01 Ic Cepa Spanish

ACUERDO DE ASOCIACIÓN
ECONÓMICA INTEGRAL ENTRE

EL GOBIERNO DE LA
REPÚBLICA DE CHILE Y EL
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA
DE INDONESIA
PREÁMBULO
El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Indonesia, en

adelante denominados individualmente “Parte” o colectivamente “Partes”;
Inspirados por sus lazos de amistad y cooperación de larga data en muchas áreas de intereses
y asuntos comunes, en especial en áreas económicas basadas en la confianza y el beneficio
mutuo;
Recordando la Declaración Ministerial Conjunta sobre la Negociación del Acuerdo de

Asociación Económica Integral de Chile e Indonesia (IC-CEPA) suscrito en Yakarta el 12 de
mayo de 2017;
Con el deseo de avanzar en las relaciones económicas de larga data hacia un nuevo capítulo de
cooperación económica mediante la reducción de las barreras y la ampliación de los lazos
económicos entre las Partes a través de la liberalización del comercio;
Confiando en que el fortalecimiento de su asociación económica proporcionará una sólida

plataforma para la expansión y profundización de los lazos económicos y de la cooperación, lo
que generará beneficios económicos y sociales, creará nuevas oportunidades para los
trabajadores y las empresas, y mejorará los estándares de vida de sus pueblos;
Convencidos de que el IC-CEPA que abarca el comercio de mercancías servirá como un

importante marco para fomentar el crecimiento económico y el desarrollo económico
equitativo;
Deseosos de promover el comercio bilateral mediante el establecimiento de normas comerciales

claras, transparentes, previsibles y mutuamente ventajosas, y la eliminación o remoción de
barreras comerciales;
Compartiendo la creencia de que una asociación económica integral generará beneficios para
cada una de las Partes y contribuirá a la expansión y desarrollo del comercio mundial, en
conformidad con el sistema multilateral de comercio contemplado en el Acuerdo de Marrakech
que Establece la Organización Mundial del Comercio (Acuerdo de la OMC);
Reafirmando los respectivos derechos y obligaciones de las Partes conforme a la Organización

Mundial del Comercio (OMC) y otros acuerdos y arreglos internacionales existentes;
Conscientes de los objetivos de la Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y de la

creciente importancia del comercio y la inversión para las economías de la región Asia-Pacífico,
y
Decididos a establecer un marco legal para dicha asociación económica integral entre las Partes,
Han acordado lo siguiente:

CAPÍTULO 1
DISPOSICIONES INICIALES
Artículo 1.1: Establecimiento de una Zona de Libre Comercio
Las Partes, de conformidad con el Artículo XXIV del GATT 1994, establecen una
zona de libre comercio de conformidad con las disposiciones de este Acuerdo.
Artículo 1.2: Relación con Otros Acuerdos
1. Las Partes confirman sus derechos y obligaciones existentes con respecto a la otra
en virtud del Acuerdo de la OMC y otros acuerdos de los que son partes.
2. Si una Parte considera que una disposición de este Acuerdo es incompatible con
una disposición de otro acuerdo del que ella y la otra Parte sean partes, ambas se
consultarán, previa solicitud, con el fin de alcanzar una solución mutuamente
satisfactoria. Este párrafo es sin perjuicio de los derechos y obligaciones de una Parte
conforme al Capítulo 12 (Solución de Controversias)1.
1
Para los efectos de la aplicación de este Acuerdo, las Partes acuerdan que el hecho de que un
acuerdo disponga un trato más favorable a mercancías que el dispuesto de conformidad con este Acuerdo
no significa que exista una incompatibilidad en el sentido del párrafo 2.
1
CAPÍTULO 2
DEFINICIONES GENERALES
Artículo 2.1: Definiciones de Aplicación General
Para los efectos de este Acuerdo, a menos que se especifique algo diferente:
Acuerdo significa el Acuerdo de Asociación Económica Integral entre Chile e Indonesia

(IC-CEPA).
Acuerdo de la OMC significa el Acuerdo por el que se Establece la Organización

Mundial del Comercio, hecho en Marrakech el 15 de abril de 1994.
Acuerdo de Valoración Aduanera significa el Acuerdo relativo a la Aplicación del

Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de
1994, contenido en el Anexo 1A del Acuerdo de la OMC.
Acuerdo MSF significa el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y

Fitosanitarias contenido en el Anexo 1A del Acuerdo de la OMC.
Acuerdo OTC significa el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio contenido

en el Anexo 1A del Acuerdo de la OMC.
Acuerdo sobre Salvaguardias significa el Acuerdo sobre Salvaguardias contenido en el

Anexo 1A del Acuerdo de la OMC.
arancel aduanero incluye cualquier arancel y cargo de cualquier tipo aplicado en

relación con la importación de una mercancía, pero excluye:
(a) cargos equivalentes a impuestos internos, incluyendo los impuestos al

consumo, impuestos sobre las ventas e impuestos sobre mercancías y
servicios aplicables de conformidad con los compromisos de cada Parte
conforme al párrafo 2 del Artículo III del GATT 1994;
(b) derechos antidumping o compensatorios o derechos de salvaguardia

aplicados en conformidad con el Capítulo 8 (Defensa Comercial); o
(c) derechos u otros cargos que estén limitados en cuanto a monto al costo
aproximado de los servicios prestados y que no representen una protección
directa o indirecta de mercancías domésticas o impuestos a las
importaciones para fines fiscales.
Autoridad Aduanera significa la autoridad que, conforme a la legislación de cada Parte,

es responsable de la administración y aplicación de su legislación aduanera:
2
(a) en el caso de Chile, el Servicio Nacional de Aduanas, o su sucesor; y
(b) en el caso de Indonesia, la Dirección General de Aduanas e Impuestos,

Ministerio de Finanzas, o su sucesora.
Comisión significa la Comisión Conjunta IC-CEPA establecida conforme al Artículo

11.1 (Comisión Conjunta IC-CEPA).
días significa días calendario, incluidos fines de semana y feriados públicos.
existente significa vigente a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.
GATT 1994 significa el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de

1994, contenido en el Anexo 1A del Acuerdo de la OMC.
medida significa cualquier medida adoptada por una Parte, ya sea en forma de una ley,
regulación, norma, procedimiento, decisión, cualquier acción administrativa o en
cualquier otra forma.
mercancía originaria significa mercancía que cumple con los requisitos para ser
calificada como mercancía originaria de acuerdo con las reglas de origen especificadas
en el Capítulo 4 (Reglas de Origen).
partida significa los primeros cuatro dígitos del número de clasificación arancelaria
conforme al Sistema Armonizado (SA).
persona significa una persona natural o una persona jurídica.
persona de una Parte significa una persona natural o una persona jurídica de una Parte.
Sistema Armonizado (SA) significa el Sistema Armonizado de Designación y

Codificación de Mercancías regido por el Convenio Internacional del Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, incluidas sus Reglas
Generales de Interpretación, Notas de Sección, Notas de Capítulo y sus modificaciones,
adoptado e implementado por las Partes en sus respectivas leyes arancelarias.
subpartida significa los primeros seis dígitos en el número de clasificación arancelaria

conforme al Sistema Armonizado (SA).
trato arancelario preferencial significa la tasa arancelaria aplicable conforme a este

Acuerdo a una mercancía originaria.
territorio significa:
(a) en el caso de Chile, el territorio, el espacio marítimo y el espacio aéreo
3
bajo su soberanía, y la zona económica exclusiva y la plataforma
continental sobre las cuales ejerce derechos soberanos y jurisdicción
conforme al derecho internacional y su legislación interna; y
(b) en el caso de Indonesia, los territorios, aguas interiores, aguas del

archipiélago, mar territorial, incluido el lecho marino y su subsuelo, y el
espacio aéreo sobre dichos territorios y aguas; asimismo, la placa
continental y la zona económica exclusiva en que Indonesia tiene
soberanía, derechos soberanos o jurisdicción, según lo definido en sus
leyes y en conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre
el Derecho del Mar, hecha en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982.
OMC significa la Organización Mundial del Comercio.
4
CAPÍTULO 3
COMERCIO DE MERCANCÍAS
Artículo 3.1: Definiciones
Para los efectos de este Capítulo:
Acuerdo sobre Licencias de Importación significa el Acuerdo sobre Procedimientos

para el Trámite de Licencias de Importación contenido en el Anexo 1A del Acuerdo de
la OMC.
Libre de derechos significa libre de arancel aduanero.
licencias de importación significa los procedimientos administrativos que requieren la

presentación de una solicitud u otra documentación (aparte de la generalmente requerida
para efectos del despacho aduanero) ante el órgano administrativo pertinente como
condición previa para la importación en el territorio de la Parte importadora.
productos agropecuarios significa aquellas mercancías mencionadas en el Artículo 2

del Acuerdo sobre la Agricultura, contenido en el Anexo 1A del Acuerdo de la OMC
(Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC).
subvenciones a la exportación agropecuaria tiene el significado asignado a ese término

en el Artículo 1 (e) del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, incluida cualquier
modificación de dicho Artículo.
transacciones consulares significa los requisitos que las mercancías de una Parte
destinadas a la exportación al territorio de la otra Parte deban ser primero sometidas a la
supervisión del cónsul de la Parte importadora en el territorio de la Parte exportadora, con
el fin de obtener facturas consulares o visas consulares para facturas comerciales,
certificados de origen, manifiestos, declaraciones de exportación del expedidor , o
cualquier otra documentación aduanera requerida para la importación o en relación con
la misma.
Artículo 3.2: Alcance y Cobertura
Este Capítulo se aplica al comercio de todas las mercancías entre las Partes.
Artículo 3.3: Trato Nacional
Cada Parte otorgará trato nacional a las mercancías de la otra Parte en conformidad
con el Artículo III del GATT 1994, incluidas sus notas interpretativas. Para este fin, el
5
Artículo III del GATT 1994 y sus notas interpretativas se incorporan a este Acuerdo y
forman parte del mismo, mutatis mutandis.
Artículo 3.4: Reducción y/o Eliminación de Aranceles Aduaneros
1. Salvo que se disponga algo distinto en este Acuerdo, cada Parte reducirá y/o
eliminará progresivamente los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias de la
otra Parte, de acuerdo con su Lista de Compromisos Arancelarios en el Anexo 3-A.
2. Salvo que se disponga algo distinto en este Acuerdo, una Parte no podrá
incrementar ningún arancel aduanero existente ni adoptar un nuevo arancel aduanero
sobre una mercancía originaria cubierta por este Acuerdo.
3. Si la tasa de arancel aduanero de Nación Más Favorecida (NMF) aplicada por una
Parte sobre una mercancía en particular fuera menor que la tasa de arancel aduanero
especificada en su Lista de Compromisos Arancelarios contenida en el Anexo 3-A, esa
Parte aplicará la menor tasa a la mercancía originaria de la otra Parte.
4. A solicitud de cualquiera de las Partes, las Partes realizarán consultas para

considerar un mejoramiento de los compromisos arancelarios establecidos en sus Listas
en el Anexo 3-A. Un acuerdo entre las Partes para el mejoramiento de los compromisos
arancelarios bajo este Acuerdo será incorporado y será adoptado de conformidad con el
Artículo 11.1.4 (c) (Comisión Conjunta IC-CEPA).
5. Una Parte podrá en cualquier momento acelerar unilateralmente la reducción y/o

eliminación de los aranceles aduaneros sobre las mercancías originarias de la otra Parte
establecidas en su Lista en el Anexo 3-A. Una Parte que considere proceder de esta forma
deberá informar a la otra Parte a la brevedad posible.
Artículo 3.5: Derechos y Trámites Administrativos
1. Cada Parte garantizará que los derechos, cargos formalidades y requisitos

impuestos en relación con la importación y exportación de mercancías sean compatibles
con sus derechos y obligaciones conforme al GATT 1994.
2. Ninguna Parte exigirá transacciones consulares, incluidos los derechos y cargos

pertinentes en relación con la importación de cualquier mercancía de la otra Parte.
3. Cada Parte, en la medida de lo posible, de acuerdo con sus leyes y reglamentos,

hará una lista de los derechos y cargos vigentes impuestos en relación con la importación
y exportación, y pondrá esa información a disposición pública por medio de Internet u
otros medios similares.
6
Artículo 3.6: Medidas No Arancelarias
1. Ninguna Parte adoptará ni mantendrá ninguna prohibición o restricción a la

importación de cualquier mercancía de la otra Parte o a la exportación o venta para
exportación de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte, salvo en
conformidad con sus derechos y obligaciones según lo dispuesto en el Acuerdo de la
OMC o en el presente Acuerdo. Para tal efecto, el Artículo XI del GATT 1994 y sus notas
interpretativas se incorporan a este Acuerdo y forman parte del mismo, mutatis mutandis.
2. Las Partes no adoptarán ni mantendrán ninguna otra medida no arancelaria

respecto de la importación de cualquier mercancía de la otra Parte ni respecto de la
exportación de cualquier mercancía destinada al territorio de la otra Parte, salvo en
conformidad con sus obligaciones según el Acuerdo de la OMC o este Acuerdo.
3. Cada Parte deberá asegurar la transparencia de sus medidas no arancelarias

permitidas en el párrafo 1 y que dichas medidas no sean preparadas, adoptadas ni
aplicadas con el objeto o con el efecto de crear obstáculos innecesarios al comercio entre
las Partes.
Artículo 3.7: Licencias de Importación
1. Ninguna Parte podrá adoptar o mantener una medida que sea incompatible con el
Acuerdo sobre Licencias de Importación.
2. Cada Parte deberá asegurar que todas las medidas para el procedimiento de
licencias de importación automáticas y no automáticas se implementen de forma
transparente y previsible y se apliquen en conformidad con el Acuerdo sobre Licencias
de Importación.
3. Cada Parte deberá notificar a la otra Parte sus procedimientos de licencias de

importación vigentes, a menos que estos hayan sido notificados o comunicados en
conformidad con los Artículos 5 o 7.3 del Acuerdo sobre Licencias de Importación. La
notificación deberá contener la misma información que la referida en los Artículos 5 o
7.3 del Acuerdo sobre Licencias de Importación.
4. A solicitud de la otra Parte, una Parte deberá responder a la brevedad y en la

medida en que sea posible a la solicitud de información de esa otra Parte en cuanto a
requisitos para el procedimiento de licencias de importación de aplicación general.
Artículo 3.8: Subvenciones a las Exportaciones Agropecuarias
Las Partes no introducirán ni mantendrán ningún subsidio a la exportación de cualquier

producto agropecuario.
7
Artículo 3.9: Clasificación de Mercancías y Transposición de Listas de
Compromisos Arancelarios
1. La clasificación de mercancías comercializadas entre las Partes deberá estar en

conformidad con el SA y sus modificaciones.
2. Las Partes decidirán mutuamente si alguna actualización es requerida para

implementar el Anexo 3-A, debido a las enmiendas periódicas o a la transposición del
SA.
3. La transposición de las Listas de Compromisos Arancelarios se realizará de

acuerdo con las metodologías y procedimientos adoptados por el Comité de Comercio de
Mercancías. Dichas metodologías y procedimientos podrían disponer de la circulación
oportuna del borrador de la Lista de Compromisos Arancelarios, de la formulación de
comentarios de la otra Parte sobre dicho borrador de la Lista, y del intercambio de la tabla
de correlación para la transposición.
4. Si las Partes deciden que las actualizaciones son necesarias de acuerdo con el
párrafo 2, las Partes, a través del Comité de Comercio de Mercancías, aprobarán y
publicarán a la brevedad esas actualizaciones.
Artículo 3.10: Indicaciones Geográficas
1. Cada Parte proporcionará los medios para que las personas de la otra Parte
soliciten protección de indicaciones geográficas. Cada Parte aceptará las solicitudes sin
que se requiera que una Parte interceda en representación de sus personas.
2. Los términos listados en el Anexo 3.10-A y en el Anexo 3.10-B son,

respectivamente, indicaciones geográficas de Chile e Indonesia, de acuerdo con el
significado del Artículo 22.1 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio contenido en el Anexo 1C del
Acuerdo de la OMC (Acuerdo sobre los ADPIC). Sujeto a las leyes y reglamentos de cada
Parte, de forma consistente con el Acuerdo sobre los ADPIC, dichos términos deberán
ser protegidos como indicaciones geográficas en el territorio de la otra Parte.
3. A solicitud de una Parte, la Comisión podrá decidir agregar o retirar indicaciones

geográficas del Anexo 3.10-A y del Anexo 3.10-B.
Artículo 3.11: Comité de Comercio de Mercancías
1. Las Partes establecen un Comité de Comercio de Mercancías (Comité), el que

estará constituido por representantes de las Partes.
2. Este Comité comprenderá tres Subcomités:
8
(a) el Subcomité de Reglas de Origen establecido en el Artículo 4.15
(Subcomité de Reglas de Origen);
(b) el Subcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias establecido en el

Artículo 6.10 (Subcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias); y
(c) el Subcomité de Obstáculos Técnicos al Comercio establecido en el

Artículo 7.13 (Subcomité de Obstáculos Técnicos al Comercio).
3. Para los efectos de la efectiva implementación y operación de este Capítulo, las

funciones del Comité serán:
(a) supervisar la implementación y operación de este Capítulo y de los

Capítulos 4 (Reglas de Origen), 6 (Medidas Sanitarias y Fitosanitarias) y
7 (Obstáculos Técnicos al Comercio);
(b) consultar sobre cualquier asunto relacionado con este Capítulo y sus
Subcomités;
(c) informar las conclusiones y el resultado de las discusiones a la Comisión;
(d) identificar y recomendar medidas para promover y facilitar el acceso a los

mercados, incluida cualquier mejora de los compromisos arancelarios
conforme al Artículo 3.4;
(e) evaluar los obstáculos al comercio de mercancías entre las Partes, en

especial aquellos relacionados con la aplicación de medidas no
arancelarias y, si corresponde, someter estas materias a la Comisión para
su consideración;
(f) recibir informes y revisar el trabajo de los Subcomités mencionados en el

párrafo 2; y
(g) realizar otras funciones que puedan ser delegadas por la Comisión.
4. El Comité se reunirá en persona o a través de otro medio, en el lugar y en la fecha

en que las Partes acuerden.
Artículo 3.12: Puntos de Contacto
1. Cada Parte deberá designar un punto de contacto a fin de facilitar la comunicación

entre las Partes respecto de cualquier materia relacionada con este Capítulo.
2. Si un Parte considera que una medida en proyecto o vigente de la otra Parte puede
9
afectar sustancialmente el comercio de mercancías entre ellas, esa Parte podrá, a través
del punto de contacto, solicitar información detallada sobre esa medida y, si es necesario,
realizar consultas con el objeto de resolver cualquier inquietud acerca de esa medida. La
otra Parte deberá responder a la brevedad a dichas solicitudes de información y consultas.
10
ANEXO 3-A
ELIMINACIÓN DE ARANCELES ADUANEROS
SECCIÓN 1
LISTA ARANCELARIA DE CHILE
NOTAS GENERALES
1. La lista arancelaria en esta Sección contiene las siguientes cuatro columnas:
(a) SA: el código utilizado en la nomenclatura del Sistema Armonizado 2017;
(b) Descripción: descripción de la mercancía incluida en el código SA;
(c) Tasa base: el arancel aduanero nación más favorecida (NMF) aplicado al
1 de marzo 2017, a partir del cual se inicia el programa de reducción y/o
eliminación arancelaria; y
(d) Categoría: la categoría a la que corresponde el producto en cuestión para

fines de reducción y/o eliminación del arancel.
2. Para los efectos de implementación de cortes anuales iguales, se aplicará lo

siguiente:
(a) la primera etapa de reducción de aranceles tendrá lugar en la fecha de

entrada en vigor de este Acuerdo; y
(b) las reducciones anuales subsecuentes tendrán lugar el 1 de enero de cada

año siguiente.
3. Las categorías aplicables a las importaciones a Chile que se originen en Indonesia

son las siguientes:
(a) “EIF”: los aranceles aduaneros serán eliminados íntegramente y dichas

mercancías quedarán libres de derechos a la fecha de entrada en vigor de
este Acuerdo. El margen de preferencia es el siguiente:
Categoría Entrada en Vigencia

EIF 100%
(b) “NT1”: los aranceles aduaneros serán eliminados en cinco etapas anuales
iguales a partir de la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, y dichas
mercancías quedarán libres de derechos a contar del 1 de enero del Año 4.
Los márgenes de preferencia son los siguientes:
11
Categoría Entrada Año 1 Año 2 Año 3 Año 4
en vigor
NT1 20% 40% 60% 80% 100%
(c) “NT2”: los aranceles aduaneros serán eliminados en siete etapas anuales
Categoría Entrada Año 1 Año 2 Año 3 Año 4 Año 5 Año 6

en vigor
NT2 14,3% 28,6% 42,9% 57,1% 71,4% 87,5% 100%
(d) “SL”: los aranceles aduaneros se reducirán de acuerdo al siguiente

calendario:
Categoría Entrada en Año 4 a Año 6 a Año 8 a Año 10

vigor a Año 5 Año 7 Año 9
Año 3
SL 10% 20% 30% 40% 50%
Estas mercancías se beneficiarán de un margen de preferencia de 50%

sobre la tasa base, a partir del 1 de enero del Año 10.
(e) “EX”: estas mercancías serán excluidas de cualquier compromiso de

eliminación y/o reducción arancelaria.
4. Los derechos reducidos calculados para derechos ad valorem se aplicarán

redondeando al primer decimal, de acuerdo con la siguiente fórmula:
(a) en el caso de que el segundo decimal sea menor a 5, el primer decimal se

mantendrá sin cambios (por ejemplo, 0,04% será redondeado a 0%); y
(b) en el caso de que el segundo decimal sea igual o mayor a 5, el primer

decimal se incrementará en uno (por ejemplo, 0,05% será redondeado a
0,1%).
12
SECCIÓN 2
LISTA ARANCELARIA DE INDONESIA
NOTAS GENERALES
1. La lista arancelaria en esta Sección contiene las siguientes cuatro columnas:
(a) SA: el código utilizado en la nomenclatura del Sistema Armonizado 2017;
(b) Descripción: descripción de la mercancía incluida en el código SA;
(c) Tasa base: el arancel aduanero nación más favorecida (NMF) aplicado al
1 de marzo 2017, a partir del cual se inicia el programa de reducción y/o
eliminación arancelaria; y
(d) Categoría: la categoría a la que corresponde el producto en cuestión para

fines de reducción y/o eliminación arancelaria.
2. Para los efectos de implementación de cortes anuales iguales, se aplicará lo

siguiente:
(a) la primera etapa de reducción de aranceles tendrá lugar en la fecha de

entrada en vigor de este Acuerdo; y
(b) las reducciones anuales subsecuentes tendrán lugar el 1 de enero de cada

año siguiente.
3. Las categorías aplicables a las importaciones a Indonesia que se originen en Chile

son las siguientes:
(a) “EIF”: los aranceles aduaneros serán eliminados íntegramente y dichas

mercancías quedarán libres de derechos a la fecha de entrada en vigor de
este Acuerdo. El margen de preferencia es el siguiente:
Categoría Entrada en Vigencia

EIF 100%
(b) “NT1”: los aranceles aduaneros serán eliminados en cinco etapas anuales
Categoría Entrada Año 1 Año 2 Año 3 Año 4

en vigor
NT1 20% 40% 60% 80% 100%
13
(c) “NT2”: los aranceles aduaneros serán eliminados en siete etapas anuales
Categoría Entrada Año 1 Año 2 Año 3 Año 4 Año 5 Año 6
en vigor
NT2 14,3% 28,6% 42,9% 57,1% 71,4% 87,5% 100%
(d) “NT3”: los aranceles aduaneros serán eliminados en diez etapas anuales
Categoría Entrada Año Año Año Año Año Año Año Año Año
en vigor 1 2 3 4 5 6 7 8 9
NT3 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100
%
(e) “SL1”: los aranceles aduaneros se reducirán de acuerdo al siguiente

calendario:
Categoría Entrada en vigor a Año 5 a Año 8 Año 9

Año 4
SL1 10% 20% 30%

(f) “SL2”: los aranceles aduaneros se reducirán de acuerdo al siguiente

calendario:

Año 3
SL2 10% 20% 30% 40% 50%

(g) “HSL1”: los aranceles aduaneros se reducirán de acuerdo al siguiente

calendario:
14
vigor a Año 2 Año 4 Año 7 Año 10
HSL1 5% 10% 15% 20% 25%

(h) “HSL2”: los aranceles aduaneros se reducirán de acuerdo al siguiente

calendario:

Año 2
HSL2 7% 14% 21% 28% 35%

(i) “EX”: estas mercancías serán excluidas de cualquier compromiso de

eliminación y/o reducción arancelaria.
4. Los derechos reducidos calculados para derechos ad valorem se aplicarán

redondeando al primer decimal, de acuerdo con la siguiente fórmula:
(a) en el caso de que el segundo decimal sea menor a 5, el primer decimal se

mantendrá sin cambios (por ejemplo, 0,04% será redondeado a 0%); y
(b) en el caso de que el segundo decimal sea igual o mayor a 5, el primer

decimal se incrementará en uno (por ejemplo, 0,05% será redondeado a
0,1%).
15
ANEXO 3.10-A
INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y DENOMINACIONES DE ORIGEN DE

CHILE
Vinos
Nombre de la indicación geográfica
Valle del Aconcagua Parral
Alhué Pencahue
Algarrobo Peralillo
Valle del Bío Bío Peumo
Buin Pirque
Valle del Cachapoal Portezuelo
Valle de Cautín Puente Alto
Valle de Casablanca Punitaqui
Calera de Tango Pumanque
Calle Larga Quillón
Cartagena Quillota
Catemu Rancagua
Cauquenes Valle del Rapel
Chillán Rauco
Chimbarongo Retiro
Valle de Copiapó Rengo
Valle del Choapa Requínoa
Colbún Río Hurtado
Coelemu Romeral
Colina Sagrada Familia
Coltauco Valle de San Antonio
Curepto San Juan
Valle de Colchagua Salamanca
Valle de Copiapó San Clemente
Valle de Curicó San Esteban
16
Región de Aconcagua San Felipe
Región de Atacama San Fernando
Región Austral San Javier
Región de Coquimbo San Rafael
Valle del Claro Santa Cruz
Región del Sur Santa María
Región del Valle Central Santiago
Empedrado Santo Domingo
Valle del Elqui Talagante
Valle de Huasco Talca
Hijuelas Valle del Teno
Illapel Valle del Tutuvén
Isla de Maipo Traiguén
Valle del Itata Til Til
Valle de Leyda Vicuña
Valle del Limarí Vichuquén
Lampa Villa Alegre
Llaillay Vino Asoleado
Linares Yumbel
Litueche Zapallar
Valle del Loncomilla Bebidas espirituosas
Valle del Lontué Pajarete
La Estrella Vino asoleado
La Serena Pisco2
Lolol Otros
Longaví Limón de Pica
2
Para estos efectos, se entiende que Indonesia determinará, cuando sea necesario, las condiciones
prácticas en que se diferenciarán entre sí las indicaciones geográficas homónimas, teniendo en cuenta la
necesidad de asegurarse de que los productores interesados reciban un trato equitativo y que los
consumidores no sean inducidos a error.
17
Valle del Maipo Langosta de Juan Fernández
Machali Atún de Isla de Pascua
María Pinto Cangrejo Dorado de Juan Fernández
Valle del Marga-Marga Dulces de la Ligua
Valle del Maule Cordero Chilote
Marchigüe Maíz Lluteño
Valle del Malleco Sandia de Paine
Melipilla Aceitunas de Azapa
Molina Orégano de la Precordillera de Putre
Monte Patria Tomate Angolino
Mulchén Dulces de Curacaví
Nancagua Sal de Cáhuil, Boyeruca Lo Valdivia
Valle de Osorno Alfarería de Pomaire
Ovalle Chamantos y Mantas Corraleras de Doñihue
Paredones Alfarería de Quinchamalí
Paiguano Prosciutto de Capitán Pastene
Pajarete Sidra de Punucapa
Palmilla Chicha de Curacaví
Panquehue
18
ANEXO 3.10-B
INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y DENOMINACIONES DE ORIGEN DE

INDONESIA
Agricultura/Plantación:
Nombre de la indicación geográfica:
Kopi Arabika Kintamani Bali Jeruk Keprok Gayo-Aceh
Lada Putih Muntok Kopi Liberika Rangsang Meranti
Kopi Arabika Gayo Lada Hitam Lampung
Tembakau Hitam Sumedang Kayumanis Koerintji
Tembakau Mole Sumedang Kopi Arabika Sumatera Mandailing
Kangkung Lombok Pala Tomandin Fakfak
Beras Adan Krayan Jeruk SoE Mollo
Kopi Arabika Flores Bajawa Cengkeh Moloku Kie Raha
Purwaceng Dieng Mete Muna
Carica Dieng Kopi Robusta Temanggung
Vanili Kep. Alor Sawo Sukatali Sumedang
Kopi Arabika Kalosi Enrekang Kopi Robusta Empat Lawang
Ubi Cilembu Sumedang Duku Komering
Salak Pondoh Sleman Jogja Kopi Arabika Sumatera Koerintji
Minyak Nilam Aceh Kopi Robusta Pinogu
Kopi Arabika Java Preanger Kopi Robusta Pupuan Bali
Kopi Arabika Java Ijen-Raung Kopi Robusta Tambora
Kopi Arabika Toraja Silvicultura
Kopi Robusta Lampung Madu Sumbawa
Tembakau Srinthil Temanggung Agricultura/Ganadería
Mete Kubu Bali Susu Kuda Sumbawa
Gula Kelapa Kulonprogo Jogja Pesquería
Kopi Arabika Java Sindoro-Sumbing Bandeng Asap Sidoarjo
Kopi Arabika Sumatera Simalungun Garam Amed Bali
19
Kopi Liberika Tungkal Jambi Artesanía
Cengkeh Minahasa Mebel Ukir Jepara
Beras Pandanwangi Cianjur Tunun Gringsing Bali
Kopi Robusta Semendo Tenun Sutera Mandar,
Pala Siau Tenun Ikat Sikka
Teh Java Preanger Tenun Ikat Tanimbar
20
CAPÍTULO 4
REGLAS DE ORIGEN
Sección A: Reglas de Origen
Para efectos de este Capítulo:
Autoridad Competente significa la autoridad de gobierno que, de acuerdo con las leyes
y reglamentos de cada Parte, es responsable de la emisión de un certificado de origen o
de la designación de las entidades u organismos de certificación:
(a) en el caso de Chile, la Dirección General de Relaciones Económicas

Internacionales, Ministerio de Relaciones Exteriores, o su sucesora; y
(b) en el caso de Indonesia, el Ministerio de Comercio o su sucesor.
CIF significa el valor de la mercancía importada e incluye el costo del seguro y del flete
hasta el puerto o lugar de entrada al país de importación.
FOB significa el valor de la mercancía libre a bordo, incluido el costo de transporte hasta
el puerto o lugar de envío definitivo al exterior.
material significa una mercancía utilizada en la producción de otra mercancía.
materiales de embalaje y contenedores para embarque significa las mercancías

utilizados para proteger la mercancía durante su transporte, diferente de los envases y
materiales de empaque utilizados para la venta al por menor.
materiales indirectos significa una mercancía utilizada en la producción, prueba o

inspección de otra mercancía, pero que no esté físicamente incorporado a esta; o una
mercancía utilizada en el mantenimiento de edificios o en la operación de equipos
asociados a la producción de una mercancía, lo que incluye:
(a) combustible, energía, catalizadores y solventes;
(b) equipos, dispositivos y artículos utilizados para pruebas o inspección de

mercancías;
(c) guantes, anteojos, calzado, prendas de vestir, equipos y artículos de

seguridad;
(d) herramientas, troqueles y moldes;
21
(e) repuestos y materiales utilizados en el mantenimiento de equipos y
edificios;
(f) lubricantes, grasas, materiales compuestos y otros materiales utilizados en

la producción u operación de los equipos y los edificios; y
(g) cualquier otro producto que no esté incorporado a la mercancía, pero que
pueda demostrarse razonablemente que forma parte del proceso de
producción.
mercancía significa cualquier material y producto que pueda ser totalmente obtenido,
producido o fabricado, incluso cuando esté destinado para su utilización posterior en otra
operación de fabricación.
mercancías o materiales fungibles significa las mercancías o materiales que son

intercambiables para fines comerciales y cuyas características son esencialmente
idénticas.
producción significa métodos de obtención de mercancías, incluyendo, pero no limitados

al cultivo, crianza, minería, cosecha, pesca, agricultura, entrampado, caza, captura,
acuicultura, recolección, reproducción, extracción, fabricación, procesamiento o
ensamblado de una mercancía.
tratamiento preferencial significa la tasa de aranceles aduaneros aplicable a una

mercancía originaria de la Parte Exportadora, de acuerdo con el Artículo 3.4 (Reducción
y/o eliminación de aranceles aduaneros).
Artículo 4.2: Criterios de Origen
Salvo que se disponga otra cosa en este Capítulo, una mercancía calificará como
como una mercancía originaria de una Parte cuando ésta:
(a) sea totalmente obtenida o producida enteramente en el territorio de esa

Parte de conformidad con el Artículo 4.3;
(b) sea producida enteramente en el territorio de esa Parte exclusivamente con

materiales originarios; o
(c) es producida enteramente en el territorio de esa Parte utilizando materiales

no originarios, siempre que esa mercancía cumpla con las reglas
específicas de origen establecidas en el Anexo 4-A,
y la mercancía cumple con las demás disposiciones aplicables de este Capítulo.
22
Artículo 4.3: Mercancías Totalmente Obtenidas o Producidas
Las siguientes mercancías se considerarán totalmente obtenidas o producidas en

el territorio de una Parte:
(a) plantas, productos de plantas y mercancías vegetales cosechadas,

obtenidas o recolectadas en esa Parte;
(b) animales vivos, nacidos y criados en esa Parte;
(c) mercancías obtenidas de los animales vivos referidos en el subpárrafo (b);
(d) mercancías obtenidas de la caza, trampa, pesca, acuicultura, recolección o

captura y cultivo llevada a cabo en esa Parte;
(e) minerales y otras sustancias naturales no incluidas en los subpárrafos (a) a

(d), extraídos o sacados del lecho marino de esa Parte;
(f) mercancías obtenidas de las aguas, del lecho marino o subsuelo marino
fuera de las aguas territoriales de esa Parte, siempre que esa Parte tenga
derecho a explotar esas aguas, lecho marino o subsuelo marino conforme
al derecho internacional;
(g) mercancías de la pesca marítima, como pescados, mariscos y otras

mercancías marinas o formas de vida marina obtenidas en alta mar por una
nave matriculada en esa Parte y con derecho a enarbolar la bandera de esa
Parte;
(h) mercancías obtenidas, procesadas o elaboradas a bordo de un buque

factoría registrado o matriculado en esa Parte o con derecho a enarbolar la
bandera de esa Parte, exclusivamente a partir de las mercancías
mencionadas en el subpárrafo (g);
(i) mercancías que sean:
(i) desechos y desperdicios derivados de la producción y del consumo

en una Parte, siempre que esas mercancías ya no sirvan para su
propósito original ni puedan restaurarse o repararse, y sean aptas
únicamente para la recuperación de materias primas; o
(ii) mercancías usadas recolectados en esa Parte, siempre que ya no

sirvan para su propósito original ni puedan restaurarse o repararse,
y sean aptas únicamente para la recuperación de materias primas;
y
(j) mercancías obtenidas o producidas en el territorio de esa Parte
23
exclusivamente a partir de las mercancías mencionadas en los subpárrafos
(a) a (i) o de sus derivados, en cualquier etapa de producción.
Artículo 4.4: Mercancías No Totalmente Obtenidas o Producidas
1. Para los efectos del Artículo 4.2 (c), las reglas específicas de origen contempladas
en el Anexo 4-A que requieren que los materiales utilizados sean objeto de un cambio en
la clasificación arancelaria o una operación de fabricación o elaboración solo aplicarán
para los materiales no originarios.
2. Cuando el Anexo 4-A disponga la elección de regla entre un valor de contenido

calificador, un cambio en la clasificación arancelaria, un proceso específico de
producción, o una combinación de alguna de estas alternativas, una Parte permitirá al
productor o exportador de la mercancía optar por la regla que utilizará al determinar si la
mercancía es una mercancía originaria.
Artículo 4.5: Valor de Contenido Calificador
Para los efectos del Artículo 4.2 c), el valor de contenido calificador de una
mercancía se calculará conforme a lo siguiente:
FOB - VMN
VCC = X 100
FOB
donde:
VCC es el valor de contenido calificador de una mercancía expresado como porcentaje;
FOB es el valor de la mercancía final libre a Bordo; y
VMN es el valor CIF de los materiales no originarios a la fecha de importación o el primer

precio que pueda ser establecido que se haya pagado o por pagar en la Parte en que tiene lugar
la producción de todas partes, mercancías o materiales no originarios, adquiridos por el
productor para la elaboración de la mercancía. Cuando el productor de una mercancía
adquiere materiales no originarios dentro de esa Parte, el valor de esos materiales no incluirá
los costos de flete, seguro, empaque ni otros costos incurridos en el transporte del material
desde la bodega del proveedor hasta el lugar del productor.
Artículo 4.6: Materiales Indirectos
Un material indirecto utilizado en la producción de una mercancía será

considerado como material originario, independientemente de que ese material indirecto
se origine en una no Parte.
24
Artículo 4.7: Procesos y Operaciones Mínimas que No Confieren Origen
Las siguientes operaciones o procesos mínimos no confieren origen por si solas o

en combinación:
(a) operaciones para asegurar la preservación de las mercancías en buenas

condiciones durante el transporte y almacenamiento, tales como
operaciones de secado, congelación, ventilación, refrigeración y
operaciones similares;
(b) selección, clasificación, lavado, cortado, división, doblado, enrollado,

desenrollado, afilado, esmerilado, rebanado;
(c) limpieza, incluida la remoción de óxido, aceite, pintura u otros

revestimientos;
(d) operaciones de pintura y pulido;
(e) testeo o calibración;
(f) envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches, cajas, fijación en

cartulinas o tableros, y otras operaciones simples de envasado;
(g) simple mezcla3 de mercancías, sean o no de distintas clases;
(h) simple ensamblado4 de partes de mercancías para constituir una mercancía

completa o desensamblaje de mercancías en partes;
(i) cambios de empaque, operaciones de desembalaje o re embalaje, y

división y agrupación de envíos;
(j) colocación o impresión de marcas, etiquetas, logotipos y otros signos

distintivos en mercancías o en sus envases;
(k) descascarado, blanqueo total o parcial, pulido y glaseado de cereales y

arroz; y
3
“Simple mezcla” describe en general una actividad que no requiere habilidades especiales,
máquinas, aparatos o equipos especialmente fabricados o instalados para llevar a cabo la actividad. Sin
embargo, la simple mezcla no incluye reacción química. Una reacción química implica un proceso (incluido
un proceso bioquímico) que resulta en una molécula con una nueva estructura al romper los enlaces
intramoleculares y formando nuevos enlaces intramoleculares, o por alteración de la disposición espacial
de los átomos en una molécula.
4
“Simple ensamble” describe en general una actividad que no requiere habilidades especiales,
máquinas, aparatos o equipos especialmente fabricados o instalados para llevar a cabo la actividad.
25
(l) mera dilución en agua u otra sustancia que no altere materialmente las
características de las mercancías.
Artículo 4.8: Acumulación
1. Una mercancía originaria de una Parte que se utilice en procesamiento o

producción en el territorio de la otra Parte como material para una mercancía terminada
se considerará como material originario del territorio de esta última Parte en la cual la
elaboración o transformación de la mercancía acabadas ha tenido lugar.
2. Las Partes harán sus mejores esfuerzos para establecer disposiciones relativas a la
acumulación con países No Partes y su implementación en el Comité de Reglas de Origen,
conforme al Artículo 4.15.
Artículo 4.9: De Minimis
Una mercancía que no sufra un cambio de clasificación arancelaria conforme al

Anexo 4-A, será considerada como originaria si:
(a) la mercancía no se clasifica en los Capítulos 50 al 63 del Código del SA,

el valor de todos los materiales no originarios utilizados en la producción
de la mercancía que no sufran el cambio exigido en la clasificación
arancelaria, no exceda del 10 por ciento del valor FOB de la mercancía;
(b) la mercancía se clasifica en los Capítulos 50 al 63 del Código de SA, el

peso de todos los materiales no originarios utilizados en su producción que
no sufran el cambio exigido en la clasificación arancelaria, no excede del
10 por ciento del peso total de la mercancía,
y si la mercancía cumple con todos los demás criterios aplicables establecidos en este
Capítulo para ser calificada como mercancía originaria.
Artículo 4.10: Mercancías y Materiales Fungibles
1. La determinación de si las mercancías o materiales fungibles son mercancías

originarias se hará ya sea por separación física de cada uno de los materiales, o mediante
el uso de un método de manejo de inventario reconocido en los principios de contabilidad
generalmente aceptados de la Parte en la cual la producción haya tenido lugar o de otra
manera aceptada por esa Parte.
2. El método de manejo de inventario elegido por el exportador deberá mantenerse

durante al menos un año.
26
Artículo 4.11: Accesorios, Repuestos, Herramientas y Materiales de Instrucción o
Información
1. Los accesorios, repuestos, herramientas y materiales de instrucción o información

entregados junto con una mercancía y que forman parte de los accesorios, repuestos o
herramientas usuales de la mercancía, se considerarán como parte de la mercancía y no
se tomarán en cuenta para determinar si todos los materiales no originarios utilizados en
la producción de las mercancías originarias experimentan el cambio aplicable en la
clasificación arancelaria, siempre que:
(a) los accesorios, repuestos, herramientas u otros materiales de instrucción o

información estén clasificados con la mercancía y no se facturen por
separado; y
(b) las cantidades y el valor de los accesorios, repuestos, herramientas u otros

materiales de instrucción o información sean los habituales para la
mercancía.
2. No obstante el párrafo 1, si las mercancías están sujetas a un requisito de valor de

contenido calificador, el valor de los accesorios, repuestos o herramientas se tomará en
cuenta como el valor de materiales originarios o no originarios, según corresponda, al
calcular el valor de contenido calificador de las mercancías.
Artículo 4.12: Tratamiento de Envases, Materiales de Empaque y Contenedores
1. Si una mercancía está sujeta al requisito de valor de contenido calificador, el valor

de los envases y materiales de empaque para venta al por menor se tendrán en cuanta para
determinar si esa mercancía es originaria o no originaria, según corresponda, siempre que
los envases y materiales de empaque sean considerados como formando un todo con la
mercancía.
2. Si una mercancía está sujeta a cambio de criterio de clasificación arancelaria, los

envases y materiales de envasado para venta al detalle clasificados junto con la mercancía
envasada no serán considerados al determinar el origen de esa mercancía.
3. Los materiales de empaque y contenedores utilizados exclusivamente para el

transporte de una mercancía no se tendrán en cuenta para determinar el origen de tales
mercancías.
Artículo 4.13: Envío directo
1. Una mercancía se considerará como enviada directamente desde la Parte
27
exportadora hasta la Parte importadora si:
(a) la mercancía es transportada sin pasar por el territorio de una no-Parte; o
(b) la mercancía es transportada para propósitos de tránsito a través de una no-

Parte con o sin trasbordo o almacenamiento temporal en esa no-Parte,
siempre que la mercancía no sea sometida a ninguna operación en el
territorio de la no-Parte, salvo la descarga, recarga y
separación/fraccionamiento de la carga, o cualquier operación requerida
para mantenerla en buenas condiciones.
2. En el caso en que una mercancía originaria de la Parte exportadora sea importada

a través de una o más no-Partes, la Autoridad Aduanera de la Parte importadora podrá
requerir a los importadores que soliciten tratamiento arancelario preferencial para la
mercancía, la presentación de documentos de respaldo, tales como:
(a) copia del conocimiento de embarque (Through Bill of Lading) emitido en

la Parte exportadora, documentos de transporte, documentos de bodega u
otros documentos comerciales apropiados; o
(b) si hubiera, un certificado o cualquier otra información entregada por las

autoridades de aduana de dichas no-Partes u otras entidades relevantes, que
evidencien que la mercancía no ha sido sometida a operaciones diferentes
a la descarga, recarga y cualquier otra operación para mantenerla en buenas
condiciones en esas no-Partes.
Artículo 4.14: Certificado de origen
Una solicitud de que una mercancía es elegible para tratamiento preferencial

conforme a este Acuerdo deberá ser respaldada por un Certificado de Origen en el formato
exigido en el Anexo 4-B, emitido por la Autoridad Competente de la Parte exportadora
de acuerdo con los Procedimientos Operacionales de Certificación establecidos en la
Sección B de este Capítulo.
Artículo 4.15: Subcomité de Reglas de Origen
1. Para efectos de una efectiva implementación y operación de este Capítulo, las

Partes establecen un Subcomité de Reglas de Origen, integrado por representantes de cada
Parte.
2. Las funciones del Subcomité de Reglas de Origen serán:
(a) revisar la implementación y operación de este Capítulo;
28
(b) informar de sus conclusiones al Comité de Comercio de Mercancías;
(c) identificar áreas relacionadas con este Capítulo que deben mejorarse para
facilitar el comercio de mercancías entre las Partes;
(d) llevar a cabo otras funciones que puedan ser delegadas por el Comité de
Comercio de Mercancías de conformidad con el Artículo 3.12.3 g); y
(e) mantener actualizado el Anexo 4-A sobre la base de la transposición del

Sistema Armonizado.
3. El Subcomité de Reglas de Origen se reunirá en los lugares y fechas que las Partes
puedan convenir.
29
Sección B: Procedimiento Operacional de Certificación
Para los efectos de la implementación de las Reglas de Origen aplicables al presente

Acuerdo, se aplicarán los siguientes procedimientos operacionales sobre la emisión y
verificación del Certificado de Origen y otras materias administrativas relacionadas:
Regla 1: Certificado de Origen
(i) El Certificado de Origen deberá ser emitido por la Autoridad Competente

de la Parte exportadora.
(ii) Cada Parte deberá informar a la otra Parte los nombres y direcciones de
sus respectivas Autoridades Competentes y proveerá los sellos oficiales
utilizados por dichas autoridades. Cualquier cambio en los nombres,
direcciones o sellos oficiales deberá ser notificado a la brevedad en la
misma forma.
(iii) El Certificado de Origen será válido por un período de un año desde la

fecha de su emisión.
(iv) El Certificado de Origen deberá ser presentado a la Autoridad Aduanera

de la Parte importadora al momento en que es efectuada la declaración de
la importación de la mercancía, dentro de su período de validez.
(v) El Certificado de Origen será emitido en papel tamaño A4 de la

Organización Internacional de Estandarización (ISO) en el caso de
Indonesia, o en papel tamaño carta (ISO) en el caso de Chile. El
Certificado de Origen deberá ser emitido de acuerdo con el formato que se
incluye en el Anexo 4-B.
(vi) El Certificado de Origen deberá ser completado en idioma inglés.
(vii) Cada Certificado de Origen deberá llevar un número de referencia serial

único asignado en forma separada en cada lugar u oficina de emisión.
(viii) Cada Certificado de origen deberá llevar una firma autorizada y el sello
oficial de la Autoridad Competente. La firma y el sello oficial podrán ser
aplicados en forma digital.
(ix) Para efectos de comprobar el Certificado de Origen, las Partes deberán

proporcionar sitios web u otro sistema apropiado que las Partes puedan
acordar, que contenga cierta información clave del Certificado de Origen
emitido por la Parte exportadora, tal como número de referencia, Código
del SA, descripción de las mercancías, cantidad, valor FOB, fecha de
emisión y nombre del exportador.
30
(x) Las Partes, en la medida en que sea posible, deberían implementar un
sistema electrónico de certificación de origen. Las Partes también
reconocen la validez de la firma digital.
Regla 2: Tratamiento de Declaraciones Erróneas en el Certificado de Origen
Cuando un Certificado de Origen contenga errores y antes de que ese Certificado

de Origen haya sido presentado a la Autoridad Aduanera de la Parte importadora, deberá
emitirse un nuevo Certificado de Origen para reemplazar el erróneo. El nuevo Certificado
de Origen deberá llevar el número de referencia y la fecha de emisión del Certificado de
Origen original. La expresión "En reemplazo del C/O N°… fecha de emisión…" deberá
ser anotada. El nuevo Certificado de Origen tendrá efecto a partir de la fecha de emisión
del Certificado de Origen original.
Ni borraduras ni textos superpuestos en el Certificado de Origen serán permitidos

en el Certificado de Origen. Cualquier alteración deberá ser hecha tachando la
información errónea e incluyendo cualquier información adicional requerida. Dicha
alteración deberá ser aprobada por una persona autorizada para firmar el Certificado de
Origen y certificada por la Autoridad Competente. Los espacios no utilizados deberán ser
tachados para prevenir cualquier adición posterior.
Regla 3: Obligaciones de la Autoridad Competente
La Autoridad Competente deberá efectuar una revisión apropiada de conformidad

con las leyes y reglamentos de la Parte exportadora respecto de cada solicitud de
Certificado de Origen a fin de garantizar que:
(i) el Certificado de origen está debidamente completado y firmado por el

signatario autorizado;
(ii) el origen de la mercancía está en conformidad con las disposiciones de este

Acuerdo;
(iii) otras declaraciones en el Certificado de Origen corresponden a las

evidencia documentales presentadas como respaldo; y
(iv) la declaración de múltiples mercancías en el mismo Certificado de Origen,

deberá ser permitida, siempre que cada ítem califique en forma separada
por sí mismo.
31
Regla 4: Emisión del Certificado de Origen
(i) El Certificado de Origen deberá ser emitido por la Autoridad Competente

de la Parte exportadora a la fecha de exportación o dentro de los tres días
siguientes a la fecha de embarque.
(ii) Si el Certificado de Origen no se hubiera emitido a la fecha de exportación

o dentro de los tres días posteriores a la fecha de embarque, debido a
omisiones o errores involuntarios u otras causas válidas, el Certificado de
Origen podrá ser emitido retroactivamente, pero no más allá de un año
después de la fecha de embarque, y deberá indicarse debidamente y en
forma destacada "Emitido Retroactivamente".
Regla 5: Copia Certificada
(i) En caso de robo, pérdida o destrucción del Certificado de Origen, el

exportador, indicando las razones para la solicitud, podrá requerir a la
Autoridad Competente que emitió el certificado de origen una copia
certificada del original del Certificado de Origen hecha sobre la base de
los documentos de exportación en poder de dicha Autoridad.
(ii) La copia certificada del original del Certificado de Origen deberá llevar
una firma oficial y sello, y contener las palabras "COPIA CERTIFICADA"
y la fecha de emisión del original del Certificado de Origen, y tendrá
vigencia a partir de la fecha de emisión del original del Certificado de
Origen.
Regla 6: Excepciones
(i) En el caso de envíos de mercancías originarias de la Parte exportadora y

que no excedan de USD 200 FOB, no será exigible el Certificado de
Origen, siempre que esa importación no forme parte de una o más
importaciones que pueda razonablemente considerarse que han sido
llevadas a cabo con el objeto de evadir los requisitos de certificación de
este Capítulo.
(ii) Una importación de mercancías originarias de la Parte exportadora,

respecto de la cual la Autoridad Aduanera de la Parte importadora haya
dispensado el requisito de un Certificado de Origen.
Regla 7: Solicitud de Tratamiento Arancelario Preferencial
Para efectos de solicitar tratamiento arancelario preferencial, el importador deberá
32
presentar ante la Autoridad Aduanera de la Parte importadora, al momento de la
importación, una declaración aduanera, un Certificado de Origen, incluyendo
documentación de respaldo, y los demás documentos que sean requeridos en conformidad
con las leyes y reglamentos de la Parte importadora.
Regla 8: Discrepancias Menores
(i) Las discrepancias menores5 en el Certificado de Origen no invalidarán ipso

facto el Certificado de Origen si este efectivamente corresponde a las
mercancías presentadas.
(ii) Para múltiples mercancías declaradas en el mismo Certificado de Origen,

las discrepancias menores que se encuentren respecto de una de las
mercancías listadas no afectará ni retrasará el otorgamiento de tratamiento
arancelario preferencial y el despacho aduanero de las restantes
mercancías listadas en el Certificado de Origen.
Regla 9: Verificación de Origen
(i) Con el propósito de determinar si una mercancía importada desde la Parte

exportadora bajo tratamiento arancelario preferencial califica como
mercancía originaria de la Parte exportadora, la Autoridad Aduanera de la
Parte importadora podrá solicitar información relativa al origen de la
mercancía a la Autoridad Competente de la Parte exportadora sobre la base
de un Certificado de Origen, si tiene duda razonable con respecto a la
autenticidad del Certificado de Origen o la exactitud de la información
incluida en el Certificado de Origen.
(ii) Para los efectos del párrafo (i), la Autoridad Competente de la Parte
exportadora proporcionará la información solicitada dentro de un período
de tres meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud. Si la
Autoridad Aduanera de la Parte importadora lo considera necesario, podrá
solicitar información adicional relativa al origen de la mercancía. Si la
Autoridad Aduanera de la Parte importadora solicita información
adicional, la Autoridad Competente de la Parte exportadora deberá, de
acuerdo con las leyes y reglamentos de la Parte exportadora, proporcionar
la información solicitada dentro de un período de dos meses desde la fecha
de recepción de la solicitud.
(iii) Para los efectos del párrafo (ii), la Autoridad Competente de la Parte
exportadora podrá solicitar al exportador a quien se haya emitido el
5
Para mayor certeza, las discrepancias menores se refieren a cualquier discordancia entre el
Certificado de Origen y los documentos comerciales relacionados con la importación de las mercancías y
que no afecta el origen de las mercancías mismas.
33
Certificado de Origen que proporcione la información solicitada.
(iv) La solicitud de información de acuerdo con el párrafo (i) no precluirá el

uso del método de verificación contemplado en la Regla 10.
Regla 10: Visita de Verificación
(i) La Autoridad Aduanera de la Parte Importadora podrá:
(a) conducir una visita, en cuyo caso deberá enviar una comunicación
por escrito con dicha solicitud a la Autoridad Competente de la Parte
exportadora al menos 40 días antes de la fecha propuesta para la
visita, cuyo recibo deberá ser confirmado por la Autoridad
Competente de la Parte exportadora. La Autoridad Competente de la
Parte exportadora deberá solicitar el consentimiento por escrito del
exportador o del productor de la mercancía en la Parte exportadora
cuyas instalaciones serán objeto de la visita; y
(b) solicitar a la Autoridad Competente de la Parte exportadora

proporcionar información que esté en su poder relativa al origen de
la mercancía, durante la visita contemplada en el subpárrafo (a).
(ii) La comunicación referida en el párrafo (i) deberá incluir:
(a) la identidad de la Autoridad Aduanera que emite la comunicación:
(b) el nombre del exportador cuyas instalaciones se solicita visitar;
(c) la fecha propuesta y el lugar de la visita;
(d) el objetivo y alcance de la visita propuesta, incluida una referencia

específica a la mercancía sujeta a verificación y referida en el
Certificado de Origen; y
(e) los nombres y cargos de los funcionarios de la Autoridad Aduanera

de la Parte importadora que estarán presentes durante la visita.
(iii) La Autoridad Competente de la Parte exportadora deberá responder por

escrito a la Autoridad Aduanera de la Parte importadora dentro de los 30
días posteriores a la recepción de la comunicación referida en el párrafo
(ii), si el exportador o productor acepta o rechaza la visita solicitada de
conformidad con el párrafo (i).
(iv) Con el objeto de dar cumplimiento al subpárrafo (i) (a), la Autoridad

Competente de la Parte exportadora deberá reunir y proporcionar la
34
información relativa al origen de la mercancía y revisar, para este
propósito, las instalaciones utilizadas en la producción de la mercancía
mediante una visita con la Autoridad Aduanera de la Parte importadora a
las instalaciones del exportador a quien se haya emitido el Certificado de
Origen.
(v) La Autoridad Competente de Parte exportadora, en conformidad con las

leyes y reglamentos de la Parte exportadora, deberá proporcionar la
información a la Autoridad Aduanera de la Parte importadora dentro de un
plazo de 45 días o dentro de cualquier otro plazo acordado mutuamente a
partir del último día de la visita, en conformidad con el párrafo (i).
Regla 11: Determinación del Origen y Tratamiento Arancelario Preferencial
(i) La Autoridad Aduanera de la Parte importadora podrá denegar el

tratamiento arancelario preferencial de una mercancía para la cual un
importador solicite tratamiento arancelario preferencial si la mercancía no
califica como mercancía originaria de la Parte exportadora o si el
importador no cumple con alguno de los requisitos aplicables
contemplados en este Capítulo.
(ii) La Autoridad Aduanera de la Parte importadora podrá determinar que una

mercancía no califica como mercancía originaria de la Parte exportadora y
podrá denegar el tratamiento arancelario preferencial en los siguientes
casos:
(a) si la Autoridad Competente de la Parte exportadora no responde a

la solicitud dentro del período indicado en el párrafo (ii) de la Regla
9 o en el párrafo (iii) de la Regla 10;
(b) si la Autoridad Competente de la Parte exportadora se niega a

realizar una visita o no responde a la comunicación referida en el
párrafo (i) de la Regla 9 dentro del período referido en el párrafo
(iii) de la Regla 10; o
(c) si la información proporcionada a la Autoridad Aduanera de la

Parte importadora en conformidad con la Regla 9 o 10, no es
suficiente para probar que la mercancía califica como mercancía
originaria de la Parte exportadora.
En estos casos, deberá enviarse una determinación por escrito al respecto

a la Autoridad Competente de la Parte exportadora.
(iii) La Autoridad Aduanera de la Parte importadora deberá emitir una

determinación por escrito respecto a si la mercancía califica o no como
35
mercancía originaria de la Parte exportadora, incluyendo determinaciones
de hecho y los fundamentos legales para la determinación a la brevedad
posible y no más allá de 45 días después de recibir la información necesaria
para adoptar la determinación.
(iv) No obstante lo dispuesto en el párrafo (iii), la Autoridad Aduanera de la

Parte importadora dispondrá que el proceso de verificación, incluida la
determinación por escrito, deberá concluir no más allá de 365 días después
de la primera solicitud de información.
(v) La Autoridad Competente de la Parte exportadora deberá, cuando cancele

la decisión de emitir el Certificado de Origen, notificar prontamente la
cancelación al exportador al que se haya emitido el Certificado de Origen
y a la Autoridad Aduanera de la Parte importadora, excepto cuando el
Certificado de Origen haya sido devuelto a la Autoridad Competente de la
Parte exportadora. La Autoridad Aduanera de la Parte importadora podrá
denegar el tratamiento arancelario preferencial cuando reciba la
notificación.
Regla 12: Registros y Confidencialidad
Para los efectos del procedimiento de verificación de origen:
(i) El Certificado de Origen y todos los documentos de respaldo deberán ser

mantenidos por la Autoridad Competente y el exportador durante tres años
a partir de la fecha de emisión;
(ii) Un importador que solicite tratamiento arancelario preferencial para

mercancías importadas al territorio de una Parte deberá mantener, durante
tres años a partir de la fecha de importación de las mercancías, el
Certificado de Origen y todos los demás documentos que la Parte pueda
requerir en relación con la importación de las mercancías, de acuerdo con
las leyes y reglamentos de cada Parte;
(iii) Todos los registros identificados en los párrafos (i) y (ii) podrán ser
mantenidos en papel o en forma digital, de acuerdo con las leyes y
reglamentos de cada Parte;
(iv) La información relativa a la validez del Certificado de Origen deberá

proporcionarse a solicitud;
(v) Cualquier información confidencial deberá ser tratada como tal de

conformidad con las leyes y reglamentos de cada Parte, y solo será
utilizada para el propósito de la validación del Certificado de Origen.
36
Regla 13: Sanciones Contra Declaraciones Falsas
(i) Cada Parte deberá establecer o mantener, de conformidad con sus leyes y
reglamentos, penas u otras sanciones apropiadas contra sus exportadores a
los que se haya emitido un Certificado de Origen, por proporcionar
declaraciones o documentos falsos a la Autoridad Competente de la Parte
exportadora.
(ii) Cada Parte, de conformidad con su normativa, adoptará las medidas que
considere apropiadas contra sus exportadores a los que se haya emitido un
Certificado de Origen si, luego de tomar conocimiento de que la mercancía
no califica como mercancía originaria de la Parte Exportadora, no notifican
por escrito y sin demora al respecto a la Autoridad Competente de la Parte
exportadora.
(iii) Cuando el exportador haya proporcionado reiteradamente información o

documentos falsos, la Autoridad Competente podrá suspender
temporalmente la emisión de un nuevo Certificado de Origen.
Regla 14: Obligaciones del Exportador
El exportador a quien se haya emitido un Certificado de Origen en la Parte

exportadora conforme a la Regla 1, deberá notificar por escrito a la Autoridad Competente
de la Parte exportadora, sin demora, cuando dicho exportador sabe que esa mercancía no
califica como mercancía originaria de la Parte exportadora.
Regla 15: Obligaciones del Importador
Salvo que se disponga algo distinto en este Capítulo, la Autoridad Aduanera de la

Parte importadora deberá exigir a un importador que solicite tratamiento arancelario
preferencial para mercancías importadas desde la otra Parte que:
(i) formule una declaración aduanera, basada en un Certificado de Origen

válido, respecto a que la mercancía califica como mercancía originaria de
la Parte exportadora;
(ii) tenga en su poder el Certificado de Origen al momento de efectuar la

declaración;
(iii) proporcione el Certificado de Origen a solicitud de la Autoridad Aduanera

de la Parte importadora; y
37
(iv) notifique prontamente a la Autoridad Aduanera y pague cualquier derecho
adeudado si el importador tuviera algún motivo para creer que el
Certificado de Origen en que se basó una declaración contiene información
que no es correcta.
Regla 16: Devolución de Aranceles Aduaneros
(i) En el caso de Chile, si una mercancía originaria fue importada al territorio

de esa Parte pero no se solicitó tratamiento arancelario preferencial al
momento de la importación, el importador de la mercancía podrá, a más
tardar dentro de un año después de la fecha de importación de la mercancía,
solicitar la devolución de cualquier derecho pagado en exceso a la
Autoridad Aduanera de la Parte importadora como resultado de que no se
haya otorgado tratamiento arancelario preferencial a la mercancía, para lo
cual deberá presentar:
(a) una declaración por escrito en cuanto a que la mercancía calificaba

como originaria a la fecha de importación;
(b) un Certificado de Origen; y
(c) cualquier otra documentación relativa a la importación de la

mercancía que la Parte importadora pueda requerir.
(ii) En el caso de Indonesia, el importador podrá solicitar la devolución de

cualquier derecho pagado en exceso mediante un mecanismo de revisión
y apelación sobre la decisión de aduanas respecto del tratamiento
arancelario preferencial en conformidad con sus leyes y reglamentos.
Regla 17: Facturación por Tercer País
(i) La Autoridad Aduanera de la Parte importadora deberá aceptar un

Certificado de Origen en los casos en que la factura sea emitida por una
empresa situada en un tercer país, siempre que las mercancías cumplan con
los requisitos de este Capítulo.
(ii) El exportador deberá indicar en el Certificado de Origen

"FACTURACIÓN POR TERCER PAÍS".
Regla 18: Aceptación de Copias
Cada Parte, cuando sea apropiado, deberá esforzarse por aceptar copias en papel
o electrónicas del Certificado de Origen y de los documentos de respaldo requeridos para
38
mercancías importadas.
Regla 19: Mercancías en Tránsito o Almacenamiento
Se otorgará tratamiento arancelario preferencial a las mercancías originarias que

estén en tránsito desde la Parte exportadora hacia la Parte importadora o en
almacenamiento temporal en depósitos aduaneros en la Parte importadora a la fecha de
entrada en vigor de este Acuerdo, sujeto a la presentación de un Certificado de Origen
emitido retroactivamente a la Autoridad Aduanera de la Parte importadora en
conformidad con sus leyes y reglamentos.
39
ANEXO 4-A
REGLAS ESPECÍFICAS DE ORIGEN
Basado en el Sistema Armonizado conforme a su modificación del 1 de enero de

2017
NOTAS GENERALES
Para los efectos de las reglas específicas de origen por producto, establecidas en
este Anexo:
(a) se aplican las siguientes definiciones:
capítulo significa un capítulo del Sistema Armonizado;
partida significa los primeros cuatro dígitos del número de clasificación arancelaria del
Sistema Armonizado; y
subpartida significa los primeros seis dígitos del número de clasificación arancelaria del
Sistema Armonizado;
(b) la regla específica del producto, o conjunto de reglas específicas que se

apliquen a un determinado capítulo, partida o subpartida se establece
inmediatamente al lado del capítulo, partida o subpartida;
(c) cuando el conjunto de reglas específicas estipula la aplicación selectiva de

más de una regla, el orden en la descripción de las reglas no indica la
prioridad en su aplicación;
(d) Sin perjuicio de las reglas específicas de origen por producto aplicables,
una mercancía de los capítulos 28 al 38 que sea resultado de una reacción
química es una mercancía originaria si la reacción química ocurre en el
territorio de una o más de las Partes. Para los efectos de esta regla, una
"reacción química" es un proceso (que incluye un proceso bioquímico) que
resulta en una molécula con una nueva estructura mediante la ruptura de
enlaces intramoleculares y la formación de nuevos enlaces
intramoleculares, o mediante la alteración de la disposición espacial de los
átomos en una molécula Las siguientes no se considerarán reacciones
químicas:
(i) disolución en agua u otros solventes;
(ii) la eliminación de solventes, incluyendo agua de disolución como

solvente; o
40
(iii) la adición o eliminación de agua de cristalización.
41
Sección I: Animales vivos y productos del reino animal
(Capítulos 1-5)
Capítulo 1: Animales Vivos
01.01- 01.06 Un cambio a la partida 01.01 a 01.06 de cualquier otro capítulo.
Capítulo 2: Carne y despojos comestibles
02.01-02.10 Un cambio a la partida 02.01 a 02.10 de cualquier otro capítulo.
Capítulo 3: Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos
Capítulo 4: Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos

comestibles de origen animal, no expresados ni comprendidos en otra parte
Capítulo 5: Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos

en otra parte
42
Sección II: Productos del reino vegetal
(Capítulos 6-14)
Capítulo 6: Plantas vivas y productos de la floricultura
Capítulo 7: Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios
Capítulo 8: Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones o

sandías
0801.11-0801.31 Un cambio a la subpartida 0801.11 a 0801.31 de cualquier otro capítulo.
0801.32 Un cambio a la subpartida 0801.32 desde cualquier otra subpartida o no se

requiere un cambio de clasificación arancelaria siempre que cumpla con un valor de
contenido calificador no menor al 40 por ciento.
08.02–08.14 Un cambio a la partida 08.02 a 08.14 de cualquier otro capítulo
Capítulo 9: Café, té, yerba mate y especias
09.01-09.10 Un cambio a la partida 09.01 a 09.10 desde cualquier otra subpartida o no se

Capítulo 10: Cereales
Capítulo 11: Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; gluten de

trigo
Capítulo 12: Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas

industriales o medicinales; paja y forrajes
Capítulo 13: Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales
43
Capítulo 14: Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no
expresados ni comprendidos en otra parte
44
Sección III: Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su
desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
(Capítulo 15)
Capítulo 15: Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento;

grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
1501.10-1507.10 Un cambio a la subpartida 1501.10 a 1507.10 de cualquier otro capítulo.

1508.10 Un cambio a la subpartida 1508.10 de cualquier otro capítulo.

15.09 Un cambio a la partida 15.09 de cualquier otro capítulo.




45

15.14 Un cambo a la partida 15.14 desde cualquier otra subpartida o no se requiere un

cambio de clasificación arancelaria siempre que cumpla con un valor de contenido
calificador no menor al 40 por ciento.

1515.29-1515.90 Un cambio a la subpartida 1515.29 a 1515.90 desde cualquier otra

subpartida o no se requiere un cambio de clasificación arancelaria siempre que cumpla
con un valor de contenido calificador no menor al 40 por ciento.
15.16-15.22 Un cambio a la partida 15.16 a 15.22 de cualquier otro capítulo
46
Sección IV: Productos de las industrias alimentarias; bebidas, líquidos alcohólicos
y vinagre; tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados
(Capítulos 16-24)
Capítulo 16: Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás

invertebrados acuáticos
Capítulo 17: Azúcares y artículos de confitería
17.01-17.04 Un cambio a la partida 17.01 a 17.04 desde cualquier otra partida o no se

Capítulo 18: Cacao y sus preparaciones

Capítulo 19: Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche;

productos de pastelería
19.01-1905 Un cambio a la partida 19.01 a 1905 desde cualquier otra partida o no se

Capítulo 20: Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de

plantas

Capítulo 21: Preparaciones alimenticias diversas

Capítulo 22: Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre

47

Capítulo 23: Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos

preparados para animales

Capítulo 24: Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados

48
Sección V: Productos Minerales
(Capítulos 25-27)
Capítulo 25: Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos

Capítulo 26: Minerales metalíferos, escorias y cenizas

Capítulo 27: Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su

destilación; materias bituminosas; ceras minerales

49
Sección VI: Productos de las industrias químicas o de las industrias conexas
(Capítulos 28-38)
Capítulo 28: Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos

de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de
isótopos

Capítulo 29: Productos químicos orgánicos

Capítulo 30: Productos farmacéuticos

Capítulo 31: Abonos

Capítulo 32: Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y

demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas

Capítulo 33: Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de

tocador o de cosmética
33.01- 33.07 Un cambio a la partida 33.01 a 33.07 desde cualquier otra partida o no se
50
Capítulo 34: Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar,
preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de
limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, «ceras para odontología»
y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable

Capítulo 35: Materias albuminoideas; productos a base de almidón o de fécula

modificados; colas; enzimas

Capítulo 36: Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas);

aleaciones pirofóricas; materias inflamables

Capítulo 37: Productos fotográficos o cinematográficos

Capítulo 38: Productos diversos de las industrias químicas

51
Sección VII: Plástico y sus manufacturas; caucho y sus manufacturas
(Capítulos 39-40)
Capítulo 39: Plástico y sus manufacturas

Capítulo 40: Caucho y sus manufacturas

52
Sección VIII: Pieles, cueros, peletería y manufacturas de estas materias; artículos
de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y
continentes similares; manufacturas de tripa
(Capítulos 41-43)
Capítulo 41: Pieles (excepto la peletería) y cueros

Capítulo 42: Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería;

artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes similares; manufacturas
de tripa

Capítulo 43: Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial

53
Sección IX: Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera; corcho y sus
manufacturas; manufacturas de espartería o cestería
(Capítulos 44-46)
Capítulo 44: Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera

Capítulo 45: Corcho y sus manufacturas

Capítulo 46: Manufacturas de espartería o cestería

54
Sección X Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; papel o
cartón para reciclar (desperdicios y desechos); papel o cartón y sus aplicaciones
(Capítulos 47-49)
Capítulo 47: Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; papel o
cartón para reciclar (desperdicios y desechos)

Capítulo 48: Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de papel o cartón

Capítulo 49: Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias gráficas;

textos manuscritos o mecanografiados y planos

55
Sección XI: Materias textiles y sus manufacturas
(Capítulos 50-63)
Capítulo 50: Seda

Capítulo 51: Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin

Capítulo 52: Algodón

Capítulo 53: Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de hilados
de papel

Capítulo 54: Filamentos sintéticos o artificiales; tiras y formas similares de materia

textil sintética o artificial

Capítulo 55: Fibras sintéticas o artificiales discontinuas

56
Capítulo 56: Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuerdas y
cordajes; artículos de cordelería

Capítulo 57: Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil

Capítulo 58: Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; encajes;
tapicería; pasamanería; bordados

Capítulo 59: Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas; artículos

técnicos de materia textil

Capítulo 60: Tejidos de punto
60.01-60.06 Un cambio a la partida 60.01 a 60.06 desde cualquier otro capítulo, siempre
que se utilicen materiales no originarios y cada uno de los materiales no originarios sea
hilado, o teñido o estampado totalmente en cualquiera de las Partes; o
No se requiere un cambio de clasificación arancelaria a la partida 60.01 a 60.06, siempre

que la mercancía sea teñida o estampada totalmente y el material no originario de ese
grupo sea tejido totalmente en cualquiera de las Partes.
Capítulo 61: Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto
61.01-61.17 Un cambio a la partida 61.01 a 61.17 de cualquier otro capítulo, siempre que
los materiales no originarios sean tejidos de punto completamente en cualquiera de las
Partes.
57
Capítulo 62: Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto
que los materiales no originarios sean tejidos completamente en cualquiera de las Partes.
62.12 Un cambio a la partida 62.12 desde cualquier otro capítulo, siempre que los
materiales no originarios sean tejidos, tejidos de punto o tejidos a ganchillo,
completamente en cualquiera de las Partes.
que los materiales no originarios sean tejidos completamente en cualquiera de las Partes.
Capítulo 63: Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trapos
63.01-63.10 Un cambio a la partida 63.01 a 63.10 de cualquier otro capítulo, siempre que
los materiales no originarios sean tejidos, tejidos de punto o tejidos a ganchillo,
completamente en cualquiera de las Partes.
58
Sección XII: Calzado, sombreros y demás tocados, paraguas, quitasoles, bastones,
látigos, fustas, y sus partes; plumas preparadas y artículos de plumas; flores
artificiales; manufacturas de cabello
(Capítulos 64-67)
Capítulo 64: Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos

Capítulo 65: Sombreros, demás tocados, y sus partes

Capítulo 66: Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, látigos,

fustas, y sus partes

Capítulo 67: Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; flores

artificiales; manufacturas de cabello

59
Sección XIII: Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto),
mica o materias análogas; productos cerámicos; vidrio y sus manufacturas
(Capítulo 68-70)
Capítulo 68: Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto),

mica o materias análogas

Capítulo 69: Productos cerámicos

Capítulo 70: Vidrio y sus manufacturas

60
Sección XIV: Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o
semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y
manufacturas de estas materias; bisutería; monedas
(Capítulo 71)
Capítulo 71 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o semipreciosas,

metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas
materias; bisutería; monedas
71.01–71.18 Un cambio a la partida 71.01 a 71.18 desde cualquier otra partida o no se

61
Sección XV: Metales comunes y manufacturas de estos metales
(Capítulos 72-83)
Capítulo 72 Fundición, hierro y acero
72.01-72.29 Un cambio a la partida 72.01 a 72.29 de cualquier otro capítulo o no se

Capítulo 73: Manufacturas de fundición, hierro o acero

Capítulo 74: Cobre y sus manufacturas




74.18 Un cambio a la partida 74.18 desde cualquier otra partida o no se requiere un

74.19 Un cambio a la partida 74.19 de cualquier otro capítulo o no se requiere un cambio

de clasificación arancelaria siempre que cumpla con un valor de contenido calificador no
menor al 40 por ciento.
Capítulo 75: Níquel y sus manufacturas

62
Capítulo 76: Aluminio y sus manufacturas

Capítulo 78: Plomo y sus manufacturas

Capítulo 79: Cinc y sus manufacturas

Capítulo 80: Estaño y sus manufacturas

Capítulo 81: Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas materias

Capítulo 82: Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de

metal común; partes de estos artículos, de metal común

Capítulo 83: Manufacturas diversas de metal común

63
Sección XVI: Máquinas y aparatos, material eléctrico y sus partes; aparatos de
grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de
imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos
(Capítulos 84-85)
Capítulo 84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos

mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos

8401.40 Un cambio a la subpartida 8401.40 desde cualquier otra partida o no se requiere

un cambio de clasificación arancelaria siempre que cumpla con un valor de contenido
8402.11- 8402.20 Un cambio a la subpartida 8402.11 a 8402.20 desde cualquier otra







64

subpartida



partida o no se requiere un cambio de clasificación arancelaria siempre que cumpla con
un valor de contenido calificador no menor al 40 por ciento.







65
8411.11-8411.99 Un cambio a la partida 8411.11 a 8411.99 desde cualquier otra



8413.30 Un cambio a la subpartida 8413.30 de cualquier otro capítulo o no se requiere un


8413.91 Un cambio de subpartida 8413.91 desde cualquier otra partida o no se requiere





66

8417.10 - 8417.80 Un cambio a la subpartida 8417.10 a 8417.80 desde cualquier otra









67










68










69









8451.10-8451.80 Un cambio a la subpartida 8451.10 al 8451.80 desde cualquier otra

70










71








8467.11-8468.80 Un cambio a la subpartida 8467.11 al 8468.80 desde cualquier otra


72
8471.30 -8471.90 Un cambio a la subpartida 8471.30 a 8471.90 desde cualquier otra




8475.10 - 8475.29 Un cambio a la partida 8475.10 a 8475.29 desde cualquier otra






73



8480.10- 8480.79 Un cambio a la subpartida 8480.10 a 8480.79 desde cualquier otra







74





Capítulo 85: Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de

grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de
imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos




75







8507.50 - 8507.80 Un cambio a la subpartida 8507.50 a 8507.80 de cualquier otro capítulo

o no se requiere un cambio de clasificación arancelaria siempre que cumpla con un valor
de contenido calificador no menor al 40 por ciento.


76










77





85.19 - 85.25 Un cambio a la subpartida 85.19 a 85.25 desde cualquier otra partida o no
se requiere un cambio de clasificación arancelaria siempre que cumpla con un valor de




78










79







80
Sección XVII: Material de transporte
(Capítulos 86-89)
Capítulo 86: Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes;
aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de
comunicación

Capítulo 87: Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos

terrestres; sus partes y accesorios

Capítulo 88: Aeronaves, vehículos espaciales, y sus partes

Capítulo 89: Barcos y demás artefactos flotantes

81
Sección XVIII: Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de
medida, control o precisión; instrumentos y aparatos médicoquirúrgicos; aparatos
de relojería; instrumentos musicales; partes y accesorios de estos instrumentos o
aparatos
(Capítulos 90-92)
Capítulo 90: Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de

medida, control o precisión; instrumentos y aparatos médicoquirúrgicos; partes y
accesorios de estos instrumentos o aparatos

Capítulo 91: Aparatos de relojería y sus partes
91.01- 91.14 Un cambio a la partida 91.01 a 91.14 desde cualquier otra partida o no se
Capítulo 92: Instrumentos musicales; sus partes y accesorios

82
Sección XIX: Armas, municiones, y sus partes y accesorios
(Capítulo 93)
Capítulo 93: Armas, municiones, y sus partes y accesorios
93.01-93.07 Un cambio a la partida 93.01 al 93.07 desde cualquier otra partida o no se

83
Sección XX: Mercancías y productos diversos
(Capítulos 94-96)
Capítulo 94: Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares;

aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios,
letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones
prefabricadas









84
Capítulo 95: Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y
accesorios

Capítulo 96: Manufacturas diversas








85
96.19 Un cambio a la partida 96.19 desde cualquier otra partida.
96.20 Un cambio a la partida 96.20 desde cualquier otra subpartida o no se requiere un

86
Sección XXI: Objetos de arte o colección y antigüedades
(Capítulo 97)
Capítulo 97 Objetos de arte o colección y antigüedades

87
ANEXO 4-B
FORMATODE CERTIFICADO DE ORIGEN

ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA INTEGRAL CHILE-INDONESIA
1. Nombre, dirección y país del exportador CERTIFICADO N°

ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA INTEGRAL
CHILE-INDONESIA
2. Nombre, dirección y país del consignatario CERTIFICADO DE ORIGEN
(Declaración y certificado combinados)
FORMATO IC-CEPA
Emitido en _______________________________
(País)
3. Medios de transporte y ruta (si se conoce) 4. Solo para uso oficial
□ Se otorga tratamiento preferencial conforme al IC-CEPA.
Fecha de salida:
Nave / Vuelo No.: □ No se otorga tratamiento preferencial conforme al IC-CEPA
Puerto de carga: (Favor indicar las razones)
Puerto de descarga:
__________________________________
Firma del signatario autorizado de la Parte Importadora.
5. N° de 6. Marcas y 7. Número y clase de 8. Criterio de 9. Cantidad 10. Número(s) y fecha(s) de

item número de bultos; descripción de la origen (peso bruto o factura(s) y valor FOB
bultos mercancía; código SA al neto, u otra
nivel de seis dígitos. unidad de
medida)
11. Observaciones
12. Declaración del exportador 13. Certificación
El suscrito declara que los detalles y declaraciones Sobre la base del control realizado, por este acto se certifica que
precedentes son correctos, que todas las mercancías la declaración formulada por el exportador es correcta.
fueron producidas en _________________________
(País de origen) _____________________________________________
Lugar, y fecha, firma y timbre de la autoridad competente
y cumplen con los requisitos de origen especificados
para estas mercancías en la Reglas de Origen
contempladas en el CEPA Chile-Indonesia- para las
mercancías exportadas
a_________________________________
(país importador)
_____________________________________
Lugar y fecha, empresa, nombre y firma del signatario
autorizado
88
NOTAS AL REVERSO
Para efectos de solicitar tratamiento arancelario preferencial, el exportador deberá

completar en forma legible este formulario. Todos los ítems del formulario deben
completarse en idioma inglés.
Si el espacio de este formulario es insuficiente para especificar los datos particulares a fin
de identificar la mercancía y otra información relacionada, el exportador podrá
proporcionar la información usando páginas adicionales con el mismo formato del
Certificado de Origen. En ese caso, cada página adicional deberá ser completada legible
e íntegramente por el exportador y certificada por la Autoridad Competente.
Si las Notas al Reverso no están impresas con el Certificado de Origen, el Certificado de

Origen continuará siendo válido.
Campo 1: Indique el nombre completo, dirección y país del exportador.
Campo 2: Indique el nombre completo, dirección y país del consignatario.
Campo 3: Indique el nombre del puerto de carga, puerto de tránsito, puerto de descarga, y el
nombre de la nave / número de vuelo si es conocido.
Campo 4: Solo para uso oficial.
Campo 5: Indique el número de ítems (si es necesario).
Campo 6: Indique las marcas y los números de los bultos.
Campo 7: Indique el número y tipo de bultos, descripción de las mercancías. Para cada
mercancía se debe indicar el número de clasificación arancelaria del SA, a nivel de seis dígitos.
La descripción de la mercancía en el Certificado de Origen deberá ser suficientemente detallada
a fin de permitir que pueda ser identificada por la Autoridad Aduanera.
Campo 8: En el caso de las mercancías que cumplen con los criterios de origen, el exportador
deberá indicar el criterio de origen que se cumple, en la forma indicada en la tabla siguiente:
Criterio de origen Descripción del criterio

(Insertar en Campo 8)
La mercancía es totalmente obtenida o producida
completamente en una Parte, según se define en el Artículo
WO
4.3
La mercancía es producida enteramente en el territorio de

PE una Parte, exclusivamente a partir de materiales originarios
89
La mercancía es producida íntegramente en la Parte
mediante usando materiales no originarios, siempre que la
PSR mercancía cumpla con las reglas específicas del producto
contenidas en el Anexo 4-A
Una mercancía que no cumple con el requisito de cambio

de clasificación arancelaria será considerada originaria
DMI (De Minimis)
según lo establecido en el Artículo 4.9
Para mercancías o materiales fungibles según lo

FGM establecido en el Artículo 4.10
Una mercancía que cumple con los criterios de origen

ACU
según lo establecido en el Artículo 4.8
(Acumulación)
Campo 9: Para cada mercancía, indique la cantidad en peso bruto o neto, o en otra unidad
de medida.
Campo 10: Indique el o los números y fecha(s) de las facturas y el valor FOB. La factura
deberá corresponder a la emitida para la exportación de la mercancía a la Parte
importadora.
Campo 11: Este campo es para información adicional (si hubiera).
- Si el Certificado de Origen es emitido de acuerdo con la Sección B, Regla 2, la

Autoridad Competente deberá indicar "En reemplazo del C/O N°… fecha de
emisión…".
- Si el Certificado de Origen es emitido de acuerdo con la Sección B, Regla 5, la
Autoridad Competente deberá indicar "Copia Certificada".
- En el caso en que una mercancía sea facturada por un tercer país de acuerdo con
la Sección B, Regla 17, deberá indicar "FACTURACIÓN POR TERCER PAÍS".
Deberá indicarse el nombre y país de la empresa que emite la factura (si se
conoce).
- Cualquier otra información adicional que se considere apropiada.
Campo 12: Este campo debe ser completado, firmado y fechado por el exportador. La
fecha debe ser la fecha de solicitud del Certificado de Origen.
Campo 13: Este campo debe ser completado, fechado, firmado y timbrado por la
Autoridad Competente de la Parte exportadora. La fecha debe ser la fecha de emisión del
Certificado de Origen. La firma y el sello de la Autoridad Competente pueden ser
autógrafa o digitales.
90
CAPÍTULO 5
PROCEDIMIENTOS ADUANEROS Y COOPERACIÓN
Para efectos de este Capítulo:
administración aduanera significa la autoridad que de acuerdo con la legislación de

cada Parte es responsable de la administración y aplicación de su normativa aduanera:
(a) en el caso de Chile, el Servicio Nacional de Aduanas o su sucesor,

notificado por escrito a Indonesia; y
(b) en el caso de Indonesia, la Dirección General de Aduanas e Impuestos,

Ministerio de Finanzas o su sucesora, notificado por escrito a Chile.
normativa aduanera significa las leyes y reglamentos administrados, aplicados y

ejecutados por la administración aduanera de cada Parte relativos a la importación,
exportación y tránsito/trasbordo de mercancías, en la medida en que se relacionen con los
aranceles aduaneros, cargos y otros impuestos, o con las prohibiciones, restricciones y
controles similares con respecto al movimiento de mercancías controladas en la frontera
del territorio aduanero de cada Parte; y
procedimientos aduaneros significa el trato aplicado por la administración aduanera de

cada Parte a las mercancías y medios de transporte que están sujetos a control aduanero.
Artículo 5.2: Objetivos
Los objetivos de este Capítulo son:
(a) simplificar y armonizar, en la medida en que sea posible, los

procedimientos aduaneros de las Partes;
(b) garantizar la concordancia, previsibilidad y transparencia en la aplicación

de la normativa aduanera de las Partes;
(c) garantizar el despacho eficiente y expedito de las mercancías; y
(d) facilitar el comercio entre las Partes.
Artículo 5.3: Ámbito de Aplicación y Cobertura
91
Este Capítulo se aplicará, de acuerdo con las leyes y reglamentos de las Partes, a
los procedimientos aduaneros aplicados a las mercancías comercializadas entre ellas.
Artículo 5.4: Valoración Aduanera
Las Partes determinarán el valor aduanero de las mercancías comercializadas entre

ellas en conformidad con las disposiciones del Artículo VII del GATT 1994 y el Acuerdo
de Valoración Aduanera.
Artículo 5.5: Procedimientos Aduaneros
1. La administración aduanera de una Parte garantizará que sus procedimientos y

prácticas aduaneras sean concordantes, previsibles, transparentes y faciliten el comercio,
incluyendo el rápido despacho de las mercancías.
2. Los procedimientos aduaneros de cada Parte deberán, cuando sea posible y en la

medida en que lo permita su respectiva normativa aduanera, ajustarse a los estándares y
prácticas recomendadas por la Organización Mundial de Aduanas (OMA) y a otros
acuerdos internacionales pertinentes de los cuales las Partes sean parte.
3. La administración aduanera de cada Parte revisará, en la medida en que sea

posible, sus prácticas y procedimientos aduaneros con miras a su simplificación a fin de
facilitar el comercio.
Artículo 5.6: Despacho de Mercancías
1. Con el objetivo de facilitar el comercio entre las Partes, cada Parte adoptará o
mantendrá procedimientos aduaneros simplificados para el despacho eficiente de las
mercancías.
2. En relación con el párrafo 1, cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos que:
(a) dispongan el despacho de las mercancías dentro de un período no mayor

que el requerido para asegurar el cumplimiento de su normativa aduanera;
(b) dispongan que la información aduanera sea enviada y procesada manual o

electrónicamente antes de la llegada de las mercancías, a fin de que estas
sean despachadas a su arribo; y
(c) permitan el despacho de las mercancías en el punto de llegada, sin traslado

temporal a bodegas u otras instalaciones, siempre que se cumplan todos
los requisitos.
92
Artículo 5.7: Gestión de Riesgos
A fin de facilitar el despacho de las mercancías comercializadas entre las Partes,

la administración aduanera de cada Parte adoptará o mantendrá un método de gestión de
riesgos que considere un sistema de evaluación y enfoque que permita a su administración
aduanera centrar sus actividades de inspección en envíos de alto riesgo y que simplifique
el despacho y movimiento de envíos de bajo riesgo.
Artículo 5.8: Resoluciones anticipadas
1. La administración aduanera de las Partes deberá emitir, antes de la importación de

una mercancía a sus territorios, una resolución anticipada por escrito, a solicitud escrita
de un importador en su territorio, con respecto a:
(a) la clasificación arancelaria; y
(b) la aplicación de criterios de valoración para un caso específico, de acuerdo

con la aplicación de las disposiciones establecidas en el Acuerdo de
Valoración Aduanera.
2. Para la emisión de la resolución anticipada, cada Parte deberá aplicar sus

respectivas leyes y procedimientos.
Artículo 5.9: Revisión e impugnación
Cada Parte deberá garantizar que, con respecto a sus determinaciones sobre
materias aduaneras y de conformidad con sus leyes y reglamentos, los importadores en
su territorio tengan acceso a:
(a) revisión administrativa en la administración aduanera que haya emitido la

decisión, sujeta a revisión o, cuando sea aplicable, a la autoridad superior
que supervise a la administración; y
(b) revisión judicial de la determinación o decisión adoptada en el último nivel

de revisión administrativa.
Artículo 5.10: Publicación y Puntos de Contacto
Para los efectos de este Capítulo, de conformidad con las leyes y reglamentos de
las Partes, la administración aduanera de cada Parte deberá:
(a) publicar en Internet o en forma impresa, sus leyes, reglamentos y los
93
procedimientos administrativos generales aplicados o ejecutados por su
administración de aduanas, excluidos los procedimientos de cumplimiento
de las leyes y las directrices operacionales internas; y
(b) designar uno o más puntos de consulta a los que deberán dirigirse las
consultas de las personas interesadas de cada Parte con respecto a materias
aduaneras, y pondrá a disposición, en Internet o en forma impresa,
información sobre los procedimientos para la formulación de esas
consultas.
Artículo 5.11: Confidencialidad
1. Si una Parte que entregue información a la otra Parte, de acuerdo con este
Capítulo, designa la información como confidencial, la otra Parte deberá mantener el
carácter confidencial de esa información. La Parte que entregue la información podrá
solicitar a la otra Parte que proporcione una garantía por escrito en cuanto que la
información será mantenida en forma reservada, que solo se utilizará para el propósito
que la otra Parte especificó en su solicitud de información, y que no será divulgada sin la
autorización específica de la Parte que la haya proporcionado o de la persona que la haya
entregado a esa Parte.
2. Una Parte podrá negarse a proporcionar información solicitada por la otra Parte si
esa Parte ha fallado en actuar conforme al párrafo 1, y cuando la divulgación de la misma
sea contraria a sus leyes y reglamentos.
3. Cada Parte deberá adoptar o mantener procedimientos para proteger de

divulgación no autorizada la información confidencial entregada en conformidad con la
administración de la normativa aduanera de esa Parte, incluida la información cuya
divulgación podría perjudicar la posición competitiva de la persona que proporciona la
información.
Artículo 5.12: Cooperación Aduanera
1. La administración aduanera de cada Parte podrá, según lo estime apropiado, asistir

a la administración aduanera de la otra Parte en relación con la implementación y
operación de este Capítulo.
2. La administración aduanera de cada Parte, en la medida en que sea posible, cuando

se implementen leyes o reglamentos nuevos o modificados o procedimientos que regulen
el movimiento de mercancías, deberá proporcionar información a la administración
aduanera de la otra Parte.
3. Las administraciones aduaneras de las Partes fomentarán las consultas entre sí

respecto de problemas aduaneros significativos que afecten el comercio entre las Partes.
94
4. Las administraciones aduaneras de las Partes se esforzarán por establecer o
mantener canales de comunicación para la cooperación aduanera, incluido el
establecimiento de puntos de contacto a fin de facilitar el intercambio rápido y seguro de
información y mejorar la coordinación sobre asuntos de importación.
95
CAPÍTULO 6
MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
(a) las definiciones en el Anexo A del Acuerdo MSF se incorporan a este

Capítulo y formarán parte del mismo, mutatis mutandis; y
(b) las definiciones pertinentes desarrolladas por la Organización Mundial de

Sanidad Animal (OIE), la Convención Internacional de Protección
Fitosanitaria (CIPF) y la Comisión del Codex Alimentarius (Codex) se
aplicarán en la implementación de este Capítulo.
Los objetivos de este Capítulo son:
(a) facilitar el comercio entre las Partes y proteger a la vez la salud o la vida
humana, animal o vegetal en el territorio de las Partes;
(b) mantener y mejorar la implementación del Acuerdo MSF y las directrices,

recomendaciones y normas internacionales aplicables y desarrolladas por las
organizaciones internacionales competentes (OIE, CIPF y Codex);
(c) proporcionar medios para mejorar la comunicación, cooperación y la

resolución de asuntos sanitarios y fitosanitarios entre las Partes; y
(d) incrementar el entendimiento mutuo de los reglamentos y procedimientos de

cada Parte en relación con la implementación de medidas sanitarias y
fitosanitarias.
Artículo 6.3: Ámbito de Aplicación
Este Capítulo aplicará para todas las medidas sanitarias y fitosanitarias de una Parte
que puedan afectar directa o indirectamente el comercio entre las Partes.
Artículo 6.4: Disposiciones Generales
1. Las Partes reafirman los derechos y obligaciones con respecto a las medidas sanitarias
96
y fitosanitarias conforme al Acuerdo MSF.
2. Las Partes convienen en aplicar los principios del Acuerdo MSF en el desarrollo,
aplicación o reconocimiento de medidas sanitarias y fitosanitarias, y proteger a la vez la salud
o la vida humana, animal o vegetal en el territorio de cada Parte.
Artículo 6.5: Transparencia e Intercambio de Información
1. Las Partes confirman su compromiso de implementar las disposiciones de

transparencia contempladas en el Artículo 7, Anexo B del Acuerdo MSF y las Decisiones y
Recomendaciones pertinentes sobre transparencia adoptadas por el Comité de Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (Comité de MSF de la OMC).
2. Las Partes informarán por escrito, en forma oportuna y apropiada, a través de los
puntos de contacto establecidos en el Artículo 6.11, sobre cualquier asunto de inocuidad de
alimentos o cambio en la situación sanitaria y fitosanitaria en su territorio que sea pertinente
para el comercio existente entre las Partes.
Artículo 6.6: Adaptación a Condiciones Regionales
Las Partes reconocen que el principio de adaptación a condiciones regionales,

conforme al Artículo 6 del Acuerdo MSF, es un importante medio para facilitar el comercio.
Para este fin, cada Parte considerará, según sea apropiado, las normas, las directrices y las
recomendaciones desarrolladas por el Comité de MSF de la OMC y los organismos de
establecimiento de normas internacionales relevantes, en conformidad con el Anexo A del
Acuerdo MSF.
Artículo 6.7: Equivalencia
1. Las Partes reconocen que la aplicación de equivalencia, conforme al Artículo 4 del

Acuerdo MSF, es una importante herramienta para facilitar el comercio en mutuo beneficio
de las Partes.
2. Previa solicitud, las Partes podrán celebrar consultas técnicas con el objetivo de lograr
reconocimiento bilateral de la equivalencia de medidas sanitarias y fitosanitarias específicas,
en conformidad con el principio de equivalencia del Acuerdo MSF, las normas, las directrices
y las recomendaciones desarrolladas por el Comité de MSF de la OMC y los correspondientes
organismos de establecimiento de normas internacionales, de acuerdo con el Anexo A del
Acuerdo MSF.
97
Artículo 6.8: Análisis de Riesgo
1. Las Partes reconocen el principio de evaluación de riesgo, conforme al Artículo 5 del

Acuerdo MSF. Las medidas sanitarias y fitosanitarias adoptadas por las Partes se basarán en
la evaluación del riesgo para la salud humana y animal, de enfermedades infecciosas de
animales, y de plagas de vegetales, en conformidad con las técnicas de evaluación de riesgo
adoptadas por los correspondientes organismos de establecimiento de normas
internacionales.
2. El inicio de un proceso de evaluación de riesgo no debe interrumpir el comercio

bilateral existente del producto, salvo en el caso de una situación de emergencia justificada.
3. Al realizar su evaluación de riesgo, cada Parte deberá considerar las Decisiones y

Recomendaciones adoptadas por el Comité de MSF de la OMC y los estándares
internacionales, directrices y recomendaciones del Codex, de la OIC y la CIPF.
4. Las Partes considerarán opciones de gestión de riesgo que no sean comercialmente

más restrictivas que lo requerido para lograr los objetivos de este Capítulo, conforme al
Artículo 6.2.
Artículo 6.9: Consultas
1. Si una Parte solicita celebrar consultas sobre alguna materia derivada de este Capítulo,
las Partes convendrán en celebrarlas mediante notificación a los puntos de contacto
establecidos en el Artículo 6.11.
2. Las Partes celebrarán las consultas mediante el Subcomité de Medidas Sanitarias y

Fitosanitarias al que se refiere el Artículo 6.10, dentro de los 30 días posteriores al recibo de
una solicitud, a menos que se acuerde algo distinto. Estas consultas podrán realizarse
mediante conferencia telefónica, videoconferencia o por otro medio mutuamente acordado
por las Partes.
3. Si las Partes no lograran resolver la materia mediante consultas, la Parte interesada

podrá iniciar el procedimiento de solución de controversias contemplado en el Capítulo 12
(Solución de Controversias). Para mayor certeza, las consultas conforme a este Artículo no
deberán reemplazar las especificadas en el Artículo 12.5 (Consultas).
Artículo 6.10: Subcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
1. Las Partes establecen un Subcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias

(Subcomité de MSF) con el objetivo de garantizar la implementación de este Capítulo.
2. Para la efectiva implementación y operación de este Capítulo, el Subcomité de

MSF será un foro para:
98
(a) incrementar el entendimiento mutuo de las medidas sanitarias y
fitosanitarias de cada Parte y los procesos reguladores relacionados con
esas medidas;
(b) analizar materias relativas al desarrollo o aplicación de medidas sanitarias

y fitosanitarias que puedan afectar directa o indirectamente la salud
humana, animal y vegetal, y el comercio entre las Partes;
(c) abordar problemas bilaterales derivados de la implementación de medidas

sanitarias y fitosanitarias entre las Partes;
(d) revisar el avance al abordar medidas sanitarias y fitosanitarias que puedan

plantearse entre las Autoridades Competentes listadas en el Anexo 6-A, a
partir de la implementación de medidas sanitarias y fitosanitarias entre las
Partes;
(e) coordinar programas de cooperación técnica sobre medidas sanitarias y

fitosanitarias;
(f) realizar consultas sobre temas relacionados con las reuniones del Comité
de MSF de la OMC, el Codex, la OIC y la CIPF;
(g) mejorar el entendimiento bilateral en relación con asuntos específicos de

implementación concernientes al Acuerdo MSF;
(h) incrementar la cooperación entre las agencias de las Partes que sean
responsables de las medidas sanitarias y fitosanitarias; e
(i) informar al Comité de Comercio de Mercancías sobre la implementación

de este Capítulo.
3. El Subcomité de MSF estará conformado y será copresidido por representantes de

las Autoridades Competentes de cada Parte que sean las responsables de las medidas
sanitarias y fitosanitarias, según lo establecido en el Artículo 6.11.
4. A menos que las Partes acuerden algo distinto, el Subcomité de MSF se reunirá
anualmente en forma presencial, mediante conferencia telefónica, videoconferencia, u
otro medio que las Partes determinen mutuamente.
5. El Subcomité de MSF establecerá sus propias normas de procedimiento durante

su primera reunión a fin de orientar su funcionamiento. Estas normas podrán ser
modificadas o perfeccionadas en cualquier momento.
6. El Subcomité de MSF podrá convenir en el establecimiento de grupos de trabajo

técnico ad hoc de acuerdo con sus normas de procedimiento.
99
Artículo 6.11: Autoridades competentes y puntos de contacto
1. Las Autoridades Competentes responsables de la implementación de las medidas

a las que se refiere este Capítulo se listan en el Anexo 6-A. Los puntos de contacto
responsables en cuanto a las comunicaciones entre las Partes se especifican en el Anexo
6-B.
2. Las Partes deberán informarse entre sí sobre cualquier cambio significativo en la

estructura, organización y división de facultades de sus Autoridades Competentes o
puntos de contacto.
Artículo 6.12: Cooperación
Para facilitar la implementación de este Capítulo, las Partes convienen en explorar

oportunidades de mayor cooperación, colaboración e intercambio de información sobre
medidas sanitarias o fitosanitarias de mutuo interés.
100
ANEXO 6-A
AUTORIDADES COMPETENTES
En el caso de Chile:
- Dirección General de Asuntos Económicos Internacionales (DIRECON),

Ministerio de Relaciones Exteriores,
Jefe del Departamento Regulatorio,
o su sucesor;
- Servicio Agrícola y Ganadero (SAG),

Ministerio de Agricultura,
Jefe de la División Asuntos Internacionales,
Jefe de la División Protección Pecuaria,
Jefe de la División Protección Agrícola y Forestal,
o su sucesor;
- Ministerio de Salud,
Jefe del Departamento de Nutrición y Alimentos,
División de Políticas Públicas Saludables y Promoción,
Subsecretaría de Salud Pública,
o su sucesor; y
- Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA),

Ministerio de Economía,
Jefe del Departamento de Sanidad Pesquera,
o su sucesor.
En el caso de Indonesia:
- Agencia de Cuarentena Agrícola de Indonesia,

Ministerio de Agricultura
Jefe del Centro de Cuarentena y Bioinocuidad Animal,
Jefe del Centro de Cuarentena y Bioinocuidad Vegetal,
o sus sucesores;
- Dirección General de Horticultura,

Director de Protección Hortícola,
Director de Procesamiento y Marketing de Horticultura,
o sus sucesores;
- Dirección General de Plantaciones,

101
Director de Protección de Cultivos,
Director de Procesamiento y Marketing de Cultivos,
o sus sucesores;
- Dirección General de Ganadería y Salud Animal,

Director de Sanidad Animal,
Director de Salud Pública Veterinaria y Poscosecha,
Director de Procesamiento y Marketing de Ganado,
o sus sucesores;
- Agencias de Cuarentena Pesquera y Agencia de Inspección,

Ministerio de Asuntos Marinos y Pesca,
Jefe del Centro de Cuarentena Pesquera,
o su sucesor;
- Dirección General de Fortalecimiento de la Competitividad en Productos Marinos y

Pesqueros,
Ministerio de Asuntos Marinos y Pesca,
Director de Procesamiento y Calidad,
o su sucesor;
- Subsecretario II, Inspección de Fármacos Tradicionales, Cosméticos y Productos

Complementarios,
Agencia Nacional de Control de Fármacos y Alimentos de Indonesia,
Director de Inspección y Certificación de Fármacos Tradicionales, Cosméticos y
Productos Complementarios,
o su sucesor;
- Subsecretario III, Inspección de Inocuidad de Alimentos y Materiales Peligrosos,

Director de Inspección y Certificación de Alimentos,
o su sucesor; y
- Primer Secretario,
Jefe de la Dirección de Cooperación Internacional,
o su sucesor.
102
ANEXO 6-B
PUNTOS DE CONTACTO
En el caso de Chile:
El Departamento Regulatorio de la Dirección General de Asuntos Económicos

Internacionales (DIRECON) del Ministerio de Relaciones Exteriores.
En el caso de Indonesia:
La Agencia de Cuarentena Agrícola de Indonesia (IAQA), Ministerio de Agricultura.
103
CAPÍTULO 7
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Para los efectos de este Capítulo, los términos y sus definiciones en el Anexo 1 del
Acuerdo OTC aplicarán mutatis mutandis.
Los objetivos de este Capítulo son incrementar y facilitar el comercio y, para ello,
eliminar y evitar obstáculos innecesarios para el comercio y aumentar la cooperación bilateral
en conformidad con los derechos y obligaciones de las Partes con respecto al Acuerdo OTC.
Este Capítulo se aplica a todas las normas, reglamentos técnicos y procedimientos de

evaluación de la conformidad, según lo definido en el Acuerdo OTC, que puedan directa o
indirectamente afectar el comercio de mercancías entre las Partes. Este Capítulo no aplicará
para:
(a) especificaciones de compra elaboradas por entidades gubernamentales para

necesidades de producción o consumo de entidades gubernamentales; y
(b) medidas sanitarias y fitosanitarias contempladas en el Capítulo 6 (Medidas

Sanitarias y Fitosanitarias).
Artículo 7.4: Facilitación del Comercio
A fin de facilitar el comercio, las Partes trabajarán en colaboración en las áreas de

normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, en
particular, a fin de identificar iniciativas bilaterales relativas a normas, reglamentos técnicos
y procedimientos de evaluación de la conformidad que sean apropiadas para sectores o
asuntos específicos.
Artículo 7.5: Incorporación del Acuerdo OTC
Las Partes incorporan sus derechos y obligaciones ante la otra Parte en conformidad
con el Acuerdo OTC, mutatis mutandis.
104
Artículo 7.6: Normas
1. Las Partes utilizarán las normas, guías y recomendaciones internacionales, o sus

partes pertinentes, en la medida contemplada en los Artículos 2 y 5 y en el Anexo 3 del
Acuerdo OTC, como base para sus reglamentos técnicos y en relación con los procedimientos
de evaluación de la conformidad cuando existan normas, guías y recomendaciones
internacionales o su finalización sea inminente, salvo cuando las mismas o sus partes
pertinentes no sean efectivas o apropiadas para cumplir con los objetivos legítimos.
2. Al determinar si existe una norma, guía o recomendación internacional según lo

mencionado en los Artículos 2 y 5 y en el Anexo 3 del Acuerdo OTC, cada Parte basará su
determinación en los principios establecidos en las Decisiones y Recomendaciones
pertinentes adoptadas por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC desde
el 1 de enero de 1995.
Artículo 7.7: Reglamentos Técnicos
1. Cada Parte considerará aceptar como equivalente el reglamento técnico de la otra

Parte, aun si difiere del propio, siempre que llegue al convencimiento de que ese reglamento
cumple adecuadamente con los objetivos de su propio reglamento.
2. Cada Parte, a solicitud de la otra Parte, explicará las razones por las que no haya
aceptado como equivalente un reglamento técnico de la otra Parte.
Artículo 7.8: Procedimientos de Evaluación de la Conformidad
1. Las Partes reconocen que existe una amplia variedad de mecanismos para facilitar la
aceptación de los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad, los que
incluyen:
(a) arreglos entre los organismos de evaluación de la conformidad del territorio

de cada Parte;
(b) acuerdos sobre aceptación mutua de los resultados de los procedimientos de

evaluación de la conformidad con respecto a reglamentos específicos que
desarrollen organismos situados en el territorio de la otra Parte;
(c) reconocimiento unilateral de una de las Partes de los resultados de las

evaluaciones de la conformidad realizadas en el territorio de la otra Parte,
cuando sea aplicable;
(d) procedimientos de acreditación para habilitar a entidades de evaluación de la

conformidad, y promoción del reconocimiento de los organismos de
acreditación y certificación conforme a convenios regionales e
105
internacionales de reconocimiento mutuo de los que las Partes sean
miembros;
(e) designación, efectuada por el Gobierno de una Parte, de organismos de

evaluación de la conformidad situadas en el territorio de la otra Parte para la
realización de procedimientos de evaluación de la conformidad; y
(f) confianza en la declaración de conformidad de un proveedor cuando sea

pertinente.
2. Cada Parte intercambiará información con la otra Parte sobre su experiencia en el

desarrollo y aplicación de los mecanismos citados en el párrafo 1 y otros mecanismos
apropiados, con el objeto de facilitar la aceptación de los resultados de los procedimientos de
evaluación de la conformidad.
3. Antes de aceptar los resultados de un procedimiento de evaluación de la conformidad,

y para incrementar la seguridad en la continua confiabilidad de los resultados de la evaluación
de la conformidad de la otra Parte, ambas podrán consultarse entre sí respecto de materias
tales como capacidad técnica de los correspondientes organismos de evaluación de la
conformidad.
4. Una Parte, a solicitud de la otra Parte, explicará sus razones para no aceptar los
resultados de algún procedimiento de evaluación de la conformidad realizado en el territorio
de la otra Parte.
5. De acuerdo con su normativa, cada Parte deberá acreditar, aprobar o reconocer en

otra forma a los organismos de evaluación de la conformidad en el territorio de la otra Parte,
en términos no menos favorables que los que aplique a las entidades de evaluación de la
conformidad en su territorio.
6. Si una parte, acredita, aprueba o reconoce en otra forma a un organismo que evalúe
la conformidad con una norma o reglamento técnico específico en su territorio y deniega la
acreditación, aprobación, autorización u otro reconocimiento a un organismo que evalúe la
conformidad con esa norma o reglamento técnico en el territorio de la otra Parte, deberá, a
solicitud de la otra Parte, explicar las razones de su decisión.
7. Cada Parte deberá considerar en términos favorables una solicitud de la otra Parte en
cuanto a negociar y celebrar convenios para facilitar el reconocimiento de los resultados de
los procedimientos de evaluación de la conformidad realizados por organismo situados en el
territorio de la otra Parte. Si una Parte rechazara esa solicitud, deberá, a solicitud de la otra
Parte, explicar las razones de su decisión.
Artículo 7.9: Transparencia
1. Cada Parte deberá asegurarse de que se publique la información relativa a
106
reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad. Esa información
deberá ponerse a disposición en forma electrónica o impresa.
2. Las Partes reconocen la importancia de la transparencia en la toma de decisiones, lo

que incluye dar una oportunidad razonable de formular comentarios sobre los reglamentos
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad propuestos. Si una Parte
publica un aviso conforme al Artículo 2.9 o 5.6 del Acuerdo OTC, deberá:
(a) incluir en el aviso una declaración que describa el objetivo del procedimiento
de evaluación de la conformidad o del reglamento técnico propuesto y las
razones del enfoque que la Parte propone; y
(b) transmitir electrónicamente la propuesta a la otra Parte a través del punto de

contacto que la Parte haya establecido conforme al Artículo 10 del Acuerdo
OTC en el mismo momento en que notifique la propuesta a los Miembros de
la OMC en conformidad con el Acuerdo OTC.
1. Cada Parte dará aviso de inmediato y considerará en términos favorables cualquier

solicitud de la otra Parte de celebrar consultas sobre alguna materia derivada de este Capítulo.
2. Si una Parte solicitara celebrar consultas sobre alguna materia derivada de este
Capítulo, las Partes convendrán en celebrar consultas mediante aviso remitido a los puntos
de contacto establecidos en el Artículo 7.14.
3. Las Partes celebrarán las consultas, a través del Subcomité de Obstáculos Técnicos al
Comercio al que se refiere el Artículo 7.13, dentro de los 30 días posteriores al recibo de una
solicitud, a menos que se acuerde algo distinto. Estas consultas podrán celebrarse mediante
conferencia telefónica, videoconferencia u otro medio mutuamente acordado por las Partes.
4. Si las Partes no lograran resolver la materia mediante consultas, la Parte interesada

podrá iniciar el procedimiento de solución de controversias contemplado en el Capítulo 12
(Solución de Controversias). Para mayor certeza, las consultas conforme a este Artículo no
deben reemplazar las especificadas en el Artículo 12.5 (Consultas).
Artículo 7.11: Cooperación Técnica
A fin de cumplir con los objetivos de este Capítulo, las Partes, a solicitud de la otra
Parte, cooperarán conforme a términos y condiciones definidos mutuamente. Esto puede
incluir, entre otras cosas:
(a) intercambiar leyes, reglamentos, normas y otras informaciones y

publicaciones periódicas emitidas por las entidades nacionales responsables
107
de las normas, reglamentos técnicos, procedimientos de evaluación de la
conformidad y acreditación;
(b) entregar asesoría técnica, información y asistencia e intercambiar

experiencias para mejorar los sistemas de la otra Parte en cuanto a normas,
reglamentos técnicos, procedimientos de evaluación de la conformidad, y
actividades relacionadas;
(c) examinar la compatibilidad o equivalencia de sus respectivos reglamentos

técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad;
(d) cooperar entre los organismos de evaluación de la conformidad, tanto

gubernamentales como no gubernamentales, en los territorios de cada una de
las Partes, y mejorar la infraestructura en cuanto a calibración, ensayos,
inspección, certificación y acreditación para cumplir con las normas,
recomendaciones y directrices internacionales pertinentes;
(e) incrementar la cooperación bilateral en las correspondientes organizaciones

internacionales y foros que aborden los temas contemplados en este Capítulo;
e
(f) incrementar la cooperación en cuanto al desarrollo de normas y

procedimientos de evaluación de la conformidad, tales como:
(i) cooperación en materia de desarrollo y promoción de buenas prácticas

regulatorias; y
(ii) transparencia, incluidos mecanismos para promover un mejor acceso

a la información sobre normas, reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad;
(g) considerar debidamente y en términos favorables, a solicitud de la otra Parte,

cualquier propuesta específica del sector para una mayor cooperación; y
(h) entregar información a la otra Parte, conforme a lo solicitado, acerca de los

acuerdos o programas suscritos a nivel internacional sobre temas relacionados
con OTC.
Artículo 7.12: Arreglos de Implementación
1. Las Partes, a fin de incrementar la cooperación en materia de regulación y en

conformidad con el Capítulo 11 (Administración), podrán celebrar o modificar arreglos de
implementación respecto de este Capítulo, en que se establezcan principios y procedimientos
relacionados con reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad
aplicables al comercio entre ellas.
108
2. Las Partes tratarán de incorporar a los arreglos de implementación cualquier acuerdo
existente en relación con reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la
conformidad que sean específicos del sector y especialmente aplicables al comercio entre las
Partes.
Artículo 7.13: Subcomité de Obstáculos Técnicos al Comercio
1. Las Partes establecen un Subcomité de Obstáculos Técnicos al Comercio (Subcomité

de OTC), en que estará conformado por los representantes de las Partes a los que se refiere el
Artículo 7.14 y listados en el Anexo 7-A, a fin de promover y supervisar la implementación
y administración de este Capítulo.
2. Las funciones del Subcomité de OTC incluirán:
(a) supervisar la implementación y administración de este Capítulo;
(b) abordar con prontitud cualquier asunto que plantee una Parte en relación con
el desarrollo, adopción, aplicación o exigencia de cumplimiento de normas,
reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de la conformidad;
(c) incrementar la cooperación en el desarrollo y mejoramiento de normas,

reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad;
(d) cuando sea pertinente, facilitar la cooperación sectorial entre organismos

gubernamentales y no gubernamentales de evaluación de la conformidad en
el territorio de las Partes;
(e) intercambiar información sobre avances en foros no gubernamentales,

regionales y multilaterales dedicados a actividades relacionadas con
normalización, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la
conformidad;
(f) adoptar cualquier otra medida que las Partes consideren que puede ayudarlas
a implementar el Acuerdo OTC y facilitar el comercio de mercancías entre
ellas;
(g) revisar este Capítulo a la luz de los avances conforme al Acuerdo OTC, y
desarrollar recomendaciones para modificar este Capítulo a la luz de esos
avances; y
(h) en la medida en que lo considere apropiado, informar al Comité de Comercio

de Mercancías sobre la implementación de este Capítulo.
3. A menos que las Partes acuerden algo distinto, el Subcomité de OTC se reunirá
109
anualmente en persona, mediante conferencia telefónica, videoconferencia o por cualquier
otro medio que las Partes determinen mutuamente.
4. Los términos de referencia del Subcomité se determinarán en su primera reunión.
5. El Subcomité de OTC estará conformado por los puntos de contacto citados en el

Artículo 7.14 y cualquier otro funcionario de gobierno que las Partes consideren apropiado.
Artículo 7.14: Puntos de Contacto
1. Las Partes designarán uno o más puntos de contacto constituidos por funcionarios
competentes que tendrán la responsabilidad de coordinar la implementación de este Capítulo.
2. Las Partes se informarán entre sí el nombre del o de los puntos de contacto designados
y los datos de contacto de los funcionarios competentes.
3. Las Partes se notificarán a la brevedad entre sí cualquier cambio en sus puntos de

contacto o en los datos de los funcionarios competentes.
4. Las Partes se asegurarán de que su o sus puntos de contacto faciliten el intercambio

de información sobre normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la
conformidad, en respuesta a todas las solicitudes razonables de información al respecto que
formule una Parte.
110
ANEXO 7-A
SUBCOMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Para los efectos del Artículo 7.13, el Subcomité será coordinado:
(a) en el caso de Chile, por la Dirección General de Asuntos Económicos

Internacionales (DIRECON) del Ministerio de Relaciones Exteriores, o su
sucesora; y
(b) en el caso de Indonesia, la Agencia Nacional de Normalización (Badan

Standardisasi Nasional - BSN), o su sucesora.
111
CAPÍTULO 8
DEFENSA COMERCIAL
Artículo 8.1: Medidas globales de salvaguardia
1. Las Partes mantienen sus derechos y obligaciones conforme al Artículo XIX del
GATT de 1994 y al Acuerdo sobre Salvaguardias.
2. Las acciones adoptadas en conformidad con el Artículo XIX del GATT de 1994 y el
Acuerdo sobre Salvaguardias no estarán sujetas al Capítulo 12 (Solución de Diferencias).
3. A solicitud de una Parte, la otra Parte notificará a la brevedad a la Parte solicitante el

inicio de cualquier investigación de salvaguardia global y las razones para su inicio. Esa
notificación deberá realizarse a más tardar siete días después de esa solicitud.
Artículo 8.2: Asuntos antidumping y obligaciones compensatorias
1. Las Partes mantendrán sus derechos y obligaciones conforme al Acuerdo relativo a

la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y al Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias, los que son parte del Acuerdo de la OMC.
2. Las medidas antidumping adoptadas con arreglo al Artículo VI del GATT de 1994 y
al Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 o las medidas
compensatorias adoptadas en conformidad con el Artículo VI del GATT de 1994 y el
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias no estarán sujetas al Capítulo 12
(Solución de Diferencias).
112
CAPÍTULO 9
COOPERACIÓN
Artículo 9.1: Principios Básicos
1. Las Partes, de acuerdo con sus respectivos ordenamientos jurídicos, promoverán la

cooperación de conformidad con este Acuerdo para su mutuo beneficio, a fin de facilitar el
comercio y la inversión entre las mismas y promover el bienestar de los pueblos de ambos
países.
2. Para estos efectos, las Partes, cuando sea necesario y apropiado, fomentarán y
facilitarán la cooperación entre entidades tales como comunidades comerciales, incluidas las
micro, pequeñas y medianas empresas y el mundo académico.
Artículo 9.2: Objetivos Generales
Las Partes convienen en establecer un marco para las actividades de cooperación

como medio destinado a ampliar e incrementar los beneficios de este Acuerdo para la
creación de una asociación económica integral.
Las Partes establecerán una estrecha cooperación cuyos objetivos serán, entre otros,
los siguientes:
(a) fortalecer e incrementar la cooperación existente y nuevas formas de

cooperación entre las Partes, con especial énfasis en la promoción del
desarrollo social y económico, el incentivo de la innovación, y el fomento
de la investigación y el desarrollo;
(b) crear nuevas oportunidades para el comercio y la inversión;
(c) respaldar el rol del sector privado en la promoción y creación de alianzas

estratégicas para fomentar el mutuo desarrollo y crecimiento económico;
(d) fomentar la presencia de las Partes y sus bienes y servicios en sus

respectivos mercados en Asia Pacífico y América Latina; y
(e) incrementar y profundizar las actividades de cooperación entre las Partes

en áreas de mutuo interés.
113
1. Las Partes reafirman la importancia de todas las formas de cooperación, incluidas,

entre otras, las áreas listadas en el Artículo 9.4.
2. La cooperación entre las Partes debe contribuir al logro de los objetivos del Acuerdo
mediante la identificación y desarrollo de programas de cooperación innovadores capaces de
proporcionar valor agregado a la relación bilateral.
3. Las actividades de cooperación serán convenidas entre las Partes y podrán

materializarse, entre otras, en las formas listadas en el Artículo 9.10.
4. Las actividades de cooperación entre las Partes que se indican en otros Capítulos de
este Acuerdo podrán complementar la cooperación entre las Partes conforme a este Capítulo.
Artículo 9.4: Áreas de Cooperación
Las áreas de cooperación conforme a este Capítulo incluirán:
(a) promoción y facilitación del comercio y la inversión;
(b) ciencia, innovación, investigación y desarrollo;
(c) agricultura, pesca, productos marinos y acuicultura, industria alimentaria y

silvicultura;
(d) minería y sectores relacionados con la minería;
(e) energía;
(f) pequeñas y medianas empresas;
(g) turismo;
(h) educación y desarrollo de capital humano;
(i) asuntos de género relacionados con el comercio;
(k) logística y transporte internacional;
(l) políticas de competencia;
(m) tecnología de la información y la comunicación;
(n) cadenas globales de valor;
114
(o) asuntos ambientales relacionados con el comercio;
(p) asuntos laborales relacionados con el comercio;
(q) contratación públicas;
(r) propiedad intelectual;
(s) sectores estratégicos relacionados con el comercio;
(t) medidas sanitarias y fitosanitarias;
(u) obstáculos técnicos al comercio;
(v) desarrollo de productos sostenibles; y
(w) otras áreas en que las Partes puedan convenir mutuamente.
Artículo 9.5: Cooperación sobre Temas Ambientales
1. Reconociendo la importancia de fortalecer la capacidad para promover el desarrollo

sostenible con sus tres componentes interdependientes que se refuerzan mutuamente, a saber,
crecimiento económico, desarrollo social y protección del medio ambiente, las Partes
acuerdan cooperar en el ámbito ambiental.
2. Las Partes reafirman su intención de persistir en su propósito de lograr altos niveles

de protección ambiental y cumplir con sus respectivos compromisos multilaterales en materia
de medio ambiente. En consecuencia, cada Parte aplicará eficazmente sus leyes ambientales
y no debilitará ni reducirá los niveles de protección del medio ambiente con la exclusiva
intención de fomentar la inversión o tratar de obtener o incrementar alguna ventaja comercial
competitiva de productores o prestadores de servicios que operen en su territorio.
3. Cada Parte respetará el derecho soberano de la otra Parte a establecer, administrar y

aplicar sus propias leyes y reglamentos, políticas y prioridades nacionales sobre medio
ambiente y asegurará de que sus leyes, reglamentos y políticas ambientales no se utilicen para
fines comerciales proteccionistas.
4. Las Partes se esforzarán por tener leyes, reglamentos y políticas ambientales que estén
en armonía con sus compromisos conforme a los Acuerdos Multilaterales sobre Medio
Ambiente que hayan adoptado.
5. Las Partes convienen en cooperar en el ámbito del medio ambiente. El objetivo de

esta cooperación será evitar y reducir la contaminación y degradación de los ecosistemas y
recursos naturales, y utilizar estos recursos de manera racional, mediante el desarrollo y
115
respaldo de programas y proyectos especiales que aborden, entre otras, mediante la
transferencia de conocimientos y tecnología.
6. Considerando sus prioridades nacionales y recursos disponibles, las Partes explorarán

y determinarán conjuntamente áreas de cooperación de mutuo interés y beneficio. Estas áreas
pueden incluir, entre otras:
(a) cambio climático;
(b) biodiversidad y conservación de recursos naturales;
(c) manejo de productos químicos peligrosos;
(d) calidad del aire;
(e) manejo del agua;
(f) manejo de desechos;
(g) conservación ecológica y control de la contaminación de áreas marinas y

costeras;
(h) evaluación estratégica de impacto ambiental;
(i) incremento de la conciencia del medio ambiente, lo que incluye educación

sobre medio ambiente y participación pública informada;
(j) combate de la pesca ilegal, no regulada y no informada;
(k) productos sostenibles;
(l) promoción del manejo forestal sostenible y comercio de productos

forestales obtenidos legalmente; y
(m) promoción de prácticas agrícolas sostenibles.
7. Las Partes podrán desarrollar nuevas áreas de cooperación mediante acuerdos

existentes y arreglos de implementación apropiados.
Artículo 9.6: Cooperación en Asuntos Laborales
1. Las Partes comparten el objetivo común general en cuanto a que la liberalización

del comercio y la facilitación de la inversión deben conducir a la creación de empleo, a
un trabajo decente y a ocupaciones significativas para los trabajadores, con términos y
condiciones de contratación que se ajusten a los principios laborales principales de la
116
Organización Internacional del Trabajo (OIT). Por consiguiente, las Partes convienen en
cooperar en el ámbito laboral.
2. Las Partes reafirman sus obligaciones como miembros de la OIT, en particular su

compromiso con los principios de la Declaración de la OIT relativa a los principios y
derechos fundamentales en el trabajo y su seguimiento, y trabajarán a fin de garantizar
que sus leyes, reglamentos, políticas y prácticas laborales estén en armonía con sus
compromisos internacionales en el ámbito laboral.
3. Cada Parte respetará el derecho soberano de la otra Parte a establecer, administrar y

fiscalizar sus propias leyes y reglamentos, políticas y prioridades nacionales en materia
laboral y asegurará de que sus leyes, reglamentos y políticas laborales no se utilicen para fines
comerciales proteccionistas.
4. Las Partes no buscarán fomentar ni obtener ventajas comerciales mediante el

debilitamiento o la no aplicación o administración de sus leyes, reglamentos y políticas
laborales en una forma que afecte el comercio entre las Partes.
5. Considerando sus prioridades nacionales y recursos disponibles, las Partes explorarán

y determinarán conjuntamente áreas de áreas de cooperación de mutuo interés y beneficio.
Estas áreas pueden incluir, entre otras:
(a) leyes y prácticas laborales, incluida la promoción de los derechos y

obligaciones laborales y el trabajo decente;
(b) consultas en material laboral, intercambio de información y buenas prácticas

en políticas de relaciones laborales y cooperación en gestión laboral;
(c) seguridad social, salud y seguridad ocupacional;
(d) desarrollo de capital humano, capacitación y empleabilidad; y
(e) experiencias en cuanto a la relación entre el comercio y los asuntos laborales

y el empleo.
Artículo 9.7: Cooperación en Compras Públicas
1. Las Partes reconocen la importancia de la contratación pública para sus economías.
2. Las Partes cooperarán en materias de contratación pública en áreas de mutuo interés

y beneficio.
3. A fin de mejorar la transparencia, las Partes tendrán a disposición sus respectivas

normativas sobre contratación pública.
117
4. Las Partes, con sujeción a sus respectivos ordenamientos jurídicos, intercambiarán
información, en la medida en que sea posible, sobre sus normativas en materia de contratación
pública, y sobre cualquier reforma de los regímenes existentes de contratación pública.
5. Lo dispuesto en este Artículo podrá ser revisado en la Comisión con el objetivo de

mejorar la transparencia y los mecanismos de cooperación conforme a este Artículo.
Artículo 9.8: Cooperación en Asuntos de Propiedad Intelectual
1. Las Partes convienen en que toda propiedad intelectual derivada de las actividades de
cooperación desarrolladas en conformidad con este Capítulo se regularán conforme a los
términos mutuamente acordados en cada actividad.
2. Como mínimo, los términos regulados en cada actividad de cooperación incluirán

propiedad, uso comercial y no comercial, royalties y otorgamiento de licencias de propiedad
intelectual.
Artículo 9.9: Cooperación en Cadenas Globales de Valor
Las Partes cooperarán con respecto al:
(a) intercambio de conocimientos y exploración de estrategias de políticas

comerciales destinadas a profundizar la integración de Chile e Indonesia en
cadenas globales de valor; y
(b) intercambio de conocimientos y experiencias respecto de la interacción de las

políticas comerciales con otras políticas públicas en el desarrollo de
estrategias destinadas a la incorporación a cadenas globales de valor, con el
objetivo de lograr un desarrollo económico de largo plazo para las Partes,
considerando a todas las partes interesadas, incluido el sector privado.
Artículo 9.10: Formas de Cooperación
1. Las partes fomentarán y facilitarán, según lo acordado mutuamente, las siguientes

formas de cooperación, entre otras:
(a) intercambio de personas, información, documentos y experiencias;
(b) cooperación en foros regionales y multilaterales;
(c) actividades de cooperación directa;
(d) contacto con comunidades comerciales, con científicos y con el mundo
118
académico;
(e) asistencia técnica;
(f) diálogos, conferencias, seminarios y programas de capacitación con expertos;
(g) desarrollo de programas de investigación conjunta;
(h) facilitación de la transferencia de tecnología; y
(i) cualquier otra actividad en que las Partes acuerden mutuamente.
Artículo 9.11: Investigación, Desarrollo e Innovación
La cooperación en investigación, desarrollo e innovación se centrará en actividades

de colaboración en sectores en que exista interés mutuo y complementario. Si corresponde,
las Partes también promoverán asociaciones en respaldo del desarrollo de productos y
servicios innovadores y actividades que fomenten el enlace, la innovación y el intercambio
tecnológico.
Artículo 9.12: Comité de Cooperación
1. Para los efectos de este Acuerdo, las Partes establecen un Comité de Cooperación
(Comité), el que estará constituido por representantes de cada Parte.
2. El Comité será coordinado y copresidido por:

sucesora; y
(b) en el caso de Indonesia, el Subsecretario de Cooperación Económica

Internacional del Ministerio de Coordinación de Asuntos Económicos, o su
sucesor.
3. El Comité se reunirá al menos una vez al año, a menos que las Partes acuerden algo
distinto. Durante la primera reunión, el Comité acordará sus términos de referencia
específicos. El Comité determinará sus funciones en sus términos de referencia, las que
pueden incluir:
(a) definir otras áreas de cooperación y actividades de colaboración;
(b) supervisar la implementación de la colaboración estratégica acordada por las

Partes;
119
(c) incentivar a las Partes para emprender actividades de cooperación conforme
a este Capítulo;
(d) mantener información actualizada respecto de cualquier acuerdo, arreglo o

instrumento de cooperación entre las Partes;
(e) revisar y supervisar la implementación y operación de este Capítulo;
(f) intercambiar información respecto del área de cooperación; y
(g) reportar a la Comisión los resultados de sus reuniones.
4. El Comité podrá acordar establecer grupos de trabajo ad hoc en conformidad con sus
términos de referencia.
5. El Comité podrá interactuar, cuando corresponda, con las entidades pertinentes a fin
de abordar materias específicas.
6. Luego de cada reunión, el Comité deberá informar sus resultados a la Comisión. Por
consiguiente, la Comisión podrá formular recomendaciones respecto de las actividades de
cooperación conforme a este Capítulo de acuerdo con las prioridades estratégicas de las
Partes.
Artículo 9.13: Costos de Cooperación
1. La implementación de la cooperación conforme a este Capítulo estará sujeta a la

disponibilidad de fondos y al ordenamiento jurídico de cada Parte.
2. Los costos de la cooperación conforme a este Capítulo serán solventados por las
Partes dentro de los límites de sus propias capacidades y a través de sus propios canales, en
una forma equitativa que habrá de acordarse mutuamente entre las Partes.
Artículo 9.14: Puntos de Contacto para Fines de Cooperación
1. A fin de facilitar la comunicación para los efectos de este Capítulo, cada Parte
designará un punto de contacto.
2. El punto de contacto de cada Parte será:

sucesora; y
120
(b) en el caso de Indonesia, el Subsecretario de Cooperación Económica
Internacional del Ministerio de Coordinación de Asuntos Económicos, o su
sucesor.
3. Una Parte podrá solicitar actividades de cooperación relacionadas con este Acuerdo.
4. Cada Parte deberá notificar de inmediato a la otra Parte cualquier cambio del punto
de contacto.
Artículo 9.15: No Aplicación del Procedimiento de Solución de Controversias
El procedimiento de solución de controversias contemplado en el Capítulo 12

(Solución de Controversias) no se aplicará para este Capítulo.
121
CAPÍTULO 10
TRANSPARENCIA
resolución administrativa de aplicación general significa una resolución o interpretación

administrativa que se aplica a todas las personas y situaciones de hecho que estén en general
dentro de su ámbito y que establece una norma de conducta, pero no incluye:
(a) una determinación o resolución emitida en un procedimiento administrativo

o cuasi judicial que aplique a una persona o mercancía en particular de la otra
Parte en un caso específico; o
(b) una resolución que resuelve con respecto a un acto o práctica en particular.
Artículo 10.2: Puntos de contacto
1. El punto de contacto señalado en el Anexo 10-A facilitará la comunicación entre las

Partes sobre cualquier asunto cubierto por este Acuerdo.
2. A solicitud de una Parte, el punto de contacto de la otra Parte deberá identificar a la

oficina o funcionario responsable del asunto y brindar asistencia, en la medida en que sea
necesario, a fin de facilitar la comunicación con la Parte solicitante.
Artículo 10.3: Publicación
1. Cada Parte se asegurará que sus leyes, reglamentos, procedimientos o resoluciones

administrativas de aplicación general con respecto a cualquier asunto contemplado en este
Acuerdo se publiquen a la brevedad, electrónicamente cuando sea posible, incluyendo en
Internet si es factible, o se pongan a disposición de otra manera de forma que permita a las
personas interesadas y a la otra Parte familiarizarse con ellas.
2. Con sujeción a su ordenamiento jurídico, cada Parte:
(a) publicará por anticipado cualquier medida referida en el párrafo 1 que

proponga adoptar; y
(b) proporcionará a las personas interesadas y a la otra Parte una oportunidad

razonable para hacer comentarios sobre aquellas medidas en proyecto.
122
Artículo 10.4: Entrega de información
1. Si una Parte considerara que una medida en proyecto o vigente puede afectar
materialmente la operación de este Acuerdo o de forma diferente afectar sustancialmente los
intereses de la otra Parte conforme al presente, deberá, en la medida en que sea posible y con
sujeción a su ordenamiento jurídico, informar a la otra Parte sobre la medida en proyecto o
vigente.
2. A solicitud de una Parte, la otra Parte deberá proporcionar información y responderá

las preguntas relativas a alguna medida en proyecto o vigente referida en el párrafo 1 que en
opinión de la Parte solicitante pueda afectar materialmente la operación de este Acuerdo,
independientemente de que la Parte solicitante haya sido o no previamente informada de esa
medida.
3. Una Parte podrá formular cualquier solicitud o proporcionar información a la otra

Parte conforme a este Artículo a través de sus puntos de contacto.
4. Cualquier información proporcionada conforme a este Artículo será sin perjuicio de

si la medida en cuestión es compatible con este Acuerdo.
Artículo 10.5: Procedimientos administrativos
Con el fin de administrar sus medidas conforme al Artículo 10.3 en una forma
consistente, imparcial y razonable, cada Parte asegurará, en sus procedimientos
administrativos en los que se apliquen estas medidas a personas o mercancías en particular
de la otra Parte en casos específicos, de:
(a) proporcionar, cuando sea posible, aviso con una anticipación razonable, de
conformidad con sus procedimientos internos, a las personas de la otra Parte
afectadas directamente por un proceso, cuanto este se inicie, incluida una
descripción de la naturaleza del procedimiento, una declaración del
fundamento legal conforme al cual se haya iniciado el procedimiento, y una
descripción general de los asuntos en cuestión;
(b) proporcionar a esas personas una oportunidad razonable de presentar hechos

y argumentos en respaldo de sus posiciones antes de que se adopte una acción
administrativa definitiva, cuando la naturaleza del procedimiento, el interés
público y el tiempo lo permitan; y
(c) seguir sus procedimientos de conformidad con su ordenamiento jurídico.
Artículo 10.6: Revisión y apelación
1. Cada Parte establecerá o mantendrá tribunales o procedimientos judiciales, cuasi
123
judiciales o administrativos para la pronta revisión y, de ameritarlo, la corrección de actos
administrativos definitivos respecto de asuntos contemplados en este Acuerdo. Dichos
tribunales deberán ser imparciales e independientes de la oficina o autoridad a cargo del
cumplimiento administrativo del acto y no deberán tener ningún interés sustancial en el
resultado del asunto.
2. Cada Parte asegurará que, ante tales tribunales o en esos procedimientos, las partes
en el procedimiento tengan derecho a:
(a) una oportunidad razonable para apoyar o defender sus respectivas posiciones;
y
(b) una resolución fundada en las pruebas y presentaciones que obren en el

expediente o, si lo exige su normativa, en el expediente compilado por la
autoridad administrativa.
3. Cada Parte asegurará, sujeto a apelación o revisión posterior según disponga su

ordenamiento jurídico, que esas resoluciones sean implementadas por, y rijan la práctica de,
la oficina o autoridad con respecto al acto administrativo objeto de la resolución.
124
ANEXO 10-A
PUNTOS DE CONTACTO
Para los efectos del Artículo 10.2.1, los puntos de contacto serán:
(a) en el caso de Chile, el Departamento de Asia y Oceanía de la Dirección

General de Asuntos Económicos Internacionales (DIRECON), Ministerio de
Relaciones Exteriores, o su sucesor; y
(b) en el caso de Indonesia, la Dirección de Facilitación a la Exportación e

Importación, Dirección General de Comercio Internacional, Ministerio de
Comercio, o su sucesora.
125
CAPÍTULO 11
ADMINISTRACIÓN
Artículo 11.1: Comisión conjunta IC-CEPA
1. Las Partes establecen la Comisión Conjunta IC-CEPA (Comisión).
2. La Comisión estará integrada por los funcionarios gubernamentales pertinentes de

cada Parte y será copresidida por:
(a) en el caso de Chile, el Director General de Asuntos Económicos

Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile o su
delegado, y
(b) en el caso de Indonesia, el Director General de Negociaciones Comerciales

Internacionales del Ministerio de Comercio de Indonesia, o su delegado,
o sus respectivos sucesores.
3. La Comisión deberá:
(a) considerar cualquier asunto relacionada con la implementación u operación

de este Acuerdo;
(b) revisar, considerar y, cuando corresponda, decidir respecto de asuntos

específicos relativos a la operación o implementación de este Acuerdo,
incluidos los asuntos informados por comités creados en conformidad con el
presente;
(c) revisar este Acuerdo, conforme al Artículo 14.5 (Revisión General del
Acuerdo);
(d) supervisar y coordinar el trabajo de los comités creados en conformidad con

el presente; y
(e) adoptar cualquier otra acción que las Partes puedan acordar.
4. La Comisión podrá6:
(a) establecer cualquier comité o subcomité, si la Comisión lo considera
6
Chile implementará cualquier materia o acción adoptada por la Comisión mediante acuerdos de
ejecución, de conformidad con el artículo 54, N° 1, párrafo 4, de la Constitución Política de la República
de Chile.
126
apropiado para la implementación u operación de este Acuerdo;
(b) referir asuntos y delegar responsabilidades en cualquier comité o subcomité;
(c) considerar y adoptar cualquier asunto relacionado a:
(i) las Listas adjuntas al Anexo 3-A (Eliminación de Aranceles

Aduaneros); y
(ii) las reglas de origen establecidas en el Anexo 4-A (Reglas Específicas

de Producto);
(d) agregar o eliminar, a solicitud de una Parte, indicaciones geográficas listadas

en el Anexo 3.10-A (Indicaciones Geográficas y Denominaciones de Origen
de Chile) y en el Anexo 3.10-B (Indicaciones Geográficas y Denominaciones
de Origen de Indonesia);
(e) según corresponda, emitir interpretaciones respecto de las disposiciones de

este Acuerdo, las que deberán acordarse por escrito; y
(f) solicitar la asesoría de alguna persona o grupo, si la Comisión lo considera

apropiado, sobre asuntos cubiertos por este Acuerdo.
Artículo 11.2: Procedimientos de la comisión
1. La Comisión se reunirá al menos una vez al año en sesión ordinaria. La Comisión

podrá reunirse alternativamente en el territorio de cada Parte, a menos que estas acuerden
algo distinto.
2. La Comisión también se reunirá en sesión extraordinaria dentro de los 30 días

posteriores a la solicitud de una Parte; estas sesiones se celebrarán en el territorio de la otra
Parte o en el lugar en que las Partes puedan convenir.
3. Todas las decisiones de la Comisión se adoptarán de mutuo acuerdo.
4. La Comisión establecerá sus normas y procedimientos.
127
CAPÍTULO 12
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
Artículo 12.1: Ámbito de aplicación
Salvo que se disponga algo distinto en este Acuerdo, este Capítulo se aplicará con
respecto a la prevención o solución de controversias entre las Partes relativas a la
implementación, interpretación o aplicación de este Acuerdo, incluidos los casos en que
una Parte considere que:
(a) una medida de la otra Parte es incompatible con sus obligaciones conforme
a este Acuerdo; o
(b) la otra Parte ha incumplido de alguna otra manera sus obligaciones

conforme a este Acuerdo.
Para los efectos de este Capítulo, las siguientes definiciones se aplicarán, a menos
que el contexto disponga algo diferente:
mercancías perecibles significa mercancías que se descomponen rápidamente debido a

sus características naturales, en particular si no existen las condiciones de
almacenamiento apropiadas;
Parte Consultante significa una Parte que solicita consultas conforme al Artículo 12.5;
Parte Reclamada significa una Parte que ha sido demandada conforme al Artículo 12.7;
y
Parte Reclamante significa una Parte que solicita el establecimiento de un tribunal

arbitral conforme al Artículo 12.7;
Artículo 12.3: Disposiciones generales
1. Un tribunal arbitral establecido conforme a este Capítulo interpretará este Acuerdo

de conformidad con las reglas consuetudinarias de interpretación de tratados conforme al
derecho internacional público. Con respecto a cualquier disposición del Acuerdo de la
OMC que se haya incorporado a este Acuerdo, el tribunal arbitral también considerará las
interpretaciones pertinentes en los informes de los grupos especiales y del Órgano de
Apelación de la OMC adoptados por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC.
128
2. Todas las notificaciones, solicitudes y respuestas realizadas conforme a este
Capítulo se harán por escrito.
3. Las Partes a harán todo lo posible, en todas las etapas de una controversia, para
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria a la controversia.
4. Cualquier plazo fijado en este Capítulo podrá ser modificado mediante acuerdo
entre las Partes.
Artículo 12.4: Opción de foro
1. Si surgiera alguna controversia respecto de alguna materia conforme a este

Acuerdo y conforme a otro acuerdo comercial internacional en que las Partes sean parte
o el Acuerdo de la OMC, la Parte Reclamante podrá seleccionar el procedimiento de
solución de controversias para resolver la controversia.
2. Una vez que la Parte reclamante haya solicitado un tribunal arbitral en virtud de
uno de los acuerdos referidos en el párrafo 1, el foro seleccionado será utilizado con
exclusión de los otros foros.
3. Para efectos de este Artículo, se considerará que la Parte Reclamante seleccionó

un foro para resolver la controversia cuando haya solicitado el establecimiento de un
tribunal arbitral conforme al Artículo 12.7, o cuando haya solicitado el establecimiento
de, o sometido el asunto a, un grupo especial de solución de controversias o un tribunal
arbitral similar conforme a otro acuerdo comercial internacional.
1. La Parte Consultante podrá solicitar por escrito la celebración de consultas a la

otra Parte con respecto a cualquier asunto descrito en el Artículo 12.1, incluyendo
cualquier asunto relacionado con una medida que la otra Parte proponga adoptar (medida
en proyecto)7. La otra Parte otorgará debida consideración a una solicitud de celebración
de consultas formulada por la Parte Consultante y brindará oportunidades adecuadas para
la celebración de dichas consultas.
2. La Parte Consultante presentará la solicitud a la otra Parte, exponiendo las razones

de la solicitud, incluyendo la identificación de la medida en cuestión y una indicación de
los fundamentos de derecho de la reclamación, y proporcionará información suficiente
para permitir que el asunto sea examinado.
3. Las Partes harán todo lo posible por alcanzar una solución mutuamente
7
Para mayor certeza, no se solicitará el establecimiento de un tribunal arbitral respecto de ningún
asunto relacionado con una medida en proyecto.
129
satisfactoria del asunto a través de las consultas previstas en este Artículo.
4. En las consultas contempladas en este Artículo, una Parte podrá solicitar a la otra
Parte poner a disposición al personal de sus entidades gubernamentales o de otros
organismos reguladores que tengan experiencia en el asunto objeto de las consultas.
5. Las consultas conforme a este Artículo serán confidenciales y sin perjuicio de los
derechos de cualquiera de las Partes en cualquier otro procedimiento.
Artículo 12.6: Buenos oficios, conciliación y mediación
1. Las Partes podrán, en cualquier momento, acordar voluntariamente la utilización

de un medio alternativo de solución de controversias, tales como, buenos oficios,
conciliación o mediación. Los procedimientos para estos medios alternativos de solución
de controversias podrán iniciarse en cualquier momento y podrán ser terminados en todo
momento por cualquiera de las Partes.
2. Si las Partes lo acuerdan, los procedimientos citados en el párrafo 1 podrán

continuar mientras el asunto esté siendo examinado por un tribunal arbitral establecido o
vuelto a constituir conforme a este Capítulo.
3. Los procesos en que se desarrollen los procedimientos señalados en el párrafo 1 y

las posiciones adoptadas por las Partes durante los mismos serán confidenciales y sin
perjuicio de los derechos de las Partes en algún otro procedimiento.
Artículo 12.7: Establecimiento de tribunales arbitrales
1. La Parte reclamante que haya solicitado la celebración de consultas conforme al

Artículo 12.5 podrá solicitar por escrito el establecimiento de un tribunal arbitral si las
Partes no logran resolver el asunto dentro de un plazo de:
(a) 60 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud de consultas

conforme al Artículo 12.5.1; o
(b) 30 días siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de consultas conforme

al Artículo 12.5.1 en casos de urgencia, incluidos aquellos relativos a
mercancías perecibles.
2. No se solicitará el establecimiento de un tribunal arbitral respecto de ningún

asunto relativo a una medida en proyecto.
3. Toda solicitud de establecimiento de un tribunal arbitral en conformidad con este

Artículo deberá identificar:
130
(a) la medida concreta en cuestión;
(b) el fundamento de derecho de la reclamación, incluyendo cualquier

disposición de este Acuerdo presuntamente incumplida y cualquier otra
disposición pertinente; y
(c) los fundamentos de hecho de la reclamación.
4. El tribunal arbitral deberá establecerse, y desempeñará sus funciones de manera

consistente con las disposiciones de este Capítulo.
5. La fecha de establecimiento del tribunal arbitral será la fecha en que se designe al

presidente.
Artículo 12.8: Términos de referencia de los tribunales arbitrales
A menos que las Partes acuerden algo distinto dentro de los 20 días siguientes a
la fecha de recepción de la solicitud de establecimiento del tribunal arbitral, los términos
de referencia del tribunal arbitral serán:
"Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de este Acuerdo, el asunto referido

en la solicitud de establecimiento de un tribunal arbitral en conformidad con el Artículo
12.7, formular conclusiones de hecho y de derecho, establecer si la medida está o no en
conformidad con el Acuerdo y las razones de ello, y emitir un informe escrito para la
solución de la controversia. El tribunal arbitral podrá formular recomendaciones para la
solución de la controversia, si las Partes así lo acuerdan".
Artículo 12.9: Composición del tribunal arbitral
1. Un tribunal arbitral estará conformado por tres árbitros. Todas las designaciones
y nominaciones de árbitros conforme a este Artículo deberán cumplir plenamente con los
requisitos de los párrafos 5 y 6.
2. Cada Parte, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción de la solicitud

de establecimiento de un tribunal arbitral, deberá designar a un árbitro que podrá ser
nacional de esa Parte, y proponer hasta tres candidatos para elegir al tercer árbitro, el que
presidirá el tribunal arbitral. El tercer árbitro del tribunal arbitral no deberá ser nacional
de ninguna de las Partes, ni tener su lugar habitual de residencia en las mismas, ni ser
empleado por ninguna de las Partes ni haber intervenido en la controversia en cualquier
calidad.
3. Las Partes acordarán y designarán al tercer árbitro del tribunal arbitral dentro de
los 45 días siguientes a la fecha de recibo de la solicitud de establecimiento de un tribunal
arbitral, considerando los candidatos propuestos conforme al párrafo 2.
131
4. Si una parte no ha designado un árbitro del tribunal arbitral conforme al párrafo
2, o si las partes no han acordado y designado al tercer árbitro del tribunal arbitral
conforme al párrafo 3, el o los árbitros del tribunal arbitral que no hayan sido designados,
serán elegidos por sorteo dentro de siete días entre los candidatos propuestos conforme al
párrafo 2.
5. Todos los árbitros deberán:
(a) tener conocimientos especializados o experiencia en derecho, comercio

internacional u otros asuntos cubiertos por este Acuerdo;
(b) ser elegidos estrictamente en función de su objetividad, confiabilidad y

buen juicio;
(c) ser independientes de, y no estar vinculados con o recibir instrucciones del
gobierno de cualquiera de las Partes; y
(d) cumplir con un código de conducta, que será establecido en las Reglas de
Procedimiento referidas en el Artículo 12.17.
6. Los árbitros del tribunal arbitral prestarán servicios en sus calidades individuales
y no como representantes de gobierno ni como representantes de alguna organización.
Las Partes no les impartirán instrucciones ni tratarán de influir en ellos como personas
naturales con respecto a los asuntos sometidos a consideración del tribunal arbitral.
7. Si un árbitro designado conforme a este Artículo se incapacita, se vuelve no

disponible para actuar o renuncia, un sucesor será designado dentro de 15 días de acuerdo
con el procedimiento de designación contemplado en los párrafos 2, 3 y 4, los que se
aplicarán, respectivamente, mutatis mutandis. El sucesor tendrá todas las facultades y
funciones del árbitro original. El trabajo del tribunal arbitral se suspenderá por un período
que comenzará con la fecha en que el árbitro originalmente designado quede incapacitado,
se vuelva no disponible para actuar o renuncie. El trabajo del tribunal arbitral se reanudará
en la fecha de designación del sucesor.
Artículo 12.10: Funciones de los tribunales arbitrales
1. Los tribunales arbitrales harán una evaluación objetiva del asunto sometido a su
consideración, incluida una evaluación objetiva de:
(a) los hechos del caso;
(b) la aplicabilidad y conformidad con las disposiciones de este Acuerdo que

son pertinentes para el asunto sometido ante el tribunal arbitral;
132
(c) si la medida de la Parte reclamada es incompatible con sus obligaciones
conforme a este Acuerdo; y
(d) si la Parte reclamada ha incumplido de alguna otra manera sus

obligaciones conforme a este Acuerdo.
2. El tribunal arbitral emitirá las conclusiones, determinaciones y, cuando sea

aplicable, las recomendaciones referidas en los Términos de Referencia y necesarias para
la solución de la controversia.
3. El tribunal arbitral emitirá las conclusiones, determinaciones y, cuando sea

aplicable, las recomendaciones de conformidad con este Acuerdo.
4. El tribunal arbitral emitirá por consenso sus conclusiones, determinaciones y,

cuando sea aplicable, sus recomendaciones, incluyendo su informe. Si un tribunal arbitral
no pudiera alcanzar el consenso, podrá emitir sus determinaciones, conclusiones y,
cuando sea aplicable, sus recomendaciones, incluido su informe, por voto mayoritario.
Artículo 12.11: Procedimientos de los tribunales arbitrales
1. Los tribunales arbitrales se reunirán en sesión cerrada. Las reuniones de los

tribunales arbitrales con las Partes serán cerradas al público, a menos que las Partes
acuerden lo contrario. Los tribunales arbitrales celebrarán sus audiencias en sesión
cerrada, a menos que las Partes acuerden lo contrario.
2. Los tribunales arbitrales establecidos conforme a este Capítulo fijarán, tras

consultar a las Partes, sus respectivos plazos, incluidas las fechas límites precisas para las
presentaciones de las Partes, de conformidad con las Reglas de Procedimiento referidas
en el Artículo 12.17.
3. Las Partes tendrán la oportunidad de presentar al menos una comunicación por

escrito para establecer los hechos, argumentos y contraargumentos, y para asistir a todas
las presentaciones, declaraciones o réplicas en el procedimiento. Toda la información o
las comunicaciones por escrito que una Parte remita a los tribunales arbitrales, incluyendo
cualquier comentario sobre el informe preliminar y las respuestas a las preguntas
formuladas por los tribunales arbitrales, se pondrán a disposición de la otra Parte.
4. Los tribunales arbitrales deberían consultar a las Partes según sea apropiado y
otorgar oportunidades adecuadas para el desarrollo de una solución mutuamente
satisfactoria.
5. Después de notificar a las Partes, y sujeto a los términos y condiciones que las
Partes puedan acordar, si se acordaren, dentro de un plazo de 10 días, los tribunales
arbitrales podrán recabar información de cualquier fuente pertinente y podrán consultar a
expertos para obtener su asesoría u opinión sobre ciertos aspectos del caso. Los tribunales
133
arbitrales deberán proveer a las Partes de una copia de cualquier asesoría u opinión
obtenida y otorgarles una oportunidad para formular observaciones.
6. Las deliberaciones de los tribunales arbitrales y los documentos que le fueren

presentados se mantendrán confidenciales. Las Partes estarán presentes en las reuniones
solo cuando sean invitadas por los tribunales arbitrales para que comparezcan ante ellos.
No habrá ninguna comunicación ex parte con los tribunales arbitrales en relación a los
asuntos que estén sometidos a su consideración.
7. No obstante lo dispuesto en el párrafo 6, cualquiera de las Partes podrá hacer

declaraciones públicas respecto a sus opiniones sobre la controversia, pero deberán tratar
como confidencial la información y las comunicaciones por escrito que la otra Parte haya
remitido al tribunal arbitral y haya designado como confidenciales. Si una Parte presenta
información o comunicaciones por escrito designadas como confidenciales, esa Parte,
dentro de los 28 días siguientes a una solicitud de la otra Parte, deberá entregar un
resumen no confidencial de la información o de las comunicaciones por escrito que podrá
hacerse público.
8. Cada parte solventará sus gastos y los costos que irrogue el árbitro del tribunal
arbitral que hubiere designado. Los costos que irrogue el presidente del tribunal arbitral
y otros gastos asociados con el desarrollo del procedimiento serán solventados por las
Partes de manera igualitaria.
9. Antes de que el tribunal arbitral presente su informe final, si las Partes lo acuerdan,
el tribunal arbitral podrá en cualquier etapa del procedimiento proponer a las Partes que
la controversia sea resuelta amistosamente.
Artículo 12.12: Suspensión o terminación del proceso
1. Las Partes podrán acordar que el tribunal arbitral suspenda su trabajo en cualquier
momento por un período no superior a 12 meses consecutivos desde la fecha en que lo
acuerden. En caso de suspensión, los plazos establecidos en los párrafos 2 y 6 del Artículo
12.13 y en el párrafo 7 del Artículo 12.6 se ampliarán por el período de tiempo en que se
haya suspendido el trabajo. Si el trabajo del tribunal arbitral se suspende por más de 12
meses consecutivos, la autorización para el establecimiento del tribunal arbitral caducará,
a menos que las Partes acuerden lo contrario.
2. Las Partes podrán acordar poner término al procedimiento ante el tribunal arbitral
mediante notificación conjunta al presidente del tribunal arbitral en cualquier momento
antes de la emisión del informe a las Partes.
Artículo 12.13: Informe
1. El informe preliminar y el informe final del tribunal arbitral se redactarán sin la
134
presencia de las Partes. El tribunal arbitral basará sus informes en las disposiciones
pertinentes de este Acuerdo y en las presentaciones y argumentos de las Partes, y podrá
considerar cualquier otra información pertinente que se le haya proporcionado.
2. El tribunal arbitral deberá presentar a las Partes su informe preliminar, dentro de

los 180 días, o dentro de los 60 días en casos de urgencia, incluidos los casos relativos a
mercancías perecibles, siguientes a la fecha de su establecimiento. El tribunal arbitral
deberá presentar el informe preliminar a más tardar 30 días antes de la fecha límite para
la finalización del informe final. El tribunal arbitral dará a las Partes la oportunidad
suficiente de revisar la totalidad del informe preliminar y deberá incluir en el informe
final un análisis de cualquier comentario formulado por las Partes.
3. El tribunal arbitral deberá incluir en el informe preliminar y en el informe final:
(a) una sección descriptiva que resuma los argumentos de las Partes;
(b) sus conclusiones sobre las cuestiones de hecho de la causa y sobre la

aplicabilidad de las disposiciones de este Acuerdo;
(c) cualquier otra decisión que el tribunal arbitral considere pertinente para el
asunto;
(d) su determinación en cuanto a si la medida no está en conformidad con este

Acuerdo;
(e) si las Partes lo acordaran, sus recomendaciones para la solución de la

controversia; y
(f) su razonamiento para sus conclusiones y determinación en los subpárrafos

(b), (c), (d) y, si es aplicable, (e).
4. Cuando el tribunal arbitral considere que no puede presentar el informe preliminar

dentro del plazo señalado en el párrafo 2, podrá ampliar ese plazo con el consentimiento
de las Partes.
5. Luego de considerar cualquier comentario por escrito sobre el informe preliminar,

el tribunal arbitral podrá reconsiderar el informe preliminar y realizar cualquier otro
análisis que considere adecuado.
6. El tribunal arbitral presentará el informe final a las Partes a más tardar 30 días
después de la fecha de presentación del informe preliminar. Las opiniones que los árbitros
del tribunal expresen en los informes serán anónimas. Si las Partes así lo acuerdan, los
informes deberán incluir cualquier opinión separada sobre asuntos en que no se haya
logrado acuerdo unánime, sin que se dé a conocer quiénes son los árbitros del tribunal
vinculados a las opiniones mayoritarias o minoritarias.
135
7. Las conclusiones, determinaciones y, si son aplicables, las recomendaciones del
tribunal arbitral no podrán aumentar ni reducir los derechos y obligaciones de las Partes
establecidos en este Acuerdo.
9. El informe final estará disponible para el público dentro de los 30 días siguientes
a la fecha de emisión, sujeto a la exigencia de proteger la información confidencial.
10. El informe final será definitivo y vinculante para las Partes.
Artículo 12.14: Implementación del Informe
1. A menos que las Partes acuerden algo distinto, la Parte Reclamada eliminará la no
conformidad con este Acuerdo, conforme se haya determinado en el informe final, de
manera inmediata o, si esto no fuera posible, dentro de un período de tiempo razonable.
2. Si se requiere un periodo de tiempo razonable, este deberá, cuando sea posible,

ser acordado entre las Partes. Si las Partes no pudieran llegar a acuerdo con respecto al
período de tiempo razonable dentro de un plazo de 45 días siguientes a la fecha de emisión
del informe final, cualquiera de las Partes podrá solicitar un tribunal arbitral según lo
dispuesto en el Artículo 12.16.7, para que determine el período de tiempo razonable. A
menos que las Partes acuerden algo distinto, esta solicitud deberá efectuarse hasta 120
después de la fecha de emisión del informe final.
3. Cualquier otra disposición en detalle de este Artículo será establecida en las

Reglas de Procedimiento referidas en el Artículo 12.17.
Artículo 12.15: Revisión de Cumplimiento
Si hubiera desacuerdo entre las Partes en cuanto a si la Parte Reclamada eliminó

la no conformidad con este Acuerdo según se determine en el informe final, dentro del
período de tiempo razonable conforme al Artículo 12.14, cualquiera de las Partes podrá
someter el asunto a consideración de un tribunal arbitral8 según lo establecido en el
Artículo 12.16.7. Cualquier disposición detallada en relación con el tribunal arbitral de
cumplimiento deberá establecerse en conformidad con las Reglas de Procedimiento
referidas en el Artículo 12.7.
Artículo 12.16: No Implementación – Compensación y Suspensión de Concesiones u

otras Obligaciones
1. Si la Parte Reclamada notifica a la Parte Reclamante que es imposible la

eliminación, o el tribunal arbitral al que se haya sometido el asunto según lo dispuesto en
8
No se requieren consultas conforme al Artículo 12.5 para estos procedimientos.
136
el Artículo 12.15 confirma que la Parte Reclamada no cumplió con eliminar la no
conformidad con este Acuerdo según lo establecido en el informe final dentro del período
de tiempo razonable conforme al Artículo 12.14.2, la Parte Reclamada, si así se solicita,
celebrará negociaciones con la Parte Reclamante con el propósito de llegar a una
compensación mutuamente aceptable.
2. Si no hubiera ningún acuerdo sobre compensación aceptable dentro de los 30 días

siguientes a la fecha de recepción de la solicitud mencionada en el párrafo 1, la Parte
Reclamante podrá suspender la aplicación de concesiones u otras obligaciones conforme
a este Acuerdo respecto de la Parte Reclamada, luego de dar aviso de esa suspensión con
30 días de anticipación. Dicho aviso solo podrá darse 20 días después de la fecha de
recepción de la reclamación mencionada en el párrafo 1.
3. La compensación referida en el párrafo 1 y la suspensión señalada en el párrafo 2

serán medidas temporales. Ninguna compensación ni suspensión es preferible a la
eliminación total de la no conformidad con este Acuerdo según se determine en el informe
final. La suspensión solo se aplicará hasta la fecha en que se elimine totalmente la no
conformidad, o se llegue a una solución mutuamente satisfactoria.
4. Al considerar qué concesiones u otras obligaciones se suspenderán de acuerdo con

el párrafo 2:
(a) la Parte Reclamante deberá primero tratar de suspender concesiones u otras

obligaciones con respecto al o los mismos sectores en que en el informe
final referido en el Artículo 12.13 se determinó el incumplimiento de las
obligaciones contempladas en este Acuerdo; y
(b) si la Parte Reclamante considera que no es posible ni eficaz suspender

concesiones u otras obligaciones con respecto al o los mismos sectores,
podrá suspender concesiones u otras obligaciones con respecto a otros
sectores. El aviso de la suspensión conforme al párrafo 2 indicará las
razones en que se basa la suspensión.
5. El nivel de suspensión referido en el párrafo 2 será equivalente al nivel de

anulación o menoscabo.
6. Si la Parte Reclamada considera que la Parte Reclamante no ha cumplido con los

requisitos contemplados en los párrafos 2, 3, 4 o 5 para la suspensión de concesiones u
otras obligaciones, podrá derivar el asunto a un tribunal arbitral.
7. El tribunal arbitral que se establezca para efectos de este Artículo o del Artículo
12.14 tendrá como árbitros, cuando sea posible, a los árbitros del tribunal arbitral original.
Si ello no fuera posible, los árbitros del tribunal arbitral que se establezca para efectos de
este Artículo o del Artículo 12.14 serán designados conforme al Artículo 12.9. El tribunal
arbitral establecido conforme a este Artículo o al Artículo 12.4 deberá emitir su informe
dentro de los 60 días posteriores a la fecha en que se le remita la causa. Cuando el tribunal
137
arbitral considere que no puede emitir su informe dentro del mencionado plazo de 60 días,
podrá ampliar ese plazo por un máximo de 30 días con el consentimiento de las Partes.
El informe estará disponible para el público dentro de los 15 días siguientes a la fecha de
emisión, sujeto a la exigencia de proteger de la información confidencial. El informe será
definitivo y vinculante para las Partes.
Artículo 12.17: Reglas de Procedimiento
La Comisión adoptará las Reglas de Procedimiento que establezcan los detalles

de las reglas y procedimientos de los tribunales arbitrales establecidos conforme a este
Capítulo, luego de la entrada en vigor de este Acuerdo. A menos que las Partes acuerden
algo distinto, el tribunal arbitral se regirá por las Reglas de Procedimiento adoptadas por
la Comisión y podrá, luego de consultar a las Partes, adoptar reglas de procedimiento
adicionales que no sean incompatibles con las Reglas de Procedimiento adoptadas por la
Comisión.
Artículo 12.18: Aplicación y Modificación de Reglas y Procedimientos
Cualquier plazo establecido u otras reglas y procedimientos para los tribunales

arbitrales de acuerdo con este Capítulo, incluidas las Reglas de Procedimiento referidas
en el Artículo 12.17, podrán modificarse con el mutuo consentimiento de las Partes. Las
Partes también podrán acordar en cualquier momento no aplicar alguna disposición de
este Capítulo.
138
CAPÍTULO 13
EXCEPCIONES
Artículo 13.1: Excepciones Generales
1. Para efectos del Capítulo 3 (Comercio de Mercancías), Capítulo 4 (Reglas de Origen),

Capítulo 5 (Procedimientos Aduaneros y Cooperación), Capítulo 6 (Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias), y Capítulo 7 (Obstáculos Técnicos al Comercio), el Artículo XX del GATT
1994 y sus notas interpretativas se incorporan y forman parte de este Acuerdo, mutatis
mutandis. Las Partes comprenden que las medidas señaladas en el Artículo XX (b) del GATT
1994 incluyen medidas ambientales necesarias para proteger la salud o la vida humana,
animal o vegetal, y que el Artículo XX (g) del GATT 1994 rige para medidas relativas a la
conservación de recursos naturales agotables vivos y no vivos.
2. Ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará en el sentido de impedir que

una Parte adopte medidas autorizadas por el Órgano de Solución de Diferencias de la
OMC. Una Parte que adopte esa medida deberá informar a la Comisión con la mayor
amplitud posible las medidas adoptadas y su terminación.
Artículo 13.2: Excepciones de Seguridad
1. Ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará en el sentido de:
(a) exigir a una Parte entregar cualquier información cuya divulgación se

considere contraria a sus intereses esenciales de seguridad;
(b) impedir que una Parte adopte cualquier acción que considere necesaria
para la protección de sus intereses esenciales de seguridad:
(i) en relación con materiales fisionables o materiales de los cuales

éstos provengan;
(ii) en relación con el tráfico de armas, municiones y material de

guerra, y al tráfico de otros bienes y materiales, o en relación con
la prestación de servicios, destinados directa o indirectamente al
abastecimiento o aprovisionamiento de un establecimiento militar;
o
(iii) que sea adoptada en tiempos de guerra u otra emergencia en las

relaciones internacionales; o
(c) impedir que una Parte adopte cualquier acción en cumplimiento de sus
obligaciones conforme a la Carta de las Naciones Unidas para el
139
mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
2. Una Parte que adopte cualquier acción conforme a los párrafos 1 (b) y (c) deberá
informar a la Comisión en la mayor extensión posible las medidas adoptadas y su
terminación.
Artículo 13.3: Medidas Tributarias
1. Para efectos de este Artículo:
autoridades designadas significa:
(a) en el caso de Chile, el Ministro de Hacienda o un representante autorizado

del Ministro;
(b) en el caso de Indonesia, el Ministro de Finanzas o su representante

autorizado;
convenio tributario significa el convenio para evitar la doble imposición u otro acuerdo
o arreglo tributario internacional del cual las Partes sean parte; e
impuestos y medidas tributarias incluyen impuestos al consumo pero no incluyen:
(a) un arancel aduanero según se define en el Artículo 2.1 (Definiciones de

Aplicación General), o
(b) las medidas listadas en las excepciones (b) y (c) de esa definición.
2. Salvo lo dispuesto en este Artículo, nada en este Acuerdo se aplicará a medidas

tributarias.
3. Las disposiciones de este Acuerdo se aplicarán a medidas tributarias solo en la

misma extensión que lo hace el Artículo III del GATT 1994.
4. Nada en este Acuerdo afectará los derechos y obligaciones de una Parte conforme
a algún convenio tributario. En caso de cualquier incompatibilidad entre este Acuerdo y
cualquiera de tales convenios tributarios, tal convenio prevalecerá hasta el alcance de la
incompatibilidad.
5. En el caso de un convenio tributario entre las Partes, si surgiera un asunto sobre

si existe alguna incompatibilidad entre este Acuerdo y el convenio tributario, el asunto
será sometido a consideración de las autoridades designadas en este Artículo. Tales
autoridades designadas determinarán la existencia y el alcance de la incompatibilidad. La
determinación hecha bajo este párrafo por las autoridades designadas será vinculante.
140
Artículo 13.4: Medidas de Balanza de Pagos sobre el Comercio de Mercancías
1. Las Partes procurarán evitar la imposición de medidas restrictivas para efectos de

la balanza de pagos.
2. Cualquier medida adoptada para efectos de la balanza de pagos deberá estar en

conformidad con los derechos y obligaciones de esa Parte conforme al GATT 1994,
incluido el Entendimiento Relativo a las Disposiciones del GATT de 1994 en Materia de
Balanza de Pagos. Una Parte publicará o notificará a la otra Parte de cualquier medida
restrictiva adoptada o mantenida, o cualquier modificación de ella, siempre que no
duplique el proceso ante la OMC y el Fondo Monetario Internacional.
3. Nada de lo dispuesto en este Capítulo se considerará que altera los derechos de

que goza y las obligaciones asumidas por una Parte como parte del Convenio Constitutivo
del Fondo Monetario Internacional, conforme pueda ser modificado.
Artículo 13.5: Entrega de Información
1. Cada Parte mantendrá, de acuerdo con su ordenamiento jurídico, la

confidencialidad de la información proporcionada bajo reserva por la otra Parte de
conformidad con este Acuerdo.
2. Ninguna disposición de este Acuerdo se interpretará en el sentido de exigir a una

Parte proporcionar o permitir acceso a información confidencial cuya divulgación pudiera
impedir la ejecución de la ley o de algún otro modo resulte contraria al interés público o
pudiera perjudicar los intereses comerciales legítimos de empresas específicas, públicas
o privadas.
141
CAPÍTULO 14
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 14.1: Anexos y Notas al Pie
Los Anexos y notas al pie de este Acuerdo constituyen parte integrante de este
Acuerdo.
Artículo 14.2: Enmiendas
1. Las Partes podrán convenir por escrito enmendar este Acuerdo.
2. Tal enmienda constituirá parte integrante de este Acuerdo y entrará en vigor 60

días después de la fecha de la última notificación por escrito sobre cumplimiento de
procedimientos legales internos, o en otro plazo que las Partes puedan acordar.
Artículo 14.3: Modificación del Acuerdo de la OMC
A menos que en este Acuerdo se disponga algo distinto, si se enmendara alguna

disposición del Acuerdo de la OMC a la que las Partes se hayan referido o hayan
incorporado en el presente Acuerdo, las Partes se consultarán respecto de la posibilidad
de enmendar este Acuerdo.
Artículo 14.4: Entrada en Vigor y Terminación
1. Este Acuerdo entrará en vigor 60 días después de la fecha en que las Partes
intercambien los instrumentos de ratificación, sujeto al cumplimiento de los
procedimientos legales internos de cada Parte. Se mantendrá en vigor hasta que se termine
conforme al párrafo 2 de este Artículo.
2. Cualquiera de las Partes podrá terminar este Acuerdo mediante comunicación por
escrito a la otra Parte. El Acuerdo terminará 180 días después de la fecha de esa
comunicación.
Artículo 14.5: Revisión General del Acuerdo
Las Partes harán una revisión general de este Acuerdo el tercer año siguiente a la
fecha de su entrada en vigor, y cada tres años posteriormente, a menos que las Partes
acuerden algo distinto.
142
Artículo 14.6: Programa de Trabajo Futuro
1. A menos que acuerden algo distinto, las Partes negociarán comercio de servicios
e inversiones después de la entrada en vigor de este Acuerdo.
2. El resultado de las negociaciones a las que se refiere el párrafo 1 constituirá parte

integrante de este Acuerdo.
Artículo 14.7: Textos Auténticos
Este Acuerdo se extiende en duplicado en los idiomas indonesio, español e inglés.

Todos los textos de este Acuerdo son igualmente auténticos. En caso de discrepancia entre
tales textos, prevalecerá la versión en inglés.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus

respectivos Gobiernos, han firmado este Acuerdo.
HECHO en Santiago, Chile, en duplicado, a los catorce días de diciembre del año
dos mil diecisiete.
POR EL GOBIERNO POR EL GOBIERNO

DE LA REPÚBLICA DE CHILE DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA
HERALDO MUÑOZ ENGGARTIASTO LUKITA

Ministro de Relaciones Exteriores Ministro de Comercio
143

01 Ic Cepa Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

01 Ic Cepa Spanish

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

01 Ic Cepa Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ACUERDO DE ASOCIACIÓN

ECONÓMICA INTEGRAL ENTRE

El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Indonesia, en

Recordando la Declaración Ministerial Conjunta sobre la Negociación del Acuerdo de

Confiando en que el fortalecimiento de su asociación económica proporcionará una sólida

Convencidos de que el IC-CEPA que abarca el comercio de mercancías servirá como un

Deseosos de promover el comercio bilateral mediante el establecimiento de normas comerciales

Reafirmando los respectivos derechos y obligaciones de las Partes conforme a la Organización

Conscientes de los objetivos de la Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y de la

Han acordado lo siguiente:

Artículo 1.1: Establecimiento de una Zona de Libre Comercio

Artículo 1.2: Relación con Otros Acuerdos

Artículo 2.1: Definiciones de Aplicación General

Acuerdo significa el Acuerdo de Asociación Económica Integral entre Chile e Indonesia

Acuerdo de la OMC significa el Acuerdo por el que se Establece la Organización

Acuerdo de Valoración Aduanera significa el Acuerdo relativo a la Aplicación del

Acuerdo MSF significa el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y

Acuerdo OTC significa el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio contenido

Acuerdo sobre Salvaguardias significa el Acuerdo sobre Salvaguardias contenido en el

arancel aduanero incluye cualquier arancel y cargo de cualquier tipo aplicado en

(a) cargos equivalentes a impuestos internos, incluyendo los impuestos al

(b) derechos antidumping o compensatorios o derechos de salvaguardia

Autoridad Aduanera significa la autoridad que, conforme a la legislación de cada Parte,

(b) en el caso de Indonesia, la Dirección General de Aduanas e Impuestos,

Comisión significa la Comisión Conjunta IC-CEPA establecida conforme al Artículo

días significa días calendario, incluidos fines de semana y feriados públicos.

existente significa vigente a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.

GATT 1994 significa el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de

persona significa una persona natural o una persona jurídica.

Sistema Armonizado (SA) significa el Sistema Armonizado de Designación y

subpartida significa los primeros seis dígitos en el número de clasificación arancelaria

trato arancelario preferencial significa la tasa arancelaria aplicable conforme a este

(a) en el caso de Chile, el territorio, el espacio marítimo y el espacio aéreo

(b) en el caso de Indonesia, los territorios, aguas interiores, aguas del

OMC significa la Organización Mundial del Comercio.

Artículo 3.1: Definiciones

Para los efectos de este Capítulo:

Acuerdo sobre Licencias de Importación significa el Acuerdo sobre Procedimientos

Libre de derechos significa libre de arancel aduanero.

licencias de importación significa los procedimientos administrativos que requieren la

productos agropecuarios significa aquellas mercancías mencionadas en el Artículo 2

subvenciones a la exportación agropecuaria tiene el significado asignado a ese término

Artículo 3.2: Alcance y Cobertura

Artículo 3.3: Trato Nacional

Artículo 3.4: Reducción y/o Eliminación de Aranceles Aduaneros

4. A solicitud de cualquiera de las Partes, las Partes realizarán consultas para

5. Una Parte podrá en cualquier momento acelerar unilateralmente la reducción y/o

Artículo 3.5: Derechos y Trámites Administrativos

1. Cada Parte garantizará que los derechos, cargos formalidades y requisitos

2. Ninguna Parte exigirá transacciones consulares, incluidos los derechos y cargos

3. Cada Parte, en la medida de lo posible, de acuerdo con sus leyes y reglamentos,

1. Ninguna Parte adoptará ni mantendrá ninguna prohibición o restricción a la

2. Las Partes no adoptarán ni mantendrán ninguna otra medida no arancelaria

3. Cada Parte deberá asegurar la transparencia de sus medidas no arancelarias

Artículo 3.7: Licencias de Importación

3. Cada Parte deberá notificar a la otra Parte sus procedimientos de licencias de

4. A solicitud de la otra Parte, una Parte deberá responder a la brevedad y en la

Artículo 3.8: Subvenciones a las Exportaciones Agropecuarias

Las Partes no introducirán ni mantendrán ningún subsidio a la exportación de cualquier

1. La clasificación de mercancías comercializadas entre las Partes deberá estar en