MANUAL DE

USUARIO

INVERSMART
BOMBA DE CALOR INVERTER
PARA PISCINA
 TABLA DE CONTENIDOS

A. Prólogo ........................................................................................................................................ 2
B. Precauciones .............................................................................................................................. 3
1. Advertencia ··········································································································· 3
2. Atención ··············································································································· 4
3. Seguridad ············································································································· 4
C. Sobre su bomba de calor ........................................................................................................... 5
1. Transporte ············································································································ 5
2. Accesorios ············································································································ 5
3. Características ······································································································· 6
4. Condición y rango de funcionamiento·········································································· 6
5. Introducción a diferentes modos ················································································ 6
6. Parámetros técnicos ······························································································· 7
7. Dimensiones ········································································································· 8
D. Guía de instalación ..................................................................................................................... 9
1. Recordatorio de instalación······················································································· 9
2. Cableado ············································································································ 10
3. Diagrama del cableado eléctrico ···············································································11
4. Referencias para protección de dispositivos y especificaciones de cable ···························11
E. Guía de operación..................................................................................................................... 12
1. Botones·············································································································· 12
2. Visualización de temperatura ·················································································· 12
3. Instrucciones de operación ····················································································· 13
F. Prueba ....................................................................................................................................... 14
1. Inspecciones de su bomba de calor antes del uso ······················································· 14
2. Información y método para detección de fugas···························································· 14
3. Prueba de uso ····································································································· 14
G. Mantenimiento .......................................................................................................................... 15
H. Soluciones a errores comunes ................................................................................................ 16
1. Guía de reparación ······························································································· 16
2. Solución a fallas y códigos······················································································ 16
3. Códigos de protección y fallas ················································································· 17
I. Conexión con bomba de agua ................................................................................................. 18
J. Operación Wi-Fi ........................................................................................................................ 21

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 1

 A. Prólogo

Gracias por escoger nuestra bomba de calor inverter, diseñada para tener una experiencia más
silenciosa y económica. Es una forma ecológica ideal para calentar piscinas.

Esperamos que ustedes disfruten de nuestras bombas de calor.

¡Muchas gracias!

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 2

 B. Precauciones

En este manual y en la bomba de calor, usted podrá encontrar mensajes importantes de seguridad.
Por favor, lea y obedezca todos los mensajes de seguridad.

Esta bomba de calor utiliza refrigerante ecológico R32.

1. Advertencia

El signo de ADVERTENCIA indica un riesgo. Se requiere mayor atención a

un proceso, práctica o acción similar que, en caso de no ser realizadas
correctamente, pueden resultar en lesiones personales o a terceros. Estos
signos se presentan raramente, pero son sumamente importantes.

a. Mantener la bomba de calor alejada de cualquier fuente de fuego.

b. Debe ser colocada en un espacio con buena ventilación. No está permitido

colocar en espacios internos o cerrados.

c. Reparación y desmantelamiento deben ser realizados por personal

capacitado.

d. Aspire completamente antes de soldar. El proceso debe ser realizado por

personal profesional del centro de servicios.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 3

 2. Atención

a. Por favor, lea las siguientes instrucciones antes de instalación, uso y mantenimiento.
b. Instalación debe ser realizada por personal profesional y de acuerdo a este manual.
c. Una prueba de fuga debe ser realizada después de la instalación.
d. No apilar objetos para no bloquear la entrada o salida del flujo de aire, lo cual puede disminuir la
eficiencia o detener la bomba de calor.
e. Ajuste la temperatura apropiada para alcanzar una temperatura cómoda y evitar cualquier
sobrecalentamiento o sobre refrigeración.
f. Para optimizar el calentamiento, instale aislamiento para preservación de calor en la tubería
conectando la bomba de calor con la piscina. Utilice también una cubierta térmica recomendada
para su piscina.
g. La tubería conectando la bomba de calor con la piscina debe ser menor a 10 metros.
h. A excepción de los métodos recomendados por el fabricante, no utilice cualquier otro método que
acelere el proceso de descongelamiento o limpieza de partes congeladas.
i. Si una reparación es necesaria, contacte al centro de servicios posventa más cercano. El proceso
de reparación debe ser realizado estrictamente de acuerdo al manual. Cualquier reparación por
personal no profesional está prohibida.
j. No utilizar gases o líquidos inflamables como diluyentes, pintura o combustible para evitar
incendios.

3. Seguridad

a. Mantenga el interruptor de la principal fuente de poder fuera del alcance de los niños.
b. Ante un corte de energía, la bomba de calor se encenderá nuevamente una vez restaurada la
energía.
c. Apague la principal fuente de alimentación durante tormentas para evitar daños al equipo
causados por relámpagos.
d. Para minimizar riesgos, inspecciones de seguridad deben ser realizadas antes del mantenimiento
o reparación de bombas de calor con refrigerante R32.
e. La instalación y reparación debe ser realizada en un espacio con buena ventilación. No está
permitido encender el equipo durante estas operaciones.
f. Si hay fuga del refrigerante R32 durante el proceso de instalación, detenga inmediatamente las
operaciones pendientes y llame al centro de servicio.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 4

 C. Sobre su bomba de calor

1. Transporte

a. Mantener en posición vertical

b. No alzar mediante los conectores de agua

(Puede dañar el intercambiador de calor
de titanio dentro del equipo)

2. Accesorios

Conectores de agua

Kit de drenaje

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 5

 3. Características

a. Compresor Mitsubishi inverter DC de doble rotación

b. Motor DC de ventilador sin escobillas
c. Tecnología de válvula de expansión electrónica
d. Descongelamiento rápido por ciclo inverso mediante válvula de 4 vías Sagonomiya
e. Intercambiador de calor de titanio retorcido de alta eficiencia
f. Control/Visualización sensible y preciso de la temperatura
g. Protección contra alta y baja presión
h. Protección total en sistema eléctrico

4. Condición y rango de funcionamiento

Para proveerle comodidad y placer, ajuste la temperatura del agua de manera eficiente y económica
a. Rango de temperatura ambiente: -5°C a 43°C
b. Rango de temperatura de calentamiento: 18°C a 40°C
La bomba de calor tiene rendimiento ideal en el rango de temperatura ambiental de 15°C a 25°C.

5. Introducción a diferentes modos

a. La bomba de calor tiene dos modos: Boost and Silence.

b. Tienen diferentes ventajas en diferentes condiciones.

Indicador Modo Características

Capacidad de calentamiento: 20% a 100%
Boost Optimización inteligente
Calentamiento rápido

Capacidad de calentamiento: 20% a 80%

Silence Nivel de ruido: 3dB (A) menor que modo
Boost

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 6

 6. Parámetros técnicos

Modelo IST07 IST09 IST13 IST16 IST20 IST24

CONDICIONES DE RENDIMIENTO: Aire 27°C/ Agua 27°C/ Humedad 80%
Capacidad (kW) 6.8 9.0 12.6 16.1 20.0 24.0
Rango COP 13.5~6.3 14~6.5 14~6.4 15~6.5 15~6.5 14.5~6.4
COP promedio a 50% capacidad 9.2 9.0 9.5 9.6 9.3 9.6
CONDICIONES DE RENDIMIENTO: Aire 15°C/ Agua 26°C/ Humedad 70%
Capacidad (kW) 5.0 6.5 9.0 11.0 14.0 16.2
Rango COP 6.8~4.3 6.8~4.5 7~4.4 7~4.5 7~4.6 7.2~4.5
COP promedio a 50% capacidad 6.1 6.2 6.3 6.3 6.2 6.3
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
3
Volumen recomendado (m ) * 20 25 35 45 60 65
Temperatura ambiente operacional (°C) -5°C ~ 43°C
Fuente de alimentación 230V 1Ph
Potencia nominal de entrada (kW) 0.18~1.17 0.24~1.45 0.32~2.10 0.39~2.5 0.5~3.1 0.56~3.7

Corriente nominal de entrada (A) 0.79~5.1 1.05~6.4 1.4~9.0 1.7~10.7 2.18~13.3 2.45~16.1

Nivel de ruido a 10 metros dB(A) 18.5~28.0 19~28.4 22.2~30.8 21.2~34.4 23.4~34.1 21.8~36
Flujo de agua recomendado (m³/h) 2~4 2~4 4~6 6~8 7~10 10~12
Conectores de agua (mm) 50

Notas:
Esta bomba de calor puede operar normalmente en temperatura ambiental dentro del rango de -5°C a
43°C. Rendimiento no es garantizado fuera de este rango. Tome en consideración que el rendimiento
y los parámetros de la bomba de calor son diferentes en diferentes condiciones.
Los parámetros están sujetos a ajustes periódicamente para mejoras técnicas sin previo aviso, Para
más detalles, revise la placa de identificación.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 7

 7. Dimensiones

Dimensiones (mm)
Modelo
A B C D E F G H

IST07 410 645 387 430 890 250 75 657

IST09 410 645 387 430 890 250 75 657
IST13 410 645 387 430 890 290 75 657
IST16 410 645 387 430 890 280 75 657
IST20 410 710 387 430 1060 320 75 657
IST24 410 710 387 430 1060 390 75 757
IST07 410 645 387 430 890 250 75 657

※ Los datos mostrados en la tabla están sujetos a cambios sin previo aviso.

Nota: La imagen mostrada anteriormente es el diagrama de la bomba de calor, solo como

referencia de instalación y planificación. El producto está sujeto a mejoras periódicamente
sin previo aviso.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 8

 D. Guía de instalación

1. Recordatorio de instalación

Solo el personal profesional está permitido a instalar la bomba de calor. Los usuarios no están calificados
para realizar la instalación por su propia cuenta, ya que pueden dañar el equipo y presentar riesgos
durante su uso.

a. Ubicación y conexión de tuberías

La bomba de calor debe ser instalada en un espacio con buena ventilación.

Válvula de Celda de clorador

salida (u otro tratamiento)

Valvula
de by- Filtro
pass

Retorno
Válvula de de agua
entrada
Bomba de Piscina
filtrado

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 9

 1) El marco debe estar fijado a una base de concreto o soporte mediante tornillos (M10). La base
de concreto debe ser sólida y fija. El soporte debe ser lo suficientemente fuerte y antioxidante.
2) No apile objetos que puedan bloquear el flujo de aire cerca de las zonas de entrada y salida.
Asegure que no exista ninguna pared o barrera a 50cm de la parte posterior del equipo, ya
que puede reducir el rendimiento del equipo e incluso detenerla.
3) El equipo necesita trabajar en conjunto con una bomba de agua, suministrada por el usuario.
Las especificaciones o flujo recomendado de la bomba de agua pueden ser encontradas en
los Parámetros Técnicos. Elevación máxima ≥ 10m;
4) Cuando el equipo esté trabajando, ponga atención en la condensación de agua en la parte
inferior. Tome la boquilla de drenaje (accesorio) e instálelo en el hueco. Luego, conecte la
manguera para drenar el agua.

b. Los conectores no pueden soportar el peso de mangueras. La bomba de calor debe ser
conectada mediante tubería rígida.

2. Cableado

a. Conecte a una fuente de alimentación apropiada. El voltaje debe cumplir con el voltaje nominal
de los productos.
b. Revise que la conexión a tierra esté bien cableada.
c. El cableado debe ser realizado por un técnico profesional y de acuerdo al diagrama del circuito.
d. Configure el protector de fugas de acuerdo con el código local de cableado (corriente de
funcionamiento de fuga ≤ 30mA).
e. La distribución del cable de alimentación y cable de señal debe ser separada y no afectarse entre
sí.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 10

 3. Diagrama del cableado eléctrico

a. Para fuente de alimentación: 230V 50Hz

Tablero del cableado

Caja de distribución (Preparada por cliente)
de la bomba de calor
Cable de alimentación

Fuente de poder Fusible

230V 50Hz
Disyuntor

Conexión a
tierra

Notas:

1) Cableado permanente. No se permiten uso de enchufes.

2) La bomba de calor de la piscina debe estar bien conectada a tierra.

4. Referencias para protección de dispositivos y especificaciones de cable

MODELO IST07 IST09 IST13 IST16 IST20 IST24

Corriente nominal (A) 10 16 16 25 25 32
Interruptor Corriente nominal de acción
30 30 30 30 30 30
residual (mA)
Fusible (A) 9 10.5 13 18 21 24
2
Cable de alimentación (mm ) 3x2 3x2 3x3 3x4 3x4 3x6
2
Cable de señal (mm ) 3 x 0.5 3 x 0.5 3 x 0.5 3 x 0.5 3 x 0.5 3 x 0.5

 Los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.

Nota: Los datos son adaptados a un cable de alimentación ≤ 10m. Si el cable de alimentación es >
10m, el diámetro del cable debe incrementar. El cable de señal puede ser extendido hasta un
máximo de 50m.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 11

 E. Guía de operación

1. Botones

Botón Función

Encender/Apagar

1. Boost Mode / Silence Mode

2. Modo calentamiento (18~40°C)

1. Ajuste de temperatura
Rango: 18°C a 40°C
2. Seleccionar modo

2. Visualización de temperatura

a. Celsius:

significa 28°C

b. Fahrenheit (solo muestra el número):

significa 104°F

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 12

 3. Instrucciones de operación

a. Encender/Apagar

Presione para encender o apagar el equipo.

b. Ajustar temperatura

Cuando el equipo esté encendido, presione o para ajustar temperatura.

c. Modo Boost/Silence
1) Modo predeterminado es Silence. En la parte superior izquierda de la pantalla se muestra el
siguiente indicador .

2) Presione una vez para entrar a cambio de modo Boost/Silence. El indicador o

comenzará a parpadear.
3) Presione o para cambiar de modo. Los indicadores o comenzarán a
parpadear.

4) Para confirmar y salir, presione y el equipo funcionará en el modo correspondiente.

d. Descongelamiento
1) Descongelamiento automático: Cuando el equipo está descongelando automáticamente, el
indicador parpadeará. Una vez terminado el descongelamiento, regresará al modo
correspondiente
2) Descongelamiento manual: Para hacer un descongelamiento manual, el compresor debe

haber trabajado por 10 minutos. Presione y simultáneamente para comenzar el

proceso. El indicador parpadeará hasta que termine el proceso.”
(Nota: El intervalo entre dos descongelamientos manuales debe ser mayor a 30 minutos.)

e. Ajustes Wi-Fi

1) Presione tres veces y luego presione para entrar a ajustes Wi-Fi. La pantalla
mostrará el número de dispositivos ya conectados. Utilice la aplicación móvil para escoger la
conexión e ingresar la contraseña. Durante el proceso, la pantalla y el indicador
parpadeará. Una vez conectada con éxito, el número de dispositivos conectados incrementará
y el ajuste terminará automáticamente.

2) Resetear ajustes Wi-Fi: Presione y simultáneamente por 5 segundos hasta que

comience a parpadear la pantalla. Siga la instrucciones en Paso 1.

3) Salir de ajustes Wi-Fi: Presione o para salir de los ajustes.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 13

 F. Prueba

1. Inspecciones de su bomba de calor antes del uso

a. Los dispositivos de ventilación deben estar funcionando adecuadamente y no estar obstruidos.

b. Está prohibido instalar tuberías de refrigeración y componentes en ambientes corrosivos.
c. Inspeccione el cableado eléctrico en base al diagrama eléctrico y conexión a tierra.
d. Confirme nuevamente que el interruptor principal esté apagado.
e. Inspeccione la salida y entrada del flujo de aire.

2. Información y método para detección de fugas

a. Está prohibido hacer revisión de fugas en un espacio cerrado

b. Está prohibido utilizar objetos que puedan causar fuego durante una inspección
de fuga. No se debe utilizar tubos de halógeno o cualquier detector que haga
uso de llama viva.
c. Fluidos para detección de fugas pueden ser aplicados a la mayoría de los refrigerantes, pero el
uso de detergente que contengan cloro debe ser evitado, ya que pueden hacer reacción con el
refrigerante y corroer la tubería de cobre.
d. Aspire completamente antes de soldar. El proceso debe ser realizado por personal profesional
del centro de servicios.
e. En caso de fuga, detenga el uso y contacte al personal profesional del centro de servicios.

3. Prueba de uso

a. Para evitar daños, el usuario siempre debe encender la bomba de agua antes de encender la
bomba de calor y apagar la bomba de calor antes de apagar la bomba de agua.
b. Antes de encender la bomba de calor, revise cualquier fuga de agua. Ajuste la temperatura
adecuada en el termostato e inicie la alimentación de poder.
c. Para protección de la misma, la bomba de calor ha sido diseñada con una función de retraso. Al
encender el equipo, el ventilador comenzará a trabajar 1 minuto antes que el compresor. Al
apagar el equipo, el ventilador se detendrá 1 minuto después de que se detenga el compresor.
d. Después de encenderse. Revise que no exista sonidos anormales con la bomba de calor.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 14

 G. Mantenimiento

DESCONECTE la fuente de poder antes de limpieza,

examinación y reparación de la bomba de calor.

1. Durante el invierno, si no utiliza la bomba de calor:

a. Desconecte la fuente de poder para prevenir cualquier daño al equipo.
b. Drene el agua del equipo.

¡IMPORTANTE!

Desconecte la tubería de entrada

de agua para que el agua salga.
Se puede dañar el intercambiador de
titanio si es que hay agua dentro del
intercambiador de calor durante el inverno.

c. Cubra el equipo cuando no esté en uso.

2. Limpie el equipo con detergentes comunes o agua limpia. NUNCA utilice gasolina, diluyentes o
cualquier combustible similar.
3. Revise los tornillos, cables y conexiones regularmente.
4. Si se necesita hacer reparación, contacte un centro de servicio autorizado cercano.
5. No intente en trabajar en el equipo en su propia cuenta. Cualquier operación inapropiada puede
causar riesgos o dañar el equipo.
6. En caso de riesgos, inspecciones de seguridad deben ser realizadas antes de mantenimiento o
reparación para bombas con refrigerante R32.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 15

 H. Soluciones a errores comunes

1. Guía de reparación

ADVERTENCIA:

a. Si se necesita hacer reparación, contacte un centro de servicio autorizado cercano.

b. Requerimientos para personal de servicio
Cualquier persona que esté involucrada en trabajar o entrar en un circuito de refrigerante
debe tener un certificado válido vigente de una autoridad de evaluación acreditada por la
industria. Dicho certificado autoriza su capacidad para manejar refrigerantes de manera
segura de acuerdo con una especificación de evaluación reconocida por la industria.
c. No intente trabajar en los equipos por su propia cuenta. Operación inapropiada puede
causar riesgos.
d. Cumpla estrictamente con los requerimientos del fabricante para recargar refrigerante R32
y mantenimiento. Este capítulo se enfoca en requerimientos especiales para reparación de
una bomba de calor para piscina con refrigerante R32. Refiera al manual de servicio
técnico para operación de mantenimiento más detallada.
e. Aspire completamente antes de soldar. El proceso debe ser realizado por personal
profesional del centro de servicios.

2. Solución a fallas y códigos

Falla Razón Solución

Esperar que se restaure
Sin energía
energía
Bomba de calor no
Está apagada Encender el equipo
funciona
Fusible quemado Revise y cambie el fusible
El interruptor está apagado Revisar y encender interruptor
Evaporador bloqueado Retirar objetos bloqueando
Ventilador funcionando, Bloqueo en salida de flujo de Retirar objetos bloqueando
pero no calienta aire
suficiente 3 minutos de retraso al Esperar pacientemente
encender
Temperatura ajustada muy baja Ajustar temperatura apropiada
Visualización normal,
3 minutos de retraso al Esperar pacientemente
pero no calienta
encender
Si las soluciones anteriores no resuelven el problema, contacte su instalador con información
detallada y su número de modelo. No intente reparar por su propia cuenta.

Nota: Si las siguientes condiciones se presentan, apague el equipo y corte la fuente de alimentación
inmediatamente. Contacte su proveedor.
1. Falla interna del equipo.
2. El fusible se quema frecuentemente o interruptor automático se saltó.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 16

 3. Códigos de protección y fallas

NO. Código Descripción

1 E1 Protección contra presión alta
2 E2 Protección contra presión baja
3 E3 No hay abastecimiento de agua
Protección contra secuencia trifásica
4 E4
(Solo en modelos trifásicos)
5 E5 Potencia fuera de rango de funcionamiento
Diferencia excesiva entre agua entrante y saliente (protección
6 E6
contra flujo insuficiente de agua)
7 E7 Temperatura de agua saliente muy alta o muy baja
8 E8 Protección contra alta temperatura de escape
Protección contra sobrecalentamiento del evaporador
9 EA
(Solo en modo de refrigeración)
10 Eb Protección contra temperatura ambiental muy alto o muy baja
11 Ed Recordatorio anti-congelamiento
12 P0 Falla en comunicación del controlador
13 P1 Falla en sensor de temperatura del agua entrante
14 P2 Falla en sensor de temperatura del agua saliente
15 P3 Falla en sensor de temperatura del escape de gas
16 P4 Falla en sensor de temperatura de la tubería del evaporador
17 P5 Falla en sensor de temperatura del gas de retorno
18 P6 Falla en sensor de temperatura de la tubería del intercambiador
19 P7 Falla en sensor de temperatura ambiente
20 P8 Falla en sensor del radiador
21 P9 Falla en sensor de corriente eléctrica
22 PA Falla en circuito de memoria
23 F1 Falla en módulo de accionamiento del compresor
24 F2 Falla en módulo PFC
25 F3 Falla en inicialización del compresor
26 F4 Falla en funcionamiento del compresor
27 F5 Protección contra alta corriente en placa inverter
28 F6 Protección contra sobrecalentamiento de la placa inverter
29 F7 Protección contra corriente
30 F8 Protección contra sobrecalentamiento del radiador
31 F9 Falla en motor del ventilador
32 Fb Protección contra capacitor sin energía
33 FA Protección contra alta corriente en módulo PFC

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 17

 I. Conexión con bomba de agua

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 18

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 19
 Conexión de bomba de agua y temporizador

1: Temporizador de bomba de agua

2: Cableado entre bomba de agua y bomba de calor

Nota: El instalador debe conectar 1 en paralelo con 2, como se muestra en la imagen

anterior.
 Para encender la bomba de agua, 1 o 2 debe estar conectado.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 20

 J. Operación Wi-Fi

Descargar App Registrar Cuenta

2. Presione en Crear cuenta
nueva

Android

iOS

1. Regístrese con su número móvil o correo electrónico

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 21

 Crear Familia
Ingresar nombre de familia y escoger ubicación del dispositivo.

Enlazar App

Asegúrese que esté conectado mediante Wi-Fi.

1. Presione tres veces, y luego presione para entrar a ajustes

Wi-Fi. Ingrese la contraseña en la aplicación. Durante el proceso, el
indicador parpadeará. Tras una conexión exitosa, el número
incrementará por uno y el proceso terminará automáticamente.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 22

 2. Presione Añadir dispositivo y siga las instrucciones para enlazar
dispositivo.

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 23

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 24
 Operación

2. Bombas de calor con solo calentamiento

Indica modo
Boost/Silence

Temperatura actual
de la piscina

Temperatura ajustada

Temporizador
Seleccionar modo
Boost/Silence
Encender /Apagar

1. Bombas de calor con solo calentamiento

Indica modo
Boost/Silence

Temperatura actual
de la piscina

Temperatura ajustada
Seleccionar Calentar
Enfriar o Auto

Temporizador
Seleccionar modo
Boost/Silence
Encender /Apagar

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 25

 Compartir Con Miembros Familiares
Después de enlazar, si algún miembro de su familia quiere controlar
el equipo, debe tener una cuenta en la aplicación primero. Luego, el
administrador puede seguir los siguientes pasos:

INVERSMART | Aquark Electric Ltd. 26

AQ32IST-R32