y tu descendencia después de ti: Que
todo varón entre vosotros sea circuncidado.

11 Circuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre Yo y vosotros.

12 De edad de ocho días será circuncidado todo varón entre vosotros por vuestras
generaciones, el nacido en casa, o el comprado con dinero a cualquier extranjero que no sea de
tu descendencia.
13 Ciertamente será circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu dinero, y mi pacto
estará en vuestro cuerpo por pacto eterno.

14 Pero el varón incircunciso, que no haya circuncidado la carne de su prepucio, tal persona
será cortada de su pueblo, ha traspasado mi pacto.

15 Dijo también ’Elohim a Abraham: A tu mujer Saray no la llamarás Saray, sino que su nombre
será Sara,

16 y la bendeciré y también te daré un hijo por medio de ella. Sí, la bendeciré y haré de ella
naciones, y reyes de pueblos procederán de ella.

17 Y cayó Abraham sobre su rostro, pero se rió y dijo en su corazón: ¿A un hombre de cien años
le habrá de nacer un hijo? Y Sara, ¿dará a luz con noventa años?

18 Y Abraham dijo a ’Elohim: ¡Ojalá Ismael viva delante de ti!

19 Pero dijo ’Elohim: De cierto Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y tú llamarás su nombre
Isaac, y estableceré mi pacto con él por pacto perpetuo para su descendencia después de él.

20 En cuanto a Ismael, te he oído: He aquí lo bendeciré, lo haré fecundo y lo multiplicaré en

gran manera, engendrará doce príncipes y haré de él una gran nación.

21 Pero mi pacto lo confirmaré con Isaac, que te parirá Sara, por este tiempo, el año próximo.

22 Cuando terminó de hablarle, ’Elohim ascendió por encima de Abraham.

23 Entonces, en ese mismo día, Abraham tomó a Ismael su hijo, y a todos los nacidos en su
casa, y a todos los comprados con su dinero, a todo varón entre las gentes de la casa de
Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio, como le había dicho ’Elohim.
24 Era Abraham de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio,

25 y su hijo Ismael era de trece años cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.

26 Aquel mismo día Abraham se circuncidó. También su hijo Ismael

27 y todos los hombres de su casa, nacidos en casa o comprados con dinero a un extranjero,
fueron circuncidados con él.