Daniela Butnaru
Academia Romana, Institutul de Filologie Română „A. Philippide”, Iași, Department Member
- Senior Researcher I, PhD at „Alexandru Philippide” Institute of Romanian Philology, Romanian Academy, Iasi Branch, Ro... moreSenior Researcher I, PhD at „Alexandru Philippide” Institute of Romanian Philology, Romanian Academy, Iasi Branch, Romania. Carrying out research activities in the field of toponymy, anthroponymy, Romanian language, lexicology.edit
The hydronym Bârnova is the centre of a toponymic field in the south of the city of Iaşi. The authors explain it from old bg. (‘muddy water’) and consider that it marks the northern limit of the Bulgarian Empire expansion in Moldova, in... more
The hydronym Bârnova is the centre of a toponymic field in the south of the city of Iaşi. The authors explain it from old bg. (‘muddy water’) and consider that it marks the northern limit of the Bulgarian Empire expansion in Moldova, in the 9th–10th centuries.
Research Interests:
This paper tries to capture the main characteristics of the toponymy in Tuta village of Bacău. Some place names in the area point to aspects of land, attributes of water, flora, fauna, economic and social activities, habits and events in... more
This paper tries to capture the main characteristics of the toponymy in Tuta village of Bacău. Some place names in the area point to aspects of land, attributes of water, flora, fauna, economic and social activities, habits and events in the history of the village. A large number of toponyms are formed based on anthroponyms of landowners or residents which were related to the designated socio-geographical object. Although the village was founded in the early nineteenth century, we have identified toponyms older than that period, that remind of people, estates and realities now forgotten. Local residents aged over 45 speak Hungarian and for most place names in the studied area they use a Hungarian equivalent, namely the translation of the Romanian toponym; the exception is Dioszeg “place with nuts”, which is the perfect synonym of the village name Tuta.
Research Interests:
Aflat în arhivele Bibliotecii Academiei Române - Filiala Iași, manuscrisul lucrării Cercetarea toponimiei române în anii 1936–1958 (însoțit de numeroase fişe bibliografice sau de lectură) probează încă o dată interesul manifestat de... more
Aflat în arhivele Bibliotecii Academiei Române - Filiala Iași, manuscrisul lucrării Cercetarea toponimiei române în anii 1936–1958 (însoțit de numeroase fişe bibliografice sau de lectură) probează încă o dată interesul manifestat de profesorul G. Ivănescu faţă de studiul toponimiei şi importanţa cercetării numelor de locuri pentru istoria limbii şi a poporului român. Din păcate câteva pagini lipsesc, cum ar fi cele dedicate studiilor lui Iorgu Iordan (s-a păstrat în aceste dosare doar o singură pagină), dar considerăm că lucrarea este importantă nu doar pentru că prezintă destul de detaliat stadiul cercetării în acel moment, dar şi pentru observaţiile făcute de autor pe marginea studiilor prezentate, idei care se vor regăsi şi în unele lucrări redactate de marele lingvist după această dată.
Butnaru Daniela Ştefania. Motivation et arbitraire dans la toponymie roumaine. In: Le nom propre a-t-il un sens ? Actes du Colloque d’onomastique d’Aix-en-Provence (juin 2010) Paris : Société française d'onomastique, 2013. pp. 87-92.... more
Butnaru Daniela Ştefania. Motivation et arbitraire dans la toponymie roumaine. In: Le nom propre a-t-il un sens ? Actes du Colloque d’onomastique d’Aix-en-Provence (juin 2010) Paris : Société française d'onomastique, 2013. pp. 87-92. (Actes des colloques de la Société française d'onomastique, 15
Butnaru Daniela Ştefania. Relations entre les toponymes de la Vallée de Neamj. In: Noms des villes, noms des champs. Actes du Colloque d’onomastique d’Arras (octobre 2008) Paris : Société française d'onomastique, 2014. pp. 245-250.... more
Butnaru Daniela Ştefania. Relations entre les toponymes de la Vallée de Neamj. In: Noms des villes, noms des champs. Actes du Colloque d’onomastique d’Arras (octobre 2008) Paris : Société française d'onomastique, 2014. pp. 245-250. (Actes des colloques de la Société française d'onomastique, 14
Research Interests:
A territory inhabited for centuries by the same people was divided, for political reasons, using the Prut River as a border. The villages with their estates and the families who lived there were dramatically separated by the water course... more
A territory inhabited for centuries by the same people was divided, for political reasons, using the Prut River as a border. The villages with their estates and the families who lived there were dramatically separated by the water course that became the boundary. We continue, in this text, to provide examples of toponyms that recall such villages that were on both banks of the Prut.
Research Interests:
This study aims at presenting the ethnic and religious mosaic in the county of Suceava at the beginning of the 19th century based on Catagrafiile Vistieriei Moldovei. Ţinutul Suceava (1820) [Censuses of the Moldavian treasury. The county... more
This study aims at presenting the ethnic and religious mosaic in the county of Suceava at the beginning of the 19th century based on Catagrafiile Vistieriei Moldovei. Ţinutul Suceava (1820) [Censuses of the Moldavian treasury. The county of Suceava (1820)], published in 2017 by Marius Adumitroaei and Mircea Ciubotaru. These censuses include lists of landowners, tribute payers and people exempted from tribute, providing valuable information about the dynamic of the population, the financial state of the inhabitants, the types of work in which people were engaged at that time or prior to that period, the ethnic and religious affiliation of the people included in the censuses, their kinship, marital status and the like. Moreover, the censuses provide significant information regarding the anthroponomastics of the area, as they mark a major moment in the formation of the system of Romanian personal names, that is, the introduction on a large scale of a second name (which accompanied peop...
Research Interests:
Starting from materials obtained through direct surveys carried out in the area and from published or unpublished documents, we observe that some very old place names are still in use, even in the territory of the recently established... more
Starting from materials obtained through direct surveys carried out in the area and from published or unpublished documents, we observe that some very old place names are still in use, even in the territory of the recently established Traian village. We also note numerous new place names which illustrate changes of realities in this region. In addition, by speaking about a community dominated by Roman Catholic Christians (Csangos), we will exemplify some cases of bilingualism on the toponymic level.
Research Interests:
Butnaru Daniela Ştefania. Motivation et arbitraire dans la toponymie roumaine. In: Le nom propre a-t-il un sens ? Actes du Colloque d’onomastique d’Aix-en-Provence (juin 2010) Paris : Société française d'onomastique, 2013. pp. 87-92.... more
Butnaru Daniela Ştefania. Motivation et arbitraire dans la toponymie roumaine. In: Le nom propre a-t-il un sens ? Actes du Colloque d’onomastique d’Aix-en-Provence (juin 2010) Paris : Société française d'onomastique, 2013. pp. 87-92. (Actes des colloques de la Société française d'onomastique, 15
Butnaru Daniela Ştefania. Relations entre les toponymes de la Vallée de Neamj. In: Noms des villes, noms des champs. Actes du Colloque d’onomastique d’Arras (octobre 2008) Paris : Société française d'onomastique, 2014. pp. 245-250.... more
Butnaru Daniela Ştefania. Relations entre les toponymes de la Vallée de Neamj. In: Noms des villes, noms des champs. Actes du Colloque d’onomastique d’Arras (octobre 2008) Paris : Société française d'onomastique, 2014. pp. 245-250. (Actes des colloques de la Société française d'onomastique, 14
Following researches conducted in the field and studies of different written documents, we analyze some differences between the oral and written forms of toponyms in the Neamt river's valley. These may be the result of... more
Following researches conducted in the field and studies of different written documents, we analyze some differences between the oral and written forms of toponyms in the Neamt river's valley. These may be the result of literalization`s influence, of popular etymology, of scribes' negligence etc. There are also some differences between the popular and the official toponymy, reflected in the toponymic syntagmas and periphrases. Rezumat În acest studiu, este analizat materialul obţinut în urma unor anchete pe teren, dar şi din documente publicate sau inedite. Sunt puse în evidenţă diferenţe între forma orală şi forma scrisă a toponimelor din bazinul hidrografic al râului Neamţ. Acestea pot fi rezultate ale literarizării, ale unei etimologii populare, ale neglijenţei scribilor etc. De asemenea, există diferenţe între toponimia populară şi cea oficială, reflectate la nivelul sintagmelor şi perifrazelor toponimice.
Keywords: G. Ivănescu, B.P. Hasdeu, the history of philology, manuscript După cum aflăm din unul dintre manuscrisele arhivate la Biblioteca Filialei din Iaşi a Academiei Române, G. Ivănescu, spirit enciclopedic, a avut în vedere, între... more
Keywords: G. Ivănescu, B.P. Hasdeu, the history of philology, manuscript După cum aflăm din unul dintre manuscrisele arhivate la Biblioteca Filialei din Iaşi a Academiei Române, G. Ivănescu, spirit enciclopedic, a avut în vedere, între alte proiecte grandioase, realizarea unei sinteze a principalelor momente din istoria filologiei româneşti, concepută în cel puţin două volume. Textul despre care vorbim, arhivat în fondul "G. Ivănescu", la ms. 52, vol. 7, reprezintă o micromonografie Bogdan Petriceicu Hasdeu, care, prin aluziile foarte transparente la o astfel de sinteză şi prin conexiunile numeroase cu alte secţiuni ale acesteia-consacrate, de pildă, lui Odobescu sau lui Maiorescu-, se dovedeşte a fi un capitol din proiectata lucrare, dedicat activităţii lui Hasdeu de până la 1870. Aici, Ivănescu îşi propune să studieze numai acea perioadă a activităţii sale literare şi în general culturale, în care dependenţa sa de mişcarea literară şi culturală de la 1840 chiar 1830 înco...
Research Interests:
Ne-am propus, în acest articol, să urmărim formarea (prin procese structurale de polarizare și diferențiere, teoretizate de Dragoș Moldovanu) și evoluția în timp a cîmpului toponimic dezvoltat de la hidronimul Crasna, numele unui afluent... more
Ne-am propus, în acest articol, să urmărim formarea (prin procese structurale de polarizare și diferențiere, teoretizate de Dragoș Moldovanu) și evoluția în timp a cîmpului toponimic dezvoltat de la hidronimul Crasna, numele unui afluent al rîului Bîrlad. Organizarea unui astfel de ansamblu toponimic în jurul unui toponim principal, care desemnează un obiect (socio)geografic considerat de denominatori ca fiind de importanță majoră față de altele dintr-o zonă, este un proces natural, care oglindește realitatea de pe teren. Demersul nostru se sprijină pe informații culese din colecții de documente, dicționare, hărți și monografii. Prin urmărirea sincronică și diacronică a cîmpului hidronimului Crasna am surprins relațiile dintre toponime, concurența denominativă, existența unor omonimii și evoluția structurii toponimice.
Research Interests:
Research Interests:
This study aims at analyzing the formation (through differentiation and polarization processes as described by Dragoș Moldovanu) as well as the evolution of the toponymic field developed from the hydronym Crasna, the name of a tributary... more
This study aims at analyzing the formation (through differentiation and polarization processes as described by Dragoș Moldovanu) as well as the evolution of the toponymic field developed from the hydronym Crasna, the name of a tributary of the Bîrlad River. The organization of such a toponymic ensemble around a main toponym which denominates a (socio)geographical object regarded by denominators as being of major importance when compared to other toponyms in the area represents a natural process that mirrors the reality in the field. Our approach is based on information extracted from document collections, dictionaries, maps and monographs. The synchronic and diachronic study of Crasna toponym field revealed the relationships between toponyms, the denominative concurrence, the existence of certain homonyms, as well as the evolution of the toponymic structure.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Following researches conducted in the field and studies of different written documents, we analyze some differences between the oral and written forms of toponyms in the Neamt river's valley. These may be the result of... more
Following researches conducted in the field and studies of different written documents, we analyze some differences between the oral and written forms of toponyms in the Neamt river's valley. These may be the result of literalization`s influence, of popular etymology, of scribes' negligence etc. There are also some differences between the popular and the official toponymy, reflected in the toponymic syntagmas and periphrases. Rezumat În acest studiu, este analizat materialul obţinut în urma unor anchete pe teren, dar şi din documente publicate sau inedite. Sunt puse în evidenţă diferenţe între forma orală şi forma scrisă a toponimelor din bazinul hidrografic al râului Neamţ. Acestea pot fi rezultate ale literarizării, ale unei etimologii populare, ale neglijenţei scribilor etc. De asemenea, există diferenţe între toponimia populară şi cea oficială, reflectate la nivelul sintagmelor şi perifrazelor toponimice. n cadrul unor anchete efectuate în localităţile din bazinul hidrog...
Cuvinte-cheie: cîmp toponimic polarizare diferențiere diacronie Crasna Rezumat Ne-am propus, în acest articol, să urmărim formarea (prin procese structurale de polarizare și diferențiere, teoretizate de Dragoș Moldovanu) și evoluția în... more
Cuvinte-cheie: cîmp toponimic polarizare diferențiere diacronie Crasna Rezumat Ne-am propus, în acest articol, să urmărim formarea (prin procese structurale de polarizare și diferențiere, teoretizate de Dragoș Moldovanu) și evoluția în timp a cîmpului toponimic dezvoltat de la hidronimul Crasna, numele unui afluent al rîului Bîrlad. Organizarea unui astfel de ansamblu toponimic în jurul unui toponim principal, care desemnează un obiect (socio)geografic considerat de denominatori ca fiind de importanță majoră față de altele dintr-o zonă, este un proces natural, care oglindește realitatea de pe teren. Demersul nostru se sprijină pe informații culese din colecții de documente, dicționare, hărți și monografii. Prin urmărirea sincronică și diacronică a cîmpului hidronimului Crasna am surprins relațiile dintre toponime, concurența denominativă, existența unor omonimii și evoluția structurii toponimice.
Research Interests:
This study aims at analyzing the formation (through differentiation and polarization processes as described by Dragoș Moldovanu) as well as the evolution of the toponymic field developed from the hydronym Crasna, the name of a tributary... more
This study aims at analyzing the formation (through differentiation and polarization processes as described by Dragoș Moldovanu) as well as the evolution of the toponymic field developed from the hydronym Crasna, the name of a tributary of the Bîrlad River. The organization of such a toponymic ensemble around a main toponym which denominates a (socio)geographical object regarded by denominators as being of major importance when compared to other toponyms in the area represents a natural process that mirrors the reality in the field. Our approach is based on information extracted from document collections, dictionaries, maps and monographs. The synchronic and diachronic study of Crasna toponym field revealed the relationships between toponyms, the denominative concurrence, the existence of certain homonyms, as well as the evolution of the toponymic structure.
Research Interests:
Numele de locuri reflectă, pe de o parte, caracteristici ale obiectului denumit (aspect fizic, localizare, relație de proprietate ș.a.) și, pe de altă parte, atitudinea denominatorului față de acel obiect. Ne propunem să prezentăm... more
Numele de locuri reflectă, pe de o parte, caracteristici ale
obiectului denumit (aspect fizic, localizare, relație de proprietate ș.a.)
și, pe de altă parte, atitudinea denominatorului față de acel obiect.
Ne propunem să prezentăm diverse tipuri de toponime
a căror semantică este negativă, care sunt asociate de locutori cu
ideea de rău, neprielnic, nefavorabil, greu accesibil, sărac etc. Unele
dintre ele au avut astfel de conotații de la început, altele le-au căpătat
în timp, prin folosirea lor în anumite expresii sau contexte.
obiectului denumit (aspect fizic, localizare, relație de proprietate ș.a.)
și, pe de altă parte, atitudinea denominatorului față de acel obiect.
Ne propunem să prezentăm diverse tipuri de toponime
a căror semantică este negativă, care sunt asociate de locutori cu
ideea de rău, neprielnic, nefavorabil, greu accesibil, sărac etc. Unele
dintre ele au avut astfel de conotații de la început, altele le-au căpătat
în timp, prin folosirea lor în anumite expresii sau contexte.
Research Interests:
Tradition and Innovation in Toponymy. Hodonyms In this paper we aim to analyze Romanian hodonyms (name of roads) from three points of view, following tradition and novelty aspects. On a lexical level, we can observe the replacement of... more
Tradition and Innovation in Toponymy. Hodonyms
In this paper we aim to analyze Romanian hodonyms (name of roads) from three points of view, following tradition and novelty aspects. On a lexical level, we can observe the replacement of appellations such as uliţă, drum, şosea (street, road, highway) with terms – sometimes neologistic – that often designate objects in a wrong way: stradă, alee, splai (street, alley, bank); eg stradă (street) name meaning ‘road (paved or asphalted) within a locality’ is given to the Romanian villages streets, mostly unpaved or without asphalt. On a syntactic level, there is a trend towards the “simplification” of the names, meaning replacing periphrases or phrases having the genitive determinant with phrases where the determinant is in nominative. Thirdly, we analyze the process of replacing the names of roads, streets etc. which occurs for various reasons. For popular, spontaneous names, changing the importance of the benchmark or of the person that was at the origin of establishing the name of a certain road could determine renaming the road, while hodonyms set by government representatives are chosen very frequently in the last century in a totally arbitrary manner, unrelated to reality on the ground. The new hodonyms commemorate local or national heroes, glorious dates or ages, important places for the national history, while some road names refer to abstract realities. One may talk about tradition and innovation in hodonymy in both rural and urban areas.
In this paper we aim to analyze Romanian hodonyms (name of roads) from three points of view, following tradition and novelty aspects. On a lexical level, we can observe the replacement of appellations such as uliţă, drum, şosea (street, road, highway) with terms – sometimes neologistic – that often designate objects in a wrong way: stradă, alee, splai (street, alley, bank); eg stradă (street) name meaning ‘road (paved or asphalted) within a locality’ is given to the Romanian villages streets, mostly unpaved or without asphalt. On a syntactic level, there is a trend towards the “simplification” of the names, meaning replacing periphrases or phrases having the genitive determinant with phrases where the determinant is in nominative. Thirdly, we analyze the process of replacing the names of roads, streets etc. which occurs for various reasons. For popular, spontaneous names, changing the importance of the benchmark or of the person that was at the origin of establishing the name of a certain road could determine renaming the road, while hodonyms set by government representatives are chosen very frequently in the last century in a totally arbitrary manner, unrelated to reality on the ground. The new hodonyms commemorate local or national heroes, glorious dates or ages, important places for the national history, while some road names refer to abstract realities. One may talk about tradition and innovation in hodonymy in both rural and urban areas.
Research Interests:
Procesul de formare a unor toponime plecând de la alte toponime este frecvent şi a fost studiat de diverşi alţi cercetători. Astfel, observând relaţiile care se stabilesc între unele nume de ape şi de localităţi, Gh. Bolocan, numea acest... more
Procesul de formare a unor toponime plecând de la alte toponime este frecvent şi a fost studiat de diverşi alţi cercetători. Astfel, observând relaţiile care se stabilesc între unele nume de ape şi de localităţi, Gh. Bolocan, numea acest proces "transfer de nume" (Bolocan 1977: 171−180). În funcţie de direcţia transferului şi de sufixul cu care sunt formate denumirile, studierea modului de formare a oiconimelor şi
Research Interests:
Research Interests:
Dès les premiers documents concernant l’histoire des Moldaves, on peut observer une dualité dénominative pour les petites collectivités religieuses orthodoxes. Chaque monastère ou skite a un nom obtenu suite à une « identification ad hoc... more
Dès les premiers documents concernant l’histoire des Moldaves, on peut observer une dualité dénominative pour les petites collectivités religieuses orthodoxes. Chaque monastère ou skite a un nom obtenu suite à une « identification ad hoc » (leurs noms renvoyant à des repères, propriétaires, fondateurs) et un autre nom de plus, ecclésiastique (celui du saint ou fête auxquels leur église est dédiée), ainsi qu'on peut parler d'une double dénomination : une spontanée, populaire, laïque, et une ecclésiastique, officielle.
Research Interests:
The Symbolics of Toponymic Denomination. Case Study: the Official Urban Toponymy in Botosani The names of places are divided into two types: popular toponyms created by locals as the result of a natural and spontaneous process, and... more
The Symbolics of Toponymic Denomination.
Case Study: the Official Urban Toponymy in Botosani
The names of places are divided into two types: popular toponyms created by locals
as the result of a natural and spontaneous process, and official toponyms chosen by
government representatives. While folk toponymy has a motivated character, reflecting a
direct relationship between the name and the place it designates and describes, the toponymy
imposed by the authorities is usually arbitrary, abstract, symbolic. It doesn’t indicate
anymore characteristics of the designated object but has a commemorative or encomiastic
function. What determines the choice of official names is not primarily the historical truth,
but rather the symbolic significance attached to that name.
The involvement of the Romanian authorities in the denomination of the streets, in the
second half of the nineteenth century, represents the birth certificate of public tributes
through hodonyms. In Botosani city, commemorative hodonyms began to appear at the end
of the nineteenth century, gradually replacing almost all the popular, motivated names. The
streets received names of writers, painters, historians, lawyers, mathematicians, rulers, and of
course, the names of some politicians, all considered important for local or national history.
The coming to power of a new political regime also involves some toponyms replacements
that seem lime real symbolic clearance.
Case Study: the Official Urban Toponymy in Botosani
The names of places are divided into two types: popular toponyms created by locals
as the result of a natural and spontaneous process, and official toponyms chosen by
government representatives. While folk toponymy has a motivated character, reflecting a
direct relationship between the name and the place it designates and describes, the toponymy
imposed by the authorities is usually arbitrary, abstract, symbolic. It doesn’t indicate
anymore characteristics of the designated object but has a commemorative or encomiastic
function. What determines the choice of official names is not primarily the historical truth,
but rather the symbolic significance attached to that name.
The involvement of the Romanian authorities in the denomination of the streets, in the
second half of the nineteenth century, represents the birth certificate of public tributes
through hodonyms. In Botosani city, commemorative hodonyms began to appear at the end
of the nineteenth century, gradually replacing almost all the popular, motivated names. The
streets received names of writers, painters, historians, lawyers, mathematicians, rulers, and of
course, the names of some politicians, all considered important for local or national history.
The coming to power of a new political regime also involves some toponyms replacements
that seem lime real symbolic clearance.
Research Interests:
Lucrarea de faţă, redactată într-o primă etapă ca teză de doctorat, este o monografie toponimică consacrată zonei situate între obârşiile râului Neamţ şi locul unde acesta se varsă în râul Moldova. Monografia a fost realizată pe baza... more
Lucrarea de faţă, redactată într-o primă etapă ca teză de doctorat, este o monografie
toponimică consacrată zonei situate între obârşiile râului Neamţ şi locul unde acesta se varsă în râul Moldova.
Monografia a fost realizată pe baza unui material în mare parte inedit, pe care l-am
adunat atât prin anchete directe pe teren, cu chestionar special şi înregistrat pe hărţi militare la scara 1:25000, cât şi din documente publicate sau aflate în arhive. Studiul cuprinde două mari secţiuni: o analiză a materialului toponimic adunat (exceptând majoritatea numelor care desemnează căi de comunicaţie şi toponimele dispărute, regăsite doar în documente, care vor face subiectul unei alte lucrări) şi un dicţionar toponimic, etimologic şi structural. Elaborată de Dragoş Moldovanu, metoda de analiză structurală care stă la baza redactării dicţionarului permite, prin coroborarea perspectivei sincronice cu cea diacronică, o abordare corectă a procesului de formare a toponimelor şi stabilirea relaţiilor dintre numele de locuri.
toponimică consacrată zonei situate între obârşiile râului Neamţ şi locul unde acesta se varsă în râul Moldova.
Monografia a fost realizată pe baza unui material în mare parte inedit, pe care l-am
adunat atât prin anchete directe pe teren, cu chestionar special şi înregistrat pe hărţi militare la scara 1:25000, cât şi din documente publicate sau aflate în arhive. Studiul cuprinde două mari secţiuni: o analiză a materialului toponimic adunat (exceptând majoritatea numelor care desemnează căi de comunicaţie şi toponimele dispărute, regăsite doar în documente, care vor face subiectul unei alte lucrări) şi un dicţionar toponimic, etimologic şi structural. Elaborată de Dragoş Moldovanu, metoda de analiză structurală care stă la baza redactării dicţionarului permite, prin coroborarea perspectivei sincronice cu cea diacronică, o abordare corectă a procesului de formare a toponimelor şi stabilirea relaţiilor dintre numele de locuri.
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Colecţia Dicţionarele Editurii Universităţii este coordonată de prof.univ.dr. Andrei Corbea-Hoişie Carte apărută cu sprijinul Academiei Române Coordonatorul seriei MOLDOVA a TEZAURULUI TOPONIMIC AL ROMÂNIEI: DRAGOŞ MOLDOVANU profesor... more
Colecţia Dicţionarele Editurii Universităţii este coordonată de prof.univ.dr. Andrei Corbea-Hoişie Carte apărută cu sprijinul Academiei Române Coordonatorul seriei MOLDOVA a TEZAURULUI TOPONIMIC AL ROMÂNIEI: DRAGOŞ MOLDOVANU profesor universitar (Iaşi) doctor în filologie Colectivul de autori: Daniela BUTNARU (A-C) cercetător ştiinţific III doctor în filologie Dinu MOSCAL (D-L) cercetător ştiinţific doctor în filologie Ana-Maria PRISACARU (M-R) cercetător ştiinţific doctor în filologie Vlad COJOCARU (S-Z) cercetător ştiinţific I doctor în filologie Scheme lexicografice, etimologii, revizia generală: Dragoş MOLDOVANU profesor universitar (Iaşi) doctor în filologie Tehnoredactor: Florentina Crucerescu