1

NUESTRA MISIN ES CONTRIBUIR AL FORTALECIMIENTO DE LAS INSTITUCIONES DEMOCRTICAS, PROMOVER EL RESPETO POR LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y TRABAJAR PARA LA DEFENSA DE LOS GRUPOS MS VULNERABLES DE LA SOCIEDAD.

NUESTROS OBJETIVOS
our objectives

promover el cumplimiento de la constitucin nacional y

la efectiva vigencia de las leyes que protegen a los grupos desventajados y bregar por la erradicacin de las leyes y prcticas discriminatorias contra minoras histricamente postergadas.

to promote compliance to the national constitution and the effective adherence to the laws that protect disadvantaged groups, and to struggle for the eradication of laws and practices that are discriminatory towards historically marginalized minority groups. to contribute to the better functioning and better

contribuir al mejor funcionamiento y mayor transparencia de las instituciones republicanas, tales como organismos administrativos, legislativos, tribunales de justicia, entes reguladores y rganos de control. desarrollar conciencia en la ciudadana sobre sus
derechos bsicos y conocimiento sobre los canales disponibles para su proteccin.

transparency of public institutions, including administrative and legislative bodies, courts of justice, regulating entities and the organs of control. to develop consciousness among citizens regarding their basic rights, and familiarity with the channels available for their protection. to achieve proposed public policy reforms. to train professionals from diverse disciplines in questions of public interest.

realizar propuestas de reforma de polticas pblicas. formar profesionales de diversas disciplinas comprometidos en cuestiones de inters pblico.
5

PALABRAS INICIALES
foreword

Esta publicacin institucional resume el trabajo que desarrollamos cotidianamente en nuestra organizacin, con la dedicacin, compromiso y empeo de nuestro staff, y la visin de mediano y largo plazo que nos anima. El mayor desafo de una institucin no se produce al momento de su creacin sino a la hora de su consolidacin. Las energas iniciales pueden desvanecerse y comprometer su sostenibilidad. ACIJ ha podido transitar esas instancias fundacionales y se abre camino hacia una maduracin que habr de convertirla en una institucin relevante en el espacio pblico argentino. Sus integrantes, a la vez, han ganado en trayectoria y experiencia lo cual enriquece este mbito y potencia su influencia e impacto. En estos ltimos aos nuestro trabajo ha obtenido resultados y logros concretos en materia institucional y en relacin a los derechos econmicos y sociales de los sectores mas vulnerables de la poblacin. Las pginas de esta publicacin dan cuenta de ello. Fieles a los principios de trabajo que hemos abrazado desde nuestro comienzo, el trabajo colaborativo y participativo junto a otras instituciones de la sociedad civil argentina, regionales y globales se ha seguido profundizando, y revelando que no slo da resultado, sino tambin que es necesario para generar una mayor capacidad de accin y potenciar las habilidades de cada una. A la vez, ACIJ se est convirtiendo en un espacio formativo de jvenes profesionales cada vez ms importante. A la comisin de prctica profesional de la Universidad de Buenos Aires que se form en el Centro de Apoyo

This institutional publication summarizes the medium and long-term vision that drives our organization, as well as the daily work undertaken by our dedicated, committed and determined staff. The primary challenge of an institution does not arise at its inception, but rather at the moment of its consolidation. There exists the risk that the initial energy can fade and jeopardize the sustainability of an institution. ACIJ has traversed this stage, paving the way towards institutional maturity and becoming into a significant institution within the Argentine public sphere. At the same time, throughout this experience ACIJs staff has gained valuable experience which has enriched and boosted the influence and impact of its work. In the last several years our work has obtained concrete institutional results and achievements with regards to the economic and social rights of the most vulnerable populations. The content of the pages of this publication reflect these achievements. Remaining loyal to the principles we have embraced from the start, our collaborative and participatory worktogether with other national, regional and global civil society institutions in Argentina--has continued to grow, and has revealed not only results, but also the need to generate an even greater capacity for action, while also fostering the competencies of all actors. At the same time, ACIJ is further evolving into an important formative space for professional youth.

Legal Comunitario en Moreno, provincia de Buenos Aires, se agreg recientemente una comisin en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Ello implica que, entre ambas, pasarn por ao y durante un ao- alrededor de 40 estudiantes de abogaca a punto de graduarse de esta alta casa de estudios. Estos prcticos profesionales se suman a otros con caractersticas similares que funcionan en importantes ONGs, generando que cientos de graduados/as cada ao lleven una mirada ms social al ejercicio del derecho. La innovacin y experimentacin en las herramientas de trabajo e incidencia tambin es una marca institucional de ACIJ. A las iniciativas tradicionales, vinculadas al uso del derecho y a las actividades comunitarias, se le sumaron, entre otras, el anlisis presupuestario y las nuevas tecnologas de la comunicacin aplicadas al monitoreo de los rganos estatales y a la generacin de conocimiento e informacin pblica sobre los temas en los que trabajamos. Finalmente, aprovechamos para agradecer a quienes siguen confiando en nuestro proyecto, entre los que contamos, a las personas que pasaron por esta institucin pero siguen ligados afectivamente con ACIJ, a las organizaciones amigas con quienes trabajamos hace aos, a profesionales de prensa que le dan visibilidad a esta tarea, a los financiadores que hacen posible este sueo y a aquellos/as funcionarios/as pblicos que receptan nuestras peticiones y reconocen la intencin constructiva que contienen.

The professional internship program of the University of Buenos Aires at the Center for Community Legal Aid, located in the community of Moreno in the province of Buenos Aires, was recently expanded to include a branch in the city of Buenos Aires. With this expansion, both centers now receive approximately 40 law students annually who participate in this highly regarded program. The professional internship program shares characteristics similar to programs offered by other important NGOs, including exposing hundreds of graduates to an enlightened vision of the exercise of rights. Innovation and experimentation in our work is another part of the institutional fabric of ACIJ. In addition to the traditional community activities and initiatives related to the use of rights, we are undertaking new initiatives including budgetary analysis and the application of new communication technologies to monitor state entities as well as to generate knowledge and distribute our work in the public sphere. Finally, we would like to take advantage of this opportunity to thank those who continue to have faith in our work, including the people who continue to remain connected to ACIJ from afar, other organizations with whom we have worked for years, the media professionals who make our work visible, the foundations and contributors who make our dreams possible, and the public figures who accept and recognize the constructive intentions of our petitions.

Art. 1.1. Convencin Americana de Derechos Humanos Los Estados Partes en esta Convencin se comprometen a respetar los derechos y libertades reconocidos en ella y a garantizar su libre y pleno ejercicio a toda persona que est sujeta a su jurisdiccin, sin discriminacin alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin, opiniones polticas o de cualquier otra ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cualquier otra condicin social.

ACCIN LEGAL COMUNITARIA community legal action

a partir del programa de accin legal comunitaria se cre el centro de apoyo legal comunitario (calc), como un espacio comn articulado por organizaciones sociales, con la finalidad de brindar asesoramiento y defensa jurdica comunitaria gratuita en situaciones y casos colectivos. el calc se construy en la sede de la fundacin defensores del chaco, ubicada en la localidad de paso del rey en moreno, al oeste del gran buenos aires, y fue inaugurado a fines de mayo de 2004. los temas que se abordan desde el calc se relacionan, principalmente, a las condiciones de acceso y prestacin de servicios pblicos, al igual que la defensa de los derechos econmicos y sociales de la comunidad. se acciona con vecinos, organizaciones e instituciones sociales, y se promueve la utilizacin de herramientas, recursos y alternativas institucionales para resolver las distintas problemticas que los habitantes y las organizaciones barriales y comunitarias de moreno identifican como importantes. el calc tambin funciona como centro ciudadano, donde se organizan actividades de formacin comunitaria, discusin y comunicacin de las problemticas locales vinculadas al acceso a mejores condiciones de vida en relacin a los servicios bsicos.

the center for community legal aid (calc) was born out of the community legal action program, and created as a space articulated by social organizations with the purpose of providing legal advice and free community defense in collective cases. calc was inaugurated at the end of may of 2004 and is located to the west of the city of buenos aires in the headquarters of the defenders of the chaco foundation in paso del rey in the municipality of moreno. the themes that calc tackles are primarily related to the access and provision of public services, as well as the defense of the economic and social rights of the community. working with the local community and social organizations and institutions, calc promotes the utilization of tools, resources and institutional alternatives to resolve diverse problems that the residents and neighborhood and community organizations in moreno identify as important. calc also functions as a community center where citizens organize community-building activities and discussions and communicate local problems related to the provision of basic services and the improvement of living standards.

A GRAM EL PRO IVOS D ctives OBJET je am ob rogr p

promover herramientas para conocer, utilizar y reclamar los derechos de vecinos, vecinas y organizaciones sociales y comunitarias. contribuir a los procesos de consolidacin de espacios de dilogo, participacin y defensa de derechos en la comunidad. multiplicar los actores, las acciones de informacin y las estrategias de capacitacin y comunicacin de derechos.

to promote tools for knowing, utilizing, and demanding the rights of residents and social and community organizations. to contribute to the processes of consolidating spaces for dialogue, participation and defence of rights in the community. to increase the number of key players, informative actions, and strategies for capacity building and communication regarding rights

AJO E TRAB CIAS D s IEN ExPER ence xperi ork e w

el derecho como herramienta de transformacin

En virtud de acciones administrativas y judiciales realizadas desde fines de 2003 en la localidad de Cuartel V, en el partido de Moreno del Gran Buenos Aires, se logr la realizacin de obras de pavimentacin, desarrollo de infraestructura vial y la creacin de una posta sanitaria.

the law as a tool for transformation

Thanks to administrative and judicial actions undertaken since the end of 2003, in the Cuartel V area of Moreno, Greater Buenos Aires, it was possible to carry out paving works, the development of road infrastructure, and the creation of a health clinic.

10

miles de nios, nias y jvenes de moreno participaron del ciclo de talleres 2009 de formacin jurdica y promocin de derechos.
Se realizaron talleres de formacin para jvenes con la finalidad de facilitar la reflexin de la comunidad sobre las prcticas que obstaculizan el efectivo goce de derechos y contribuir a la gestin comunitaria de acciones de defensa. Como resultado de todos los encuentros surgieron dos trabajos de comunicacin audiovisual: Jvenes y Policas: Una Relacin Desigual y La Historia de Ramn.

thousands of children and youth from moreno participated in legal training and rights promotion workshops in 2009
Legal formation workshops for youth were held with the aim of facilitating community reflections regarding the obstacles confronting the full realization of rights and to contribute to the community negotiations undertaken to defend these rights. The challenge of this project was to develop strategies for action to facilitate conflict resolution and to confront discrimination and exclusion. Two audiovisual works resulted from these meetings throughout the year: Ramons Story and Youth and Police: An Unequal Relationship.

acceso a la vivienda en el gran buenos aires

Se elaboraron una serie de documentos sobre el derecho a la vivienda y el acceso a la regularizacin dominial de inmuebles, en el marco del proceso colectivo que se desarrolla para reclamar derechos, transformar condiciones de vida y facilitar el acceso a la justicia en Moreno.

access to housing in greater buenos aires

Efforts to promote access to housing include the production of a series of documentaries studying the right to housing, under the framework of the collective process of demanding rights, transforming living conditions and facilitating access to justice in Moreno.

voluntariado universitario, formacin en derechos y construccin de estrategias

El Programa de Accin Legal Comunitaria y la Comisin N1275 de Prctica Profesional de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, forman parte del proyecto Formacin en derechos y desarrollo de estrategias jurdicas comunitarias en el marco del Programa Nacional de Voluntariado Universitario, coordinado por la Secretara de Polticas Universitarias del Ministerio de Educacin de la Nacin.

university volunteer program, rights formation and strategic planning

ACIJs Community Legal Action Program and the Professional Internship Program at the University of Buenos Aires Law School together form part of the Rights Formation and Community Legal Strategies project which falls under the framework of the National Students Volunteering Program, coordinated by the Secretary of University Policies within the Argentine Ministry of Education.

lanzamiento del blog del calc

Se desarroll un espacio virtual donde se pueden encontrar todos los materiales y producciones que dan cuenta del proceso de trabajo, experiencias, recorridos y estrategias que se desarrollan en el Centro de Apoyo Legal Comunitario. http://centrodeapoyolegalcomunitario.wordpress.com/

launching of calcs blog

Blog CALC staff developed a virtual space featuring the materials and productions that reflect the work processes, experiences, events and strategies being developed at the Center for Community Legal Aid.

11

Art. 13 Convencin de Naciones Unidas contra la Corrupcin Cada Estado Parte adoptar medidas adecuadas, dentro de los medios de que disponga y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, para fomentar la participacin activa de personas y grupos que no pertenezcan al sector pblico, como la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones con base en la comunidad, en la prevencin y la lucha contra la corrupcin, y para sensibilizar a la opinin pblica con respecto a la existencia, las causas y la gravedad de la corrupcin, as como a la amenaza que sta representa.

ACCIN CIUDADANA Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN citizen action and anticorruption

el sistema democrtico requiere, necesariamente, del aporte de la ciudadana en el fortalecimiento de las instituciones, como un ejercicio indirecto de la soberana del pueblo. la corrupcin es un flagelo que vulnera derechos humanos, acenta la desigualdad social y afecta el desarrollo de la poblacin. hemos recorrido diferentes caminos que, a nuestro entender, conducen a construir ms y mejor democracia poniendo en marcha una intensa labor respecto a este fenmeno que azota de manera especialmente severa a los pases en vas de desarrollo. la participacin de la ciudadana para enfrentar a la corrupcin es una condicin indispensable para obtener resultados positivos y sustentables. con ese objetivo se desarrolla el trabajo del programa accin ciudadana y lucha contra la corrupcin. el programa se centra, por un lado, en fomentar la transpa rencia de las agencias pblicas e instituciones de gobierno y, por el otro, en analizar y promover la actuacin de la justicia en el esclarecimiento, persecucin y sancin de estos delitos.

a democratic system requires the contributions of citizens to strengthening a countrys institutions as an indirect exercise of their sovereignty. corruption is a scourge that violates human rights, accentuates social inequalities and adversely affects the development of the population. we have pursued a number of avenues to promote a higher-quality of democracy and have initiated an intense effort against corruption-a phenomenon that is especially damaging and severe in developing nations. the participation of citizens is an indispensable condition to ensure positive and sustainable results in the fight against corruption. with this objective in mind, the citizen action and anti-corruption program was established. this program aims to promote transparency in the public sector and governmental institutions, as well as to analyze and promote improvements in the judicial system with respect to the prosecution and punishment of acts of corruption.

13

A GRAM EL PRO IVOS D ctives OBJET je am ob rogr p

fortalecer la democracia y la calidad de sus instituciones participando activamente en la lucha contra la corrupcin. promover la transparencia en el sector pblico. fomentar el activismo ciudadano en la presentacin de denuncias por hechos de corrupcin e incidir en el progreso de las causas penales relativas a este tipo de delitos. promover mejoras en el sistema judicial en lo que hace a la persecucin y sancin de estos delitos de poder.

to strengthen democracy and the quality of its institutions by actively participating in the fight against corruption. to promote transparency in the public sector. to encourage the activism of citizens by helping to file charges of corruption and insisting on the progress of the related criminal cases. to promote improvements in the judicial system with respect to the prosecution and punishment of these abuses of authority.

14

AJO E TRAB CIAS D s IEN ExPER ence xperi ork e w

acceso a expedientes sobre hechos de corrupcin

Se logr el acceso a importantes causas judiciales donde se investigan hechos de corrupcin que tramitan en el fuero Criminal y Correccional Federal de la Ciudad de Buenos Aires. De esta forma, se consigui incluir a la sociedad civil como un actor clave en el control posterior de las irregularidades cometidas por agentes de los distintos poderes del Estado. Asimismo, y como producto de estas acciones, se realizaron diferentes informes e investigaciones especiales que denuncian y analizan la actualidad del sistema judicial y poltico de cara al flagelo del delito de corrupcin. Tambin se realizaron seminarios y charlas con especialistas en la temtica como fiscales, peritos, expertos y periodistas.

accessing court cases involving corruption

Framed in an overall effort to increase citizen participation and strengthen democratic institutions ACIJ obtained access to court cases investigating corruption in the Federal Criminal and Correctional Court in the City of Buenos Aires. Civil society was thus included as a key element in the oversight of civil servants and in the fight against abuse of discretionary powers in the federal government. At the same time-and as a result of these actions-reports were produced and special investigations undertaken to denounce and analyze the state of the judicial system and corruption within that system. Seminars and talks with specialists including prosecutors, journalists and other experts were also held.

transparencia en las instituciones pblicas

Se firmaron convenios con el Ministerio de Defensa y el Ministerio Pblico Fiscal con el objetivo de incrementar la transparencia de las instituciones y colaborar en distintas actividades.

transparency in public institutions

Agreements were signed with the Defense Ministry, the national airline (Aerolneas Argentinas) and the Attorney Generals Office with the objective of increasing collaboration with and transparency within these institutions.

el blog sin corrupcion se convirti en referencia como espacio de debate sobre el tema
El blog permite la difusin de distintas actividades, la publicacin de informes, investigaciones especiales y notas de opinin. Lanzado en el ao 2009, tiene miles de lectores mensuales y cuenta con cientos de suscriptores. El sitio es un espacio de dilogo y discusin constante con actores relevantes involucrados en la temtica. http:// sincorrupcin.wordpress.com

the blog without corruption evolved into a key reference in the public debate regarding corruption
The blog provides a platform for the diffusion of reports, special investigations and columns, among other information. Launched in 2009, it has an audience of thousands of readers per month and hundreds of subscribers. The blog offers a space for constant dialogue and debate with key actors working in the fight against corruption. http://sincorrupcion.wordpress.com

15

Art. 11, inc. 1 Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para s y su familia, incluso alimentacin, vestido y vivienda adecuados, y a una mejora continua de las condiciones de existencia.

DERECHOS Y CONSTRUCCIN COMUNITARIA EN VILLAS rights and community building in urban slums

las villas de emergencia y asentamientos informales, son territorios donde se concentran gran cantidad de derechos vulnerados. en buenos aires y su rea metropolitana, amplios sectores de la sociedad encuentran sus derechos bsicos insatisfechos y a la vez carecen de acceso adecuado al sistema institucional para exigir su cumplimento. el programa derechos y construccin comunitaria en villas tiene el objetivo de servir de herramienta a los vecinos y vecinas de villas, a fin de que puedan fortalecer la defensa de sus derechos humanos. con este propsito, desde el ao 2005, acij desarrolla diversas herramientas e instrumentos para lograr el fortalecimiento de los reclamos, la visibilidad de las vulneraciones, y el empoderamiento de los y las habitantes de estos barrios postergados. en la actualidad, el programa trabaja con vecinos y vecinas de los siguientes barrios: villa 31-31 bis de retiro, villa 21-24 de barracas, villa 20 de lugano, villa 1-11-14 del bajo flores, entre otros. asimismo, en la provincia de buenos aires, coordina acciones con habitantes del barrio san ignacio del partido de esteban echeverria, y en algunos barrios del municipio de lans.

urban slums and informal settlementsreferred to locally as villas-are places where violations of fundamental rights are concentrated. in buenos aires and its surrounding areas, large segments of society do not have their basic needs met and lack access to the proper institutional channel to demand the realization of these needs. the objective of the program rights and community-building in urban slums is to serve as a tool for residents of the villas so that they can defendtheir fundamental human rights. with this aim in mind, since 2005 acij has been developing diverse tools and instruments to strengthen the demands and visibility of the affected population, and to empower residents of these impoverished communities. currently, the program works with residents in the following communities: villa 31-31 bis in retiro, villa 21-24 in barracas, villa 20 in lugano, villa 1-11-14 in bajo flores and others. at the same time, in the province of buenos aires, work is being carried out with residents of barrio san ignacio in esteban echeverria as well as in several neighborhoods in the municipality of lans.

17

A GRAM EL PRO IVOS D ctives OBJET je am ob rogr p

fortalecer las capacidades de las organizaciones comunitarias y habitantes en las villas y asentamientos informales para ejercer la defensa de su derecho al acceso a servicios pblicos y a una vivienda digna, mediante la provisin de herramientas cvicas, administrativas y legales. facilitar la articulacin entre actores de las villas y autoridades pblicas, representantes de empresas y organizaciones de la sociedad civil. acompaar los reclamos administrativos y judiciales, de los y las habitantes de las villas por acceso a servicios pblicos y vivienda digna. promover la concientizacin por parte de autoridades y sociedad civil del problema de la falta de acceso a viviendas dignas en villas, aumentando la calidad y la cantidad de informacin sobre esta problemtica en los medios de comunicacin.

to strengthen the capacity of community organizations and inhabitants of the villas and informal settlements to exercise the defence of their right to access public services and decent housing, through the use of civic, administrative and legal tools. to facilitate coordination between residents of the villas and public authorities, businesses representatives and civil society organizations. to support the demands (administrative and judicial) of the inhabitants of the villas for access to public services and decent housing. to promote the awareness among authorities and civil society about the problem of lack of access to decent housing in villas, increasing the quality and quantity of information about these problems in the media.

18

AJO E TRAB CIAS D s IEN ExPER ence xperi ork e w

villa 31-31bis ms cerca de la urbanizacin y el respeto de los derechos

Luego de varias dcadas de lucha y reclamo de diferentes organizaciones sociales, se aprob la ley que finalmente ordena la urbanizacin de la villa. ACIJ acompaa a los vecinos y vecinas en la exigencia de su cumplimiento.

advances toward urbanization and the respect of the rights of the residents of villa 31-31bis
After several decades of demands by different social organizations, a law was finally passed to urbanize Villa 31-31bis. ACIJ is working with the residents of the villa to demand the implementation of the law.

derechos polticos en las villas

En las villas 31 -31 bis y villa 20, se llev adelante un cronograma de regularizacin que incluye la elaboracin de censos y padrones, la conformacin de estatutos de organizacin poltica y la realizacin de elecciones populares, a fin de democratizar e institucionalizar la representacin poltica.

political rights in the villas

In the Villas 31-31bis and the Villa 20, actions have been undertaken to regularize the situation of its residents including conducting a census, registering residents, confirming the status of political organizations and holding local elections, with the aim of democratizing and institutionalizing political representation in these neighborhoods.

talleres de promotores jurdicos comunitarios

El objetivo de los talleres es favorecer la generacin de mayores niveles de respeto hacia los habitantes de las villas de la Ciudad y aportar herramientas necesarias para exigir el cumplimiento de sus derechos. Los talleres son de frecuencia semanal y cuenta con la presencia de habitantes de las Villas 3, 1-11-14, 21-24, 31-31bis y 20. En los talleres, los participantes pueden compartir sus experiencias, identificar similitudes, y, en algunos casos, pensar estrategias conjuntas para acceder a sus derechos.

workshops for community legal promoters

The objective of the workshops is to promote greater levels of respect for the residents of the villas as well as to provide the necessary tools to demand the fulfillment and enforcement of their fundamental rights. The weekly workshops are attended by residents of villas 3, 1-11-14, 21-24, 31-31bis and 20. In the workshops participants share experiences, identify similarities and devise collective strategies to achieve the fulfillment of their rights.

19

anlisis presupuestario
Se presentaron observaciones sobre la asignacin de presupuesto destinado al cumplimiento de los derechos de los habitantes de las villas de la ciudad.

budgetary analysis
ACIJ presented observations on the proposed budget designated to the villas of the city and the proposed budgets inability to meet the fundamental rights of the residents of the villas of Buenos Aires.

servicios bsicos y fundamentales para los habitantes de los barrios ms postergados

El acceso igualitario a los servicios pblicos, forma parte de los principales objetivos que trabajamos junto a los vecinos y vecinas, tanto en las villas de la Ciudad como en Gran Buenos Aires.

basic public services in the most impoverished neighborhoods

Equal access to public services is one of the principal objectives of our work with the residents of impoverished communities in both the City of Buenos Aires and Greater Buenos Aires.

energa
En Argentina ms de 3.400.000 hogares no acceden a la red de gas natural y deben recurrir a la provisin de garrafas para abastecerse de este servicio bsico. A su vez, ms de 450.000 hogares del pas no cuentan con el servicio de energa elctrica, y solo en el conurbano bonaerense, existen ms de 1.500.000 personas con necesidades bsicas insatisfechas, para quienes el acceso a servicios bsicos y esenciales para el desarrollo de la personalidad, requiere de un esfuerzo sustancial. ACIJ document la desigualdad que sufren los usuarios y usuarias de los sectores ms postergados de la sociedad, y las deficientes polticas pblicas que se implementan para paliar esta inequidad. Asimismo, ACIJ recibi denuncias y colabor con los entes de control para exceptuar de subas tarifarias a aquellos usuarios que debieron ser excluidos del incremento.

energy
In Argentina more than 340.000.000 households have no access to natural gas networks and must instead purchase propane tanks to fulfill their needs. In turn, more than 450.000 homes in the country do not have electricity service. In the suburbs of Buenos Aires alone there are over 1.500.000 people whose basic needs are unmet. For these residents, accessing basic and essential services for personal development and well-being requires substantial effort. ACIJ documented the inequality experienced by service users of the most disadvantaged sectors of society, and the poor public policies that are implemented to alleviate this inequity. ACIJ also received complaints and collaborated with control agencies to secure exemptions from tariff hikes for those users who should be excluded from price increases.

20

agua
El derecho humano al agua es vulnerado en los sectores ms desfavorecidos de la sociedad, privando a cientos de miles de ciudadanos y ciudadanas el acceso a agua potable y segura, debiendo destinar parte de sus ingresos a la compra de agua envasada o bien exponerse a ingerir agua no apta para consumo humano. ACIJ acompa en el reclamo a vecinos y vecinas del barrio San Ignacio de Esteban Echeverra, partido del Gran Buenos Aires, e inici una serie de acciones judiciales logrando que la Justicia dicte una medida cautelar y ordene a los responsables la provisin de agua segura.

water
The right to water is frequently violated in the most impoverished sectors of society, as hundreds of thousands of citizens lack access to safe and potable water, forcing them to either buy bottled water or to use water unfit for human consumption. ACIJ accompanied the claim of residents of the San Ignacio neighborhood in Esteban Echeverra, Greater Buenos Aires and began a series of lawsuits to ensure that the courts issue an injunction ordering those responsible to fulfill their obligations with regard to safe water provision.

electricidad
En la Ciudad de Buenos Aires, 300.000 personas que no acceden al servicio de gas de red, deben recurrir a la electricidad como nica forma para calefaccionar sus hogares. Esta problemtica a la que se ven enfrentados los habitantes de las villas, se complejiza en la medida en que sufren reiterados y constantes cortes en el suministro elctrico. ACIJ, en cooperacin con la Asesora General Tutelar y la Defensora General de la Ciudad de Buenos Aires, inici un procedimiento extrajudicial de discusin con las autoridades de la Ciudad a fin de remediar el alarmante estado de la red elctrica en la Villa 21-24, que se presenta como un caso representativo de la preocupante situacin general que pone en riesgo la vida de la poblacin. ACIJ pudo constatar en un informe sobre la villa 21-24, que el 96% de los hogares carece de medidor, el 60% no cuenta con dispositivos de seguridad, el 33% de la poblacin tiene cortes todos los das de la semana y el 100% de los encuestados sufre interrupciones en el suministro.

electricity
In the City of Buenos Aires, 300,000 residents do not have access to gas service, and as a result are forced to use electricity to heat their homes. This problem confronting residents of the villas is further confounded by the frequent electrical outages in these communities. ACIJ, in cooperation with the public defenders office, initiated discussions with city government authorities to remedy the alarming state of the electrical network in Villa 21-24, a case reflective of the troubling situation which threatens the lives of residents throughout the city. ACIJ verified in a report that 96% of homes in Villa 21-24 lack an electrical meter, 60% lack electrical security safeguards, 33% suffer from electrical outages on a daily basis and 100% of residencies are affected by periodic electrical outages.

21

Art. 75, inciso 23, de la Constitucin Argentina: Corresponde al Congreso: Legislar y promover medidas de accin positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitucin y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los nios, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad

FORTALECIMIENTO DE LAS INSTITUCIONES DEMOCRATICAS strengthening democratic institutions

el programa fortalecimiento de las instituciones democrticas tiene como misin contribuir a la efectividad de los principios democrticos y republicanos consagrados en la constitucin nacional y el desarrollo de las instituciones pblicas claves para su realizacin. para el cumplimiento de sus objetivos, el programa desarrolla actividades como la investigacin y monitoreo de polticas de gobierno, la generacin de propuestas para el enriquecimiento del debate pblico, el establecimiento de lazos de cooperacin entre estado y sociedad civil y la promocin de reformas institucionales que permitan el cumplimiento leal de los principios y normas que establecen obligaciones a los rganos estatales.

the mission of the strengthening democratic institutions program is to contribute to the effectiveness of the democratic and republican principles consecrated in the national constitution as well as the development of the key public institutions required to achieve that end. to fulfill its objectives, the program undertakes activities such as research and monitoring of government policies, the development of proposals for public debate enrichment, the establishment of cooperative links between state and civil society and the promotion of institutional reforms which allow for the loyal fulfillment of the principles and rules establishing the obligations of state bodies.

23

A GRAM EL PRO IVOS D ctives OBJET je am ob rogr p

contribuir al proceso de construccin de un sistema institucional que honre los principios democrticos y constitucionales, y permita garantizar los derechos fundamentales. aportar al debate pblico en torno a la implementacin de reformas tendientes a mejorar el funcionamiento de los organismos del estado, en los mbitos administrativos, legislativos y judiciales, as como en los entes reguladores y rganos de control. mejorar los canales institucionales para fomentar prcticas participativas y deliberativas en el manejo de la cosa pblica. promover instancias de articulacin entre instituciones pblicas y la sociedad civil en el diseo e implementacin de polticas de transparencia, y en el fortalecimiento de los mecanismos de control y rendicin de cuentas.

to contribute to the process of constructing an institutional system that honors democratic and constitutional principals and guarantees fundamental rights. to contribute to the public debate around the implementation of reforms designed toimprove the functioning of state bodies in administrative, judicial and legislative branches as well as in regulatory authorities and supervising bodies. to improve the institutional channels for promoting participative and deliberative practices in the management of public affairs. to promote instances of coordination between public institutions and civil society in the design and implementation of transparent policies, and in the strengthening of mechanisms of control and accountability.

iniciativa por la transparencia, la participacin ciudadana y la rendicin de cuentas

ACIJ puso en marcha una iniciativa regional destinada a contribuir al fortalecimiento de los sistemas de control pblico en Latinoamrica. El proyecto prev la conformacin de una red de diversos actores involucrados en la temtica, con el fin de generar conocimiento y desarrollar acciones que favorezcan la adopcin de prcticas de transparencia, participacin ciudadana y rendicin de cuentas en las Entidades de Fiscalizacin Superior (EFS) de la regin. En este sentido, se desarroll un espacio digital que permite brindar informacin al pblico interesado y generar mayor intercambio entre las organizaciones participantes. http://iniciativatpa.wordpress.com/

initiative to promote transparency, citizen participation and fiscal accountability

ACIJ initiated a regional initiative aimed at strengthening systems of public control in Latin America. This project seeks to unite a network of actors-comprised of civil society organizations, academics and public servants-to generate knowledge, exchange experiences, establish common standards and monitoring practices, and to develop transparent practices, citizen participation and fiscal accountability in supreme audit institutions in the region. In this regard, ACIJ developed a digital space that provides information to the interested public and generates increased exchange between the participating organizations. http://iniciativatpa.wordpress.com/

24

AJO E TRAB CIAS D s IEN ExPER ence xperi ork e w

independencia judicial
Junto a otras organizaciones, ACIJ particip en la discusin pblica sobre la reforma de la ley del Consejo de la Magistratura, y en la elaboracin de un documento con propuestas y estndares mnimos que deberan contemplarse en el rediseo del Consejo. Asimismo creo el blog Iniciativa Concursos Transparentes: por una justicia independiente, impulsado junto a la Asociacin de Derecho Administrativo de la Ciudad de Buenos Aires (ADA), con el objetivo de monitorear el procedimiento de seleccin de miembros del Poder Judicial local, a fin de aumentar la transparencia y fomentar la participacin de la sociedad en la eleccin de los mejores candidatos. http://concursostransparentes.wordpress.com/

judicial independence
In conjunction with other organizations, ACIJ participated in the public discussion regarding reforms to the law of the Council of Magistrates, and produced a document with proposals outlining minimum standards that should be taken into account in the redesign of the Council. ACIJ also created the blog, Initiative Competitions Transparent: for an independent judiciary, led by the Administrative Law Association of the City of Buenos Aires (ADA), with the aim of monitoring the selection process of members of the local judiciary to enhance transparency and encourage participation of society in choosing the best candidates. http://concursostransparentes.wordpress.com/

campaa por una ley nacional de acceso a la informacin pblica

ACIJ forma parte del grupo de organizaciones de la sociedad civil que impulsa la campaa Saber es un derecho, Que ahora sea ley!, por una Ley Nacional de Acceso a la Informacin Pblica. Tambin particip de la elaboracin de un documento que recoge algunos aspectos que debera contemplar la normativa para garantizar el ejercicio pleno de este derecho.

campaign for the national access to public information law

ACIJ has joined the group of civil society organizations behind the campaign, Knowledge is a right- Now make it a Law! to establish a National Access to Public Information Law. ACIJ also participated in the creation of a document that summarizes some rules that should be taken into consideration to ensure the full exercise of this right.

control pblico y sociedad civil

ACIJ desarroll acciones tendientes a potenciar el impacto de la Auditora General de la Nacin en la rendicin de cuentas de la gestin pblica a travs de una mayor vinculacin con la sociedad civil, as como a fortalecer sus capacidades de control. ACIJ promovi la implementacin de prcticas participativas en el organismo y contribuy al debate pblico sobre la necesidad de adoptar una nueva normativa que asegure la independencia de la AGN, garantice su autonoma funcional, profundice su carcter tcnico y la dote de las competencias necesarias para el cumplimiento de su funcin.

public control and civil society

ACIJ developed actions to enhance the impact of the Auditor Generals Office in governance accountability through greater links with civil society as well as to strengthen its control capabilities. ACIJ promoted the implementation of participatory practices and contributed to public debate on the need to enact new legislation to ensure the independence of the Auditor Generals Office, promote functional autonomy, and enhance its technical nature and the endowment of skills necessary for the performance of its duties.

25

Art. 24 Constitucin de la Ciudad de Buenos Aires La Ciudad asume la responsabilidad indelegable de asegurar y financiar la educacin pblica, estatal, laica y gratuita en todos los niveles y modalidades, a partir de los cuarenta y cinco das de vida hasta el nivel superior, con carcter obligatorio desde el preescolar hasta completar los diez aos de escolaridad, o el perodo mayor que la legislacin determine

IGUALDAD EDUCATIVA eQuality of education

el programa naci en el ao 2006 bajo la idea de que en contextos de amplia desigualdad socioeconmica, como la que transita nuestro pas en general y la ciudad de buenos aires en particular, la educacin bsica obligatoria es una de las herramientas fundamentales del estado para neutralizar el impacto de las diferencias sociales e igualar las oportunidades de los individuos. en este marco, y considerando que el estado asume claros compromisos igualitarios en materia de educacin, se decidi comenzar a analizar la forma en que el gobierno de la ciudad distribua sus recursos educativos. la ciudad autnoma de buenos aires cuenta con uno de los sistemas educativos pblicos ms estables y mejor financiados del pas. sin embargo, antes que neutralizar las asimetras de la ciudad, termina castigando a los ms humildes con una oferta educativa diferenciada y perjudicial. la erradicacin de prcticas que mantienen a los nios y nias ms pobres en un circuito estructural de inferior calidad educativa constituye, entonces, uno de los objetivos prioritarios del programa.

the equality of education program came into being in 2006 under the notion that compulsory basic education is one of the states most fundamental tools for neutralizing the impact of social differences and equalizing opportunities for all individuals. currently, argentina in general and the city of buenos aires in particular find themselves in a situation of broad socio-economic inequality at the same time that the government has undertaken a clear commitment to an egalitarian approach toward education. in this context, the decision was made to begin analyzing the way the city government distributed available resources for education. the city of buenos aires enjoys one of the most stable and well-funded public education systems in the nation. nevertheless, rather than neutralizing inherent asymmetries in the city, the public education system discriminates against low-income residents through an unequal and detrimental educational system. for this reason, one of the main objectives of the equality of education program is the eradication of the structures and practices that keep the poorest children condemned to a path towards a lower quality education.

27

A GRAM EL PRO IVOS D ctives OBJET je am ob rogr p

identificar en detalle los problemas de desigualdad existentes en el sistema educativo de la ciudad de buenos aires. obtener visibilidad pblica y generar conciencia respecto de las situaciones de desigualdad. promover instancias de mejora de los problemas identificados. formular propuestas para disear polticas educativas no discriminatorias. realizar acciones de incidencia sobre las instituciones pblicas para lograr mejoras concretas sobre situaciones de desigualdad.

to identify in detail the existing problems stemming from inequality in the educational system of the city of buenos aires. to improve public visibility and generate awareness of the conditions of inequality. to promote improvements to help solve the identified problems. to formulate proposals in order to design educational policies that do not discriminate. to act in a manner that has an impact on public institutions in order to achieve concrete improvements with regard to conditions of inequality.

28

AJO E TRAB CIAS D s IEN ExPER ence xperi ork e w

la falta de vacantes y la desigualdad educativa

Esta circunstancia deja fuera de la escuela a ms de 6000 nios y nias, siendo las personas en peores condiciones socioeconmicas las ms postergadas y perjudicadas en la distribucin de los bienes y recursos educativos de la Ciudad. ACIJ inici una demanda, en el ao 2006 que an transita por la Justicia, y la resolucin del caso se encuentra pendiente en el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de Buenos Aires.

lack of vacancies and educational inequality

Insufficient enrollment space in schools leaves more than 6000 children from low-income households without a local school to attend. In 2006, ACIJ filed a lawsuit regarding this situation which is still pending in the High Court of the City of Buenos Aires.

trasporte escolar para los nios y nias de la villa 31-31 bis

Como resultado de un trabajo realizado junto a los vecinos/as y organizaciones barriales, se iniciaron acciones para obtener transporte escolar gratuito para los nios y nias de nivel inicial y primario que deben asistir a establecimientos lejanos a sus domicilios. Esta iniciativa se encuadra bajo las acciones llevadas adelante para disminuir la severa desigualdad en el acceso a la educacin. Para dar cumplimiento a la sentencia judicial que orden al Estado asegurar el acceso a la escuela de los nios/as de la Villa 31-31 Bis, el Gobierno de la Ciudad dispuso de ms de 20 micros escolares para trasladar a los estudiantes de nivel inicial y primario.

school transportation for the children of the villa 31/31 bis

As a result of extensive consultation with community leaders, ACIJ undertook a project to make free transportation available for schoolchildren required to attend school far from their home communities. This initiative was born out of the framework to reduce the severe inequalities present in the education system. After a court ruling ordering the city government to provide educational opportunities for the children of the Villa 31-31 Bis, the city government supplied 20 mini-school buses to transport the children to their assigned pre-primary schools.

anlisis presupuestario. una herramienta clave en las polticas pblicas educativas

Cada ao la Ciudad destina cuantiosos recursos pblicos para subvencionar establecimientos educativos de gestin privada y cooperadoras de escuelas de gestin estatal. En este sentido ACIJ comienza a desarrollarse como un actor crtico en materia de presupuesto, presentando informes que dan cuenta del uso desigual del presupuesto y las profundas diferencias que estas acciones generan.

budgetary analysis: a key tool for examining education policy

Each year the City allocates substantial public resources to subsidize privately run educational institutions and cooperative state-run schools. Given this situation, ACIJ has begun to develop itself as a critical actor in budgeting matters by presenting reports that attest to the unequal use of the budget resources and the profound differences that these actions generate.

29

JORNADAS seminars
IN TRUCC CONS LLAS HOS Y VI DEREC NITARIA EN MU CO
Jornadas por el Acceso a la Vivienda en la Legislatura portea: Todos tenemos derecho a un hogar, organizadas por la Comisin de Vivienda.
ACIJ participates in the Access to Housing Conference, Everyone has the right to a home, organized by the Housing Commission at the City Legislature

2008

DAD IGUAL TIVA A EDUC

Presentacin en la Legislatura portea del documental El sur tambin existe: desigualdad educativa en la Ciudad de Buenos Aires
Presentation of ACIJs documentary The south also exists: educational inequality in the City of Buenos Aires at the City Legislature

TO DE IMIEN TALEC UCIONES FOR STIT LAS IN CRTICAS DEMO

Jornada Control y sancin: responsabilidad de todos organizada por ACIJ, la Asociacin del Personal de Organismos de Control (APOC), la Fundacin EFORO, la Asociacin por los Derechos Civiles, CIPPEC y Poder Ciudadano.
Control and sanction: everyones responsibility conference organized by ACIJ, the Association of Control Agency Staff (APOC), the EFORO Foundation, the Association for Civil Rights (ADC), CIPPEC and Poder Ciudadano

Presentacin en la Universidad Torcuato Di Tella del documental realizado por ACIJ El sur tambin existe: desigualdad educativa en la Ciudad de Buenos Aires
Presentation of ACIJs documentary The south also exists: educational inequality in the City of Buenos Aires at Torcuato Di Tella University

ANA IUDAD CIN C CONTRA AC HA Y LUC RUPCIN OR LA C

Curso sobre investigacin de fraudes en la Universidad de Palermo organizado por ACIJ, Contadores Forenses ONG y la Fundacin AVINA
Fraud investigation course at the University of Palermo organized by ACIJ, Forensic Accountants (NGOs) and the Avina Foundation

2009
AL N LEG ACCIO NITARIA COMU
Presentacin de los cortos Jvenes y Policas: Una Relacin Desigual en Defensores del Chaco
Presentation of the short film Youth and Police: an unequal relationship in Defensores del Chaco

2010
AL N LEG ACCIO NITARIA COMU
Jornadas de formacin en derechos yestrategias jurdicas desde el voluntariado universitario
Rights training and judicial strategies through University volunteering

A ADAN N CIUDNTRA ACCI A CO H Y LUC RUPCIN COR LA

Charla organizada junto con APYME: El acceso a la informacin como una herramienta para lograr negocios transparentes con el Estado
Lecture organized with APYME: Access to information as a tool to achieve transparent business with the State

Acciones de formacin en escuelas pblicas y organizaciones sociales y comunitarias de Moreno

Training programs in public schools and community and social organizations in Moreno

ACIJ en la Feria del Libro

ACIJ at the Book Fair

Presentacin de la Gua de recursos para fortalecer la transparencia en el sector de la Defensa en el Ministerio de Defensa de la Nacin
Presentation of the Resource guide to strengthen transparency in the defense sector in the Ministry of National Defense

Jornada Reflexiones y acciones desde los derechos en ATE (Moreno-Merlo)

Conference Reflections and actions based on rights at ATE (Moreno-Merlo)

Jornadas organizadas junto con la UdeSA: Denuncia, proceso penal y recuperacin de activos: debates sobre nuevas tendencias en la lucha contra la corrupcin
Workshops organized jointly with UdeSA: Complaint, criminal prosecution and asset recovery: discussion of new trends in the fight against corruption

CIN STRUC Y CON VILLAS HOS DEREC NITARIA EN COMU

Jornada de discusin y debate: Participacin, representacin y derechos polticos en las villas de la ciudad en la Legislatura portea
Discussion and debate conference: Participation, representation, and political rights in the Citys slums at the Buenos Aires Legislature

IN TRUCC CONS LLAS HOS Y VI DEREC NITARIA EN COMU

Talleres de Promotores jurdicos comunitarios con referentes de las villas
Community Legal Advocate workshops with representives from slum neighborhoods

Charlas Los derechos al barrio: intercambios entre habitantes de las villas y las instituciones encargadas de acompaarlos en los reclamos de derechos.
Rights to the neighborhood chats: Exchanges between slum residents and the institutions responsable for assisting them with rights claims

Realizacin de Jornada de discusin y debate: Participacin, representacin y derechos polticos en las villas de la ciudad
Discussion and debate conference: Participation, Representation, and Political Rights in the slums of the city

Talleres de promotores jurdicos comunitarios realizados en villas

Community Legal Advocate workshops conducted in villas

DE IENTO LECIM IONES FORTA STITUC LAS IN CRTICAS DEMO

Jornadas Mejor Control. Mejor Democracia. Un encuentro sobre Entidades Fiscalizadores Superiores (EFSs)
Better control, better democracy conference. A meeting about Supreme Audit Institutions (SAIs)

DAD IGUAL TIVA CA EDU

Jornada sobre presupuesto y derechos humanos organizada junto con la UdeSa
Seminar on budget and human rights organizad with UNESA

Mesa de trabajo sobre presupuesto y derechos humanos para organizaciones de la sociedad civil
Budget and human rights working committee for civil society organizations

PUBLICACIONES publications
ACCIN LEGAL COMUNITARIA ACCIN CIUDADANA Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN
Intervenciones comunitarias desde el ejercicio de derechos
Community interventions founded on the exercise of fundamental rights

Los casos de corrupcin ante la deficiencia de la prueba contable

Confronting the absense of hard evidence in corruption cases

2010 Sistema de promocin y proteccin integral de derechos de nios, nias y adolescentes del Municipio de Moreno
Integral system for the promotion and protection of the rights of children and youth in the Municipality of Moreno

2010 Gua de recursos para negocios transparentes

Resource guide for transparent businesses

2009 Mecanismos para la denuncia de hechos de corrupcin en Argentina

Mechanisms for reporting corruption in Argentina

2009 Los derechos de las/los jvenes como herramientas de accin comunitaria

Youth rights as tools of community action

2009 El difcil acceso de la sociedad civil a las causas de corrupcin

Civil societys difficult access to corruption cases

2009 El acceso a la educacin de los/las jvenes en el Municipio de Moreno: Registro de una experiencia de ejercicio de derechos
Youth access to education in the Municipality of Moreno: An exploration of the exercise of fundamental rights

2008

2009 Claves para realizar el trmite de regularizacin dominial en el Municipio de Moreno

Tips for completing housing documents in the Municipality of Moreno

2009 Claves para gestionar la compra-venta de bienes inmuebles en Argentina

Tips for buying and selling real estate in Argentina

2009 Claves para llevar adelante la regularizacin dominial en la provincia de Buenos Aires (solicitud de informes de dominio)
Keys to advance housing regularization in the Province of Buenos Aires

2009 Algunas claves para acceder al derecho a la vivienda en los Municipios del Gran Buenos Aires
Several tips for obtaining the right to housing in the Municipalities of Greater Buenos Aires

2009 Reflexiones y acciones desde los derechos de las/os jvenes: herramientas para resolver situaciones de violencia
Reflections and actions on the rights of youth: Tools to resolve violent situations

2009 La historia de Ramn: un chico discriminado desde que se despierta (Cuento)

Ramns Story: A boy confronts discrimination from the time he wakes

2009 Propuesta de accin comunitaria: estrategias para el ejercicio de derechos

Community action proposals: strategies for exercising rights

2008

DERECHOS Y CONSTRUCCIN COMUNITARIA EN VILLAS

IGUALDAD EDUCATIVA

Gua de acceso a derechos. Para conocerlos y exigirlos. Ciudad de Buenos Aires - 3ra. edicin. Lans - 1era. edicin
Guide to understanding rights: what they are and how to demand them. Buenos Aires City

Subsidios estatales a escuelas de gestin privada en la Ciudad de Buenos Aires

Federal subsidies for private schools in the city of Buenos Aires

2010 A la luz de las desigualdades: informe sobre la prestacin discriminatoria del servicio de energa elctrica en las villas de la Ciudad
In light of inequality: Report on the discriminatory delivery of electricity services power in the slums of the City

2010 Presupuesto 2011. Un anlisis sobre el grado de avance en la promocin del derecho a la educacin y a la igualdad
2011 Budget: Analysis of advances in the right to education and equality of education

2010 Informe sobre la politica de distribucin a las asociaciones cooperadoras de las escuelas de la Ciudad de Buenos Aires.
Report on the City of Buenos Aires distribution policy to public school cooperatives

2010 Presupuesto 2010: Algunas observaciones sobre la asignacin de presupuesto destinado al cumplimiento de los derechos de los habitantes de las villas de la Ciudad
2010 Budget: Various observations on the budget designated to address the rights of the residents of the urban slums of Buenos Aires

2009 Presupuesto 2010. Observaciones respecto del proceso de discusin y sancin de la ley de presupuesto 2010, de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires
2010 Budget: Observations regarding the debate and sanction of the proposed 2010 budget for the city of Buenos Aires

2009 El acceso a agua segura en el rea Metropolitana de Buenos Aires: una obligacin impostergable
Access to clean wter in the metropolitan area of Buenos Aires: An urgent obligation

2009 La discriminacin educativa en la Ciudad de Buenos Aires

Educational discrimination in the City of buenos Aires

2009 Polticas sin energa: anlisis de las polticas pblicas energticas y su impacto negativo en los sectores socioeconomicamente desaventajados de la sociedad
Politics without energy: Analysis of public energy policies and their negative impact on the socioeconomically disvantage of sectors of society

2008

2009

COMUNICACIN Y PRENSA communication and press

la produccin y circulacin de informacin es una manera de intervenir activamente con el objetivo de fortalecer las instituciones democrticas. problematizar y debatir sobre nuestros derechos nos compromete y alienta a participar de una sociedad con mayores niveles de equidad. en este sentido, las estrategias de comunicacin en acij se abordan de manera integral y permiten construir puentes entre la organizacin y todos los actores involucrados. algunas de las acciones del rea tienen que ver con el intercambio frecuente con periodistas e intermediarios culturales, y la produccin de informacin relevante para medios, legisladores, vecinos y vecinas. las herramientas utilizadas, combinan las nuevas tecnologas de la informacin y la comunicacin, con estrategias tradicionales de difusin y la evaluacin constante de las necesidades comunicacionales de la organizacin y la coyuntura especfica donde se llevan adelante las intervenciones.

the production and circulation of information is a way to actively intervene in order to strengthen democratic institutions. problematizing and discussing our rights commits and encourages us to participate in a more equitable society. in this sense, communication strategies are addressed holistically allowing bridges to be built between the organization and all other stakeholders. some of the areas actions involve frequent exchange with journalists and cultural brokers as well as the production of relevant information for media, legislators, and neighbors. the tools utilized include a combination of new information and communication technologies with traditional broadcast strategies and an ongoing assessment of the communication needs of the organization and the specific situation where interventions are carried out.

34

educaci

villas

corrup

cin

FINANCIADORES Y PRESUPUESTO financiers and budget

EL TRABAJO DE ACIJ ES POSIBLE GRACIAS AL APOYO Y COLABORACIN DE LOS SIGUIENTES ORGANISMOS E INTITUCIONES.

acij work is made possible thanks to the work and colaboration of the following institutions

APOYAN A ACIJ current support by:

TAMBIN COLABORARON past support by:

Delegacin de la Comisin Europea en Argentina Embajada de Canad Embajada Britnica Ente nico de los Servicios Pblicos de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires Ente Regulador de Agua y Saneamiento Ente Nacional Regulador de la Electricidad Ente Nacional Regulador del Gas Instituto del Banco Mundial Open Society Institute The John Merck Fund Tinker Foundation, Inc.

Association for International Water Studies (FIVAS)

Embajada de Noruega

Avina Foundation Centro de Implementacin de Polticas Pblicas para la Equidad y el Crecimiento (CIPPEC) Embajada de Finlandia Embajada de Holanda Fondo Canad de Iniciativas para el Desarrollo Local Fondo Regional para la Promocin de la Transparencia
(Fontra)

Ford Foundation Direccin General de Coordinacin Legal Subsecretaria de Coordinacin Legal Getulio Vargas Foundation Global Transparency Initiative Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Ministerio de Desarrollo Social

Inter American Foundation (IAF) Ministerio de Justicia y Derechos Humanos

Oficina Anticorrupcin

Partnership for Transparency Fund Rights and Democracy The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Universidad de Palermo World Bank 36

- 2009 IJ 2003 OS AC 009 S INGRE acij 2003 - 2 e incom

$1.200.000,00 $1.000.000,00 $800.000,00 $600.000,00

gobierno argentino (G) fundacin y ongs (argentinas y no argentinas) F embajadas y agencias de cooperacin

$400.000,00
donantes individuales/socios (D)

$200.000,00
otros

$0,00 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

Al momento del cierre de esta publicacin, el balance 2010 se encuentra en elaboracin. * todos los valores estan expresados en pesos argentinos.

ao / year 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

ingresos / income $ 32.150 $ 260.488,75 $ 514. 976,03 $ 754.819,13 $ 1.142.539,98 $ 811.054,95 $ 1.376.881,61
* todos los valores estan expresados en pesos argentinos.

37

STAFF

DIRECTORES EzEqUIEL NINO GUSTAVO MAURINO MARTIN SIGAL

ACCIN LEGAL COMUNITARIA

Daniela Lovisolo Cecilia Sarobe Liliana Alderete Tambin participaron:
celina giraudy mariana hirsch viviana reinoso

DERECHOS Y CONSTRUCCIN COMUNITARIA EN VILLAS

Luciana Bercovich Celina Giraudy Mariel Acosta Mauro Chellillo Tambin participaron:
carina sobieray juan mamberti mariana hirsch vernica gil victoria vaccaro

ACCIN CIUDADANA Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCION

Luis Villanueva Mara Paz Herrera Patricia Bustamante Tambin participaron:
anabella lopez clapier camila blanco dante leguizamon

FORTALECIMIENTO DE LAS INSTITUCIONES DEMOCRATICAS

Renzo Lavin Carolina Cornejo Juan Ortz

38

IGUALDAD EDUCATIVA
Dalile Antunez Juan Ignacio Perez Bello Laura Rosenberg Tambin participaron
juan mamberti mariana hirsch mauro chellillo nuria bec vernica gil

ADMINISTRACIN
Astrid Illa Augusto Villa Lucas Biagiotti Macarena Blanco Victoria San Martn Tambin particip:
florencia eseiza

VOLUNTARIOS Y PASANTES
aaron york adrian reyes alison woods ameesha sampat anthony lewis camila longo claire evans clare richardson david terroba deborah hedley denis greyling evelyn astor gustavo san martn ins herrera jesse mckeithen joelle milov john shaked kathrin furniss kristian harrington-colon laura graham magdalena absolo mara eugenia daz maria victoria zappia marissa vahlsing mark macneil melanie kirshenbaum mira fishman monika steineberg noah rosenblum paul katz priscila barrera quingan zhou quinn rotchford riley collins ruben gaytan lemus saeher qureshi shreyanka rao sol hurtado stephanie luckam yamila panizza zara snapp

PRCTICOS DE LA UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

EN EL CENTRO DE APOYO LEGAL COMUNITARIO

DESARROLLO DE PROGRAMAS
Rebecca Hinely Areli Garcia Luca Levis Bilsky Tambin participaron:
belen padilla gillian quandt

Partido de Moreno Gran Buenos Aires Responsable: Daniela Lovisolo

EN LA SEDE CENTRAL DE ACIJ.

Ciudad Autnoma de Buenos Aires Responsable: Paula Vargas

COMUNICACIN Y PRENSA
Laura Coelho Tamar Colodenco

LITIGIO DE INTERS PBLICO Y ACCESO A LA INFORMACIN

Maria Laura Iseas

39

CRDITOS

DIRECTORES Ezequiel Nino Gustavo Maurino Martn Sigal EqUIPO DE COMUNICACIN Y EDICIN Laura Coelho Tamar Colodenco TRADUCCIN Laura Graham Rebecca Hinely ILUSTRACIN DE TAPA p l a s m :A: t i k o plasmatiko@gmail.com DISEO GRFICO Vernica Singer verosinger@gmail.com

FEBRERO 2011

42

43

44