CHRONIQUES

DE LA

RÉGENCE D’ALGER
TRADUITES D’UN MANUSCRlT ARABE INTITULÉ

EL-ZOHRAT-EL-NAYERAT,
(Auteur : Muhammad ibn Muhammad
al-Tilimsânî.)

Par Alphonse Rousseau,

Secrétaire-Interprète en Afrique.

Imprimé en vertu de l’autorisation de M. le Mi-

nistre de la guerre, en date du 5 mars 1841.

ALGER,
IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT
1841
 Livre numérisé en mode texte par :
Alain Spenatto.
1, rue du Puy Griou. 15000 AURILLAC.
alainspenatto@orange.fr
ou
spenatto@algerie-ancienne.com

D’autres livres peuvent être consultés

ou téléchargés sur le site :

http://www.algerie-ancienne.com

Ce site est consacré à l’histoire de l’Algérie.

Il propose des livres anciens,
(du 14e au 20e siècle),
à télécharger gratuitement ou à lire sur place.
 AVANT-PROPOS.

En 1837, MM. Rang et Denis mirent au jour un

ouvrage inédit déposé à la Bibliothèque royale, et qui
faisait partie des papiers du célèbre orientaliste Ven-
ture de Paradis.
Ils lui donnèrent le titre d’Histoire De La Fonda-
tion DE LA RÉGENCE D’ALGER.
Ce livre présentait la traduction française de la
première partie seulement d’un manuscrit arabe, dont
le complément nécessaire se trouvait entre nos mains
et avait sans doute échappé aux recherches de Ven-
ture.
Irréprochable sous beaucoup de rapports, la tra-
duction purement servile de Venture laisse cependant
à désirer une plus grande fidélité d’expressions ; tou-
tefois, nous n’avons pas cru devoir la reproduire dans
notre propre ouvrage ; mais nos lecteurs n’y perdront
 —4—

dront rien, car notre chroniqueur retrace sommaire-

ment, au début de son second livre, tous les événe-
ments traités dans la première partie.
Nous avons rigoureusement traduit chacune des
phrases de notre auteur, et si, pour les rendre en fran-
çais, nous nous sommes parfois écarté de la lettre,
nous n’en avons jamais modifié l’esprit(1).

Alger, le 15 décembre 1840.

Alphone Rousseau.

____________________
(1) MM. Bresnier, Berbrugger et Th. Roland de Bussy qui se
sont particulièrement occupé de recherches historiques sur ce pays
nous ont singulièrement éclairé dans la discussion de plusieurs
points obscurs de l’auteur arabe ; c’est à la fois une confidence que
nous devions à nos lecteurs et un remerciement à ces estimables
écrivains.
 Au nom de Dieu
Clément et miséricordieux ;
Que le Tout-Puissant répande sa grâce
Sur notre seigneur et Maître
Mohamet et sa Famille !

PRÉFACE
DE L’AUTEUR ARABE.

Louange à Dieu qui a promis la victoire et le suc-

cès à ceux qui proclament son unité ; qui châtie les
Polythéistes par la misère et le trépas. Et la bénédic-
tion et la paix soient sur celui qu’il a envoyé, le plus
noble des êtres humains par sa tribu et sa famille ; sur
celui qui a excité les hommes à combattre sans cesse
pour l’Islam(1).
Les pages de ce livre sont écrites pour porter à la
défense de la foi celui dont le cœur est timide et pour
____________________
(1) Nous croyons devoir reproduire ici, le sens exact de ce
mot : Islamisme, signifie entière soumission, ou résignation du
corps et de l’âme à Dieu et à ce que Mahomet à révélé de sa part.
(Dr Herbelot, bib. orient.)
 —6—

enflammer le brave d’une plus vive ardeur. Je les ai

nommées : El-Zaraht-El-Naïrat ( la fleur brillante ) ou
récit des évènements survenus à Alger, à l’époque des
diverses invasions des armées infidèles.
J’ai puisé l’idée de ce livre dans cette parole de
la plus excellente de toutes les créatures : Man raba-
tha fowakâ nakatin, harama-ho’llaha ala n’nâr, Dieu
préservera du feu éternel quiconque se livrera à la dé-
fense de la foi pendant le fowak d’une chamelle.
Le mot fowak qui s’écrit avec la voyelle sur
le ُ‫ف‬  , indique un certain tems d’arrêt qu’il est utile ُ‫ف‬ 
d’observer lorsqu’on trait les chamelles ; en premier
lieu, la main seule fait jaillir le lait ; bientôt après
c’est au petit qu’est laissé le loisir de presser quelque
peu les mamelles de la mère ; puis, de nouveau, la
main s’en empare et fait sortir le lait en plus grande
abondance.
Le sens de cette tradition est : que Dieu préser-
vera du feu de l’Enfer, celui qui combattra pour la foi,
ne fût-ce que le court intervalle (fowak ) accordé au
petit du chameau pour téter sa mère à l’heure où on a
l’habitude de la traire.
On désigne par le mot rabatha(1), l’action de com-
battre militairement l’ennemi de la Religion. Cette
____________________
(1) Le mot rabatha, dont le mot d’action est ribathoun, a pro-
prement le sens de lier, attacher, et par suite, s’encourager, s’en-
hardir à quelque chose, de là, la signification spéciale de combattre
pour la Foi.
 —7—

sublime parole renferme une promesse ineffable et un

noble sujet d’ardeur pour les habitants d’Alger. En
effet, l’auteur du Modmarat, commentateur du Kitab-
el-Seir ou Sheik-el-Kedouri, dit dans son grand com-
mentaire sur cet ouvrage que le mot de ribath ne lui
parait applicable qu’à des combats pour la foi, à ces
luttes sanglantes en pays limitrophes d’un État mu-
sulman ; et cette opinion respectable doit attacher à
toujours au sol de leur patrie les habitants de la ville
algérienne, puisque au su de chacun d’eux il n’est au-
delà de cette province du côté des Infidèles, (que Dieu
les extermine ) aucune contrée habitée par des maho-
métans.
Un motif d’un intérêt plus puissant encore, ajoute
l’auteur du Modmarat, après le passage déjà cité, c’est
l’assertion de plusieurs Docteurs, qu’à la première in-
vasion d’une province, elle jouit pendant quarante ans
du bénéfice moral du ribath ; une seconde invasion
étend ce privilège de grâce divine à cent vingt autres
années ; une troisième enfin le lui accorde jusqu’au
jour du jugement dernier.
Nous préférons la première définition du ribath ;
mais, l’une comme l’autre, est applicable à Alger, par-
ce que depuis l’arrivée des Turcs dans cette province,
nous avons essuyé l’attaque des Infidèles à sept ou
huit reprises différentes, et que grâce à la protection
et à l’assistance divines, chaque attaque a été témoin
de leur défaite.
 —8—

Autant pour rendre hommage aux Turcs qui sont

les défenseurs les plus ardents et les plus courageux
de l’Algérie, que pour diriger tous les Princes dans
les guerres futures, nous avons indiqué en tête de cet
ouvrage la cause et la date de leur établissement.
 CHAPITRE I.

An neuf cent vingt-cinq de l’hégire (925 H., 1519

J.-C.) Khaïr-el-Din le célèbre Raïs, et son frère Ha-
roudj, se portèrent de Tunis sur Djidjel et Bougie dont
ils firent la conquête et où ils établirent le centre de
leurs opérations ultérieures.
Les habitans d’Alger, séduits par la renommée
des deux illustres frères qui venaient de délivrer ces
villes musulmanes du joug des Infidèles, députèrent
vers eux plusieurs personnages distingués, porteurs
d’une supplique conçue à peu près en ces termes :
« Gloire vous soit rendue, ô défenseurs de la foi !
et puisse votre zèle pour la guerre sainte(1) ne jamais
éprouver de revers. Votre bravoure et la fortune de
vos armes nous sont connues puis que vous venez de
____________________
(1) L’espèce de guerre appelée en arabe djehad, est selon la
définition des Musulmans, l’action de combattre pour la religion,
les hommes, soit étrangers, soit opposés par principes de conscien-
ce à la foi musulmane ; ou en d’autres termes l’action de se dévouer
corps et biens a la défaite des impies et des rebelles, comme à l’af-
fermissement et à la propagation de l’Islamisme.
(M. Solvet ; institutions du droit mahométan, relatives à la
guerre sainte.)
 — 10 —

rendre à leurs véritables maîtres les villes de Bougie

et de Djidjel. Vos noms demeurent à jamais célèbres
par le succès qui a couronné votre noble entreprise, et
maintenant à vous seul appartient de venir nous déli-
vrer de l’oppression des Infidèles (kafers) car, hélas !
nous nous trouvons réduits à une bien pénible situa-
tion. »
Haroudj raïs accueillit convenablement les en-
voyés ; il applaudit au motif qui les amenait devant lui
et fit prendre immédiatement les dispositions néces-
saires à son départ pour Alger où il se présenta bientôt
avec deux simples galiotes.
A son entrée en ville ce fût un concours unanime
de population, ce fût une rivalité d’empressement, de
bénédictions et d’allégresse ; ce fût à qui suivrait ses
pas et honorerait sa présence d’une manière plus di-
gne.
Sur ces entrefaites, et tandis que Haroudj raïs cé-
dait ainsi aux instances des algériens et se rendait à
leurs vœux les plus chers, Khaïr-el-Din cherchait de
son côté à rejoindre son frère. Il débarqua à Djidjel,
dont les habitants lui apprirent à la fois la démarche
des Algériens, la détermination et le récent départ de
Haroudj, son arrivée au milieu de ses protégés, ainsi
que les fêtes auxquelles elle avait donné lieu. Ces nou-
velles étaient bonnes, sans doute, mais Khaïr-el-Din
n’ignorait pas la faiblesse du corps de troupes que son
frère avait emmené avec lui ; il ne pouvait aller lui-
 — 11 —

même s’associer à son entreprise, et la réunion de

ces circonstances ne laissait pas que de l’inquié-
ter beaucoup. Il prit donc le parti de lui expédier
un renfort de deux cent quatre-vingts hommes, puis
il retourna à Tunis, dans le but apparent d’y passer
l’hiver, mais plutôt avec l’intention secrète de s’y
ménager pour l’avenir l’amitié et l’appui des chefs
et des notables.
A l’arrivée d’un renfort aussi inespéré, Haroudj
réunit ses forces aux combattants que lui fournit la
ville, et se mit en mesure d’attaquer l’ennemi résolu-
ment, et sans espoir de quartier.
Il existait au lieu même où l’on voit aujourd’hui
la tour du fanal, deux ouvrages fortifiés occupés par
les Chrétiens. Plus tard lorsque ces forteresses tombè-
rent toutes deux au pouvoir de Khaïr-el-Din, il n’en
conserva qu’une, et fit servir les matériaux de la se-
conde à la construction de l’aqueduc qui est encore
debout. Le fortin conservé est celui qui sert de base
à la tour du fanal. Les Chrétiens concentraient leurs
efforts sur la défense de ces points, car ils redoutaient
d’autant plus que les Musulmans ne parvinssent à s’en
rendre maîtres, qu’en eux seuls résidait tout l’avenir
de leur domination ; la chute de l’un entraînait in-
failliblement celle de l’autre.
Ces graves préoccupations furent l’objet des dé-
libérations d’un Conseil d’État tenu en Espagne, où
l’avis unanime fut d’attaquer Alger et de tout essayer
 — 12 —

pour se maintenir en possession de la ville.

En conséquence de cette détermination les prépa-
ratifs de guerre furent poussés avec activité et en peu
de tems les Chrétiens furent en mesure de se repré-
senter devant Alger avec une force navale composée
de trois cent vingt bâtiments de guerre et de transport
ayant à bord quinze mille combattants. L’armée nava-
le mouilla près de la ville que, dans leur orgueilleuse
pensée, les Chrétiens voyaient déjà soumise à leurs
armes par le fer ou par la famine. Quelques jours après
leur arrivée en rade ils tentèrent un débarquement(1)
Haroudj raïs de concert avec sa valeureuse troupe,
puissamment secondé par les habitants d’Alger ras-
sembla tous ses moyens de défense, et fît fortifier
____________________
(1) L’expédition dont veut parler ici le Chroniqueur arabe, est
celle qui fût dirigée par Francisco de Vero maître de l’artillerie es-
pagnole. Le motif qui la fît entreprendre était l’occupation d’Alger
par les Turcs, occupation qui avait amené la rupture de la trêve en-
tre cette ville et l’Espagne, suspendu le paiement du tribut annuel,
et menaçait journellement la garnison du Pénon. Le prétexte que
l’on mit en avant, fût de rétablir dans le gouvernement d’Alger le
jeune Yahia, légitime successeur de Sélim-ben-el-Toumi, son père,
que le corsaire Haroudj avait traîtreusement mis à mort lorsqu’il
avait été reçu en allié par ce chef et par les Algériens. Le cardinal
Ximenès qui avait fort à cœur la conquête des États-Barbaresques,
lutta l’équipement d’une flotte de soixante à quatre-vingts voiles
qui portait de huit à dix mille hommes. Ces forces arrivèrent dans
la haie d’Alger le Jo septembre 1516. Les historiens espagnols ne
s’accordent pas avec notre auteur indigène, et diffèrent même entre
eux sur ce qui eut lieu après le débarquement. Si l’on s’en rapporte
à ceux de ces écrivains qui paraissent avoir été les mieux informés,
 — 13 —

les points tes plus importants de la ville. Des étendards

de guerre furent arborés sur les remparts de la glo-
rieuse cité, et forts de l’assistance et de la protection
du Très-Haut, ils attendirent courageusement l’heure
du combat.
Les Infidèles s’approchèrent assez près de la vil-
le, et suivant leur habitude ils campèrent derrière un
retranchement élevé à la, hâte. Semblables à des hor-
des de chiens qui se disputent une pâture immonde,
les soldats infidèles brandissaient déjà leurs épées :
déjà même se laissant aller aux inspirations d’une ar-
deur aveugle, on les entendait murmurer contre leurs
chefs qui retardaient trop à leur gré le signal de l’as-
saut. Tout enfin annonçait un instant décisif. En exa-
minant les dispositions d’attaque et de retranchement
____________________
Francisco de Vero commît la faute grave de partager son monde
en quatre corps, et d’attaquer la ville sur quatre points différents.
Les Turcs et les Algériens triomphèrent facilement de ces forces
ainsi morcelées et la cavalerie d’Haroudj fit un grand massacre
des fuyards lorsque la déroute commença à se déclarer. Peu de
soldats échappèrent au désastre ; leur chef lui-même voyant la
partie perdue abandonna son armée et se cacha avec son fils dans
les rochers sur la plage, et après y être resté une partie de la jour-
née il parvint à gagner un de ses navires. Outre la faute capitale
commise par Francisco de Vero dans la disposition de son atta-
que, il avait eu le tort de ne pas réprimer le désordre et les excès
auxquels ses soldats presque tous de nouvelles recrues, se livrè-
rent aussitôt après le débarquement ; car à peine à terre, un grand
nombre commença a se débander pour piller les maisons de cam-
pagne qui avoisinaient la ville.
 — 14 —

de l’ennemi, Haroudj raïs ne put se défendre d’un sen-

timent de surprise ; bientôt même une vague inquié-
tude s’empara de son âme, lorsqu’il se fût assuré des
précautions qu’il avait prises pour se maintenir sans
danger dans son camp. Il pût dès-lors se convaincre
de la nature des difficultés qu’il rencontrerait plus tard
pour en expulser l’ennemi et le forcer à fuir Alger la
guerrière. Frappé de cette idée et du sort qui pourrait
être réservé à cette ville par l’effet de la plus légère
imprévoyance, il jugea prudent d’assembler à la hâte,
un conseil de guerre au sein du quel il fît la proposi-
tion de marcher à l’ennemi sans attendre son attaque ;
d’assurer ce mouvement par une manœuvre habile
confiée au courage et au dévouement de tous les bra-
ves Musulmans et de le forcer par là à se rembarquer.
Cette motion fût adoptée d’enthousiasme par les sol-
dats qui déjà brûlaient d’envie d’anéantir l’Infidèle.
Oui, s’écrièrent-ils, nous devons purger cette terre de
la moindre trace impure qu’y aura laissé le maudit
Infidèle ; nous devons délivrer la faible population de
cette ville du fléau qui la menace ; nous le devons, car
nous sommes la cause de cette expédition, et en ve-
nant nous joindre aux Algériens, nous avons contracté
envers eux l’obligation sacrée de les défendre contre
leurs ennemis.
Dès-lors, rien n’arrêta plus l’ardeur de Haroudj
et de ses soldats, et au cri solennel et de guerre de
Allah-ou-Akbar (Dieu est grand), les portes s’ouvri-
 — 15 —

rent devant les pas de cette légion de vaillants guerriers

L’attaque fût vive et meurtrière ; la défense circons-
pecte et timide. Le Très-Haut accorda la victoire aux
défenseurs de la vraie foi, et sous sa puissante égide,
ils tuèrent et firent prisonniers autant d’Infidèles qu’il
l’avait décidé. L’ennemi abandonnant tous ses retran-
chements, tout son matériel de guerre, s’enfuit sous la
poursuite opiniâtre des Musulmans. Le sang des Infi-
dèles répandu dans cette glorieuse journée aurait dit-
on alimenté tout un fleuve, et l’on ajoute que de cette
puissante armée, mille hommes seulement trouvèrent
le salut dans la fuite ; le reste vint se briser sous les
coups multipliés du cimeterre musulman. Après cette
sanglante défaite, le petit nombre de Chrétiens qui ne
payèrent pas de leur vie la vaine prétention d’anéantir
la domination Mahométane à Alger, parvinrent à se
rembarquer et retournèrent dans leur pays.
 CHAPITRE II.

A la nouvelle de ce grand désastre, qu’il ne put

attribuer qu’à la pusillanimité de ses troupes, l’Empe-
reur(1) fût saisi d’une vive douleur ; il maudit sa mau-
vaise fortune, se meurtrit le visage, déchira ses plus
riches vêtements, et on l’entendit s’écrier : « O mal-
heur ! ô malheur ! ô effrayant désastre ! » A Alger, au
contraire, le peuple était livré à la joie la plus vive ; il
ne cessait de bénir le nom de Haroudj et de Khaïr-el-
Din ; il les nommait hautement ses libérateurs.
Ces événements se passaient en l’année neuf cent
vingt-cinq de la sainte hégire.
____________________
(1) Le mot ‫طاغيــة‬  thaghïat, employé dans le texte arabe est
bien loin d’être synonyme d’empereur, et signifie plutôt tyran,
usurpateur, chef d’une secte impie, d’une faction rebelle au souve-
rain légitime. Nous conserverons dans le cours de cette traduction
l’acception du mot empereur, pluriel ‫ طواغى‬.
 — 18 —

Haroudj raïs envoya à son frère la relation dé-

taillée de tous ces faits ; il lui apprit l’expédition des
Chrétiens, le combat qui en fût la suite et la victoire
que, dans sa toute-puissance, Dieu avait accordée aux
vrais Croyants. Il terminait sa lettre en engageant vi-
vement son frère à venir s’établir à Djidjel et il lui
recommandait surtout de l’informer de l’instant de
son arrivée. Conformément à l’invitation de son frère,
Khaïr-el-Din se rendit peu après à Djidjel d’où il lui
écrivit aussitôt. Il lui annonçait son arrivée avec dix
bâtiments et des troupes.
Il y avait alors dans les environs de Djidjel un
scheik arabe, chef d’une horde de Berbers(1), qui aban-
donnant la cause de la guerre sainte, s’était rendu le
____________________
(1) Les Berbers forment une nation puissante et indisciplinée,
en partie nomade, répandue dans les états du Maroc, Fez, Alger,
Tunis et Tripoli. Suivant quelques historiens arabes, ils sont des-
cendant des Amalécites et des Cananéens, que les Israélites chas-
sèrent de la Palestine ; d’autres disent d’une colonie de Hemiari-
tes qui vint s’établir en Afrique, au temps de la grande inondation
d’Arem II y en a aussi qui leur assignent pour souche Ber, fils de
Quaïs-Phailan, un des anciens rois d’Égypte, lequel ayant eu des
démêlés avec sa famille, s’était retiré dans l’intérieur des terres ; et
ils remarquèrent que lorsqu’on demandait des nouvelles de ce prin-
ce fugitif le peuple répondait Ber-Ber, ce qui signifie Ber est allé
au désert, mots qui à la longue devinrent le nom patronymique de
sa postérité. Quoiqu’il en soit les Berbers sont cultivateurs, riches
en bestiaux, belliqueux, adonnés à chasse et au brigandage, bons
cavaliers, armés de fusils et de lances. Les Arabes qui les asservi-
rent en 647 de J. C. introduisirent chez eux leur religion et leur lan-
gue qu’on les voit professer et parler jusqu’aujourd’hui, à quelques
 — 19 —

tributaire, le vassal et l’espion des Chrétiens qui oc-

cupaient Bougie. Il leur payait chaque année un tribut
de sept mille saâs(2) de blé, de mille moutons et de
sept cents bœufs. Haroudj raïs en informa son frère
Khaïr-el-Din et lui enjoignit de mettre en œuvre tous
ses moyens pour parvenir, soit par la force des armes,
soit par la ruse, à s’emparer de ce mécréant, de ce
fourbe.
Lorsque ces instructions parvinrent à Khaïr-el-
Din, il se mit à la poursuite et à la recherche de ce
scheik et il n’eût de repos que lorsqu’il eût décou-
vert sa retraite. Sa présence et les forces dont il était
appuyé, en imposèrent tellement à l’infâme, qu’il fît
immédiatement sa soumission à Khaïr-el-Din et prit
l’engagement formel de s’affranchir du vasselage des
Chrétiens et de lui payer annuellement le tribut à l’ac-
quittement duquel il était précédemment assujetti par
les Infidèles. Cette humble proposition fût acceptée
par Khaïr-el-Din qui obtint en outre des otages en
garantie de l’exécution de cet engagement. Khaïr-el-
Din informa son frère des résultats de sa mission et
ne tarda pas à aller le rejoindre à Alger. Là, les deux
____________________
différences près dans les rites et la prononciation. Ils avaient eu
avant leur conversion au musulmamisme des princes particuliers et
indépendants ; au reste c’est de leur horde même que sont sorties la
plupart des dynasties qui ont régné depuis dans les contrées qu’ils
occupent.
(2) Mesure de capacité ; elle équivaut aujourd’hui, celle d’Al-
ger, à 60 litres ; de Bône, 100 ; d’Oran, fanègue, 102.
 — 20 —

frères, mus par les mêmes pensées, s’appliquèrent

d’un commun accord à maintenir la tranquillité et à
assurer l’exercice de leur autorité dans toute l’éten-
due de leurs États.
Le souverain qui régnait alors à Tlemsan, prince
issu du sang royal des Béni-Zians, avait à sa cour
un jeune homme, son neveu, qui se montrait extrê-
mement jaloux de son autorité et cherchait sour-
dement l’occasion de détrôner son oncle. Ce jeune
homme, impatient sans doute de goûter à son tour
des honneurs du pouvoir royal, se mit à la tête d’une
conspiration dirigée contre le Roi régnant ; mais, soit
trahison, imprudence ou autre cause, le complot fut
découvert ; dès-lors il ne pouvait exister de sécurité
pour les conspirateurs qui durent prendre la fuite pour
se soustraire à la vengeance éclatante que le Roi se
proposait d’en tirer.
Le neveu se retira à la cour d’Espagne où il fût
accueilli par l’Empereur qui le reçut même avec les
honneurs réservés uniquement aux dignitaires ara-
bes.
Ces fêtes et cette considération dont il était sans
cesse environné, réveillèrent dans sa tête les hardis
projets qu’il avait précédemment rêvés ; convaincu
toutefois que s’il était réduit à ses propres ressources
il ne parviendrait que difficilement à leur accomplis-
sement, il n’hésita point à confier le secret de son pro-
jet à l’infidèle Empereur et s’en remit à sa généreuse
 — 21 —

protection du soin de le mener à bonne fin. Ce projet ne

tendait à rien moins qu’à la conquête de la côte d’Afri-
que dont il demandait le Gouvernement, s’engageant,
de son côté, à reconnaître l’Empereur pour souverain
et à agir envers lui à l’égal de ses vassaux. On pense
bien que cette proposition fut acceptée avec joie par
les maudits Chrétiens qui bientôt après dirigèrent sur
Tenès(1) une flottille chargée de leurs meilleurs com-
battants. Les habitants de cette ville ne purent résister
longtemps aux forces de l’ennemi et durent capituler.
____________________
(1) Tenès est une petite ville bâtie sur un plateau, à dix minu-
tes de chemin, environ, du bord de la mer, et à peu près à la moitié
de la distance qui sépare Oran d’Alger ; on y trouve (vers le sud)
beaucoup de ruines romaines ; et cette circonstance jointe aux in-
dications fournies par l’Itinéraire d’Antonin, et a une ressemblance
de nom, autorisent à penser qu’elle se trouve sur l’emplacement de
Cartenna ( Cart-Tenna, ou la ville de Tenna ) Cart, Cirth, signifiant
une cité en langue Punique, colonie fondée par Auguste, et où se te-
nait la 2e légion ; elle fût la capitale d’une province comprise entre
le Chélif et le Masafran, dans le temps où il y avait un royaume de
Telemsan. Tenès fût même la résidence des rois particuliers que la
famille du Sultan de Telemsan fournit à cette province Le dernier
de ces petits souverains Ben-Abdallah, persécuté par Khaïr-el-Din,
se réfugia en Espagne où il se fit chrétien. Cette contrée est fertile
en blé et en pâturages, et elle produit beaucoup de miel et de cire.
On sait l’antique réputation des bancs de corail qui bordent son lit-
toral. Aujourd’hui, cette ville n’a ni mur d’enceinte, ni forteresse,
ne compte que deux cent cinquante maisons, dont tous les habitants
sont Kabaïles ; on y trouve quatre petites mosquées, dont une seule
est à minaret. Il n’y a point de port à Tenès, mais une rade très
large, abritée seulement des vents d’Est où il est très dangereux de
passer la nuit à l’ancre.
 — 22 —

Le premier but de l’expédition des Chrétiens étant at-

teint, ils mirent à la voile et retournèrent dans leurs
pays après avoir laissé à Tenès le neveu du Roi de
Telemsan comme gouverneur pour l’Empereur d’Es-
pagne, avec quatre navires et cinq cents de leurs com-
battants.
Khaïr-el-Din raïs apprit bientôt cet événement.
Ce courageux défenseur de la Foi, animé d’une ardeur
infatigable pour le triomphe de la religion de l’Islam,
s’embarqua avec une partie de ses troupes et vint avec
ses navires mouiller devant Tenès ; à la vue de forces
aussi imposantes les Chrétiens qui étaient montés sur
les bâtiments embossés pour la défense de la ville, se
réfugièrent en toute hâte dans la place où ils se renfer-
mèrent avec les habitants ; Khaïr-el-Din assiégea Te-
nès pendant toute une journée, depuis le fedjr, jusqu’à
l’asr(1). A la nuit tombante, le Gouverneur jugeant bien
____________________
(1) Fedjr est le moment où les premiers rayons du jour éclai-
rent. Asr, signifie, en général, le temps pris abstractivement. Il signi-
fie aussi époque, siècle. — Entre trois et quatre heures de l’après-
midi.
Les autres heures du jour, sont :
Scherouk el schems, signifie le lever du soleil, lorsque cet
astre se fait jour à travers l’aurore. — Scherk indique cette action,
d’où mecherek levant.
Doha, vient du verbe daha qui veut dire : être visible, brillant
etc., doha est le moment de la journée où la lumière du soleil est
dans tout son éclat, et qui est le point intermédiaire entre le lever et
le méridien de cet astre. — Six heures du matin.
Zoual, le temps du jour où le soleil commence à décliner, et
 — 23 —

qu’il ne lui restait aucun moyen de défense, et qu’il

n’avait point de salut à espérer de la part des vain-
queurs, s’enfuit de la ville en l’abandonnant aux ha-
sards de sa destinée. Le lendemain matin la population
honteuse, humiliée, vint au-devant des assiégeants
faire sa soumission et leur remettre les clés des portes.
Khaïr-el-Din le capitaine (que le Très-Haut répande
sa grâce sur lui ) voulant bien croire à la sincérité de
leurs protestations de fidélité leur fit grâce de la vie ;
il entra en vainqueur dans la ville soumise par ses ar-
mes, s’empara de tout ce qu’il trouva à sa convenance
et revint à Alger avec le butin conquis et quatre cents
Chrétiens, seuls débris vivants de la garnison de Te-
nès. De retour dans sa capitale, il continua à gouver-
ner de concert avec son frère Haroudj.

____________________
arrive à son point culminant. — Midi.
Dohor, le temps du jour qui est après le zoual. Ce mot n’a pas
d’antre signification, il vient du verbe dahara qui a le sens d’appa-
raître, être visible, etc., etc. Une heure de l’après midi,
Moghreb, est le temps du verbe gharaba qui indique l’action
du soleil qui se couche. Six heures du soir.
Scheroâ el schems, tems qui approche de l’instant du cou-
cher.
 CHAPITRE III.

Les deux illustres raïs Haroudj et Khaïr-el-Din

se partagèrent le gouvernement de leurs États ; toute
la partie de l’Est fut soumise au commandement de
Khaïr-el-Din, et celui de l’Ouest à son frère Haroudj.
Khaïr-el-Din, établit sa résidence à Dellys(1) dans
la province de l’Est. Là, avec le concours de ses bra-
ves soldats il sût s’affermir dans son gouvernement
naissant: il salaria ses troupes pour mieux gagner leur
confiance, et sûr de leur dévoument et de leur assistane,
____________________
(1) Dellys ou Tedlès, selon la prononciation kabaïle, est une
très petite ville, bâtie sur le cap Bengut à une quinzaine de lieues
dans l’Est d’Alger. Si les distances fournies par l’itinéraire d’Anto-
nin sont exactes, c’est à ce point de la côte qu’il faut placer la co-
lonie romaine de Rus-Curro (Rons-Ucurro, cap Ucurro) que l’em-
pereur Claude avait honoré du droit de cité. Il y a, en effet, dans les
environs de Dellys des ruines assez considérables qui annoncent
l’existence d’un établissement antique de quelque importance.
 — 26 —

il songea sérieusement à étendre son action sur l’in-

térieur des terres. Il divisa donc son gouvernement
en plusieurs districts et envoya dans chacune de ces
divisions un agent sur la fidélité du quel il pouvait
compter et qu’il investit de ses pleins-pouvoirs.
Sur ces entre-faits, le Gouverneur qui avait si honteu-
sement et si lâchement abandonné Tenès de l’Ouest,
apprit que Khaïr-el-Din avait subitement quitté la ville
conquise pour aller s’établir à Dellys de l’Est ; à cette
nouvelle, il se rendit immédiatement dans la province
de l’Ouest, et entra pour la deuxième fois dans la ville
de Tenès dont il fût de nouveau proclamé Gouver-
neur. L’influence qu’exerçait Haroudj dans la partie
de l’Ouest lui donna bientôt de l’ombrage ; et son pre-
____________________
La ville moderne se développe sur un côté d’une crique déco-
rée du nom de port par les patrons de six à huit barques qui forment
la marine locale, et se compose d’un très petit nombre de maisons
dont les dimensions sont fort exiguës ; à l’exception d’un bâtiment
assez considérable qui paraît être une sorte de forteresse. En avant
de Dellys, et sur la pointe même du cap, est un joli marabout dont la
blancheur ressort parmi les autres édifices qui sont tous de couleur
rouge. Un groupe de beaux arbres le cache eu partie aux regards.
Au reste, pour bien apprécier l’importance de cette bourgade il ne
faut pas se borner à considérer la ville proprement dite, car le massif
montagneux compris entre le Oued-Bou-Brack et le cap Bengut est
également couvert d’habitations disséminées au milieu de jardins
délicieux qui produisent ces magnifiques raisins qui alimentent le
marché d’Alger, concurremment avec ceux de Cherchel. Cette es-
pèce de banlieue paraît beaucoup plus peuplée que Dellys lui-mê-
me, et elle constitue un pays dont l’aspect pittoresque et la fertilité
sont de nature à satisfaire à la fois et l’artiste et l’agriculteur.
 — 27 —

mier soin, en prenant possession de son gouverne-

ment fût de soulever contre son rival les populations
de l’intérieur.
Fatigué des sourdes machinations de ce traître,
brûlant d’ailleurs du désir d’en tirer vengeance, Ha-
roudj pria son frère Khaïr-el-Din de se transporter à
Alger pour le remplacer, pendant son absence. Confor-
mément au désir de son frère, Khaïr-el-Din quitta Del-
lys et arriva à Alger où il exerça par intérim l’auto-
rité suprême ; Haroudj raïs, tranquille du côté de la
province, rassembla ses troupes pour son expédition
de l’Ouest, dans le double but d’étendre son pouvoir
dans cette partie de ses États et de s’emparer du chef
maudit de Tenès. Sous l’invocation de l’Éternel, les
Ulémas d’Alger, prononcèrent une fétouah contre le
lâche Gouverneur de Tenès et ses maudits acolites.
Haroudj raïs partit à la tête de ses troupes.
Le Roi de Telemsan loin de chercher à s’assu-
rer la bienveillance de son peuple que la conjuration
de son neveu avait fortement indisposé contre lui, ne
cessait au contraire de l’opprimer de la façon la plus
dure ; il régnait sur ses sujets en véritable despote ; de
leur côté, ceux-ci horriblement fatigués d’une aussi
longue oppression, cherchaient de toute part un nom
sur lequel ils pussent s’appuyer. Haroudj fût dési-
gné par la clameur publique: on le pria, on le sup-
plia, et Haroudj se rendit avec plaisir à leurs vœux,
car il entrait dans ses intérêts de réunir Telemsan à sa
 — 28 —

province, aux états qu’il possédait déjà. Aidé des Ara-

bes qui venaient à tous moments lui faire leur soumis-
sion, il commença le siège de la ville qui ne tarda pas
à capituler.
Le tyran prévoyant d’avance le châtiment qui
l’attendait s’enfuit de Telemsan, emportant avec lui
toutes les richesses qu’il avait amassées pendant son
règne et fut chercher un asile chez le roi de Fas, qui
était de la famille royale des Beni-Merin, et lui de-
mander les moyens de reconquérir son royaume.
Pendant ce temps Haroudj, le capitaine, entrait
dans Telemsan, s’y faisait reconnaître roi, ordonnait
la mise en liberté des deux frères du prince déchu,
et par des largesses habilement distribuées, il s’affer-
missait dans sa nouvelle conquête.
Dans la partie de l’Ouest, se trouve Kallâ-Beni
Rasched(1 ) pays fertile en grains et riche en bestiaux.
Le commerce de grains de Kallâ était considérable ;
la ville d’Oran qui à cette époque était au pouvoir des
____________________
(1) Le mot Kallâ signifie un lieu élevé, et par extension, une
forteresse, parce que c’est ordinairement sur des hauteurs que l’on
place ces sortes de constructions. Il y a en Algérie beaucoup d’en-
droits portant ce nom, aussi notre chroniqueur a-t-il ajouté la dési-
gnation de Beni-Rasched pour mieux préciser le point dont il enten-
dait parler. Malgré cette précaution les historiens et les géographes
sont loin d’être d’accord sur l’emplacement de cette ville. MM.
Sander Rang et Ferdinand Denis qui en publiant la traduction faite
par Venture, d’un manuscrit arabe sur la fondation de la régence
d’Alger, ont enrichi cet ouvrage de notes précieuses empruntées
aux auteurs espagnols, sont d’avis que le Kallâ en question est celui
 — 29 —

pouvoir des Chrétiens, recevait toutes ses denrées

de Kallâ Beni-Rasched dont les habitants étaient ses
alliés. Mais lorsque le roi de Telemsan fût déchu de
son pouvoir, et que Haroudj en véritable conquérant,
se fût assis sur le trône, il défendit sous peine d’un
châtiment terrible aux habitants de Kallâ, de conti-
nuer toute relation commerciale ou politique avec les
Chrétiens d’Oran. La position de ces derniers dût na-
____________________
qu’on trouve à sept lieues Est de Mascara. Nous croyons qu’ils se
trompent, car il est impossible de rattacher aux Beni-Rasched une
ville qui est à plus de quarante lieues Est du territoire habité par
cette tribu. D’ailleurs l’auteur arabe qui s’est efforcé de désigner
de son mieux le Kallâ où furent tués Ishak et le corse Iskender,
n’aurait pas manqué d’indiquer que c’est celui où l’on fabrique
des tapis fort célèbres dans le pays ; car cette industrie est la seule
qu’on y pratique de temps immémorial. Il dit seulement que c’est
une contrée riche en bestiaux et fertile en céréales dont on y fait un
commerce considérable, particularité qui ne convient nullement à
la petite bourgade située auprès de Mascara.
Pour résoudre cette apparente difficulté, il suffira de consi-
dérer le but que se proposait le marquis de Gomarès, en envoyant
Martin de Argote faire le siège de Kallâ Beni-Rasched. Il voulait
rétablir à Telemsen, dont Haroudj venait de s’emparer, le prince
arabe qui y régnait avant cet événement, sous le patronage de l’Es-
pagne ; pendant qu’Haroudj se rendait maître de Telemsen, son
frère Khaïr-el-Din avait jeté cinq cents Turcs sous le commande-
ment d’Iskender dans la ville de Kallâ ; or comme les Espagnols
ne disposaient que de deux mille hommes et d’un petit nombre
de cavaliers, ils jugèrent prudent d’attaquer d’abord Iskender, et
de reprendre Kallâ, ce qui les rendait maîtres de la seule roule par
laquelle un secours pouvait arriver à Telemsen puisque cette forte-
resse commandait la vallée du Chélif, au point d’intersection des
 — 30 —

turellement en souffrir, et le roi détrôné de Telemsan

profitant de cette circonstance écrivit aux Espagnols
et leur dit :
« Vous voyez par vous-mêmes la position critique où
vous vous trouvez depuis qu’un usurpateur aidé de
cette population parjure est venu me faire descendre
du trône de mes pères ; à peine les Turcs ont-ils planté
leur étendard sur les remparts de ma capitale que les
vivres et les denrées que Kallâ vous fournissait ont
cessé de vous parvenir ; ô vous, pourquoi ne point
m’avoir secouru, et aidé à exterminer Haroudj raïs?
pourquoi ne m’avoir point envoyé de vos troupes pour
me soutenir, et de l’or pour assurer ma puissance sur
ces hordes rebelles ? votre position n’aurait-elle pas
été à l’abri de toute avanie ? Je crois de mon devoir de
vous en prévenir ; réfléchissez aux conséquences ter-
____________________
chemins de Cherchel et d’Alger. La possession de ce lieu rétablis-
sait en outre la faculté d’approvisionner Oran, autre objet qu’ils
avaient également en vue.
Or, comme aucune de ces circonstances capitales ne peut
convenir à Kallâ, située auprès de Mascara, puisque cet endroit
n’avait aucune importance sous le rapport agricole, qu’il ne pouvait
donner la faculté d’intercepter les troupes que Khaïr-el-Din aurait
pu envoyer à Haroudj, n’étant pas comme l’autre placé de manière
à se rendre maître de la route, puisque enfin notre auteur indigène,
bien à même de connaître les localités, l’appelle Beni-Rasched et
que cette tribu établie sur la rive droite du Chélif, est à une grande
distance de Mascara ; par tous ces motifs, il paraît évident que le
Kallâ dont il est ici question, doit être placé au point d’intersection
des routes de Cherchel et d’Alger dans la vallée du Chélif.
 — 31 —

ribles de ces événemens ; réfléchissez, car avant peu,

peut-être, le moment en sera éloigné, et ces hommes
envieux de toutes choses, viendront vous attaquer jus-
que dans vos plus forts retranchements ! » Ces paroles
ne manquèrent pas d’atteindre le but que se proposait
leur auteur ; les Chrétiens ébranlés par les insinua-
tions perfides de l’infâme Roi, répondirent à sa mis-
sive dans les termes suivants :
« Vous ne nous avez jamais demandé protection
ni secours ; jamais aucune communication ne nous
est parvenue de votre part. Si telle avait été votre in-
tention et le caractère de vos démarches, certes nous
n’aurions pas hésité à aider un allié tel que vous ; le
mal est fait, il faut s’efforcer d’y remédier ; nous vous
offrons notre concours ; ce dont vous aurez besoin
vous l’aurez ; allez, volez au-devant de l’ennemi et en
l’exterminant, qu’il se repente d’avoir souillé vos états
et osé braver notre puissance ; nous réitérons l’enga-
gement que nous venons de prendre ; rien de ce que
vous demanderez ne vous sera refusé. » L’infâme sa-
tisfait de la réussite de son message, leur écrivit aussi-
tôt. : « Envoyez-moi une somme d’argent assez forte
pour assurer une levée considérable de troupes ; avec
elles je reconquerrai mon royaume, et comme par le
passé, je vous fournirai en allié fidèle tous les grains
et tous les vivres dont vous pourrez avoir besoin. »
En conséquence de cette demande les maudits
Chrétiens lui envoyèrent une somme de sept mille
 — 32 —

dinars d’or et une légion composée de quinze cents

soldats ; ils prirent en otage soixante enfants des prin-
cipaux chefs arabes, réunis sous les étendards de l’ex-
roi de Telemsan.
L’infâme ayant réuni une armée de quinze cents
cavaliers et les ayant joints à la légion espagnole, mar-
cha immédiatement sur Kallâ Beni-Rasched. Khaïr-
el-Din raïs qui commandait à Alger pour son frère
Haroudj, connaissant toute la faiblesse de la garnison,
envoya au secours de Kallâ une armée sous les ordres
de son autre frère Ishak. Une légion de Chrétiens for-
mait déjà le siège de la ville, lorsque Ishak et ses bra-
ves arrivèrent à son secours ; il se livra une grande ba-
taille sous les remparts de Kallâ ; et, grâces en soient
rendues au Maître-Éternel des Deux-Mondes, tous les
avantages furent glorieusement acquis aux troupes de
Ishak qui purent à l’issu du combat rentrer en ville et
se joindre à la garnison que Haroudj raïs y avait lais-
sée. Les pertes des Chrétiens s’élevèrent dans cette
journée à mille hommes dont sept cents tués et trois
cents prisonniers.
 CHAPITRE IV.

Peu de tems après que Ishak et ses troupes furent

entrées dans Kallâ, le roi maudit de Telemsan, arriva
avec son armée d’Arabes et sa légion de Chrétiens et
prit immédiatement les dispositions nécessaires pour
entourer la ville et intercepter toutes ses communi-
cations avec le désert ; la garnison trop inférieure en
nombre aux assiégeants se renferma dans ses murs et
évita d’engager une bataille décisive ; elle fit toute-
fois quelques sorties dans l’une desquelles cent vingt
Chrétiens tombèrent en son pouvoir. Informé par ses
espions que les assiégés allaient en tenter une nou-
velle, l’infâme roi de Telemsan fît poster à rencontre
de l’ennemi, en face même d’une des portes de la vil-
le, la légion espagnole et son artillerie qui fût établie
de manière à mitrailler les assiégés. Les Musulmans
ne s’y attendaient pas et lorsqu’ils voulurent sortir de
la ville l’artillerie espagnole faisant feu de toutes ses
pièces en tua un nombre considérable ; ils furent jouir
 — 34 —

dans le ciel du bienfait du trépas glorieux des mar-

tyrs. L’effroi s’empara des Musulmans qui rentrèrent
en désordre dans Kallâ Beni-Rasched dont le siège
continua pendant seize mois consécutifs.
Pendant la durée de ce siège, les Espagnols tra-
vaillèrent à un chemin couvert conduisant à une mine
qu’ils creusèrent, qu’ils remplirent de poudre et de
projectiles meurtriers ; le feu fût mis à la mine et dans
son explosion une partie de la ville sauta et laissa dans
ses murs un accès dont les assiégés voulurent profiter
pour gagner la campagne ; ils se portèrent en désordre
vers la brèche d’où ils furent repoussés par l’ennemi
qui leur criait : « Dussions-nous rester six ans ici, il
faut enfin, qu’avec l’aide du Très-Haut, nos armes
viennent à bout de cette poignée de défenseurs ! »
Une trêve de courte durée fût cependant consentie
de part et d’autre et on en profita pour ouvrir des né-
gociations. Les assiégés s’engagèrent à remettre tous
les prisonniers de guerre, à abandonner la ville, mais
ils prétendirent n’en sortir qu’avec armes et bagages
; leurs propositions furent agréées, et ils purent libre-
ment passer au milieu de l’armée ennemie. A peine
avaient-ils franchi les remparts que le sentiment de
la liberté vint ranimer le feu du courage qu’un instant
de désespoir avait suffi pour abattre et par un retour
subit à leurs premières inspirations ils tombèrent tout-
à-coup sur l’ennemi. Pour celui-ci l’instant de la sur-
prise fût court ; il reprît bientôt l’offensive, et dans
 — 35 —

l’engagement acharné qui s’en suivit, Ishak paya de sa

vie son amour de la vraie foi. La mort du chef ralentit
nécessairement l’ardeur de ses soldats ; toutefois un
des lieutenants du noble Ishak, le brave Iskender s’ar-
mant du glaive tombé des mains du frère de son roi,
parvint à rallier son monde, à ranimer les courages
abattus ; mais hélas ! ce dernier effort fût inutile. Ac-
cablés par des forces supérieures, entourés de toutes
parts, ils succombèrent bravement jusqu’au dernier et
leur sang généreux arrosa une seconde fois cette terre
de malheur. Que la miséricorde divine répande ses
grâces sur eux(1).
A la nouvelle de ce désastre, Khaïr-el-Din se sou-
mit sans murmurer aux décrets de la providence, et
s’en remit à la protection divine du soin de décider
de son avenir et de celui de ses compagnons. Toute-
fois, il ne négligea rien pour réparer cet échec, et il
sut mettre à profit les longs loisirs de l’hiver qui ne
lui permettait de rien entreprendre, pour préparer les
forces et les ressources dont il devait disposer au prin-
temps. C’est alors seulement qu’il partit d’Alger à la
tête de six cents fantassins et de plus de vingt mille
cavaliers qui devaient à la fois assurer le succès de
son entreprise et couvrir ses frontières menacées par
le souverain de Telemsan.
Toute la partie du Gharb était la plus faible de ses
____________________
(1) Cette expédition était commandée par Martin de Argote.
(Voir la note précédente)
 — 36 —

états ; c’était celle aussi qui lui donnait le plus d’in-

quiétude, et comme il prévoyait bien ne pouvoir en
garantir les approches, il fit un appel au dévouement
de ses habitants.

« Gloire à vous, leur dit-il, gloire ô mes braves

soutiens ! s’il est écrit que le sultan de Telemsan vien-
ne encore parmi vous exiger votre soumission, évitez
tout combat, reculez devant toute résistance ; l’op-
pression en serait le résultat infaillible. Recevez-le au
contraire avec joie et honneur ; soumettez-vous à son
pouvoir éphémère ; attendez que l’heure de la victoire
ait sonné pour vous ; attendez enfin que je vienne ré-
clamer de votre ancienne affection le concours de vos
armes. »
Les tribus de l’Ouest se conformèrent fidèlement
à cette invitation, et dès l’entrée du roi de Telemsan
sur leur territoire leur soumission ne se fit pas atten-
dre. Elles ne lui épargnèrent ni protestations ni hon-
neurs ; comptant bien sur la réalisation prochaine des
promesses de Khaïr-el-Din.
 CHAPITRE V.

Le roi, (que sou nom soit maudit) constamment

secondé par les Chrétiens, dirigea ses troupes sur Al-
ger en même tems qu’une division navale espagnole
se présentait pour attaquer la ville(1). L’heure du zoual
sonnait quand cette flotte apparût à l’horizon d’Alger.
Poussée comme le rapide ouragan, elle mouilla devant
la ville à l’heure où du haut des minarets les muezzins
appelaient les fidèles Croyants à la prière de l’Asr ;
____________________
(1) Les succès obtenus par les Espagnols dans la province
d’Oran et notamment la brillante victoire remportée par le marquis
de Comarès sur Haroudj qui périt sur le champ de bataille, firent
penser à Charles-Quint que le moment était favorable pour exter-
miner les corsaires d’Alger ; une expédition fût donc résolue, et le
soin de la diriger fut confié à Hugo de Moncade, prince de Mes-
sine, bailli de Sainte-Euphémie et vice-roi de l’empereur en Sicile
; Gonzalve Marius de Ribera lui fut adjoint en qualité de chef de
l’artillerie avec la mission spéciale de diriger l’attaque de la ville
; mission importante, qui le mettait en quelque sorte sur le pied
de l’égalité vis-à-vis du général en chef. Ce partage maladroit du
pouvoir fût une des principales cause du désastre qui termina cette
entreprise.
 — 38 —

le chef des Chrétiens, que son nom soit maudit, en-

voya aussitôt une lettre à Kkaïr-el-Din le capitaine ;
« Envisage, lui disait-il dans cette lettre, envisage la
destinée de tes frères !... Haroudj et Ishak ont tous
deux succombé sous nos coups ; si donc tu te préoc-
cupes quelque peu du relief attaché au titre de vaillant
capitaine, si tu tiens à mériter l’estime universelle, tu
dois croire à la sagesse de nos conseils ; tu dois t’y
rendre aveuglément, si non ton sort sera celui de tes
frères ; songes-y bien avant de prendre une détermi-
nation ; crois-moi, la fortune nous sourit, et la victoire
qui apparait radieuse à l’horizon semble voiler à ja-
mais notre mauvaise étoile. Déjà, et tu ne l’ignores
____________________
Le 17 août 1518 la flotte espagnole vint mouiller dans le fond
de la baie d’Alger. Elle se composait de trente navires, huit galères
et quelques brigantins de transport, et elle avait à bord outre qua-
tre mille hommes de vieilles troupes espagnoles, quelques renforts
qu’elle avait successivement recueillis dans ses relâches à Bougie
et à Oran. Selon les historiens espagnols Moncade s’empara le jour
même du débarquement d’une hauteur qui lui offrait une position
favorable, et il s’y fortifia avec quinze cents hommes ; il voulut
commencer immédiatement l’attaque de la ville ; mais Ribera s’y
opposa, disant qu’il fallait attendre l’arrivée du contingent pro-
mis par le roi de Telemsan, afin d’employer ces Arabes auxiliaires
contre la cavalerie indigène que Khaïr-el-Din pouvait leur opposer.
Un conseil de guerre assemblé pour traiter cette question discuta
pendant sept jours sans rien décider ; le huitième jour, un coup
de vent du nord jeta à la côte vingt-six navires de la flotte et qua-
tre mille hommes se noyèrent. Dans ce naufrage Moncade obligé
à la retraite par un pareil désastre, abandonna ses retranchements
laissant derrière lui un matériel immense, et descendit sur la plage
 — 39 —

pas, le succès a couronné plusieurs de nos entreprises.

Encore une fois, mûris bien la détermination avant de
nous la transmettre. »
La lecture de cette lettre serra le cœur du brave
Khaïr-el-Din qui ne fit point attendre sa réponse ; «
Chrétien ! tu te trompes étrangement ; les compagnons
que nous avons perdus dans tes combats ne sont pas
morts à toujours ; ils vivent de cette vie céleste que
leur réservait l’Éternel qu’ils invoquaient et défen-
daient sans cesse et qui plein d’une bonté infinie, les
a pris sous sa divine protection ; exempts de soucis
et de peines, ils sont heureux là haut ! aux demeures
éternelles, au bord des fleuves où les divines Houris
les récompensent des chagrins de ce monde ; ils sont
placés au rang des élus dignes de la bonté divine, car
ils ont sacrifié leur vie terrestre pour la défense et le
maintien de la foi ! Quant à nous, Chrétien, nous som-
mes aussi impatients de te combattre que tu peux l’être
toi-même de soumettre Alger. Nous combattrons avec
d’autant plus d’ardeur que les récompenses accordées
à nos frères morts pour la sainte cause, nous sont éga-
lement réservées dans le Ciel. Avec l’aide de Dieu, le
____________________
pour se rembarquer. Il fut suivi par les Turcs et les Arabes qui lui
tuèrent beaucoup de monde et firent un grand nombre de prison-
niers. Il parvint cependant à gagner ses navires avec une poignée
d’hommes échappés au massacre. Paul Jove raconte que ce général
avait à peine mis à la voile qu’une autre tempête lui jeta plusieurs
bâtiments à la cote et fournit aux Algériens une nouvelle occasion
de massacrer des Chrétiens et de faire des esclaves.
 — 40 —

sort qui a trahi nos frères, ce même sort vous sera ré-
servé. Réunissez toutes vos forces pour nous attaquer,
car tant qu’il nous restera un souffle de vie, nous dé-
fendrons Alger la Guerrière et c’est en vain que vous
essaierez d’en enlever une seule pierre. Ainsi donc, ni
trêve, ni pitié, ni paix ! et jusqu’à ce que Dieu qui est
le meilleur arbitre en dispose autrement, la lame acé-
rée du cimeterre décidera seule entre nous ! »
Immédiatement après la lecture de cette lettre, le
chef des Chrétiens ordonna le débarquement des trou-
pes et du matériel. Cette opération se fit rapidement,
car dans la soirée du même jour une partie des troupes
était déjà à terre, et deux jours après tout y fut déposé,
hommes, artillerie et bagages. L’attaque suivit de près
le débarquement ; l’armée ennemie divisée en deux
corps se porta sur la ville pendant que l’artillerie des
vaisseaux ouvrit son feu sur les batteries de terre.
Le moment était venu : Khaïr-el-Din raïs à la tête
de cinq mille hommes de troupes bien déterminées
à vaincre ou à mourir, sortit de la ville après y avoir
laissé trois cents de ses soldats et des armes pour les
habitants ; se portant alternativement du centre de sa
petite armée à l’aile droite et à l’aile gauche il sti-
mula le courage de ses troupes et les harangua tour-à-
tour. Dès-lors, rien n’arrêta plus l’impatience de cette
brave légion qui déjà animée par la foi qu’elle allait
défendre, se confia en Dieu (que son nom soit vénéré
et glorifié) et se précipita de toutes parts sur l’ennemi
 — 41 —

infidèle. Cette attaque intrépide et spontanée, ébranla

un instant le courage des Chrétiens, surpris de ce choc
imprévu ; cependant la voix de leurs chefs les ayant
rappelés à leur devoir, ils reprirent l’offensive. Le
combat qui dura assez longtemps fût meurtrier pour
l’ennemi de la vraie foi, et la victoire jusque-là indéci-
se se déclara enfin en faveur des Musulmans. Une ter-
reur panique s’empara alors des Espagnols qui, pour-
suivis par les soldats de Khaïr-el-Din, se précipitèrent
vers le rivage dans un désordre complet ; ils eussent
été entièrement exterminés si la division navale ne fût
venue fort à-propos les couvrir de son feu et les met-
tre ainsi à l’abri de la poursuite des vainqueurs. Le
résultat immédiat de cette journée fût de réduire à six
mille les vingt mille ennemis qui avaient pris part au
combat. A la tombée de la nuit les Musulmans ren-
trèrent triomphalement dans la ville pour s’y reposer
jusqu’au lendemain des fatigues de la journée, et les
Espagnols songèrent à regagner leurs navires ; mais
par un enchaînement de malheurs pour ces infidèles,
la grosseur effrayante de la mer les en empêcha et ils
durent se résoudre à se confiner derrière leurs retran-
chements pour éviter l’attaque de nos braves soldats.
— Le lendemain cependant, les Musulmans traînant
après eux leur artillerie, vinrent assiéger le camp en-
nemi ; l’attaque dura deux jours et deux nuits ; le troi-
sième jour la mer s’étant enfin calmée, les maudits
Infidèles purent embarquer à bord de leurs vaisseaux
 — 42 —

les débris de leur armée et de leur matériel. La ma-

nifestation de la puissance Divine, est telle, que dès
l’instant où les vaisseaux se couvrirent de voiles, une
tempête effroyable s’éleva tout-à-coup et plusieurs
d’entre eux vinrent se jeter à la côte.
N’est-ce point là le témoignage le plus évident
de la protection constante dont Dieu l’Éternel gratifie
Alger la Guerrière ?... Bientôt la plage fut couverte de
débris et les Infidèles après avoir vainement demandé
des secours à leurs frères que la mer empêchait d’ac-
courir à leur aide, vinrent trouver ou la mort ou l’es-
clavage au milieu des Musulmans rassemblés sur le
rivage. Les Chrétiens qui reçurent des fers dans cette
circonstance furent au nombre de trois mille ; plus de
trente-six chefs furent également réduits à l’esclava-
ge, et au nombre de ceux-ci se trouvait le commandant
en chef des vaisseaux, que les Espagnols nommaient
leur général (gen’ran).
Khaïr-el-Din rentra avec ses troupes et ses pri-
sonniers dans Alger ; le peuple tout entier à la joie la
plus vive célébra cette journée comme une des plus
belles fêtes religieuses de l’année et combla de béné-
dictions et d’actions de grâces son noble et digne maî-
tre, qui, pour la deuxième fois, venait de les sauver
des ennemis de l’Islam. Par ordre de Khaïr-el-Din, les
esclaves furent jetés dans des cachots et des agents y
exercèrent sous leur responsabilité la plus rigide sur-
veillance ; quant au sublime général, par une faveur
 — 43 —

spéciale, Khaïr-el-Din l’installa dans son palais où il

fut gardé à vue, et ou des soins furent donnés à ses
blessures. Il fut du reste largement pourvu à ses moin-
dres besoins. Cette déférence accordée par Khaïr-el-
Din au chef des Chrétiens était l’effet calculé d’une
profonde politique. L’esclavage du chef devait être le
sujet d’amers regrets pour le souverain espagnol, et
tout portait à croire qu’il pourrait être traité de son ra-
chat sous des conditions très avantageuses pour Khaïr-
el-Din ; sa mise en liberté pouvait, en un mot, amener
la restitution des esclaves Musulmans tombés au pou-
voir des Chrétiens. Toutefois, à peine les blessures du
général furent-elles cicatrisées, qu’on le conduisit au
lieu même où ses compagnons étaient détenus.
Le roi de Telemsan joua dans tous ces faits, le
rôle de spectateur ; il ne pût y prendre la moindre
part ; aussi, lorsqu’il apprit en même tems et la défaite
des Espagnols et la nouvelle victoire remportée par
Khaïr-el-Din le capitaine, il abandonna immédiate-
ment le territoire algérien et se retira à Telemsan dans
l’attente des évènements. Les débris de la division na-
vale, échappés au naufrage, parvinrent à rentrer dans
les ports d’Espagne, ou la nouvelle de cette désastreu-
se campagne jeta l’alarme dans toutes les familles ;
le nom seul de Khaïr-el-Din que les Espagnols nom-
maient Barbarouscha (Barberousse) suffit dès-lors à
répandre la terreur sur toute la côte.
 CHAPITRE VI.

A la suite de cette expédition l’agglomération des

prisonniers du bagne devint tellement considérable
qu’elle dût causer de sérieuses inquiétudes aux agents
chargés de leur garde ; ils crurent prudent de s’adres-
ser à Khaïr-el-Din et lui firent entrevoir le danger de
tenir rassemblés dans un même lieu un aussi grand
nombre de Chrétiens tombés en son pouvoir par l’ef-
fet de l’assistance Divine. « Le fort de l’ennemi, lui
écrivirent-ils, touche presque à notre ville ; (car ceci
se passait en 926 et Khaïr-el-Din s’empara des éta-
blissements espagnols situés en face d’Alger en l’an
939) ne doit-on pas redouter leur fuite vers ce point ?
le trajet est si court ! Khaïr-el-Din apprécia la justesse
de cet avis et fit construire sous terre trois vastes ca-
chots dans lesquels on transféra les prisonniers qui
furent ainsi placés dans l’impuissance de se soulever
contre leurs gardiens.
 — 46 —

Or, il y avait au nombre des agents chargés de la

surveillance des esclaves, un jeune homme spéciale-
ment attaché au service du général espagnol ; séduit
sans doute par ses offres brillantes et par l’espoir d’une
réussite certaine, le jeune homme consentît à se prêter
à la tentative d’évasion combinée par le général : « A
l’aide des clés, que pendant la nuit tu déroberas à nos
surveillants, lui dit celui-ci, tu nous ouvriras les portes
de à nos cachots ; demeures sans inquiétude ; les cris
d’alarme seront sans peine étouffés, et à la faveur de
l’obscurité nous nous sauverons rapidement vers la
plage, dans la direction du fort que les Espagnols oc-
cupent en face d’Alger. Là, au moyen de signaux bien
connus, des barques nous recevront et nous rendront
à nos frères. Quant à toi qui auras si généreusement
concouru à la délivrance des braves guerriers mes
compagnons d’infortune, quant à toi jeune homme,
tu seras noblement et dignement récompensé par mon
souverain seigneur et maître. »
Ces paroles achevèrent d’ébranler le jeune hom-
me et on attendit avec une vive impatience le moment
favorable à l’exécution de cette hasardeuse entreprise.
C’est ici surtout qu’il faut reconnaître le doigt puis-
sant de Dieu ! c’est ici qu’Alger la Guerrière produit
un témoignage éclatant du puissant patronage dont
elle est constamment l’objet. Par une singulière coïn-
cidence, alors même que le général chrétien cherchait
à corrompre son gardien et l’associer à sa téméraire
 — 47 —

entreprise, Khaïr-el-Din assistait en songe à un ca-

taclysme effroyable qui renversait ses prisons et en-
gloutissait ses esclaves. Vivement agité par un aussi
fatal pronostic, il se réveille en sursaut, se prosterne à
terre et demande humblement à Dieu la continuation
de son appui ainsi qu’un rayon de sa céleste lumière
pour l’éclairer dans les ténèbres de cette mystérieuse
vision, La prière et la foi le raniment, et bientôt il se
relève plus calme et plus tranquille, puis il fait appe-
ler ses officiers et les surveillants des esclaves.
Cependant il est facile de comprendre qu’il est
encore sous l’influence des songes de la nuit, car il
s’informe avec inquiétude de ses prisonniers et man-
de sans délai le jeune homme attaché au service du
général chrétien. Aux interpellations de Khaïr-el-Din,
celui-ci répond tout d’abord n’avoir échangé avec
l’ennemi aucunes paroles contraires à la sûreté des
esclaves ou à celle de l’État ; toutefois la crainte des
supplices dont on le menace, ébranle sa fermeté ; il
avoue que le chef des maudits Chrétiens l’avait en
effet séduit par des propositions perfides ; qu’il s’était
engagé à ouvrir les portes de la prison et que les es-
claves devaient profiter de cet instant pour rejoindre
leurs compatriotes qui occupaient le fort de la Marine ;
cette déclaration fut un trait de lumière pour Khaïr-
el-Din raïs ; il vit bien que le complot était l’œuvre
de tous et non d’un seul, et qu’il fallait redoubler la
surveillance exercée envers les prisonniers ; quant au
 — 48 —

jeune homme il fût provisoirement jeté dans un ca-

chot.
Cette malheureuse circonstance accrût encore,
s’il est possible, la pénible position des prisonniers.
Le général ne pouvant supporter plus longtemps un
esclavage qui paraissait sans terme, écrivit, sous
l’autorisation de Khaïr-el-Din, aux Espagnols qui se
trouvaient dans le fort de l’île pour les prier d’envoyer
une somme de cent vingt mille dinars d’or pour son
rachat et celui de ses compagnons d’infortune. Les Es-
pagnols en référèrent à leur souverain qui s’empressa
d’envoyer la somme demandée.
Tout paraissait donc ne plus devoir entraver la
mise en liberté des esclaves ; les destins seuls en
avaient décidé autrement.
Avant de livrer les chefs tombés en son pouvoir,
Khaïr-el-Din rassembla les Ulémas d’Alger, et leur
fit part de la demande qui lui avait été adressée par le
général, ainsi que des conditions du rachat. Il ne leur
cacha point le désir qu’il avait d’accéder à ces propo-
sitions qui lui paraissaient avantageuses à l’État.
Les membres du conseil n’approuvèrent pas cette
ouverture : « Émir, lui dirent-ils, est-il donc de trésor
qui puisse tenir lieu de ces inestimables trophées de
ta victoire ? ignores-tu que ces mêmes esclaves que
tu vois si impuissants aujourd’hui, avaient rang ja-
dis parmi les nobles de leur pays ; qu’ils sont encore
grands et puissants ? ne doutes pas que s’ils sont ren-
 — 49 —

dus à la liberté, leur présence et leur expérience ne

viennent ranimer le courage démoralisé de leurs frè-
res ! crois donc à nos prières, crois à la sûreté de nos
conseils, refuses ces avances perfides et rends-toi de
plus en plus digne de ta renommée, en méprisant cet
or que tes ennemis te proposent » — et ils finirent en
se prononçant à l’unanimité pour la mise à mort des
esclaves Chrétiens. Ces paroles énergiques atteigni-
rent le but que se proposait le conseil. Khaïr-el-Din,
toujours fidèle aux intérêts de son royaume, refusa
l’échange proposé, et en donna avis à la garnison du
fort de l’île.
Cette nouvelle jeta la consternation parmi les
Chrétiens qui en écrivirent aussitôt à leur gouverne-
ment. L’empereur très affecté sans doute des résultats
peu favorables de cette négociation, n’en perdit pas
cependant tout espoir et comptant sur le puissant ef-
fet de l’or, il envoya de nouveau deux cent quarante
mille dinars destinés au rachat de ses officiers.
Cette nouvelle tentative ne fût pas plus heureuse
que la première ; les Algériens craignant au fond que
Khaïr-el-Din ne finît par céder à ces offres avantageu-
ses, firent tous leurs efforts pour accélérer l’action de
la sentence que leurs Ulémas avaient rendue contre les
prisonniers. Aussi le jour de l’exécution fût-il promp-
tement fixé, et la tête du général, pour servir d’exem-
ple, dût rouler la première aux pieds du bourreau. Les
autres vinrent successivement payer de la vie, leur
audace et leur témérité.
 — 50 —

Satisfait d’avoir pu maîtriser en lui le sentiment

de la cupidité, Khaïr-el-Din adressa de ferventes ac-
tions de grâces à l’Éternel qui venait de lui donner la
force de s’en rapporter aux sages enseignements des
Ulémas de la capitale. Il remercia le Très-Haut de lui
avoir donné confiance en leur sain jugement. Dieu,
d’ailleurs, l’en récompensa ; car, on le sait, il ne prive
jamais de sa récompense celui qui fait le bien !
Immédiatement après le supplice des Espagnols,
leurs corps furent jetés à la mer ; cet ordre qui émanait
de Khaïr-el-Din, fût cependant enfreint, secrètement
en ce qui touche le cadavre de leur Général, qu’un des
gardiens du bagne avait adroitement soustrait à toutes
les recherches dans l’espoir d’en tirer profit.
Tous ces faits, néanmoins, ne tardèrent pas à être
connus des chrétiens et devinrent pour eux un vif su-
jet de douleur ; mais ce fût surtout la mort du Géné-
ral qui affligea le plus profondément leur Empereur ;
privé désormais des services de ce chef, il voulût au
moins avoir la consolation de posséder ses restes ; et
dans ce but, il s’empressa d’envoyer sept mille dinars
d’or pour racheter sa dépouille mortelle. L’envoyé du
prince obtint une entrevue de Khaïr-el-Din mais ici
encore les propositions de l’Empereur n’eurent aucun
résultat. Khaïr-el-Din répondit à l’envoyé espagnol
que la demande de son souverain ne pouvait être ad-
mise, puisque les corps de tous ses sujets, celui-même
du Général, avaient depuis longtemps été précipités
 — 51 —

dans la mer. — Ce fût alors seulement que le gardien

qui avait soustrait ce cadavre en fît ouvertement l’aveu
à Khaïr-el-Din et lui proposa même de le représenter
à sa vue.
Ce cas était embarrassant ; aussi bien Khaïr-el-
Din, avant de s’arrêter à une détermination quelcon-
que, consulta-t-il de nouveau son conseil qui se basant
cette fois sur ce principe solennel qu’aucun cadavre
humain ne peut en aucun cas devenir l’objet d’un tra-
fic, déclara s’opposer à cette transaction... Les restes
du général furent donc jetés à la mer et le parlemen-
taire eut encore à se retirer tout confus du triste résul-
tat de sa mission.
 CHAPITRE VII.

L’espoir de revoir sa patrie flattait en secret Khaïr-

el-Din ; depuis longtemps il en avait formé le projet,
et l’occasion lui paraissait d’autant plus favorable que
la tranquillité parfaite dont jouissaient ses états était
pour lui un gage puissant de sécurité pendant son ab-
sence. Bien que son projet fût fermement arrêté dans
sa tête, il voulût néanmoins en faire part à ses fidèles
sujets, et il réunit dans ce but, les Ulémas et les no-
tables en assemblée générale — « Mon vœu le plus
cher, leur dit-il, celui auquel j’aspire le plus ardem-
ment est d’aller déposer les hommages de sujet fidèle
aux pieds du trône de Sa Hautesse. Le moment en
est venu et je me décide à partir. Je vous laisse ainsi
que mes États à l’abri des attaques de l’ennemi ; le
dernier échec qu’il a essuyé doit éloigner toute ten-
tative de retour. Je crois du reste avoir suffisamment
pourvu à toute éventualité ; je confie votre défense
 — 54 —

à mes braves soldats et aux Maures de l’Andalousie

qui se sont joints à nous. Je vous laisse un nombreux
matériel de guerre, riche trophée de nos victoires ;
Alger ne possédait pas un canon ; quatre cents pièces
d’artillerie garnissent aujourd’hui ses remparts ; votre
sûreté personnelle a donc été, vous le voyez, l’objet
de mes sollicitudes ; enfin, je l’avouerai, mon désir
est de partir au plutôt et rien, je le répète, ne saurait
désormais m’arrêter. »
A cette triste nouvelle une vive émotion s’empara
de toute l’assemblée, chacun le pressa et le supplia de
renoncer à son projet : ô Émir, lui disaient-ils, pour-
quoi donc affliger ainsi notre âme en vous séparant
de nous ? Dieu ne vous demandera-t-il pas compte un
jour de l’abandon où vous allez nous laisser ? Émir,
votre place est marquée près de nous ; votre poste est
ici dans Alger la Guerrière ; vous l’avez défendue cette
vaillante cité ! car vous avez promis votre protection
à ses malheureux habitants ; non, non, rien ne peut
motiver légalement votre départ ; rien ne peut vous
déterminer à laisser les Algériens livrés à la merci
d’un ennemi qui, bien qu’anéanti, reprendrait bientôt
de l’audace. Non, encore une fois, non, vous ne nous
délaisserez pas ainsi. »
Vos protestations vont droit à mon cœur, leur ré-
pondit Khaïr-el-Din ; toutefois un motif impérieux
que je tenais caché, et qui vous révélera le degré de
ma sollicitude ; ce motif commande hautement mon
 — 55 —

départ. Vous avez été témoins de l’incroyable achar-

nement de l’ennemi, et comme moi, vous ne doutez
pas qu’il ne veuille essayer de venger les humiliations
qu’il a reçues de nos armes. — Eh bien ! j’ai conçu
le projet de mettre mes États sous l’égide protectrice
de Sa Hautesse, notre maître le Sultan ! En échan-
ge de l’or, des troupes, des armes et des munitions
qu’il voudra bien nous fournir, il ne revendiquera
comme droit de suzeraineté, que l’unique privilège
de faire frapper monnaie à son effigie, et cette autre
faveur, de voir son nom devenir l’objet de la vénéra-
tion des fidèles dans leurs prières publiques, et no-
tamment dans l’invocation solennelle de la Khotba(1).
L’assemblée entière, tant en son nom, que comme
____________________
(1) La Khotba est la prière publique du vendredi qui se fait
à la mosquée, et en corps ; son institution remonte aux premières
années de l’hégire ; on faisait alors l’application des vœux qu’elle
exprime à la personne du Prophète ; à sa mort ce furent ses com-
pagnons ses lieutenants qui devinrent l’objet de l’invocation offi-
cielle ; puis par la suite, on appela la haute protection de l’Éternel,
sur ses descendants, revêtus du titre de chérifs. Cette distinction de
noble origine s’est perpétuée d’âge en âge dans diverses familles,
et se trouve aujourd’hui plus particulièrement le partage de la mai-
son régnante de Maroc.
Voici la formule de la Khotba usitée chez les, Sunnites, et
que l’on trouve dans le tableau de l’empire Ottoman par Mouradja
d’Hosson.
« Grâces au Très-Haut, a cet être suprême et immortel qui n’a
ni dimensions ni limites, qui n’a ni femmes ni enfants, qui n’a rien
d’égal à lui, ni sur la terre ni dans les cieux ; qui agrée les actes de
componction de ses serviteurs, et pardonne leurs iniquités. Nous
 — 56 —

représentant légitime de la population, adopta d’en-

thousiasme des vues si sagement combinées, mais elle
ne s’en opposa pas avec moins de chaleur au départ
de Khaïr-el-Din.
On prit en conséquence un terme moyen, et il fût
____________________
croyons, nous confessons, nous attestons qu’il n’y a de dieu que Dieu
seul, Dieu unique, lequel n’admet d’association en lui. Croyance
heureuse, à laquelle est attachée la béatitude céleste. Nous croyons
aussi en notre Seigneur, notre appui, notre maître Mohammed son
serviteur, son ami, son prophète, qui a été favorisé dans la vraie
voie, favorisé d’oracles divins et distingués, et par des actes mer-
veilleux. Que la bénédiction divine soit sur lui ; mon Dieu ! bénis
Mohammed l’Émir des Émirs, le coryphée des prophètes, qui est
parfait, accompli, doué de qualités éminentes, la gloire du genre
humain, notre Seigneur et le Seigneur des deux mondes, de la vie
temporelle et de la vie éternelle ; ô mon Dieu, bénis Mohammed »
et la postérité de Mohammed comme tu as béni Abraham et sa pos-
térité ; certes tu es adorable, tu es grand, ô mon Dieu ! fais misé-
ricorde aux califes orthodoxes distingués par la doctrine, la vertu
et les dons célestes dont tu es comblé ; a ceux qui ont jugé et agi
selon la justice et vérité. O mon Dieu ! soutiens, assistes, défends
ton serviteur le sultan N... perpétues son empire et sa puissance. O
mon Dieu! exalte ceux qui exaltent la religion, avilis ceux qui l’avi-
lissent ; protèges les soldats musulmans, les armées orthodoxes et
accordes nous salut, tranquillité, prospérité, à nous, aux pèlerins,
aux militaires, aux citoyens en demeure comme aux voyageurs sur
terre et sur mer, enfin à tout le peuple musulman. Salut à tous les
prophètes et à tous les envoyés célestes ; louanges éternelles à ce
Dieu créateur et maître de l’Univers. Certes, Dieu ordonne l’équité
et la bienfaisance, il ordonne et recommande le soin des proches,
il défend les choses illicites, les péchés, les prévarications ; il nous
conseille d’obéir à ses préceptes et de les garder religieusement
dans la mémoire. »
 — 57 —

décidé qu’un ambassadeur chargé des pleins pouvoirs

de la population algérienne et porteur d’une lettre de
Khaïr-el-Din, serait envoyé près du Sultan pour ré-
clamer sa haute assistance et son puissant patronage.
Le choix de Khaïr-el-Din tomba sur un personnage
distingué du nom de Hadj-Hussein, qui partit d’Alger
avec une division composée de quatre bâtiments ; cet
envoyé était chargé de présents d’une grande valeur
pour la cour du Sultan.
Le temps, la mer, tout enfin favorisa le voyage
de l’ambassadeur algérien. Arrivé à Constantinople,
il fût présenté au Sultan par le premier ministre chez
lequel il était descendu ; le Grand Seigneur accepta
les présents qui lui étaient offerts au nom du peuple
algérien et voulut que son délégué fût traité et logé
dans le palais spécialement affecté à ces sortes de
réceptions d’apparat. Quelques jours après, l’ambas-
sadeur obtint une seconde audience dans laquelle le
Sultan lui remit une lettre revêtue de son cachet im-
périal, lettre qu’il adressait aux habitants d’Alger et
dans laquelle il déclarait accepter leurs protestations
respectueuses. Il leur promettait en retour son appui
constant et l’efficace intervention de ses armes en cas
de nécessité.
Hadj-Hussein revint bientôt à Alger où Khaïrel-
Din fût investi au nom de Selim-Khan, du titre d’Émir.
Il devait, en cette qualité, lui rendre compte à l’avenir
des événements qui surviendraient dans l’étendue de
 — 58 —

son gouvernement. C’est à partir de ce jour que la

monnaie fût frappée à l’effigie du Sultan et que son
nom fût inscrit dans les formules de prières récitées
par les habitants dans le sein des mosquées et procla-
mées du haut des minarets.
 CHAPITRE VIII.

Malgré le nombre de ses victoires, malgré la par-

faite tranquillité qu’il avait donnée à ses États, Khaïr-
el-Din voyait toujours d’un œil inquiet l’ilot d’Alger
aux mains de ses ennemis ; depuis longtemps il en
méditait la conquête et il n’attendait qu’une occasion
favorable pour réduire les ouvrages qui en défendaient
les approches. Cette occasion devait nécessairement
résulter de l’état satisfaisant de son royaume ; aussi
le vit-on bientôt diriger sur ce point une attaque ino-
pinée et sérieuse. La garnison fit mine de résistance ;
mais sa faiblesse autant que l’audace d’un pareil coup
de main, ne lui permirent pas de tenir longtemps ; elle
fût reçue à capitulation.
Cette conquête achevée, Khaïr-el-Din fit immé-
diatement démolir un des forts qui couronnaient l’île ;
le second fût désarmé et réduit à un état complet d’im-
 — 60 —

puissance. Il semble tout à fait superflu de faire envi-

sager ici l’étendue des regrets dont ce nouvel échec
dût être l’objet pour la cour d’Espagne, et à plus forte
raison pour l’empereur chrétien(1).
Ce concours de circonstances heureuses ranima
dans l’esprit de Khaïr-el-Din son projet favori, celui
d’un voyage à Constantinople. Cependant il ne vou-
lut point l’entreprendre sans être assuré à l’avance
des dispositions de Selim-Khan, le sultan régnant. La
demande qu’il lui transmit à ce sujet eût tout le suc-
cès désirable et Senan-Schaouch vint en personne lui
porter l’assurance de l’assentiment de son maître. Il
lui fût donc loisible de partir et d’emmener avec lui
une suite nombreuse ; mais il avait avant tout à pen-
ser au choix du fonctionnaire qu’il allait provisoi-
rement investir de son autorité souveraine. On était
alors dans la neuf cent quarante-quatrième année de
la sainte hégire.
Le choix de Khaïr-el-Din bientôt connu et géné-
ralement approuvé, tomba sur Hassan-Agha, homme
doué d’une haute sagesse et d’une prévoyance remar-
quable. Sa profonde expérience, ses connaissances et
son courage l’auraient fait distinguer de la foule, alors
____________________
(1) Le dernier commandant du Pénon fut Martin de Vargas.
Peu de rems après la reddition du fort, Khaïr-el-Din ayant en vain
essayé par la séduction et par la menace de faire renier à Vargas la
foi catholique, il le fit périr dans un horrible supplice ; ce fut sous
le bâton qu’il expira.
 — 61 —

même que sa grandeur d’âme, sa bienfaisance et son

équité ne lui eussent point attiré tout son amour ; tel
était l’homme appelé à remplacer Khaïr-el-Din.
A l’exemple de son prédécesseur, Hassan-Agha
était sincèrement attaché aux intérêts de la vraie foi.
Par ses soins, la puissance maritime d’Alger vit ra-
pidement croître ses ressources, et à peine était-il ar-
rivé au pouvoir, que déjà trente puissantes galiotes
construites dans ses arsenaux, sillonnaient la Méditer-
ranée et répandaient incessamment la terreur sur les
côtes espagnoles, d’où elles ramenaient de précieuses
dépouilles ; en un mot, le successeur de Khaïr-el-Din
rendit le mal pour le mal aux Chrétiens, et les repré-
sailles dont il usa égalèrent celles du grand capitaine,
si même elles ne les surpassèrent point.
Le mauvais succès de toutes les entreprises de
l’Espagne semblait en éloigner le retour, quand tout-à-
coup on apprit que l’Empereur en préparait une autre
contre Alger ; cette fois la tentative était plus sérieu-
se que toute autre et les moyens mieux assurés que
dans celles qui l’avaient précédé. Les préparatifs fu-
rent tenus secrets et la nation les ignorait encore alors
même que l’armement entier était prêt. L’Empereur
avait demandé et obtenu de la république de Gènes
un contingent de troupes et une division de bâtiments
de guerre ; ainsi rien ne paraissait plus entraver l’exé-
cution de ce grand projet ; l’Empereur (que son nom
soit maudit) monta à bord de son meilleur vaisseau et
 — 62 —

peu de jours après, à l’heure de l’Asr, le jour du jeudi

et le 28ème du mois de joumad-el-tsani de l’année
948, toute l’armée navale était mouillée dans la rade
d’Alger.
Les Algériens qui n’avaient jamais vu d’armée
aussi considérable, furent réellement effrayés à l’ap-
proche de cette masse imposante que, dans la terreur
dont leur esprit était frappé, ils comparaient à une
énorme et menaçante montagne. L’effroi gagnait si ra-
pidement les cœurs qu’Hassan-Agha vit bien qu’il n’y
avait pas un instant à perdre ; il comprit que l’énergie
et .l’instantanéité pouvaient seules sauver le pays, et,
dans le but de ranimer l’esprit public, il convoqua à
la fois les anciens, les notables, ainsi que les Ulémas
d’Alger. Là, dans une chaleureuse allocution, il cher-
cha à relever les courages abattus ; il s’attacha surtout
à détruire l’effet qu’avait pu produire la présence de
l’armée ennemie.
« Vous tous qui m’écoutez ici, leur dit-il, auriez
vous oublié les victoires d’Haroudj et de Khaïr-el-Din
sur les armées chrétiennes ? Auriez-vous oublié leurs
honteuses défaites, glorieuses manifestations du se-
cours incessant que la bonté divine accorde aux vrais
Croyants ? Ce secours du Tout-Puissant ne vous failli-
ra pas ; il est à nous, croyez-moi ; et tous les infidèles
vont avoir le sort qu’éprouvèrent leurs aïeux. L’heure
de la guerre sainte a sonné ; que tout défenseur de la
foi se relève et chasse de son âme la crainte puérile
 — 63 —

du trépas. Chacun ne sait-il pas la promesse de Dieu ?

Promesse qui assure la place la plus élevée, la plus di-
gne, à tous ceux qui paieront de leur vie le bonheur de
combattre pour la guerre sainte ! Dieu a dit en parlant
de la sainte prise d’armes : Loin de vous cette pensée
que ceux qui ont succombé soient morts ! Ils vivent
au contraire, et reçoivent leur nourriture des mains du
Tout-Puissant(1). Si nous sommes faibles, et que l’en-
nemi soit nombreux Dieu nous répète encore : Que de
fois une armée formidable n’a-t-elle pas fléchi, par la
volonté du Très-Haut, sous les efforts d’une poignée de
fidèles ? »(2) Ainsi le Tout-Puissant à parlé ; il est, n’en
doutez pas, avec ceux qui ont la foi de l’Espérance.
Vous connaissez ses promesses : la victoire ou le mar-
tyre ! Ainsi, plus de doute ; notre devoir est tracé, notre
sort est écrit, c’est la mort dans l’un ou l’autre cas.
L’homme qui meurt medjahed (combattant pour
la guerre sainte) acquiert devant Dieu bien plus de
mérite que celui qui succombe à sa fin naturelle ; les
bénédictions et le salut sont sur lui, s’écrie le Prophè-
te ; le paradis est à l’ombre des lames de cimeterres,
car il est avéré que le sabre du medjahed est suspendu
à la voûte céleste d’où son effet exerce une vive sti-
mulation sur l’honneur(3).
____________________
(1) Coran, surat III, verset 169 ;
(2) Coran, surat II, verset 251.
(3) Hadits du cheikh Abderrahman-el Taâlibi (marabout en-
terré à Alger hors la porte Bab-el-Oued) chap. de l’excellence de la
guerre sainte, dit Fod’I-el-Djehad.
 — 64 —

Dieu a voulu que notre pays fût le théâtre de la

guerre sainte ; il nous a gratifiés de cette faveur insi-
gne ; ainsi donc bonheur à celui qui s’abreuvera dans
la coupe de la Chehada (martyr) et en qui cette bois-
son aura manifesté son effet divin ! Nous avons d’un
commun accord défendu cette province contre les at-
taques des ennemis ; j’ai l’espoir que cette fois aussi,
nous la préserverons du fléau qui semble la menacer ;
au surplus rassurez-vous, car des secours efficaces
nous seront envoyés par notre Sultan et par Khaïr-el-
Din pacha.
Ces paroles pleines de sentiment, de patriotisme
et d’ardeur, produisirent un chaleureux effet sur tou-
te l’assemblée qui, à l’exemple du peuple, courut à
l’arsenal se munir d’armes pour marcher au combat...
Puis tous adressèrent au Très-Haut une fervente priè-
re pour lui demander la victoire et la force de vaincre
l’ennemi de la religion.
Les forts furent sans délai munis d’une bonne
artillerie et Hassan-Agha désigna lui-même les pos-
tes que devaient occuper les défenseurs de la ville ;
de leur côté les Chrétiens impatients d’en venir aux
mains, opérèrent promptement un débarquement de
troupes et de matériel et élevèrent à la hâte leurs re-
tranchements.
L’Empereur ne pût comprimer un certain sen-
timent de surprise à la vue des mesures de défense
arrêtées par les Algériens. « Voyez, dit-il à ses com-
 — 65 —

pagnons, voyez tout l’appareil à l’aide duquel on pré-

tend nous combattre et nous soustraire une ville dont
l’orgueil semble prêt à s’abaisser devant nous. Cet
homme n’est-il pas bien insensé d’oser se mesurer
avec moi, moi, souverain d’un grand empire, entouré
d’une immense armée ! Malheureux Algériens, ouvrez
donc les yeux sur le résultat infaillible de la lutte qui
va bientôt s’engager ; revenez de votre aveuglement
et qu’un chef aussi téméraire s’empresse de venir im-
plorer sa grâce et celle de ses concitoyens !...
L’Empereur jura alors sur les choses les plus sa-
crées de sa religion qu’il démolirait Alger pierre à
pierre et qu’il y effacerait jusqu’à la dernière trace de
l’islamisme ; il écrivit aussi la lettre suivante à Has-
san-Agha :
« Toi qui oses me braver ainsi, saches donc que
tu n’es qu’un sujet ; que dis-je ! tu es le plus simple
parmi les plus simples des serviteurs de Barberousse !
Tu as devant toi l’Empereur des Espagne ! Ignores-tu
que mes armes ont soumis Tunis, et cependant Tu-
nis est une ville autrement puissante qu’Alger ; j’y
suis entré néanmoins avec l’aide de mon épée, et j’ai
quitté cette ville dont j’ai chassé Barberousse, Barbe-
rousse ton seigneur et maître ! Détrompes-toi donc ;
sous peu j’entrerai dans Alger à la tête de mon armée,
et si je ne puis m’en emparer sur le-champ, le siège en
sera maintenu tout l’hiver ; et si l’or diminue et que
mes troupes s’affaiblissent, mes états ne sont-ils pas
 — 66 —

là pour m’en fournir de nouveau ? Toutefois je veux

bien consentir, avant de commencer les hostilités, à
t’offrir le salut pour toi et pour les tiens ; je te propose
donc de capituler ; si tu refuses, plus de pitié, plus de
grâce ; alors guerre et carnage ! Réfléchis bien à la
détermination que tu vas prendre, car si tu persistes
dans le refus de mes propositions, j’ordonne à tous
mes soldats de fondre ensemble sur la ville et je ne ré-
ponds plus alors des malheurs qui l’accableront !.... »
Tout fier d’être chargé d’une aussi fulminante épître,
le parlementaire se présenta devant Hassan-Agha et
lui en fit la remise ; celui-ci la lut rapidement et dicta
sur-le-champ la réponse suivante qui respire l’indi-
gnation dont il était pénétré.
« Chien de Chrétien !... tu n’es qu’un chien parmi
les chiens tes frères ; j’admire ton présomptueux or-
gueil de vouloir subjuguer cette cité guerrière alors
même que tu as si honteusement échoué devant de
misérables bicoques ! Si par malheur pour toi notre
maître, le sublime Sultan, avait vent de ta folle en-
treprise, tu serais bientôt son esclave ; un nègre, un
simple nègre qu’il enverrait, pour ne point ravaler
l’honneur de ses armes, suffirait seul pour te conduire
à ses pieds ! Je mets à part toute forfanterie et m’en
rapporte à ce témoignage universel, incontestable sur
ce point, que nos armes sont sous l’influence divine.
Un instant encore et tu assisteras à ta destinée, car
c’est en vain que tu réuniras l’intégralité de tes forces ;
 — 67 —

elles seront insuffisantes ; l’infidèle verra bien à qui

échoira en partage la récompense de cette vie ; il faut,
je le répète encore que tu sois insensé ou dépourvu
du moindre jugement pour t’exalter ainsi et te flatter
d’un succès qu’avant tout il convient d’obtenir.
« Je termine en te rappelant ici qu’à deux repri-
ses différentes vos efforts sont venus se briser contre
nous ; que deux fois l’Éternel vous a noirci le visage
et que si cela peut encore lui plaire, les événements
qui se préparent ne seront que la fidèle image de ceux
qui les ont précédé. »
Cette lettre cachetée et remise au parlementaire,
fût bientôt entre les mains de l’Empereur qui la par-
courut avec une extrême indignation.
Aussitôt et par ses ordres ce qui restait d’artille-
rie fût mis à terre ; on acheva les derniers préparatifs
et chacun se disposa pour l’attaque. De son côté Has-
san-Agha ne cessait de surveiller et d’activer toutes
les opérations. De l’avis de son conseil privé, il fût
décidé qu’on attaquerait vigoureusement l’ennemi
et qu’on procéderait par surprise nocturne. Six cents
hommes déterminés furent joints à mille cavaliers,
pour former un corps d’élite chargé spécialement de
cette entreprise qui devait partir aux premières clar-
tés de l’aube. Enfin l’instant si désiré arriva ; une des
portes s’ouvrit et la petite troupe sortit de la ville se
dirigeant avec une extrême précaution vers le camp
ennemi. A l’approche des retranchements chrétiens,
 — 68 —

et au cri général de Allah hou akebar (Dieu est grand),

ils firent sur eux une décharge générale. Les infidèles
se réveillèrent en sursaut, sautèrent sur leurs armes,
mais leur surprise fût telle qu’ils firent feu de toutes
parts et s’entretuèrent mutuellement. Quant au parti
musulman, il dut se mettre à l’écart pour se garantir
du feu bien nourri des vaisseaux ennemis. Les Musul-
mans rentrèrent bientôt dans la ville où le bruit de leur
victoire les avait précédés. Ils avaient laissé l’ennemi
dans un état complet de consternation, état qu’on ne
pouvait attribuer qu’à l’énergie d’une attaque aussi
brusque et tellement décisive, que le lendemain ils
cherchaient encore à se reconnaître.
La perte des Espagnols fût d’environ trois mille
hommes ; ce fatal échec ne fût pour eux que le sinistre
présage d’un coup encore plus funeste dont la provi-
dence allait bientôt les frapper.
 CHAPITRE XV.

Au fur et à mesure que les troupes gagnaient la

plage, elles s’occupaient sans désemparer à élever des
retranchements, et à approprier le terrain pour l’instal-
lation de l’armée. Le débarquement fut poussé par les
Chrétiens avec une rapidité étonnante ; toute la mer
était noire de chaloupes et de sandales. Pour preuve
incontestable de ce que j’avance, je dirai que les hom-
mes pouvaient se transporter de terre à bord à pieds
secs, en marchant sur les radeaux, tant les sandales et
autres embarcations étaient rapprochées et fortement
liées les unes aux autres.
Le maudit dut sans doute demeurer bien surpris
qu’aucun empêchement sérieux ne fut mis à son dé-
barquement ; néanmoins il ne se laissa pas influencer
par ces apparences rassurantes, et sachant qu’en toute
entreprise et particulièrement à la guerre, le succès dé-
pend souvent de l’opportunité d’une première déter-
mination, il mit aux ordres de son lieutenant (Kahia)
 — 70 —

Ce fût donc dans la matinée du lundi que l’ennemi

se mît en mouvement ; la campagne était entièrement
couverte de ses hordes et la population algérienne
sous l’influence de terreurs purement imaginaires, et
en tous cas exagérées, crût à cet aspect voir marcher
d’innombrables colonnes de fourmis.
Quatre mille chevaux composaient la cavalerie
ennemie.
L’attaque eut lieu et fût vigoureusement repous-
sée, non sans d’énormes pertes pour les Espagnols.
Les Algériens renfermés dans leur ville se bat-
tirent tous en désespérés, mais il est nécessaire de
rendre ici plus particulièrement justice à la bravoure
de Hadj-Bacha, à celle de Hadj-Mami, à l’intrépidité
du caïd el-Akhdar et de Hadj-Bakir qui combattirent
avec la plus grande valeur dans les environs de Ras-
Tafora(1).
Le canon tonna de part et d’autre, jusqu’à la nuit.
C’est dans cette même nuit et vers les approches
du jour que s’éleva cette fameuse tempête qui poussa
en pleine mer tant de navires désemparés ; le ciel était
chargé de nuages épais d’où s’échappèrent bientôt des
torrents semblables à ceux d’un véritable déluge et
qui vinrent mettre le comble à cette scène de désola-
tion que Dieu avait sans doute ordonnée pour mettre
le sceau à l’étendue de la protection dont il honore ce
royaume.
____________________
(1) Fort Bab-Azoun.
 — 71 —

Pendant la durée de cet affreux orage plusieurs

navires s’entrouvrirent, d’autres sombrèrent au large,
d’autres enfin vinrent se briser sur la côte. Une terreur
panique s’empara de tous les Espagnols, mais particu-
lièrement de ceux qui se trouvaient à terre ; attaqués
par l’ennemi, ne pouvant faire usage de leurs armes
mouillées, ils restèrent glacés d’épouvante et demeu-
rèrent presqu’anéantis.
En homme de guerre habile, Hassan-Agha s’em-
pressa de mettre à profit l’avantage dont le ciel le
favorisait pour opérer une sortie générale et livrer
bataille à l’ennemi ; toutefois, avouons-le sans dé-
tour, les Chrétiens firent preuve dans cette sanglante
journée d’un courage et d’une intrépidité remarqua-
bles. Le Monarque chrétien était entouré de sa garde
impériale, forte de vingt mille hommes qui n’avaient
pas encore pris part à l’action. L’armée des Croyants
se précipita sur eux, et pendant deux heures entiè-
res ils en massacrèrent un grand nombre. Cependant
Hassan-Agha rassembla bientôt tous ses braves sol-
dats et rentra peu après dans la ville, drapeaux en
tête. Les Chrétiens eurent à regretter dans cette jour-
née mémorable, la perte de quatre mille d’entre eux.
Deux cents Musulmans trouvèrent aussi dans la mort
la gloire et le bonheur d’avoir combattu pour la cause
de Dieu.
Les résultats funestes de cette bataille jetèrent le
découragement dans les rangs ennemis ; le froid, la
 — 72 —

pluie continue et la perte d’un grand nombre de leurs

bâtiments vinrent accroître leurs angoisses. Ils firent
de bien tardives réflexions sur la témérité de leur en-
treprise et ils eurent à déplorer amèrement la critique
position où venait de les conduire la gloire chiméri-
que après laquelle ils couraient.
A tant de circonstances fâcheuses vînt encore
s’ajouter une pénurie complète de munitions de bou-
che ; dans leur sécurité presque aveugle, ils avaient
négligé de débarquer tous les vivres que renfermaient
leurs vaisseaux ; en sorte qu’ils eurent à supporter les
cruels effets de leur imprévoyance, et au bout de trois
jours de souffrance, ils furent réduits à se nourrir de la
viande de leurs chevaux.
Quand le chef de cet armement en eut réuni les
débris arrachés ou échappés aux tempêtes, il ne pût
demeurer le témoin impassible de la position critique
dans laquelle se trouvaient l’armée et son Empereur ;
aussi conçut-il le projet d’attaquer la ville du côté de
la mer, mais il essaya vainement d’y pénétrer ; c’est
alors que perdant tout espoir de succès, il fût se réfu-
gier avec les débris de sa flotte derrière le cap Matifou
où la pluie et les éléments contraires allèrent encore
l’assaillir.
L’Empereur, découragé lui-même, ne contem-
plait pas sans effroi les résultats de cette fatale dé-
faite. Il dût reconnaître le doigt de Dieu dans la perte
de son armée et dans les souffrances qu’elle endurait ;
 — 73 —

les rôles étaient changés ; d’assiégeant qu’il était, il

devenait lui-même le véritable assiégé.
Dans ces conjonctures graves il était important
de prendre une prompte décision pour assurer le salut
du reste de l’armée ; sa détermination fût à la hauteur
des circonstances ; camp, artillerie, bagages, tout fut
abandonné et la retraite ordonnée vers le cap Matifou.
Là, l’Empereur espérait trouver un refuge à bord de
ses vaisseaux que nous avons vus plus haut se diriger
vers ce point ; toutefois sa retraite n’était point encore
à l’abri des coups des soldats de Hassan-Agha car peu
après la déroute de l’ennemi, les Musulmans sortirent
de la ville, firent main basse sur tous ceux qu’ils trou-
vèrent dans le camp abandonné et atteignirent enfin le
gros de l’armée chrétienne aux environs de la rivière
de l’Aratch(1), que les pluies avaient prodigieusement
grossie. Le danger était imminent ; il n’y avait pas à
hésiter, les Chrétiens se jetèrent dans la rivière et ga-
gnèrent l’autre rive non sans y avoir laissé un grand
nombre de leurs frères. Quant à l’Empereur il passa
la rivière sur un pont que l’on installa avec les débris
des bâtiments naufragés.
On évalue le nombre des Chrétiens morts dans
cette expédition à douze mille hommes. On a dit de-
____________________
(1) La rivière l’Aratch prend sa source dans la montagne de
Beni-Moussa, reçoit le Ouad-el-Kerma, arrose la contrée la plus
fertile de la plaine de la Mitidja et se jette dans la mer à quatre mil-
les S. E. d’Alger.
 — 74 —

puis que d’Alger à Dellys et de Cherchell à Alger,

la plage était couverte de cadavres d’hommes et de
carcasses de chevaux. Enfin, d’une armée navale de
sept cent cinquante bâtiments(1) le Souverain espagnol
ne ramena dans ses États que douze corvettes (ghara-
bath) et quelques faibles débris de son armée de terre
qui, comme il a été dit, se composait de soixante-dix
mille hommes. Tous ces faits s’accomplirent dans le
court espace de sept jours. Rentré dans son royaume,
l’Empereur ne gouverna l’Espagne que pendant peu
de tems en core, puis il abdiqua et se retira dans un
couvent où il se fit religieux.
Hassan-Agha s’empressa de porter à la connais-
sance du sublime Divan la relation de tous ces événe
ments et le récit de la victoire que Dieu avait accordée
____________________
(1) L’Empereur Charles-Quint arriva le 19 octobre 1541 en vue
d’Alger, amenant avec lui près de quarante mille hommes répartis
sur 65 galères et 451 bâtiments de transport, en tout 516 voiles. Le
débarquement eut lieu le 23 ; l’armée fit alors mille pas environ, et
vint camper à un endroit appelé el-Hamma. Cette circonstance fixe
à peu près le lieu du débarquement à la plage qui est entre l’Aratch
et Hussein-Dey. Quant aux autres événements de cette mémorable
expédition ils sont racontés par le chroniqueur avec beaucoup de
détails et plus d’exactitude qu’on n’en trouve dans les historiens
espagnols.
Quant à la perte de douze mille hommes que notre manuscrit
attribue à l’armée espagnole, elle n’est pas exagérée et MM. San-
der, Rang et Ferdinand Denis dans leurs notes sur la fondation de
la régence d’Alger n’hésitent pas à la porter plus haut (environ dix-
huit mille hommes).
 — 75 —

aux Algériens sur les ennemis de la foi. Un de ses of-

ficiers s’embarqua sur une galiote et fût chargé d’aller
à Constantinople remettre ce rapport au Sultan. A son
arrivée à Stamboul, l’envoyé fût voir immédiatement
Khaïr-el-Din qui le présenta lui-même au Sultan. Ce-
lui-ci on ne peut plus satisfait de la conduite glorieuse
de Hassan-Agha le nomma gouverneur d’Alger et lui
envoya un caftan magnifique avec sa nomination. Il
lui fit passer également par l’entremise de son ambas-
sadeur, d’autres pelisses d’honneurs et de fort riches
présents destinés aux principaux personnages, qui
s’étaient distingués dans cette circonstance. L’envoyé
reçut ainsi que sa suite des marques nombreuses de la
munificence du Sultan.
Au retour de son envoyé, Hassan-Agha assembla
son conseil et lût le firman impérial qui l’investissait
du gouvernement d’Alger ; il revêtit en grande pompe
le caftan qu’on lui avait envoyé et fit la distribution
des présents adressés par la cour de Constantinople.
Des actions de grâces solennelles pour la conserva-
tion des jours du Grand Seigneur terminèrent cette cé-
rémonie.
Et Alger, semblable à une jeune mariée fraîche
et heureuse, continua à jouir du bienfait de la sécurité
dont l’Éternel l’avait dotée ; désormais pour elle il n’y
avait plus d’ennemis. Cet événement mémorable fût
connu du monde entier, depuis l’habitant des régions
de l’Est jusqu’à celui des régions de l’Ouest.
 — 76 —

La terreur du nom Musulman répandit longtemps

la crainte dans le cœur des infidèles. Répétons ici que
ce fût le huit du mois de novembre, ainsi nommé par
les Chrétiens, que cette horde d’infidèles arriva en vue
d’Alger.
Grand Dieu ! reçois dans ta miséricorde infinie
le noble Hassan-Agha et ceux qui combattaient avec
lui !
 CHAPITRE X.

Dans le courant de la mille soixante-onzième

année de la sainte hégire, sous le règne glorieux de
Boulekbachi-Pacha, une division anglaise, composée
de vingt bâtiments, arriva au mouillage d’Alger où le
motif de son apparition ne fût pas longtemps un mys-
tère. Les Anglais venaient réclamer l’exécution des
anciens traités conclus avec la Régence et faire agréer
en même temps quelques articles additionnels à ces
conventions.
Ces conditions n’étant point fondées sur l’égalité
respective qui fait la loi des parties ne pouvaient par
conséquent être facilement agréées par le peuple al-
gérien. « Si les Anglais désirent franchement le main-
tien d’une paix sincère et profitable, nous la voulons
aussi, mais il faut avant tout que cette union soit basée
sur les termes des anciens traités. Si telles ne doivent
pas être les conditions et la nature de leurs nouvelles
 — 78 —

stipulations, eh bien ! le pacte est rompu entre nous ;

ils sont libres d’agir selon l’impulsion de leur bon
plaisir ; ils sont maîtres de réunir toutes leurs forces ;
nous sommes loin de pouvoir nous y opposer, mais
nous sommes loin aussi d’être effrayés des suites de
notre résolution. »
Telle fût à peu près la réponse qu’obtint, le par-
lementaire anglais chargé de porter au gouvernement
algérien les nouvelles propositions de sa cour.
Pleins d’une présomptueuse illusion, les infidèles
restèrent vingt-trois jours dans une inaction parfaite,
espérant follement que le tems apporterait avec les
réflexions qu’il suggère un changement quelconque
aux déterminations irrévocables des Algériens ; mais
lorsqu’ils virent que cette résolution était véritable-
ment inébranlable et qu’ils perdaient ainsi des mo-
ments précieux, ils firent prendre à leurs vaisseaux
un embossage parallèle à la ville, et engagèrent le
combat en ouvrant un feu bien nourri sur les forts de
la cité guerrière qui, à son tour, répondit chaudement
aux batteries ennemies.
L’action se prolongea ainsi jusqu’à l’heure du Mo-
ghereb ; et bien qu’elle ait été assez vive, elle n’amena
sans doute aucun des résultats qu’ils s’étaient promis
de longue main, car on vit presqu’aussitôt les Anglais
lever l’ancre, se couvrir de voiles et disparaître à l’ho-
rizon, laissant dans l’esprit de la population une pi-
toyable idée de leur valeur. Dans tout le cours de cet
 — 79 —

engagement, le feu de l’ennemi ne nous enleva qu’un

seul homme, encore n’expira-t-il que vingt-trois jours
après et la suite de ses blessures. De leur côté les An-
glais perdirent une centaine des leurs et plusieurs vais-
seaux furent très maltraités. Celui de l’amiral entre
autres avait éprouvé de telles avaries pendant le com-
bat que ce fût avec peine qu’on pût le mettre en état
de gagner l’ile de Mayorque où il n’arriva qu’après
avoir couru les plus grands dangers.
La marine algérienne comptait alors quarante-
deux bâtiments de guerre.
Ces forces, qui permettaient d’entreprendre la
course avec avantage, ne restèrent pas longtemps inac-
tives ; elles reçurent l’ordre de chasser et capturer tous
les navires anglais qu’elles rencontreraient ; au bout
de six mois de croisière, soixante-deux bâtiments de
cette nation étaient déjà amarrés dans le port d’Alger.
Le butin recueilli dans cette première campagne fût
très considérable, car chaque habitant y eût une large
part lors de la répartition qui s’en fit entre eux confor-
mément aux anciens usages.
Cet état de guerre se prolongeait ainsi depuis
quelque tems lorsque les Anglais vinrent de nouveau
mouiller devant Alger non point cette fois pour im-
poser des conditions mais bien pour accepter celles
que les Algériens leur dictèrent. La paix fut conclue
et un présent de quinze mille quintaux de poudre et
de douze mille boulets, consenti par les Anglais, vint
 — 80 —

mettre le sceau à cette nouvelle alliance.

On porte à 500 le nombre des navires de cette
nation capturés pendant la durée de cette guerre. Les
Algériens ne perdirent que dix-sept bâtiments.
Et louanges à Dieu ! Large miséricorde soit ac-
cordée par l’Éternel à ces valeureux guerriers !
 CHAPITRE XI.

Sous le règne de l’illustre Baba-Hassan Pacha,

le premier jour du mois de redjeb de l’an mil quatre-
vingt-treize de l’hégire, un armement français com-
posé de dix vaisseaux et quinze corvettes se présenta
devant Alger, avec mission expresse de bombarder la
ville ; peu de jours après leur mouillage, ces vingt-cinq
bâtiments s’accrurent de quinze nouveaux vaisseaux
d’un pareil nombre de corvettes et de cinq bombar-
des qui portèrent ainsi à soixante le nombre des voiles
réunies dans la rade.
Les premières opérations des Français ne furent
point dirigées contre Alger ; leur grande armée navale
se porta sur Cherchell et en commença tout aussitôt le
bombardement. Cette attaque tourna à la honte de nos
ennemis et à la gloire des habitants de Cherchell, qui
surent la rendre impuissante par la sagesse de leurs
combinaisons de défense. Mille Chrétiens payèrent
 — 82 —

de leur vie cette folle tentative, sans qu’aucun habi-

tant de la ville n’ait été atteint mortellement.
Baba-Hassan profita du moment de répit que lui
laissait le départ de l’ennemi pour faire reprendre la
mer à tous ses corsaires. L’un de ceux-ci parvint même
quelque temps après sa sortie, à s’emparer d’un petit
navire français, chargé de vivres pour l’armée et mon-
té de cinquante hommes d’équipage. On prit à bord de
ce bâtiment un fonctionnaire de haut grade, qu’on sût
être l’intendant (des vivres) de l’armée. Cette impor-
tante capture répandit la joie dans la ville et dût néces-
sairement contrarier beaucoup les maudits Français.
Une sorte de statu quo sans incidents remarqua-
bles dura ainsi jusqu’au mois de chaâban(1). Le troi-
sième jour de ce mois, vers le milieu de la nuit, l’ar-
mement reparût et s’établît très près de la ville sur
laquelle les boulets commencèrent à pleuvoir. Cent
cinquante projectiles du poids de cent livres chaque,
tombèrent sur Alger et y occasionnèrent un domma-
ge considérable ; plus de deux cents maisons furent
démolies ; une bombe vint éclater dans la mosquée
neuve et une autre dans la grande mosquée(2) ; enfin,
vingt musulmans perdirent la vie dans le cours de ce
premier bombardement.
Dans les deux nuits qui suivirent, les bombardes
____________________
(1) Un mois après environ.
(2) Ces mosquées sont : Djèma-el-Djedid, place du Gouver-
nement, et Djèma-el-Kebir, rue de la Marine.
 — 83 —

lancèrent de nouveau plus de soixante-dix-huit bom-

bes ; cinq seulement tombèrent sur la ville et démoli-
rent une maison, un bain et une boutique ; une troisiè-
me attaque qui suivit immédiatement celle-ci, n’ayant
produit aucun résultat, les maudits Chrétiens levèrent
l’ancre et retournèrent dans leur pays avec la honte de
leur infructueuse tentative, et accompagnés de tout le
mépris des habitants d’Alger. A ces tristes résultats il
faut encore ajouter les pertes réelles en hommes que
les maladies leur occasionnèrent.
Grâces soient rendues à l’Éternel en mémoire de
cet heureux événement(1).

____________________
(1) L’expédition dont veut parier ici le chroniqueur arabe est
celle que l’amiral Duquesne entreprit contre Alger, un an après le
bombardement qu’il fit conjointement avec Tourville, de la ville de
Tripoli.
Le 12 juin 1682, Duquesne mît à la voile, de Toulon, avec
quatre vaisseaux, trois brûlots, trois flûtes et deux tartanes. M. de
Forans, parti de Brest, le joignit le 20, près de Formentara, une des
petites îles Baléares, avec le vaisseau l’Étoile et cinq galiotes. Le
lendemain ils joignirent Tourville sur la côte d’Afrique, entre Alger
et Cherchell. L’expédition entière se composait de onze vaisseaux
de guerre, quinze galères, cinq galiotes à bombes, trois brûlots,
quelques flûtes et tartanes ; chaque galiote portait quatre pièces de
canon et deux mortiers. Un vaisseau algérien fût brûlé sous Cher-
chell, deux sous Alger et la place vigoureusement bombardée  ;
mais l’opération du bombardement n’avait commencé qu’en août.
L’influence de la saison ramena dans les ports de France notre ex-
pédition qui, au retour, fit éprouver de nouvelles pertes à la marine
algérienne.
 CHAPITRE XII.

Le quatrième jour du mois de safar de l’année sui-

vante (1094ème de l’hégire) et sous le règne du même
pacha, Baba-Hassan, trois navires de guerre français,
vinrent encore à Alger pour réclamer la paix. Baba-
Hassan pacha, de l’avis unanime de son conseil, op-
posa aux ouvertures du parlementaire un refus formel.
Six mois après, six gros vaisseaux vinrent se joindre
aux bâtiments de guerre qui déjà se trouvaient devant
Alger, et peu après, de nouveaux renforts vinrent suc-
cessivement compléter cette escadre qui se trouva
forte de quatre-vingt-dix voiles, plus sept bombardes.
Sur une seconde notification du chef de l’escadre et à
la suite d’une réponse aussi résolument négative que
la première, le combat s’engagea immédiatement.
Pendant la première nuit, soixante bombes furent
lancées dans la ville ; durant la seconde, il en tomba
cent-vingt. Bien que ces vingt-quatre heures de bom-
 — 86 —

bardement n’aient coûté la vie à aucun musulman et

que les Français aient au contraire perdu beaucoup de
monde, il est juste de constater ici que les domma-
ges matériels qui en résultèrent, furent considérables.
Les dégâts de la seconde nuit furent particulièrement
très graves ; la demeure du gouverneur Baba-Hassan
pacha, située près de la porte de la Marine, (bab ed
Djezira) fût elle même endommagée par un de ces
énormes projectiles qui éclata dans son enceinte.
C’est peut-être autant à cette circonstance qu’à
la crainte de voir anéantir ce qui restait de la ville,
qu’on dût attribuer l’épouvante qui s’empara tout-à-
coup des sens du gouverneur. Sa faiblesse, sa timidité
le portèrent à négocier sans conseils avec le chef en-
nemi ; toutefois malgré son vif désir d’obtenir la paix
à tout prix, il posa comme condition préalable à un
arrangement la restitution des prisonniers musulmans
que le sort des combats auraient fait tomber au pou-
voir des Chrétiens.
Le commandant de l’escadre française lui répon-
dit qu’il consentait volontiers à traiter de la paix avec
la Régence, mais qu’il ne pouvait s’engager en aucu-
ne façon à remettre les esclaves musulmans. Loin de
là, ajouta-t-il, il faut avant tout que ceux des nôtres
qui seraient en votre pouvoir, me soient rendus sur
l’heure, et qu’en outre vous vous engagiez à payer
intégralement les frais de cet énorme armement. Les
conditions dictées par les Chrétiens ayant été acceptées
 — 87 —

et la paix conclue par le trop faible Baba-Hassan, les

Français embarquèrent immédiatement les cinq cent-
cinquante esclaves qui se trouvaient alors dans les
bagnes et remirent sous voiles pour regagner leurs
ports.
A la nouvelle d’une aussi cruelle déception, d’un
traité si honteusement consenti sans la participation
des notabilités musulmanes, l’indignation s’empara
des cœurs de tous les Algériens ; leurs intérêts natio-
naux étaient étrangement compromis et leur amour-
propre singulièrement blessé par le fait de ces stipu-
lations ; aussi le blâme fût général, et des murmures
énergiques vinrent apprendre au chef de l’État qu’on
n’agissait pas impunément contrairement aux intérêts
publics. On ne s’arrêta pas là et un complot aussitôt
exécuté que conçu fit justice de la trahison de ce pa-
cha qui mourût au milieu d’horribles souffrances.
Cet acte de sévère réparation fût généralement
approuvé ; la population entière y applaudit, et ses
suffrages se portèrent sans partage sur le raïs Hadj-
Hussein-Mezzo-Morto, qui fût proclamé Dey aux lieu
et place de Baba-Hassan pacha.
Le choix de la multitude ne pouvait se porter sur
un personnage plus parfaitement digne d’un poste
aussi éclatant. A un courage à toute épreuve, à un ju-
gement sain et élevé, Mezzo-Morto joignait encore
des qualités non-moins précieuses et qui d’ordinaire
font chérir les chefs : l’humanité et la bienfaisance.
 — 88 —

Aussi son élévation obtint-elle l’assentiment de tous

les Ulémas, et en général de tous les gens de bien.
La nouvelle de la fin tragique de Baba-Hassan jeta de
nouvelles inquiétudes dans l’esprit des maudits Fran-
çais ; ils craignaient en effet, et avec juste raison, une
rupture prochaine de cette paix qu’ils avaient si indi-
gnement surprise à la pusillanimité du défunt souve-
rain d’Alger et qui, certes, ne serait point sanctionnée
par son successeur.
En effet, peu à près son avènement, Mezzo-Morto
écrivit au gouvernement Français que toute stipulation
étrangère à son administration et provenant du fait de
ses prédécesseurs était considérée par lui comme non
avenue et n’ayant jamais été consentie, à moins qu’on
ne lui fît la remise immédiate des Musulmans détenus
dans les prisons du royaume de France.
Les maudits Chrétiens répondirent aussitôt qu’ils
n’admettraient jamais une pareille prétention ; que
non-seulement ils ne rendraient pas les prisonniers
mais qu’ils réclamaient en outre le montant des frais
du grand armement qu’ils avaient envoyé du temps
de Baba-Hassan pacha frais que ce dernier s’était for-
mellement engagé à faire acquitter par son gouverne-
ment.
Mezzo-Morto dit alors au parlementaire qui lui
avait remis cette réponse :
« Vous connaissez mes intentions ; elles sont irré-
vocables ; si les Français ne restituent pas les esclaves
 — 89 —

musulmans qui se trouvent en ce moment dans leurs

bagnes, qu’ils sachent que la paix est rompue entre
nous, qu’ils se préparent donc à la guerre, je l’atten-
drai avec confiance. »
Pour toute réponse, le gouvernement français
ordonna dans ses ports des armements nombreux et
bientôt une escadre vint s’établir devant les batteries
algériennes qu’elle foudroya de son artillerie.
Pendant vingt-trois nuits consécutives le feu ne
se ralentît pas ; cinq mille bombes éclatèrent sur la
ville et démolirent trois cent cinquante maisons. Un
grand nombre de Musulmans perdirent la vie dans ces
terribles nuits. Grand Dieu ! puisses-tu les recevoir
dans ta miséricorde infinie !
Satisfaits de leur expédition, les Chrétiens levè-
rent les ancres et partirent inopinément(1).
____________________
(1) En juin i683, le bombardement fût repris par l’amiral Du-
quesne ; la moitié de la ville fût détruite. Des bombardes d’une nou-
velle invention, construites dans le port de Toulon, sous la direction
de Renaud, produisirent les plus grands effets. Le Dey, au moment
de traiter fût massacré par la milice. Le nouveau dey (Mezzo-Mor-
to) n’eût guère moins à souffrir de l’impatience avec laquelle la
population supporta les dégâts causés par notre bombardement : la
ville fût au moment d’être entièrement détruite ; aucun édifice ne
restait intact, lorsque les vents contraires engagèrent Duquesne à se
retirer en faisant toutefois continuer le blocus. Malgré cette retraite,
les Algériens avaient tant souffert, qu’ils se résolurent en 1684, à
faire cette soumission si humble, dont parlent tous les historiens et
à laquelle la Régence ne fût pas longtemps fidèle, puisque Tourville
fût obligé en 1687 de donner une nouvelle leçon aux Algériens.
 — 90 —

Dans le courant de rabi-el-ewel de l’année 1095

de l’hégire, une division française composée de quel-
ques bâtiments, vînt au mouillage d’Alger dans le but
d’appuyer des négociations que le gouvernement fran-
çais voulait entamer avec la Régence, Mezzo-Morto
demeura sourd à toutes les ouvertures qui lui furent
faites à ce sujet, en sorte que les choses en restèrent
là pendant près d’un mois et demi. La résolution de
Mezzo-Morto paraissait si fermement établie qu’on
dût croire au départ prochain de la division française ;
mais on se trompait, car pendant que les négociations
officielles échouaient ouvertement des négociations
officieuses se nouaient sourdement avec plusieurs
personnages influents. Le chef d’escadre avait mis à
profit son séjour, et, à force de sollicitations, de pré-
sents, de promesses peut-être trompeuses, il avait ar-
raché à ces mêmes personnes l’assurance de trouver
en elles un appui auprès de l’inflexible Pacha.
Tout réussit au gré du désir des Français ; Mezzo-
Morto habilement circonvenu par ses conseillers,
consentît enfin à traiter de la paix, mais il ne crût pas
devoir se départir de la condition expresse de la remise
des prisonniers musulmans qui se trouvaient détenus
au nombre de quatre cents sur le territoire français.
____________________
Cette dernière expédition (en 1687) ne fût pas moins désastreuse
pour les Algériens que les deux précédentes ; elle était conduite par
le maréchal d’Estrées et Tourville ; nos vaisseaux et nos galiotes je-
tèrent, disent les historiens, plus de dix mille bombes dans Alger.
 — 91 —

Les préliminaires établis, il ne restait plus qu’à

conclure solennellement la paix qui fût signée dans
le courant du mois de djoumad-el-ewel de la même
année (1095). Dans le but de procurer l’exécution
complète du nouveau traité, des ambassadeurs eurent
mission de se rendre en France pour y recevoir les
prisonniers musulmans et les ramener à Alger ; ces
envoyés étaient au nombre de trois : El-Hadj-Djafor,
Moustapha-Oda-Bachi et Tchater-el-Bacha. Quatre
cent vingt-deux prisonniers furent remis entre leurs
mains et revirent peu après leur patrie.
Ces résultats étaient heureux, sans doute, et tout
autre que Mezzo-Morto s’en fût tenu là ; mais il était
désireux, avant tout, de prouver à ses concitoyens
qu’il saurait surpasser en bienfaits la réputation de
ses prédécesseurs comme il avait déjà égalé par ses
victoires le souvenir de leur propre gloire ; il écrivit
donc au gouvernement français qu’indépendamment
dos quatre cents esclaves dont celui-ci lui avait fait la
remise, il ait encore à lui en livrer quatre cents autres ;
que différemment, les derniers arrangements étaient
nuls à ses yeux et que la France était libre d’agir selon
l’impression qu’elle recevrait ensuite de cette déter-
mination.
La surprise était manifeste et le roi de France
fut vivement blessé de s’être laissé prendre au piège
qu’on lui avait tendu ; aussi fit-il écrire à Mezzo-Mor-
to que cette manière de procéder était aussi contraire
 — 92 —

à la justice qu’indigne de la majesté d’un souverain.

Le pacha répondit, qu’il n’avait en cela consulté que
son bon droit ; qu’il s’était remis en possession d’un
bien qui lui avait été soustrait, et finalement, quant à
la ruse dont on lui faisait un si grand crime, il priait
simplement de remarquer que les Français eux-mê-
mes, lui avaient donné des leçons dans ce genre.
Toutes ces récriminations réciproques étaient peu
propres à rétablir la bonne harmonie entre les deux pays
; on croyait même à de prochaines hostilités, lorsqu’à
la satisfaction générale, on sût que le gouvernement
français redoutant peut-être les conséquences d’une
nouvelle lutte maritime avec les Algériens, consen-
tait à rendre les quatre cents musulmans qui se trou-
vaient encore en son pouvoir. Les ambassadeurs qui
précédemment s’étaient rendus en France, y retournè-
rent une deuxième fois, et la paix fût définitivement
conclue.
O toi qui jetteras les yeux sur cet épisode de notre
histoire, apprécies la profonde politique et la droiture
d’esprit du vaillant Mezzo-Morto.
Grand Dieu, puisses-tu lui accorder les faveurs
de ta miséricorde !
 CHAPITRE XIII.

Le huitième jour du mois de rabi-el-ewel de l’an-

née 1184 de l’hégire, vers le mois de juin selon la
désignation des Chrétiens, la vigie du Mont-Bouza-
réah signala l’apparition de onze bâtiments de guerre
battant pavillon Danois. Le vent contraire ne leur per-
mit pas d’entrer de suite ; ils furent même obligés de
prolonger de longues bordées au large et ne mouillè-
rent en rade que le mardi suivant vers midi. Leur li-
gne d’embossage s’étendait parallèlement au fort des
Sardines qui n’ouvrit son feu sur l’ennemi qu’à trois
heures et demie du soir. Mohammed-Pacha-el-Maka-
roune en donnant cet ordre au commandant du fort,
avait aussi voulu, avant de combattre, réchauffer tous
les cœurs par les secours de la prière. Les dispositions
de défense furent rapidement achevées ; on garnit de
bouches à feu les batteries que la paix avait tenues
désarmées, et l’on put même, grâce à la même ardeur,
 — 94 —

élever à Ras-el-Amar un nouvel épaulement derrière

lequel on plaça deux mortiers et une pièce de vingt-
quatre ; le drapeau national couronna à la fois tous les
forts, et l’on se tint prêt à tout événement.
Le jeudi 15 de rabi-el-ewel, vers trois heures et
demie de l’après-midi, les Danois se rapprochèrent
davantage de la côte, en se touant sur leurs ancres.
On crut reconnaître à la position qu’ils firent prendre
à deux bombardes qu’ils redoutaient pour ces navi-
res un coup de main de la part de la marine algérien-
ne ; chacune d’elle fût placée à l’extrémité gauche
et droite de la ligne d’embossage, et reçut l’ordre
de ne point s’en écarter ; ces précautions étaient vé-
ritablement nécessaires car Mohammed-Pacha avait
promis une somme de trois mille dinars d’or, à celui
de ses capitaines qui parviendrait à amariner un de
ces navires.
Quelques instants avant le coucher du soleil trois
ou quatre boulets partirent de chacun des bâtiments
ennemis. C’était apparemment le signal donné aux
bombardes pour commencer le feu, car celui de ces
navires qui flanquait l’aile droite de la division lan-
ça immédiatement une première bombe qui éclata
en l’air à une très grande distance de la ville. L’autre
suivit presqu’aussitôt cet exemple ; dès lors l’action
fût engagée. Aussitôt nos bombardières eurent ordre
d’ouvrir leur feu sur la ligne ennemie ; toutes nos bat-
teries éclatèrent à la fois, et bientôt l’escadre danoise
 — 95 —

dût chercher dans un mouillage plus éloigné un abri

contre nos projectiles ; toutefois le feu continua et les
détonations se succédèrent jusqu’au matin sans inter-
ruption.
On porte à quarante-cinq le nombre des bombes
lancées sur la ville pendant l’action. Aucune d’elles
n’occasionna le moindre dommage.
La honte de l’insuccès paraît inspirer une ardeur
de repentir aux Danois ; ils lancent trois cents boulets
dans la journée qui suit ces premiers engagements ;
puis dans la nuit du samedi au dimanche, ils s’appro-
chent des batteries de la ville et y jettent encore qua-
tre-vingts boulets et une trentaine de bombes.
A ces attaques répétées succède une inaction com-
plète jusqu’au jeudi 19 rabi-el-ewel. Ce jour là même,
Mohammed-Pacha aperçut des croisées de son palais,
un canot parlementaire se diriger vers la terre. Il ne
douta pas que le chef d’escadre ne voulût entamer des
négociations, et comme son intention bien arrêtée était
de se refuser â toute ouverture pacifique, il envoya
de suite au commandant du port, l’ordre de s’oppo-
ser au débarquement du parlementaire, et il enjoignit
formellement à cet officier d’avoir à repousser toute
proposition écrite à l’adresse du Pacha. Ces ordres
furent exécutés ponctuellement par le raïs el-marsat
(commandant du port). Il se rendit au-devant de l’em-
barcation danoise et fit part à l’officier qui la mon-
tait de la teneur de ses instructions qui l’obligeaient à
 — 96 —

s’opposer à son débarquement et à la remise d’aucune

dépêche.
Le parlementaire regagna honteusement son bord
et la division danoise se couvrit presque aussitôt de
voiles et disparût. Cette expédition laissa dans l’es-
prit des Algériens une misérable idée de la nation qui
l’avait envoyée.
Disons ici que la mauvaise issue de cette entrepri-
se, que cette inertie de treize jours, sont de nouvelles
manifestations de la protection Divine sous laquelle
Alger est incessamment placée.
Quelque tems après cette déplorable expédition,
des agents diplomatiques envoyés par le gouvernement
de Copenhague arrivèrent à Alger, chargés de riches pré-
sents pour le Dey ; on se montra cette fois plus disposé
à entrer en arrangement et grâces à quelques conces-
sions les Danois obtinrent enfin la paix qu’ils désiraient
ardemment, Entre autres clauses qu’ils consentirent et
auxquelles ils se conformèrent scrupuleusement par
la suite, on remarque l’obligation de donner à la ré-
gence d’Alger quatre mortiers à bombes, d’un calibre
énorme ; ainsi, deux de ces bouches à feu lançaient des
projectiles creux du poids de deux quintaux, et les deux
autres, des bombes d’un quintal et demi.
Puisse Dieu utiliser ces pièces d’artillerie pour
le bien et la conservation des préceptes de l’Islam,
jusqu’au jour du jugement dernier, et cela par l’in-
tercession du maître de toutes les créatures ; que la
bénédiction et le salut soient sur lui.


CHAPITRE XIV.

Vers la fin du mois de rabi-el-tsani, 1189, un lundi,

à la tombée de la nuit, la population fût mise en émoi
par l’alarmante déposition du capitaine d’une pola-
cre étrangère arrivant d’Alicante. Ce marin que l’on
pressa de questions, raconta que peu de jours avant, il
avait trouvé sur la rade de ce grand arsenal maritime,
un armement formidable dont le commandant l’avait
minutieusement interrogé sur les motifs qui pouvaient
l’avoir conduit dans ces parages : « Je m’empressai
de le satisfaire, et lui démontrai que le manque absolu
d’eau fraîche, m’avait seul déterminé à relâcher ; que
je venais d’Alger où la nouvelle d’une prochaine ex-
pédition espagnole était déjà répandue ; j’ajoutai que
l’entrée de ce port m’avait été refusée et que j’avais
dû reprendre la mer pour me rendre à Marseille d’où
le mauvais temps et le besoin dont je l’avais entretenu
m’avaient forcé à gagner au plus tôt Alicante.
 — 98 —

« L’amiral parût se contenter de mes raisons, mais

il me fit dire que je n’avais que six heures pour satis-
faire à tous mes besoins et que passé ce délai il ferait
amarrer mon bâtiment et le retiendrait jusqu’à ce que
son armée ait entièrement vidé la rade. Il ajouta, avec
intention, qu’il allait faire voile le lendemain au plus
tard pour les côtes de la Barbarie.
« Cette extrême rigueur me fit penser, non sans
quelque raison, que cet officier-général redoutait par-
dessus tout que je ne vinsse à Alger vous informer
de son approche ; au surplus, continua le capitaine,
les renseignements que j’ai bien voulu donner sur les
dispositions du peuple algérien, n’étaient pas d’une
nature très rassurante pour l’entreprise ennemie, je
dis au général que la population était brave et déter-
minée  ; qu’elle attendait avec confiance l’issue des
événements et que tout se préparait sur vos côtes pour
une résistance opiniâtre ; j’ajoutai même que cent mil-
le Kabyles s’occupaient de concert avec la milice des
travaux de défense et concouraient au maintien de la
tranquillité de l’intérieur. J’ai tout lieu de penser, dit
en terminant le capitaine, que mes paroles ont eu le
poids et la confiance qu’inspire d’ordinaire une décla-
ration sincère. Enfin après six heures de relâche il me
fût permis d’appareiller, et je n’eus rien de plus pressé
que de faire route pour Alger, dans le but de vous in-
former de l’imminence du danger qui menace cette
ville. Voilà cinq jours que j’ai quitté la côte d’Espagne,
 — 99 —

et déjà toute la flotte était prête ; ainsi donc vous devez

vous attendre à la voir paraître d’un instant à l’autre ;
aussi bien, dans la crainte d’être pris moi-même, je
repars à l’instant. »
Telle fut, en substance, la déposition du capitaine
de la polacre(1).
____________________
(1) L’expédition dont veut parler ici l’auteur arabe est celle
qui, sous le règne de Charles III, roi d’Espagne, fût confiée au gé-
néral comte Oreilly et à l’amiral Castejon. Notre chroniqueur la
rapporte avec beaucoup de détails et de précision. Nous n’ajoute-
rons que quelques mots.
L’escadre se composait de six vaisseaux de ligne, quatorze
frégates et vingt-quatre galiotes à bombes. Vingt-un mille six cents
hommes dont mille cent cavaliers, un équipage de cent bouches
à feu de siège et de campagne, quatre cents mulets et une grande
quantité de munitions de guerre et de bouche furent embarquées
sur trois cent quarante-quatre bâtiments de transport ; le départ eût
lieu le 23 juin 1775, de Carthagène.
Le 2 juillet toute l’escadre était réunie dans la baie d’Alger,
mouillée devant l’embouchure de l’Aratch.
Le débarquement s’opéra le 8 ; l’action proprement dite ne
dura qu’un jour et ce fût celui-là.
Le 9 Mazzarédo conduisait avec zèle et succès le rembar-
quement des troupes et du matériel de terre sur les bâtiments de
transport qui mirent à la voile le 12 pour l’Espagne, sous l’escorte
de quelques bâtiments de guerre.
Oreilly a été mal secondé par ses officiers chez lesquels il ne
trouva pas l’obéissance à laquelle il s’attendait. Aucune des ins-
tructions détaillées dans l’ordre du jour que le général fit paraître la
veille du débarquement ne fût suivie par les chefs, une imprudence
impardonnable de la part des officiers espagnols, tels sont les mo-
tifs qui ont fait échouer cette expédition malheureuse, quoique bien
préparée.
 — 100 —

Ces nouvelles avaient une effrayante gravité, et

auraient alarmé de plus braves que l’illustre Moham-
med-Pacha, alors souverain d’Alger ; aussi le vit-on
quoique sûr de ses troupes, se prémunir contre les
chances de la destinée et appeler à la défense commu-
ne tous les grands vassaux de la Régence. Saleh, bey
de l’Est, eût ordre de concentrer ses troupes à Hamsa,
afin de marcher incontinent sur Alger, si le besoin l’exi-
geait ; ordre semblable fût transmis au bey de Tittery,
qui dut tout disposer pour voler au secours de la ca-
pitale ; et les contingents du beylick de l’Ouest furent
également appelés sous les drapeaux. Le bey de cette
province était alors absent du chef-lieu de son dépar-
tement, et ce fut son khalifa qui reçut les instructions
du gouvernement central(1). Celui-ci avait une mission
non moins importante à remplir, car il lui était enjoint
de surveiller avec des forces assez considérables il est
vrai, les mouvements des Espagnols qui occupaient
Oran, et qui de cette ville auraient pu tenter d’opérer
____________________
(1) Le bey Ibrahim de Milianah, bey d’Oran, n’était point
absent ; tout en se conformant aux instructions de Mohammed-Pa-
cha, le bey ne voulut point abandonner sa province sans défense ;
il envoya donc son khalifa avec un contingent de troupes auprès du
Pacha, et resta dans son beylick avec une partie de ses forces pour
entraver les mouvements que les espagnols à Oran, auraient pu ten-
ter pour soutenir par terre l’expédition de l’irlandais Oreilly.
Le khalifa Mohammed bey Othman arriva au secours d’Al-
ger à la tête de dix-huit mille hommes ; Saleh bey était arrivé de
Constantine avec quinze mille combattants ; Moustapha-Ouznali,
bey de Médéah, en amenait dix mille de la province de Tittery.
 — 101 —

sur Alger en même temps que leur escadre l’aurait at-

taqué par mer. Cette tâche était difficile et exigeait une
activité d’autant plus grande qu’il s’agissait de cou vrir
aussi les villes de l’intérieur dont l’ennemi aurait pu
s’emparer dans sa marche à travers les terres ; nous
sommes heureux de pouvoir rendre ici un témoignage
éclatant à la vérité en disant que personne mieux que
le khalifa de l’Ouest ne réunissait les conditions né-
cessaires à une charge aussi délicate ; sa valeur et ses
connaissances dans l’art de la guerre étaient justement
et généralement appréciées ; quant à sa bravoure devant
l’ennemi et sa fermeté dans le danger, elles n’avaient
point d’égales. A ces vertus guerrières il joignait encore
toutes celles qui font aimer le bon citoyen.
L’appel que Mohammed-Pacha venait de faire à
ses grands vassaux fut accueilli avec les sentiments
de la plus vive sympathie ; tous trois lui jurèrent de
nouveau une fidélité à toute épreuve et un dévouement
absolu à l’exécution des instructions qu’il venait de
leur transmettre.
On fut bientôt à même de reconnaître l’exactitu-
de des données fournies par le capitaine de la polacre
étrangère ; l’apparition de l’ennemi vint confirmer la
véracité de sa déposition. Ce fut le jeudi, 1er djou-
mad-el-ewel, que la vigie de Bouzaréah signala l’ar-
rivée d’une escadre si considérable que l’horizon en
était obscurci ; cette date musulmane correspondait
avec le 8 du mois de juin des Chrétiens.
 — 102 —

Après s’être assuré du fait, Mohammed-Pacha or-

donna l’organisation immédiate de cent khebas (ten-
tes) de milice qui devaient se composer chacune de
trente hommes ; le commandement de quarante d’en-
tre elles, fût donné au premier ministre, trésorier du
royaume, sid Hassan-el-Khazenadji, qui prit position
entre Aïn-el-Reboth(1) et la rivière du Khenis(2) ; sid
Aly-Agha eut la direction d’un pareil corps qu’il éta-
blit au-delà du Khenis ; enfin les vingt dernières khe-
bas furent confiées à sid Moustapha-Khodjet-el-Khaïl
qui demeura chargé de la défense de la ville du côté
de Bab-el-Oued(3).
Dans cette même journée du jeudi, un violent
coup de vent dispersa l’armée navale espagnole, et
ne lui permit de se présenter de nouveau que le len-
demain vendredi, 2 djoumad-el-ewel. Du sommet des
minarets, on put parfaitement distinguer l’ennemi, et
à peine les fidèles sortaient-ils des mosquées où la
____________________
(1) Aïn-el-Reboth, mot à mot source nouée, est le nom d’une
fontaine construite sur la route qui mène au quartier de Hamma.
Par suite, cette dénomination a été donnée au champ de manœuvre
de Moustapha-Pacha.
(2) Le Khenis est un petit ruisseau qui descend des hauteurs
qui couronnent la côte et se jette dans la mer à une lieue d’Alger.
(3) Les trois batteries que l’on voit encore aujourd’hui au
bord de la mer, sous les moulins à vent hors Bab-el-Oued lui furent
confiées. Ces batteries sont connues sous les noms de El-Tabia,
Toupkhana-el-Hamra et Sid-el-Ketani. Elles furent construites peu
après la deuxième expédition de l’amiral Duquesne, par Mezzo-
Murto pacha.
 — 103 —

prière les avait réunis à l’heure de l’asr, que toute l’ar-

mée avait mouillé dans le golfe d’Alger, devant l’em-
bouchure de l’Aratch. Salah-Bey qu’un exprès avait
prévenu, arriva en toute hâte, et établit son camp sur
les bords de cette rivière. Ce cas était prévu par ses
instructions, et il lui fallait d’ailleurs pour se déve-
lopper une vaste étendue de terrain, car il ne comptait
pas moins de vingt mille hommes de cavalerie, et une
plaine seule pouvait convenir à l’établissement d’un
camp si considérable.
Quoique l’ennemi parût vouloir se grouper et
s’arrêter définitivement à ce mouillage, quelques vais-
seaux se rapprochèrent néanmoins un peu des forts
d’Alger pour diminuer la distance qui les séparait
et faciliter le bombardement. Tous les forts et toutes
les batteries étaient prêts ; les canons et les mortiers
étaient chargés et les artilleurs attendaient les premiè-
res hostilités pour faire feu, car un ordre précis leur
défendait de commencer l’engagement.
Le jour suivant, 3 djoumad-el-ewel, la vigie de
Bouzaréah signala de nouveau une deuxième escadre
ennemie, plus forte encore que la précédente. Vers
une heure de l’après-midi, elle rallia le mouillage des
vaisseaux arrivés la veille, et le lendemain, 4 du même
mois, les embarcations commencèrent à circuler d’un
bord à l’autre. Cette activité ne se ralentit qu’à l’ap-
proche de la nuit. Deux boulets furent tirés ce jour là
du fort Ras-Tafoura, (le fort Bab-Azoun) sur un brick
 — 104 —

de l’escadre qui paraissait chargé de sonder la baie

et de reconnaître les endroits les plus favorables au
mouillage ; mais ces deux projectiles n’atteignirent
pas le navire.
Les journées des 5, 6 et 7 se passèrent sans hos-
tilités de part ni d’autre, sans même aucune démons-
tration extraordinaire ; seulement on pût aisément se
convaincre que l’ennemi se préparait à débarquer pro-
chainement ; tout l’indiquait, et le rapport des estafet-
tes qui arrivaient à toute heure de l’Aratch, confirmait
ces appréhensions. Au dire de ces mêmes agents, l’en-
nemi était mouillé très près de terre, et on faisait un si
grand bruit à bord de l’escadre, qu’on aurait pu facile-
ment soupçonner que déjà l’armée entière était débar-
quée. Cependant il n’en était rien et nous ne deman-
dions que quelques jours de répit pour que le succès
de notre cause fût certain. Les contingents arrivaient
de toutes parts et à chaque instant de nombreux corps
de Kabiles venaient encore renforcer nos rangs.
Le jeudi huit djoumad-el-ewel, deux heures avant
le coucher du soleil, un des plus forts vaisseaux de la
ligne ennemie, s’approcha de terre en se touant sur ses
ancres, et couvrît d’un feu bien nourri toute la toupka-
na du khenis(1). L’obscurité de la nuit mit fin au com-
bat. Le nombre de boulets lancés dans ce court espace
____________________
(1) Toupkana, signifie batterie, bastion. Cette dénomination
est formée du mot turc toup, qui signifie canon, et du mot persan
khna (khanéle) qui signifie maison.
 — 105 —

de temps fût évalué à quinze cents, chiffre énorme

sans doute, mais que l’on sera loin de croire exagéré
lorsqu’on saura qu’une seule mèche faisait partir six
canons à la fois La toupkana riposta à son tour par un
feu continu, et bien quelle n’eût que sept pièces seu-
lement à opposer à son formidable adversaire et que
contrairement aux résultats obtenus par les Espagnols,
on ne pût que tirer deux pièces à la fois, cependant le
mal fait à l’ennemi fût considérable.
Pendant ce temps le peuple algérien adressait de
ferventes prières pour cette poignée de braves ren-
fermés dans la batterie, et qui faisaient preuve d’une
persévérance et d’un courage au-dessus de tout éloge.
Grâces en soient rendues à Dieu ! D’un nombre aussi
prodigieux de boulets lancés contre la batterie, quel-
ques-uns seulement arrivèrent jusqu’à ses murailles,
et ne causèrent que quelques légers dommages.
Toutefois il était urgent de les réparer ; aussi à
l’instant même, Ali-Agha fit demander à Alger des ma-
çons qui se jetèrent sans délai dans une embarcation,
côtoyèrent le rivage (le trajet était ainsi plus court) et
procédèrent immédiatement à la réparation du para-
pet de la toupkhana. Le lendemain tout était rétabli et
remis dans son état primitif ; il fut même possible de
recommencer le feu pendant la nuit. Dans ce nouvel
engagement on lança près de cinq cents boulets. La
garnison de la toupkhana n’eut pas à regretter la mort
d’un seul des siens, et ce qu’il y a de plus remarquable,
 — 106 —

c’est qu’au moment même où un canon trop rapide-

ment servi et par conséquent trop échauffé par les dé-
tonations, vint éclater au milieu des servants, ceux-ci
eurent le bon esprit de rester immobiles et aucun ne
fût mortellement atteint. Toutefois deux hommes qui
se trouvaient en dehors de la batterie furent tués raides
par les éclats de la pièce. Que la miséricorde divine
soit sur eux !
Pour éviter de nouveaux dégâts, le détachement
aux ordres d’Ali-Agha éleva à la hâte en dehors du
mur de la toupkhana, du côté faisant face à l’ennemi,
un revêtement en terre et en racine d’arbres ; par cette
louable ardeur au travail (que le Tout-Puissant les en
récompense dans l’autre vie) ils surent mettre à l’abri
des boulets ennemis la masse entière de la batterie qui
disparut derrière cette muraille factice, élevée avec
une promptitude si remarquable.
Le même jour, 8 djoumad-el-ewel, à l’approche
de l’heure de Moghereb, un second vaisseau vînt prê-
ter le flanc à la batterie qui se trouvait enclavée dans
le camp de sid Hassan-el-Khazenadji à Aïn-el-Reboth.
Cette deuxième attaque ne fût pas moins glorieuse
pour nous, car deux pièces de dix-huit, braquées sur
le vaisseau ennemi, et dirigées par le brave Ahmed-
Khodja-Taftardar, tirèrent avec une telle précision
que sept à huit boulets furent se loger dans l’avant du
vaisseau. On pût alors se convaincre de l’étendue du
dommage causé à l’ennemi, puisqu’on le vit peu après
 — 107 —

tirer plusieurs coups de canon en l’air(1 ) voulant sans

doute signaler à l’escadre qu’il avait de graves ava-
ries, et qu’il avait besoin de les réparer. En effet, un
galion se détacha presqu’aussitôt de la division, vint
couper ses câbles et lui donner la remorque. Nous
retrouvâmes plus tard les câbles et les ancres de ce
bâtiment.
Le vendredi 9, il n’y eut aucune hostilité. Le sa-
medi 10, une heure et demie avant l’heure du sche-
rôq-el-schemch, quelques bricks et quatre ou cinq
gros vaisseaux, appelés par les Chrétiens vaisseaux
de ligne, s’approchèrent de terre et lancèrent un si
grand nombre de boulets ramés (douiblas) qu’on en
trouvait sur toute l’étendue du rivage ; en même tems
de nombreux radeaux étaient dirigés vers le lieu du
débarquement. Il n’est point douteux que si les Es-
pagnols n’avaient pas songé à se pourvoir de sem-
blables ressources ils eussent dû renoncer au débar-
quement.
Le lieu désigné pour cette opération fût la plage
du tombeau des Martyrs du côté de l’Aratch(2). Quel-
ques radeaux gagnèrent d’abord le rivage et s’y en-
____________________
(1) Ce furent probablement des fusées dont on se sert comme
de signaux, dans les armées navales.
(2) On voit encore aujourd’hui le lieu qu’indique le chroni-
queur, sous le nom de tombeau des Martyrs ; c’est un enclos qui se
trouve à peu de distance de Hussein-Dey, sur le sable, et au milieu
duquel un palmier est planté.
 — 108 —

gravèrent à dessein ; puis d’autres vinrent les rallier

et s’amarrer à leur bord, en sorte que le continent pa-
raissait joint à la flotte. La descente pût alors s’opérer
sans difficulté sur ce pont de bateaux.
 CHAPITRE XV.

Au fur et à mesure que les troupes gagnaient la

plage, elles s’occupaient sans désemparer à élever des
retranchements, et à approprier le terrain pour l’instal-
lation de l’armée. Le débarquement fut poussé par les
Chrétiens avec une rapidité étonnante ; toute la mer
était noire de chaloupes et de sandales. Pour preuve
incontestable de ce que j’avance, je dirai que les hom-
mes pouvaient se transporter de terre à bord à pieds
secs, en marchant sur les radeaux, tant les sandales et
autres embarcations étaient rapprochées et fortement
liées les unes aux autres.
Le maudit dut sans doute demeurer bien surpris
qu’aucun empêchement sérieux ne fut mis à son dé-
barquement ; néanmoins il ne se laissa pas influencer
par ces apparences rassurantes, et sachant qu’en toute
entreprise et particulièrement à la guerre, le succès dé-
pend souvent de l’opportunité d’une première déter-
mination, il mit aux ordres de son lieutenant (Kahia)
 — 110 —

un corps de huit mille combattants, et leur fit couron-

ner les hauteurs qui longent la mer et les jardins qui
font face à celle-ci ; ils devaient en outre se retrancher
fortement. D’après les instructions qu’il venait de re-
cevoir du commandant en chef, le général se porta
rapidement à la tête de sa division, vers les points dé-
signés et y parvint sans trop de difficultés ; mais ici il
trouva nos troupes qui s’étaient embusquées derrière
les haies d’une propriété voisine de la toupkana, et qui
engagèrent avec lui un combat d’autant plus favorable,
que presque tous leurs coups portaient en plein sur les
Espagnols, tandis qu’elles-mêmes étaient à l’abri de
leur mousqueterie. Le général parût un instant indécis
sur le parti qu’il avait à prendre ; il avait feint jusque-
là de mépriser cette poignée de braves et paraissait ne
pas songer sérieusement à les déloger du poste où ils
étaient embusqués, lorsque tout-à-coup, fatigué sans
doute des pertes que lui faisait éprouver ce voisinage
incommode, il s’élança lui-même à la tête des siens
pour en finir avec des tiraillements qui décimaient ses
troupes. Au même instant, un coup parti de nos rangs,
l’atteignit à la cuisse, et la balle s’y logea profondé-
ment. Cet incident ralentit quelque peu l’ardeur des
maudits Chrétiens ; chacun entoura le général, et les
chefs eux-mêmes vinrent à l’envi le presser de se fai-
re transporter sur la plage où des secours lui seraient
prodigués par les médecins du camp qui s’y trouvait
établi : Non, non ! répondit le général, ma volonté
 — 111 —

comme mon devoir me défendent de vous abandon-

ner et puis d’ailleurs ma blessure n’est pas tellement
grave qu’elle puisse m’empêcher de me porter au feu.
Ainsi donc, courage mes amis, et en avant !
Tant de témérité et tant d’impudence ne pouvaient
demeurer impunis ; aussi bien, à peine eut-il franchi la
haie qui le séparait de la retraite de nos braves, qu’une
seconde balle vint briser sa poitrine un peu au-dessus
du téton gauche.
Le coup était mortel, et le blessé ne l’ignorait
point ; il se fit donc transporter aussitôt au camp du
rivage et de là à bord de l’escadre où des soins em-
pressés, sans doute, ne purent cependant lui sauver la
vie ; il rendit l’âme quelques instants après(1).
____________________
(1) Ce fut le général de la première division (la Romana) for-
mant l’aile gauche, qui se porta à la tête de ses troupes vers les
hauteurs, et se trouva ainsi engagé au milieu des buissons, dans des
sentiers tortueux, très étroits et très difficiles. La première division
forcée conséquemment à se diviser, se trouva exposée aux attaques
non moins vives qu’irrégulières des Maures retranchés derrière les
haies.
Si cette troupe imprudente avait été enveloppée comme elle
aurait pu l’être, elle aurait été entièrement détruite.
On reprocha à cette troupe trop de vivacité, d’avoir mal tenu
les rangs, d’avoir désobéi et de s’être laissé emporter par une ar-
deur inconsidérée. Elle était cependant composée de l’élite de l’in-
fanterie espagnole ; c’étaient les Gardes-Wallonnes, les Irlandais,
les Grenadiers suisses, tous régiments bien disciplinés et accoutu-
més à la plus sévère subordination ; si donc il est vrai que dans cette
circonstance ils aient contrevenu aux ordres de leurs chefs, il faut
croire que leur position tout à fait désavantageuse et par conséquent
 — 112 —

La mort de ce général attrista tout le camp espa-

gnol ; et lorsque la nouvelle en parvint à ses propres
soldats, ils furent tout-à-fait démoralisés. Le petit nom-
bre d’entre eux qui avaient déjà dépassé la haie qui les
séparait de nos troupes, furent si vivement poussés,
qu’ils durent abandonner plusieurs cadavres de leurs
frères. Dès lors une terreur panique sembla s’emparer
d’eux, et leur trouble fut porté à son comble lorsqu’ils
aperçurent dans la direction de l’Aratch, la masse des
combattants qu’amenait Saleh-Bey, et surtout le nom-
bre prodigieux de chameaux qui suivaient son corps
d’armée : rien ne pût ranimer leur courage.
Abandonnés à eux-mêmes, sans chefs capables
de les conduire, ils fuirent les lâches qu’ils étaient ; ils
fuirent à la seule vue et à la simple approche des cha-
meaux que le bey commençait à faire avancer. Ceci
n’a rien d’exagéré ; c’est là l’unique cause de leur
déroute.
Profitant avec habileté de l’événement, notre
légion qui s’était maintenue derrière la haie, fondit
____________________
la faute de ces chefs, leur en fit une espèce de nécessité. Harcelés
par la mousqueterie des Maures qui étaient cachés dans les brous-
sailles, ils n’avaient de protection et de défense que leurs fusils qui
ne pouvaient atteindre l’ennemi. L’artillerie qui devait les protéger
n’était pas encore à terre. Cette aile dût beaucoup souffrir dans sa
retraite. Elle fût vivement poursuivie jusqu’à ses retranchements.
L’action était générale ; c’était le moment où se faisait le second dé-
barquement, et celui de la seule artillerie qui fût mise à terre. Aperçu
hist stat. et topog. sur l’état d’Alger. (Ministère de la guerre).
 — 113 —

brusquement sur les soldats maudits et les poursuivit

avec la plus vive ardeur jusqu’aux approches de leur
camp ; mais cette poursuite toute glorieuse qu’elle
fût, coûta la vie à plusieurs d’entre eux ; d’autres fu-
rent simplement blessés (que la paix et la gloire soient
leur partage !) Cette action sanglante avait fatigué nos
soldats outre mesure. Plusieurs avaient succombé ;
d’autres enfin, et en assez grand nombre, avaient reçu
des blessures plus ou moins graves ; ils ne purent donc
pousser plus loin leur avantage et durent renoncer à
expulser complètement du sol algérien cette troupe
de maudits. Ainsi donc ceux-ci, comme nous l’avons
dit plus haut réussirent à regagner leur camp. Quant
à nos blessés, on les transporta tout aussitôt dans un
lieu sûr où des soins assidus leur furent prodigués.
Sans trop s’inquiéter du nombre de boulets ra-
més éparpillés sur la plage ; malgré la fatigue, malgré
le danger imminent de la tentative, deux cavaliers de
l’Est, modèles accomplis de valeur, eurent l’audace de
poursuivre l’ennemi jusques dans son camp. Chacun
d’eux y put massacrer trois Chrétiens sous les yeux de
leurs frères ; chacun d’eux réussit même à se retirer
du camp, mais ce fait héroïque était au-dessus des for-
ces humaines. L’un expira sur la route, avant d’avoir
rejoint ses vaillants compagnons. Le second plus heu-
reux, parvint à se transporter jusqu’à eux, mais hélas!
les blessures dont il était couvert étaient mortelles, et
les soins les plus empressés ne purent l’arracher à la
 — 114 —

mort. Plus tard nous apprîmes par les correspondan-

ces que les maudits étaient on ne peut plus stupéfaits
du courage incroyable qui brûlait le cœur de nos sol-
dats.
Sur le lieu même de l’action, et entre les deux
camps, le sol était jonché de cadavres. Du corps d’un
Musulman à celui d’un Chrétien la distinction était
facile. Celui-là était intact, le cadavre chrétien, au
contraire, était décapité.
Les Espagnols renfermés dans leurs retranche-
ments, purent enfin juger de la nature du désastre.
Bien qu’à l’abri d’une nouvelle attaque, ils n’étaient
point pour cela affranchis de la crainte des balles qui
pleuvaient des rangs de nos soldats, groupés alors au
tombeau des Martyrs. Ce feu dura jusqu’à l’heure du
Moghereb. Nous apprîmes plus tard par les relations
chrétiennes que ce jour là même, l’abattement avait
fait place au courage et qu’ils conservaient le ferme
espoir qu’un prompt départ, encore possible, pouvait
sauver le reste de l’armée.
Le camp ennemi occupait sur le rivage une étendue
de mille pas ; sa profondeur pouvait en avoir trente.
Les chefs musulmans balancèrent un instant sur
le choix des projectiles qu’il convenait de jeter sur
le camp espagnol. On s’arrêta cependant aux moyens
ordinaires que fournissait l’artillerie, et de suite on
ouvrit dans les murs de la toupkana, qui ne battait jus-
ques là que la mer, deux embrasures dont la direction
 — 115 —

permettait de balayer les retranchements ennemis. Le

feu commença vif et soutenu. Son effet fût terrible, car
à la première volée, une bombe lancée dans les rangs
confus des Espagnols, en emporta trente-six à la fois ;
dans tout ceci, il n’y a rien d’exagéré ; c’est la pure
et simple vérité, et puis d’ailleurs concevrait-on quel-
ques doutes sur l’authenticité de ce fait, qu’ils s’éva-
nouiraient aussitôt en songeant à la position élevée
qu’occupait la batterie ; position favorable aux yeux
des moins clairvoyants, puisqu’elle dominait entière-
ment le camp retranché des Espagnols. L’artillerie de
ceux-ci ne resta pourtant point inactive, car elle tonna
jusqu’à la nuit.
Toutes ces circonstances réunies, rendaient des
plus critiques la position de nos ennemis Décimés par
le fer, en proie aux souffrances d’une soif dévorante,
causée par l’ardeur extrême du soleil, ils avaient en-
core à supporter l’effet de la réverbération de cet astre
sur le sable. En vérité leur sort était atroce, et leur an-
goisse devait être à son comble.
Leurs pertes en hommes furent énormes(1). Les
felouques et les sandales ne pouvaient suffire au trans-
port des blessés, presque tous atteints mortellement.
Le nombre des hommes mis hors de combat, avons-
nous dit, était très considérable, et cela est tellement
vrai, que plus tard, nous apprîmes de la bouche même
____________________
(1) Les relations espagnoles portent la perte de leur côte à
plus de 4,000 tués ou blessés dans la journée du 8.
 — 116 —

des Espagnols qui avaient pris part à cette expédition

désastreuse, et qui, depuis, tombèrent en notre pou-
voir, nous apprîmes que les sandales chargées de corps
et de blessés, étaient impitoyablement repoussées de
chaque bord, tant ceux-ci en étaient encombrés.
Louanges soient rendues à Dieu, en mémoire de
cet heureux événement, car c’est encore sa bonté infi-
nie qui a accordé la victoire à nos armes.
Et moi, l’humble esclave de mon Dieu, j’attes-
te ici sur le salut de mon âme avoir lu une lettre de
Carthagène (Kartekhenna) d’une date postérieure au
départ de l’expédition ennemie, et dans laquelle on
disait que les maudits déposèrent dans les hôpitaux
de cette ville plus de deux mille huit cents blessés
ou malades, et que cet établissement ne pouvant en
recevoir davantage, on avait été obligé de convertir
les églises en hôpitaux provisoires. Je lus dans cette
même lettre, que ce n’était que la plus faible partie
de l’expédition qui s’était arrêtée à Carthagène ; que
le reste s’était dirigé vers Alicante (Alikanta). Je n’ai
pu savoir quel était le nombre des blessés ou malades
reçus par les hôpitaux de cette ville, mais il est certain
que le chiffre en était plus élevé encore que celui de
Carthagène.
Il est à remarquer que les Espagnols attribuaient
la non-guérison de leurs blessures au poison dans le-
quel nos balles, disaient-ils, avaient été plongées, et ce
qui contribuait à confirmer cette singulière croyance,
 — 117 —

c’est que sur cent blessés, à peine un seul guérissait-il

complètement.
Louange à Dieu de nouveau, louanges infinies à
Dieu.
Nous avons oublié de mentionner que pendant la
dernière nuit de leur séjour, sur le sol algérien, les
maudits désespérant enfin de réussir, se décidèrent
à une retraite honteuse. En conséquence et avant le
jour, camp, matériel, fusils et jusqu’à dix-sept pièces
d’artillerie en bronze, tout fut abandonné pour fuir en
hâte vers les vaisseaux.
Nous avons dit ailleurs qu’au nombre des blessés
transportés en Espagne, se trouvaient plusieurs sol-
dats atteints d’une même maladie ; cette espèce d’épi-
démie fût attribuée dans le temps à l’usage immodéré
que firent de l’eau glacée d’un puits, des hommes ha-
rassés de fatigue et accablés par la chaleur.
Le nombre de leurs blessés, proprement dits,
s’éleva à 3,000, et celui de leurs morts à 8,000 ; grand
Dieu ! puisses-tu augmenter ce chiffre !
On évalue nos pertes à 300 hommes tout com-
pris ; à savoir : ceux qui succombèrent sur le champ
de bataille, ainsi que ceux qui moururent plus tard des
suites de leurs blessures.
Le nombre de boulets ramés, de boulets ordinai-
res et de simples balles lancés par l’ennemi est hors de
toute supputation humaine ; Dieu seul peut en connaî-
tre le chiffre. Contre un coup parti de nos rangs, cent
 — 118 —

autres partaient à la fois des rangs espagnols ; et c’est

peu dire, car nous serions tentés de les porter à deux
cents, ou même trois cents sans crainte de paraître
exagérer ; il n’y a que ceux qui n’ont point assisté à
ces mémorables journées qui pourraient douter de ce
que nous avançons.
Dieu suprême et très haut a pris en pitié le sort de
ses esclaves, le sort des vrais croyants, grâces lui en
soient rendues.
Quelque tems après le retour de l’armée dans les
ports d’Espagne, le bruit se répandit que 4,000 Espa-
gnols avaient trouvé la mort sur nos côtes.
Louange éternelle à Dieu, puis encore louange
infinie à Dieu.
Douze ingénieurs attachés à l’armée ennemie
perdirent la vie pendant la campagne ainsi que deux
cent cinquante chefs au nombre desquels se trouvait
le général qui reçut deux blessures à la première atta-
que.
Aucun Espagnol blessé et laissé sur le champ de
bataille, ne pût obtenir la vie sauve. Un ordre formel,
émané de notre vaillant Émir, du noble défenseur de
la foi, notre maître Mohammed-Pacha, en avait ainsi
disposé. Cet ordre portait que chaque tête de Chrétien
serait payée dix dinars d’or par le trésor de l’État, mais
que celui qui ferait un prisonnier, n’aurait point droit
à cette allocation et jouirait simplement du privilège
de le décapiter. Cette mesure était sage et politique à
 — 119 —

la fois, car l’espoir d’une récompense pécuniaire fai-

sait en quelque sorte une obligation à nos soldats de
trancher la tête à tout ce qui tombait en leur pouvoir,
et d’en apporter la preuve sanglante aux pieds mêmes
du Pacha.
Dans la suite le maudit roi d’Espagne qui avait
longtemps ignoré cet ordre, invita les prêtres chrétiens
(papas) qui se trouvaient à Alger, à ouvrir des négo-
ciations pour le rachat des esclaves espagnols, fut-ce
même au pesant d’or de chacun.
Ceux-ci tirent en conséquence les démarches né-
cessaires, mais ils lui répondirent bientôt que : « Le
Pacha avait dès avant l’attaque, ordonné à tous ses su-
jets de se mettre en garde contre les séductions et de
se montrer intraitables. Ce maudit, leur dit le Pacha,
n’a pas craint de souiller notre sol et de venir près
des remparts d’Alger planter ses étendards, se flattant
sans doute du chimérique espoir de m’y remplacer
prochainement au pouvoir. Punissons donc sa témé-
rité ; nul quartier, point de respect, et surtout point de
prisonniers ; que la mort seule soit leur partage ; que
chacun de vous ne vienne qu’avec la tête d’un Chré-
tien, et jamais avec un prisonnier. Dix dinars à tout
combattant qui rapportera ce témoignage incontesta-
ble de son courage ; à tout autre, le seul privilège de
décapiter son prisonnier. » Ainsi donc, ajoutèrent les
prêtres, il n’y a point d’esclaves espagnols dans les
bagnes d’Alger.
 — 120 —

Adressons de nouveau à Dieu, des louanges qui

lui sont si bien acquises, en mémoire de cette nouvelle
victoire remportée par les vrais croyants.
Rendons ici hommage à la vérité, en témoignant
du courage des chefs qui se sont distingués dans ces
mémorables journées. Citons en première ligne Mous-
tapha-Khodjet-el-Khail qui a combattu sur le champ
de bataille avec une ardeur infatigable et un courage
brillant à la tête des troupes qui lui étaient confiées
et qu’il a voulu gratifier lui-même à ses propres dé-
pens.
Puis, Mohammed-ben-Othman, khalifa de la pro-
vince de l’Ouest, qui a fait preuve d’un véritable hé-
roïsme. La renommée exaltera hautement sa bravou-
re et la gloire dont il s’est couvert dans ces diverses
journées. Quant à Saleh-Bey, il combattit avec une
valeur non moins éclatante ; les nombreux chameaux
qu’il avait amenés avec lui de la province de Constan-
tine furent la principale cause de la terreur panique
qui s’était répandue dans les rangs ennemis ; c’est du
moins ainsi que nous le trouvâmes établi dans les re-
lations espagnoles.
Puisse Dieu, récompenser par la plus parfaite des
récompenses, ces trois braves défenseurs de la foi.
Puisse-t-il aussi récompenser tous ceux qui ont assis-
té à la destruction de l’ennemi de la religion, dans ces
glorieuses journées ; puisse cette même récompense
leur être acquise au jour du jugement dernier.
 — 121 —

Revenons un peu sur nos pas. Nous avons dit

plus haut que l’ennemi abandonnant son camp, avait
fui précipitamment à bord de ses vaisseaux ; les Es-
pagnols essayèrent alors d’amarrer à ceux de ces der-
niers qui n’avaient point essuyé d’avaries, ceux qui au
contraire avaient été atteints par notre artillerie ; cette
opération et celle de l’embarquement se prolongèrent
jusqu’au 17e jour du mois de djoumad-el-ewel.
Si l’on avait adopté l’avis que quelques graves
et sages personnes avaient émis on aurait immédia-
tement dirigé des brûlots sur l’escadre espagnole qui
était dans le plus grand désordre, et dont les lignes
étaient si mêlées, qu’elles ressemblaient assez à un
filet de pêcheur ; sans doute, il fallait agir de la sorte,
et avec opportunité ; car le dommage qu’aurait éprou-
vé l’ennemi eut été considérable ; avant qu’on se soit
consulté, avant même qu’on eut reconnu le mérite de
cette proposition, il était déjà trop tard ; la flotte avait
gagné le large, et le brûlot qu’on lui détacha ne pût
réussir à l’atteindre.
Et louanges à Dieu sur les résultats de ces grands
événements. En résumé, l’ennemi n’obtint aucun suc-
cès ; il n’enleva pas une seule pierre de cette victo-
rieuse cité ; il perdit beaucoup de troupes, beaucoup
d’hommes d’un mérite incontestable, et il fut enfin
obligé de prendre honteusement la fuite et d’aban-
donner un immense matériel.
Et moi l’humble serviteur de mon grand Dieu, je
 — 122 —

soutiens comme positif que sur 100,000 Chrétiens, s’il

s’en trouvait un seul qui eut assisté à ces événements
et qu’il put témoigner de l’étendue des désastres de
l’ennemi, le simple narré des faits suffirait pour épou-
vanter ces 100,000 auditeurs.
L’humble serviteur de son Dieu suprême, le com-
pilateur du présent s’exprime ainsi :
« Je n’ai composé ces pages et réuni ces lettres,
que pour faire revivre à jamais le souvenir de ceux
qui, comme moi-même, ont été présents à l’accom-
plissement de cet événement, pour servir de monu-
ment de gloire à ceux qui, morts martyrs, ont acquis
la miséricorde et la clémence divines ».
Cet ouvrage servira de guide dans l’avenir aux
derniers habitants de cette glorieuse province ; il leur
fera connaître la puissance de la vaillante cité algé-
rienne, dont le sol est, pour ainsi dire, pétri avec le
sang des Chrétiens qui, dans leur démence orgueilleu-
se, ont cru pouvoir la réduire et l’ont même essayé si
souvent.
Grand Dieu ! puisse-tu, par les mérites du plus
noble de tes serviteurs et du plus courageux de tes
adorateurs (Mohammed le Prophète), conserver éter-
nellement Alger la Guerrière, comme la forteresse la
plus inexpugnable de la noble guerre sainte et comme
le berceau du courage.
Cet ouvrage se termine ici, à la date de la qua-
trième dizaine du deuxième tiers du sixième sixième
 — 123 —

de la seconde moitié du troisième tiers du dixième

dixième de la douzième corne de la fuite du maître
de l’espèce humaine, notre seigneur Mohammed (que
Dieu répande sur lui sa grâce, et son salut sur sa fa-
mille et ses compagnons réunis.)
Ce livre béni trouve ici sa fin par la grâce de Dieu
très haut, par la bienveillance de son secours et son
admirable protection. Il est de la main de celui qui
l’a écrit Mohammed fils de Mohammed fils d’Abd-
el-Rahman fils de El-Djilani fils de Rekia, natif de
Telemsan, de la famille des Menscha-el-Tschadiri.
Puisse Dieu, bon et clément, lui accorder le par-
don, ainsi qu’à son père, sa mère, à ses maîtres et en-
fin à tous les Musulmans, hommes et femmes vivants
et morts.
Louanges à Dieu, seigneur des Deux-Mondes.
Et cet ouvrage a été rédigé par ordre de l’Émir,
celui qui tient son pouvoir du droit divin, qui met sa
confiance en Dieu, qui combat dans la voie de Dieu ;
l’excellent et très parfait, le vertueux et très juste, sidi
Mohammed-Bey, descendant du défunt sidi Othman
(que Dieu le protège par sa bonté et le couvre de sa
miséricorde ; puisse-t-il provoquer la clémence divine
en faveur de toutes les créatures.)
Répétons ici, que la dernière main fut mise à ce
livre à l’aurore d’un jeudi, dans le mois de Dieu, l’ex-
cellent djoumad-el-tsani, dont ce jeudi était le onziè-
me jour, et ce, dans l’année 1194 (Juin 1780 J.-C.).
 — 124 —

Et que Dieu répande sa grâce sur notre seigneur

et maître Mohammed, sur sa famille et ses compa-
gnons.

Louanges à Dieu, maître des Deux-Mondes !

 CHRONOLOGIE

DES

PACHAS D ALGER.

HAROUDJ (925 de l’hégire, 1519 J.-C.)

KHAIR-EL-DIN (927 H., 1521 J.-C.).
HASSAN-AGHA (941, H., 1535 J.-C.). — La ville
d’Alger est entourée d’un fossé. — Construction des
remparts de la ville. — Prise de Biskara, Mostaganem
et Telemsan. — Construction du fort l’Empereur sur
l’emplacement des batteries de l’empereur Charles V.
HASSAN, fils de Khaïr-el-Din (952 H., 1545 J.-C.).).
— Construction du Phare.
HASSAN-AGHA (958, H., 1551 J.-C.).
HASSAN, fils de Khaïr-el-Din (959, H., 1552 J.-C.).
SALEH (959, H., 1552 J.-C.). — Construction du pa-
lais des deys, affecté aujourd’hui au service du campe-
ment. — Peste à Alger en (960, H., 1553 J.-C.). — Les
 — 126 —

territoires de Tugurt et Wurgaloh sont soumis. — Le

royaume de Fez est conquis et le roi qu’y établit Sa-
leh-Pacha se reconnait tributaire d’Alger. — En 1554
Bougie est repris sur les Espagnols qui l’occupaient
depuis 35 ans ; le dernier gouverneur de cette place
était Don Alonzo de Peralta. — Saleh raïs meurt de la
peste, pendant les préparatifs d’une expédition qu’il
se proposait de diriger sur Oran.
MOHAMMED-KURDOGHLI (963, H., 1556 J.-
C.). — Construction du fort de l’Eau avec les maté-
riaux tirés des ruines romaines de Matifou et d’une
carrière exploitée à Hamma. — Mort assassiné dans
le marabout de sidi Abd-el-Kader hors la porte Bab-
Azoun.
HASSAN, fils de Khaïr-el-Din (968, H., 1561 J.-C.).
— Hassan-Pacha fait plusieurs voyages à Fas, dans
le Maroc pour s’allier l’appui de l’empereur. — 26
août 1561 défaite et mort du comte d’Alcaudette et
prise de son fils Don Martin de Cordoue dans leur
malheureuse expédition de Mostaganem ; un nombre
considérable d’Espagnols fut fait prisonnier. — La
milice se révolte contre lui ; il est enchaîné et envoyé
à Constantinople.
AHMED-BOSTANJI (969, H., 1562 J.-C.). — Peste
à Alger.
HASSAN, fils de Khaïr-el-Din (969, H., 1562 J.-C.).
— Don Garcias de Tolède s’empare de Mers-el-Kebir
en 970 - 1564.
 — 127 —

MOHAMMED ben Salèh (974, H., 1567 J.-C.).

ALY-PACHA-EL-EULDJE, surnommé el farthaz (le
teigneux) (976, H., 1569 J.-C.). — Tunis est conquis
sur les Espagnols et soumis au Grand Seigneur.
C’est sous les ordres de ce renégat que la marine
algérienne prit part au combat de Lépante le 5 octobre
1581. — Construction du fort de l’Étoile en 977, H.,
1569 J.-C.
ARAB-AHMED (979, H., 1571 J.-C.). — Peste.
RAMDAN, renégat sarde (982, H., 1574 J.-C.). —
Ramdan Polho dirige en 983, H., 1575 J.-C. un corps
d’armée sur Fas pour soutenir Mouley-Melek contre
Mouley Mohammed.
HUSSEIN ex-captan d’Aly pacha (985, H., 1577 J.-
C.). — Hussein était un renégat vénitien. — Disette à
Alger.
DJAFAR renégat hongrois (988, H., 1580 J.-C.).
HUSSEIN ex-captan d’Aly pacha (989, H., 1581 J.-
C.). — Expéditions dirigées par Hussein sur les cô-
tes de Sardaigne et d’Espagne. — Commencement
de construction du fort Bab-Azoun avec des blocs de
pierres tirés des ruines romaines de Matifou.
YOUNES (989, H., 1581 J.-C.).
RAMDAN (990, H., 1582 J.-C.).
HUSSEIN, fils de Khaïr-el-Din (990, H., 1582 J.-
C.). — II arrive à Alger avec 60 galiotes, assassine
Ramdan et se fait proclamer à sa place.
MAMI (993, H., 1585 J.-C.).
 — 128 —

MOHAREM(993, H., 1585 J.-C.).

MAMI (994, H., 1586 J.-C.).
DALY-AHMED (995, H., 1587 J.-C.).
KHADER (997, H., 1589 J.-C.).
HADJ-CHAABAN (999, H., 1591 J.-C.).
MOUSTAPHA (1002, H., 1594 J.-C.).
KHADER (1003, H., 1595 J.-C.).
MOUSTAPHA (1004, H., 1596 J.-C.). — Dissensions
entre les Turcs et les Kourouglis. — Disette à Alger.
DALY-HASSAN (1007, H., 1599 J.-C.).
SOLIMAN (1009, H., 1601 J.-C.). — Tremblement
de terre à Alger.
KADER (1013, H., 1604 J.-C.).
MOUSTAPHA (1015, H., 1606 J.-C.).
BEKHIL-TEDOUAN (1016, H., 1607 J.-C.). — Il
était mameluk d’un nommé Ramdan.
KOUSSA-MOUSTAPHA (1019, H., 1610 J.-C.).
HUSSEIN (1023, H., 1614 J.-C.).
MOUSTAPHA (1025, H., 1616 J.-C.) — Ex-garde
des sceaux de Hussein. — Explosion des poudres dans
la ville. — Incendie dans le quartier de Kitchawas (rue
du Divan.)
SOLIMAN-KATAMIÉ (1026, H., 1617 J.-C.).
HUSSEIN-EL-SCHEIKH (1027, H., 1618 J.-C.).
SOLIMAN (1028, H., 1619 J.-C.).
MOUSTAPHA (Haffez-Koussor) (1030, H., 1621 J.-
C.). — Peste à Alger. — Construction de la batterie la
plus avancée du môle.
 — 129 —

HUSSEIN, fils d’Elias bey (1032, H., 1623 J.-C.). —

Construction des canaux qui alimentent d’eau les fon-
taines de la ville.
MOURAD(1034, H., 1625 J.-C.).
BRAHIM (1034, H., 1625 J.-C.).
HUSSEIN (1034, H., 1625 J.-C.).
KHOSROF (1035, H., 1626 J.-C.). — Toutes les tri-
bus établies depuis Constantine jusqu’à Telemsan sont
frappées d’une contribution extraordinaire.
HASSAN-KHODJA (1038, H., 1629 J.-C.). — Expul-
sion des Kourouglis d’Alger (1038, H., 1629 J.-C.).
YOUNES (1039, H., 1630 J.-C.).
SCHEIKH-HUSSEIN (1041, H., 1632 J.-C.). — In-
cendie de la Casbah.
YOUSSEF (1044, H., 1634 J.-C.). — Nouvel incen-
die de la Casbah. — Disette à Alger pendant toute une
année. — Les tribus établies depuis Constantine sont
frappées d’une contribution extraordinaire de 300,000
piastres ; les habitants des villes pour la somme de
200,000.
ALY (1047, H., 1637 J.-C.). —Tremblement de terre
à Alger en 1049, H., 1639 J.-C.
SCHEIKH-HUSSEIN (1050, H., 1640 J.-C.).
YOUSSEF (1050, H., 1640 J.-C.). — Peste à Alger.
— Révolution parmi les Janissaires ; l’Agha est étran-
glé ; dix hauts dignitaires sont exilés et Youssef, lui-
même, est emprisonné.
MOHAMMED-BOURSALY (1052, H., 1642 J.-C.).
 — 130 —

AHMED (1054, H., 1644 J.-C.). — Mort du mara-

bout sidi Mansour en 1054, H., 1644 J.-C. ; ce saint
personnage est enterré à côté de la porte Bab-Azoun.
YOUSSEF (1057, H., 1647 J.-C.). — Peste à Alger.
MOURAD (1060, H., 1648 J.-C.). — Les esclaves
chrétiens se révoltent. — Peste à Alger appelée par
les habitants du nom de konïa, 1064, H., 1654 J.-C.
BOUCHENAK-MOHAMMED (1065, H., 1655 J.-C.).
HAMED (1065, H., 1655 J.-C.).
BRAHIM (1066, H., 1656 J.-C.).
HADJ-AHMED (1066, H., 1656 J.-C.).
BRAHIM (1067, H., 1657 J.-C.).
ALY (1069, H., 1659 J.-C.).
MOUSTAPHA (1071, H., 1661 J.-C.).
SMAÏL (1072, H., 1662 J.-C.). — Armements de la
France contre Alger en 1664 ; le duc de Beaufort et le
comte de Gadagne commandent l’expédition. — En
1671 Édouard Sprage attaque Alger ; plusieurs vais-
seaux sont détruits. — Expédition de l’amiral Ruyter
; le pavillon hollandais est respecté pour longtemps.
— Construction de la grande et belle mosquée qui se
trouvait sur la place du Gouvernement et qui a été dé-
molie en 1832.
ALY-AGHA (1077, H., 1666 J.-C.). — En 1080, H.,
1669 J.-C., Redjeb-Bey, commandant les troupes al-
gériennes, soumet les BeniAbbas qui avaient levé
l’étendard de la révolte. — En 1080, H., 1669 J.-C.,
expédition dirigée sur les Bibans (Portes de Fer). —
 — 131 —

1083, H., 1672 J.-C., une flottille algérienne est brû-

lée dans le port de Bougie. — 1083, H., 1672 J.-C.,
révolte des Janissaires ; Aly a la tête tranchée.
BABA-HASSAN (1083). — 1087, H., 1676 J.-C., ex-
pédition commandée par le Pacha lui-même et dirigée
contre la ville de Telemsan qui avait secoué le joug
des deys d’Alger. — Peste à Alger en 1087, H., 1676
J.-C. — 1091, H., 1680 J.-C., incendie de la grande
poudrière. — Expédition de Tunis commandée par
Baba-Hassan qui réconcilie ben Mohammed bey et
Aly bey. — 1094, H., 1683 J.-C., les Janissaires se
révoltent et assassinent Baba-Hassan à la marine.
HUSSEIN-MEZZO-M0RTO (1094, H., 1683 J.-
C.). — Brahim-Khodjet-el-Khail, en 1095, H., 1684
J.-C., dirige une expédition contre Tunis. — Chaâban
bey d’Oran est assassiné en 1098, H., 1687 J.-C. —
La milice se révolte et Mezzo-Morto est contraint de
se sauver sur une frégate et de se réfugier à Smyrne.
HADJ-CHAABAN (1100, H., 1689 J.-C.). — Incen-
die du port d’Alger en 1103, H., 1692 J.-C. — Victoire
remportée par les Algériens sur les troupes Marocai-
nes, en 1103, H., 1692 J.-C. — En 1103, traité de paix
conclu par M. Denis Dusault au nom de la France,
avec la régence d’Alger (avril 1692). — En 1104, H.,
1693 J.-C., massacre des Arabes de la plaine et de dif-
férentes tribus, hors la porte Bab-el-Oued, le jour de
la grande fête. — 1105, H., 1694 J.-C., révolte des
Janissaires ; Chaâban-Khodja est étranglé.
 — 132 —

HADJ-AHMED (1105, H., 1694 J.-C.). — Peste à

Alger.
KARA-BEN-ALY (1109, H., 1698 J.-C.). — Victoire
remportée en 1113, H., 1701 J.-C., par les Tunisiens
sur les troupes Algériennes ; siège de Constantine. —
1113, H., 1701 J.-C., révolte des Janissaires ; le Pacha
est assassiné dans son lit.
AHTCHR-MOUSTAPHA (1113, H., 1701 J.-C.).
— Expédition contre Tunis ; les Algériens pénètrent
dans la ville qui est livrée au pillage. Les mosquées
sont profanées et saccagées. — Révolte de la milice
en 1117, H., 1705 J.-C. ; le Pacha est saisi, garrotté et
envoyé sur un âne à Kallah où il est étranglé.
SCHERIF (1117, H., 1705 J.-C.).
MOHAMMED-BAKTACHE (1119, H., 1707 J.-C.).
— Les Algériens sous le commandement de Baktache
pacha et de son beau-frère Ouzan-Hassan, s’emparent
d’Oran sur les Espagnols. — En 1122, le Pacha est as-
sassiné par Dely-Braham, qui se fait proclamer Dey.
DELY-BRAHAM (1122, H., 1710 J.-C.). — En 1122,
Ouzan-Hassan bey d’Oran et beau-frère du pacha as-
sassiné, arrive avec des forces formidables et vient
établir son camp sur les bords de l’Aratch. Les trou-
pes Algériennes mettent l’ennemi en fuite, et la tête
de Ouzan-Hassan est apportée au Pacha.
ALY (1122). — Tremblement de terre et incendie en
1128, H., 1716 J.-C.
MOHAMMED (1130, H., 1718 J.-C.). — Le Sr Denis
 — 133 —

Dusault envoyé plénipotentiaire, au nom de Louis

XV, conclut le 27 moharem 1132, H., 1720 J.-C. — 7
décembre 1719, un traité de paix avec Mohammed.
— Disette affreuse à Alger pendant trois années.
ABDY (1136, H., 1724 J.-C.). — Construction de
la mosquée servant aujourd’hui de caserne au génie
dans la rue Macaron. — Construction du fort de la
Pointe-Pescade. — 8 septembre 1736. — Moharem
1139, H., 1727 J.-C., traité de paix entre la Hollande
et Alger par l’intermédiaire de M. Sommelesdyet. —
Traité de paix conclu entre M. Léon Delain, consul
de France, et la régence d’Alger, en hadja 1144, H.,
1732 J.-C. — Quantité considérable de neige, froid
très rigoureux en 1138. — 4 moharem 1145, H., 1733
J.-C., reprise d’Oran par les Espagnols sous les ordres
du duc de Mortemart.
BRAHIM (1145, H., 1733 J.-C.). — Peste à Alger. —
Construction du pont de l’Aratch sous la surveillance
d’Ahmed Agha en 1149, H., 1736 J.-C. — Une partie
du fort l’Empereur est incendiée le 11 châban 1155,
H., 1742 J.-C.
KUTCHUK-BRAHIM (1158, H., 1745 J.-C.). —
10 août 1746 redjeb 1159, traité de paix conclu entre
Christian roi de Dannemarck et Brahim.
MOHAMMED (1161, H., 1748 J.-C.). — En 1166,
H., 1753 J.-C., éclipse de soleil qui effraye tous les
habitants au point de les faire fuir de la ville en pous-
sant des cris affreux. — En 1167, H., 1754 J.-C., froid
très rigoureux ; neige et glace.
 — 134 —

ALY (1168, H., 1755 J.-C.). — Construction de la

caserne des Janissaires de la rue Médée. — Aly porte
la guerre chez les Tunisiens. — Traité de paix entre
Gaspero Mommarty au nom du grand duché de Tos-
cane et de la régence d’Alger. — Janvier 1764, traité
de paix conclu entre la France et la régence d’Alger
par l’intermédiaire du chevalier de Fabry.
MOHAMMED (1179, H., 1765 J.-C.). — 1ère in-
surrection des Flissahs en 1181, H., 1767 J.-C.. — 2e
insurrection en 1182, H., 1768 J.-C. ; ils sont soumis
par Mohammed pacha. — 7 saffar 1182, H., 1768 J.-
C., traité de paix conclu entre l’amiral Angelo Emo,
au nom de la république de Venise et la régence d’Al-
ger. — 1184, expédition Danoise. — Nouvelle expé-
dition des Espagnols en 1197 et 1198, qui demeurent
infructueuses.
BABA-HASSAN (1205). — Construction du jardin
du Dey, servant aujourd’hui d’hôpital. — Moharem
1206, H., 1792 J.-C., traité de paix entre don Carlos
IV, roi d’Espagne et Hassan pacha. — L’Espagne se
dessaisit de ses droits sur Oran et Mers-el-Kebir. —
Baba-Hassan meurt des suites d’une plaie à la jambe
dont la gangrène s’était emparée.
MOUSTAPHA (1212, H., 1797 J.-C.). — Construc-
tion du fort Neuf. Construction du jardin de Mousta-
pha-Pacha. — Construction du fort Bab-Azoun. —
Fléau de sauterelles en 1214, H., 1799 J.-C. — Le
consul de France et les nationaux sont arrêtés et mis
 — 135 —

au bagne. Le consul lui-même traine la chaîne. — Le

consul d’Espagne est arrêté et conduit au bagne où pen-
dant quelques jours il traîne la chaîne, puis il est relâché.
— 24 messidor an VIII, arrivée à Alger de M. Dubois-
Thainville, commissaire de la République française. —
7 nivose an X. — 22 châban 1216, H., 1801 J.-C., traité
de paix conclu par M. Dubois-Thainville au nom de la
République française et la régence d’Alger.
AHMED (1220, H., 1805 J.-C.) — Assassiné par Aly-
Ghassol qui se fait proclamer à sa place.
ALY (1223, H., 1808 J.-C.).
SCHERIF-HADJ-ALY (1224, H., 1809 J.-C.). —
1228, H., 1813 J.-C., traité de paix entre don Juan
prince-régent de Portugal et Hadj-Aly pacha, par l’in-
termédiaire de Loze Joachim da Roza Cuelta.
MOHAMMED (1230, H., 1815 J.-C.).
OMAR (1230, H., 1815 J.-C.). — Peste à Alger ; af-
freux ravages. — Fléau de sauterelles. — 1230, traité
de paix entre l’Amérique et Omar pacha par l’inter-
médiaire de M. Williams-Schaler, consul-général des
États-Unis. — 1816, les Français sont rétablis à la
Calle moyennant une redevance annuelle de 200,000
fr. — Avril 1816, 1ère expédition de l’amiral anglais
Exmouth. — Août 1816, 2e expédition de l’amiral
anglais Exmouth conjointement avec l’amiral hollan-
dais Van-der-Capellen.
BOURSALY-ALY (1232, H., 1817 J.-C.) — Ne rè-
gne que quelques mois.
 — 136 —

HADJ-MOHAMMED (1232, H., 1817 J.-C.) — Ne

règne que peu de jours.
MEGUER-ALY (1232, H., 1817 J.-C.). — Le siège
du gouvernement est porté à la Casbah.
HUSSEIN (1233, H., 1818 J.-C.). — Le commodore
Fremantle et le contre-amiral Jurien de la Gravière
se présentent devant Alger et signifient à Hussein pa-
cha de ne plus mettre en mer des corsaires ; refus du
Dey. — 1820, déclaration de guerre entre les régences
d’Alger et de Tunis. — Tremblement de terre qui en-
gloutit la ville de Blidah. — Construction du fort des
Anglais, des voûtes et du kiosque de l’Amirauté. —
L’agha des Arabes, sidi Yahia est exilé et étranglé peu
à près. — 1825, les maisons consulaires de Bône sont
violées. — Traité de paix conclu en 1235, H., 1820
J.-C. entre la France et la Régence par l’intermédiaire
de M. Deval consul de France. — 1237, H., 15 J.-C.
(rejeb), traité de paix conclu entre sir Mac-Donnell,
consul anglais, au nom du grand duc de Toscane et la
régence d’Alger. — Déclaration de guerre à la Fran-
ce. — 11 juin 1827, une division française sous les
ordres de l’amiral Collet se présente devant Alger ;
le consul et les nationaux s’embarquent. — 1829, le
blocus tenu par l’amiral Collet est repris par l’amiral
de la Bretonnière. — Expédition française sous les
ordres du maréchal Bourmont et de l’amiral Duperré ;
14 juin, reddition de la ville