Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 22 vistas

    Kimsaniki Yachana

    Cargado por

    hw844bxdsd
    Este documento presenta información sobre conceptos del calendario y la cosmología en kichwa. En el primer tema, se resume el origen del monte Yanaurco a través de una historia oral. Los temas siguientes describen los nombres de los días de la semana, meses del año y fases de la luna en kichwa, junto con ejemplos de su uso. Al final, se incluye una autoevaluación con preguntas sobre los conceptos cubiertos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Kimsaniki Yachana

    Cargado por

    hw844bxdsd
    22 vistas8 páginas
    Este documento presenta información sobre conceptos del calendario y la cosmología en kichwa. En el primer tema, se resume el origen del monte Yanaurco a través de una historia oral. Los temas siguientes describen los nombres de los días de la semana, meses del año y fases de la luna en kichwa, junto con ejemplos de su uso. Al final, se incluye una autoevaluación con preguntas sobre los conceptos cubiertos.

    Título original

    3. KIMSANIKI YACHANA

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento presenta información sobre conceptos del calendario y la cosmología en kichwa. En el primer tema, se resume el origen del monte Yanaurco a través de una historia oral. Los temas siguientes describen los nombres de los días de la semana, meses del año y fases de la luna en kichwa, junto con ejemplos de su uso. Al final, se incluye una autoevaluación con preguntas sobre los conceptos cubiertos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    22 vistas8 páginas

    Kimsaniki Yachana

    Cargado por

    hw844bxdsd
    Este documento presenta información sobre conceptos del calendario y la cosmología en kichwa. En el primer tema, se resume el origen del monte Yanaurco a través de una historia oral. Los temas siguientes describen los nombres de los días de la semana, meses del año y fases de la luna en kichwa, junto con ejemplos de su uso. Al final, se incluye una autoevaluación con preguntas sobre los conceptos cubiertos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 8

    3.

    Unidad 3: Kimsaniki tantachishka yachay


    /Pachamanta llika/

    3.1 Tema 1: Nuestra sabiduría /Ñawpa rimay/


    Autores:

    Ruth Moya y Fausto Jara

    Taruka, La Venada

    Literatura oral kichwa

    Imashina shuk urku wiñarishkamanta

    Cotacachi urku kuchupi shuk panpa tiyashka nin. Chay panpapi shinallatak shuk hatun allpayukmi
    tiyak karka nin. Chay hatun allpayukka tukuy wiwakuna, llamakunatami charirka: ñuñuyuk warmi-
    wakrakunata, kuchikunata, llamakunata, tukuy wiwakunata hatun allpayukpak mutsurishkatami
    charirka nin. Hatun allpayuk wasi kuchupi kinlla tiyarka nin, wakrakupak kinlla. Wakra kinlla
    chawpipika shuk uchilla rumiku rikurikuk tiyarka, yanka uchilla rumi hawallaku karka. Kipa
    punchakunapika, chay rumikuka ashtaka, ashtakumi ashtawan wiñashpa katirka. Kipa punchapikarin
    ashtawan hatun kashkarka nin. Chaymanta hatun allpayukka allashpa anchuchinkapak munarka,
    shinapash manallatak usharkachu nin. Chay rumitaka mana llukshichinata ushashpa sakikpi rumika
    kati punchakunapika ashtawan chawpi kinllashka wiñashpa tukushpami pakarirka. Hatun allpayukka
    kinllapi rumi shina wiñakukpika manchay manchaymi kawsarka nin. Chayshuk tutapikarin ashtawan
    kinlla huntami wiñashpa pakarirka nin. Ña wakrakunatapash mana kinchapi charinata usharkachu.
    Hatun allpayukka shinata rikushpaka shuk kinllamanmi anchurka, wiwakunatapash kinllatapash
    llukshichishpa, wasitapash paskashpa. Chay rumika wiñakuktalla sakishpami anchurirka. Kunan
    puncha chay rumika Yanaurku shutimi.

    Origen del monte Yanaurco

    Se dice que, en tiempos muy lejanos, junto al cerro hoy conocido con el nombre de Cotacachi,1
    había una llanura que constituía una enorme hacienda. Se dice que tenía vacas lecheras, cerdos,
    ovejas y toda clase de animales de los cuales se pudiera tener necesidad. En medio de la hacienda
    había un corral de ganado y, en medio de éste, una pequeña piedra apenas asomaba sobre la tierra

    MSc. Eliecer Chicaiza


    y que, con el paso de los días, iba creciendo cada vez más. El señor de las tierras notó que había
    adquirido un tamaño considerable y ordenó que la quitaran de allí. Sin embargo, la piedra estaba ya
    tan enraizada que fue imposible desalojarla. Los días pasaron y el tamaño de la piedra seguía en
    aumento y poco a poco iba apoderándose del corral. Ante el asombro del señor, la piedra iba
    aumentando y aumentando de tamaño, lo que le hacía vivir en continua zozobra. En los días y en
    las noches siguientes, la piedra continuó creciendo, impidiendo que el ganado continuara en el
    corral. El hacendado, mirando todo esto, preparó otro corral y también mudó su casa, dejando
    crecer tranquilamente a la piedra. Ahora a esta piedra se la conoce con el nombre de monte
    Yanaurcu.

    MSc. Eliecer Chicaiza


    3.2 Tema 2: Días de la semana /Hunkaypa punchakuna/
    Hunkaypa punchakuna
    (Días de la semana)

    Según el kichwa unificado los días de la semana hacen referencia a un objeto o fenómeno natural;
    por cuanto, todo el idioma kichwa está relacionado con la naturaleza y el cosmos.

    KICHWA ESPAÑOL

    Hunkay /kanchisri = semana

    Punchakuna = días

    Awaki = lunes

    Wanra /awkarik = martes

    Chillay = miércoles

    Kullka = jueves

    Chaska = viernes

    Wacha = sábado

    Inti = Domingo

    NOTA. - Para expresar, hacer frases u oraciones en kichwa, luego de cualquier nombre kichwa de
    los días de la semana (awaki, wanra, etc.), se debe poner la palabra puncha.

    Shinakuna: (ejemplos)

    Español kichwa

    El sábado comeré arroz Wacha punchaka llaruta mikusha

    El lunes trabaje en mi casa Awaki punchaka ñukapa wasipi llankarkani

    El domingo jugare futbol Inti punchaka rumpahaytashka pukllasha

    El viernes aprendí kichwa Chaska puncha kichwata yacharkani

    Es importante recalcar que a fin de alcanzar el aprendizaje correcto de la lengua kichwa se debe
    memorizar estos términos.

    MSc. Eliecer Chicaiza


    3.3 Tema 3: Meses del año /Watapa killakuna/
    Watapa killakuna
    (meses del año)

    Los meses del año en kichwa unificado también están dados en referencia a un objeto o fenómeno
    natural; ya que, la cosmovisión de los pueblos ancestrales siempre hace relación a la pachamama,
    el cosmos y las personas.

    KICHWA ESPAÑOL

    Killakuna = meses

    Kulla = Enero

    Panchi = Febrero

    Pawkar = Marzo

    Ayriwa = Abril

    Aymuray = Mayo

    Raymi = Junio

    Sitwa = Julio

    Karwa = Agosto

    Kuski = Septiembre

    Wayru = Octubre

    Sasi = Noviembre

    Kapak = Diciembre

    NOTA. - Para expresar, hacer frases u oraciones en kichwa, luego de cualquier nombre kichwa de
    los meses del año (kulla, panchi, pawkar, etc.), se debe poner la palabra killa. Shinakuna: (ejemplos)

    Español kichwa

    En agosto tendré vacaciones Karwa killapi samanapachakuna charisha

    En junio llegué a Quito Raymi killapi Quito llaktaman chayarkani

    En el mes de diciembre voy a casarme Kapak killapi sawarikrini

    MSc. Eliecer Chicaiza


    3.4 Tema 4: Fases de la luna /killamanta nikirakiri/
    Para la Cosmovisión Andina las fases lunares son muy importantes para la agricultura (chacra), y la
    cría de animales domésticos, muchas veces el éxito de las siembras, cosechas y fertilidad de
    animales, depende de ellas, así como el tratamiento y sanación de algunas enfermedades que
    afectan a los seres humanos.

    Está científicamente demostrado que las distintas fases de la Luna influyen sobre las mareas, la savia
    de las plantas, la migración de las aves, e incluso influye en la rotación del planeta Tierra.

    En kichwa se tiene las siguientes fases

    Killamanta nikirakiri (Fases de la luna)

    Mushuk killa = luna nueva

    Wiñay killa = luna creciente

    Chuskuniki wiñay killa = cuarto creciente

    Hunta killa = luna llena

    Wañuy killa = luna menguante

    Chuskuniki wañuy killa = cuarto menguante

    Shinakuna:

    Kichwa español

    Chuskuniki wiñay killapi tawrita tarpusha En cuarto creciente sembraré chochos

    Mushuk killatapi manachu papakunata pallarin En luna nueva no se cosecha papas

    Hunta killapi atukkunata llukshinkuna En luna llena salen los lobos

    Wiñay killapi yurakunata tarpurin En luna creciente se siembra árboles

    Wañuy killapi sachaman risha En luna menguante iré a la selva

    Chuskuniki wañuy killapi sisakunata pallasha En cuarto menguante recogeré flores

    MSc. Eliecer Chicaiza


    3.5 Autoevaluación N° 3 /Ñukata kamayku /
    Unidad 3

    TAPAUYKUNA: (preguntas)

    Suyu: Kay tapuypi shuk allí kutichita shun rumpawan willkachiy, katillaka tapupak millkapi
    paktachiy.

    (Orientación: en esta pregunta encierre con un circulo una respuesta correcta, seguidamente
    complete los cuadros de evaluación)

    1. Yanaurku (palabra kichwa) en español significa:

    a. Piedra negra.

    b. Montaño o cerro negro.

    c. Selva negra.

    2.- Kay tapupak millka paktachiy: (Complete este cuadro)

    Hunkaypa punchakuna

    Días Punchakuna

    Lunes

    Martes

    Miércoles

    Jueves

    Viernes

    Sábado

    Domingo

    MSc. Eliecer Chicaiza


    3. Kay tapupak millka paktachiy: (Complete este cuadro)

    Hunkaypa punchakuna

    Meses killakuna

    Enero

    Febrero

    Marzo

    Abril

    Mayo

    Junio

    Julio

    Agosto

    Septiembre

    Octubre

    Noviembre

    Diciembre

    MSc. Eliecer Chicaiza


    4. Kay tapupak millka paktachiy: (Complete este cuadro)

    Hunkaypa punchakuna

    Fases de la luna Killamanta nikirakiri

    Luna nueva

    Luna creciente

    Cuarto creciente

    Luna llena

    Luna menguante

    Cuarto menguante

    MSc. Eliecer Chicaiza

    También podría gustarte