Lofsöngur
| Lofsöngur | |
|---|---|
 | |
| Jatorria | |
| Ezaugarriak | |
| Hizkuntza | islandiera |
| Tonoa | Mi maior |
| Hitzak | Matthías Jochumsson (en)  |
| Bestelako lanak | |
| Musikagilea | Sveinbjörn Sveinbjörnsson (en) |
  | |
Lofsöngur (euskaraz: «Ereserkia»), baita Ó Guð vors lands (euskaraz: «Oh, gure lurreko Jainkoa») ere bezala ezaguna, Islandiako ereserki nazionala da. Matthías Jochumssonek jarri zion letra, eta doinua Sveinbjörn Sveinbjörnssonek konposatu zuen. Hiru ahapaldi ditu, baina lehenengoa abesten da gehienbat. Islandiarrek ere aitortzen dute abesteko oso zaila dela. Letrak kristautasunaren eragin zuzena du; izan ere luteranismoa da Islandiako erlijio ofiziala.
Hitzak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Euskaraz
[aldatu | aldatu iturburu kodea]Oh, gure lurreko Jainkoa! Oh, gure lurraren Jainkoa!
Zure izena gurtzen dugu bere handitasun zoragarrian.
Zeruko eguzkiak zure koroan ezartzen dira
Zure gudarosteak denboraren aldiak!
Zuretzat egun bat mila urte baitira
eta mila urte egun bakar bat.
Betiereko lore bat malko bat isurtzen duena
bere Jainkoari otoitz egin eta hil egiten da.
Islandiaren mila urteak!
Islandiaren mila urteak!
Betiereko lore bat malko bat isurtzen duena
bere Jainkoari otoitz egin eta hil egiten da.
Kanpo estekak
[aldatu | aldatu iturburu kodea]
