Jo 03395

TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION
Mardi 25 dhoulkaâda 1415 - 25 avril 1995 138ème année N° 33
Sommaire
Lois
Loi n° 95-34 du 17 avril 1995, relative au redressement des entreprises en difficultés
économiques ................................................................................................................. 792
Loi n° 95-35 du 17 avril 1995, complétant et modifiant certaines dispositions du code de
commerce ...................................................................................................................... 795
Loi n° 95-36 du 17 avril 1995, portant création de l'office national des télécommunications . 796
Loi n° 95-37 du 24 avril 1995, portant prorogation de l'effet des dispositions transitoires
légales afférentes à la mise à jour des titres fonciers ................................................... 797
Décrets et Arrêtés
Premier Ministère
Nomination d'un président de section au tribunal administratif (rectificatif) ................... 798
Ministère de la Justice
Nomination d'un chargé de mission .............................................................................. 798
Nomination d'un membre au conseil d'administration de l'office des logements des
magistrats et des personnels du ministère de la justice ............................................... 798
Ministère des Affaires Etrangères

Nomination d'un ambassadeur ...................................................................................... 798
Ministère de l'Intérieur
Tableau parcellaire (rectificatif) ..................................................................................... 798
Ministère des Affaires Sociales
Arrêté du ministre des affaires sociales du 13 avril 1995, portant dispense de
l'obligation de la déclaration nominative des travailleurs au régime de réparation des
préjudices résultant des accidents du travail et des maladies professionnelles ........... 798
Nomination d'un membre au conseil d'administration de la caisse nationale de
sécurité sociale .............................................................................................................. 798
Ministère des Finances

Décret n° 95-707 du 14 avril 1995, portant réduction des droits de douanes et
suspension du droit complémentaire provisoire dus à l'importation de certaines
matières premières ........................................................................................................ 799
Décret n° 95-708 du 17 avril 1995, portant suspension du droit complémentaire
provisoire dû sur les pneumatiques neufs, en caoutchouc de type utilisé pour autobus
ou camions .................................................................................................................... 799
Décret n° 95-709 du 17 avril 1995, portant modification du décret n° 95-237 du 6
février 1995 portant suspension du droit des douanes et de la taxe sur la valeur
ajoutée dus à l'importation de certains produits fourragers .......................................... 799
Arrêté du ministre des finances du 11 avril 1995, portant création d'une recette des
finances à "Agareb" (gouvernorat de Sfax). .................................................................. 800
Ministère des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncières

Tableau parcellaire (rectificatif) ..................................................................................... 800
Ministère du Développement Economique
Décret n° 95-710 du 17 avril 1995, portant modification du décret n° 94-327 du 31
janvier 1994 concernant la répartition par articles des crédits d'engagement et de
paiement sur trésor ouverts par la loi n° 93-125 du 27 décembre 1993 portant loi de
finances pour la gestion 1994 ....................................................................................... 800
Décret n° 95-711 du 17 avril 1995, portant ouverture de crédits complémentaires sur
trésor au budget titre II section I pour la gestion 1994 ................................................. 808
Décret n° 95-712 du 17 avril 1995, modifiant le décret n° 94-328 du 31 janvier 1994,
portant répartition par articles des crédits des emprunts extérieurs d'engagement et
de paiement ouverts par la loi n° 93-125 du 27 décembre 1993 portant loi de finances
pour la gestion 1994...................................................................................................... 814
Décret n° 95-713 du 17 avril 1995, portant ouverture de crédits complémentaires sur
emprunts extérieurs au budget titre II section I pour la gestion 1994........................... 816
Décret n° 95-714 du 17 avril 1995, complétant le décret n° 85-1025 du 29 août
1985, fixant la liste des établissements publics à caractère industriel et commercial et
sociétés nationales dont les personnels sont affiliés à la caisse nationale de retraite
et de prévoyance sociale............................................................................................... 817
Ministère de l'Enseignement Supérieur

Nomination de professeurs hospitalo-universitaires en pharmacie ............................... 817
Nomination d'un professeur de l'enseignement supérieur ............................................ 817
Ministère de l'Equipement et de l'Habitat

Décret n° 95-717 du 11 avril 1995, portant approbation du plan d'aménagement de
la ville de Tataouine (gouvernorat de Tataouine) .......................................................... 817
Décret n° 95-718 du 11 avril 1995, portant révision du plan d'aménagement de la
ville du Bardo (gouvernorat de Tunis) ........................................................................... 818
Décret n° 95-719 du 11 avril 1995, portant approbation du plan d'aménagement de
la ville de Tajerouine(gouvernorat du Kef) .................................................................... 818
Décret n° 95-720 du 17 avril 1995, portant approbation de la convention et du cahier
des charges relatifs à la concession d'exploitation de l'autoroute Hammam-Lif -
M'saken au profit de la société Tunisie-autoroutes ....................................................... 819
Ministère de l'Agriculture
Arrêté du ministre de l'agriculture du 13 avril 1995, portant homologation du plan de
réaménagement foncier du périmètre public irrigué d'El Houareb ................................ 819
Ministère des Communications

Nomination d'un administrateur représentant l'Etat au conseil d'administration de
l'office national de la télédiffusion ................................................................................. 819
Page 790 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

Ministère du Commerce
Arrêté du ministre du commerce du 11 avril 1995, portant délégation de signature...... 819
Ministère de l'Industrie
Arrêtés du ministre de l'industrie du 11 avril 1995 relatifs aux permis de recherche .... 820
Arrêtés du ministre de l'industrie du 11 avril 1995 portant création de groupements
de maintenance et de gestion dans certaines zones industrielles ................................ 822
N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 791

lois
Loi n° 95-34 du 17 avril 1995, relative au redressement Art. 7. - Si le commissaire au compte constate après
des entreprises en difficultés économiques. l'accomplissement des mesures prescrites à l'article 6, la
Au nom du peuple, persistance des mêmes menaces, il adresse dans un délai d'un
mois un rapport à la commission de suivi des entreprises
La Chambre des Députés ayant adopté, économiques.
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur Art. 8. - A la réception de l'une des notifications citées à
suit : l'article 4 de la présente loi, le président du tribunal de première
instance convoque sitôt le dirigeant de l'entreprise, et lui demande
CHAPITRE PREMIER
de faire valoir les mesures qu'il compte prendre afin de remédier
Dispositions générales
aux difficultés de l'entreprise, et lui fixe un délai à cet effet, il
Article premier. - Le régime de redressement tend ordonne l'ouverture de la procédure du règlement judiciaire, s'il le
essentiellement, à aider les entreprises qui connaissent des juge nécessaire.
difficultés économiques à poursuivre leur activité, à y maintenir
les emplois et à payer leurs dettes. CHAPITRE III
Le règlement amiable
Ar. 2. - Le régime de redressement comprend la notification
des signes précurseurs de difficultés économiques, le règlement Art. 9. - Tout dirigeant d'une entreprise peut, avant la cessation
amiable, et le règlement judiciaire. de paiement, demander par écrit au président du tribunal de
Art. 3. - Bénéficie de ce régime toute personne physique ou première instance dans le ressort duquel se trouve son siège
morale exerçant une activité commerciale, industrielle ou principal, qu'il soit admis au bénéfice du règlement amiable. Cette
artisanale. demande est accompagnée d'un état de la situation financière,
d'une liste des dettes et de leurs échéances ainsi que d'un plan de
CHAPITRE II redressement auquel sont annexés le cas échéant, les pièces à
La notification des signes précurseurs l'appui.
de difficultés économiques Art. 10. - Dès la réception de la demande, le président du
Art. 4. - Il est créé auprès du Ministère de l'Industrie, une tribunal décide l'ouverture de la procédure du règlement amiable,
commission appelée la commission de suivi des entreprises s'il le juge opportun, et désigne un conciliateur chargé d'amener à
économiques, chargée de centraliser les données sur l'activité des l'entente le débiteur et ses créanciers, dans un délai qui ne dépasse
entreprises, et de fournir au président du tribunal de première pas les trois mois prorogeable d'un mois; il peut assumer lui
instance dans le ressort duquel le débiteur a son siège principal, même cette mission.
chaque fois qu'il les lui demande, tous les renseignements dont elle Le président du tribunal peut demander tout renseignement sur
dispose. Elle informe le président du tribunal de toute entreprise la situation de l'entreprise à toute administration ou établissement
dont les pertes atteignent le tiers de son capital. Elle est chargée administratif ou financier et en particulier à la commission de
également de proposer le plan de redressement des entreprises. suivi des entreprises économiques. Il peut également charger un
Elle émet obligatoirement son avis sur les plans de redressement expert afin de procéder à la vérification de sa situation .
soumis au tribunal. Art. 11. - Le président du tribunal détermine la mission du
La composition de cette commission et les modalités de son conciliateur mandaté, et fixe le montant de ses honoraires qui
fonctionnement sont fixées par décret. seront à la charge du débiteur.
Art. 5. - L'inspection du travail, la caisse nationale de sécurité Art. 12. - Le président du tribunal peut ordonner la suspension
sociale et les services de la comptabilité publique sont chargés des procédures de poursuite et d'exécution tendant au
d'informer la commission de suivi des entreprises économiques de recouvrement d'une dette antérieure à la date d'ouverture du
tout acte constaté par eux et menaçant la continuité de l'activité de règlement et ce, jusqu'à la fin de la mission du conciliateur.
toute entreprise soumise aux dispositions de cette loi, et L'accord de règlement engendre l'arrêt des poursuites
notamment en cas de non paiement de ses dettes, six mois après judiciaires et des procédures d'exécution tendant au recouvrement
leurs échéances. de toute créance antérieure à cet accord et ce jusqu'à la fin du
Art. 6. - Le commissaire au compte de l'entreprise est chargé terme de l'accord .
de demander par écrit au dirigeant, des éclaircissements relatifs à Art. 13. - Les parties ne sont astreintes à aucune
tous actes menaçant l'activité de l'entreprise, relevés à l'occasion restriction dans la détermination des clauses de l'accord de
de l'accomplissement de ses fonctions. Ce dernier doit y répondre règlement. Cet accord peut porter sur l'échelonnement des
par écrit dans un délai de quinze jours. A défaut de réponse, ou en dettes et leur remise, sur l'arrêt du cours des intérêts ainsi
cas de réponse insuffisante, le commissaire au compte soumet la que sur toute autre mesure.
question au conseil d'administration de l'entreprise, ou au conseil
de surveillance ; et en cas d'urgence il convoque l'assemblée Le président du tribunal homologue l'accord conclu entre le
générale des actionnaires, et ce, dans un délai ne dépassant pas un débiteur et l'ensemble de ses créanciers. Il peut homologuer
mois de la date de réception de la réponse ou de l'expiration du l'accord signé par les créanciers dont le montant des créances
délai de réponse. représente les deux tiers du montant global des dettes et, ordonner
le rééchelonnement des autres dettes quelle que soit leur nature sur
__________ une période ne dépassant pas trois ans, et ce, nonobstant toute
(1) Travaux préparatoires : disposition légale spéciale contraire.
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du L'accord est déposé au greffe du tribunal et inscrit au registre
11 avril 1995. de commerce.

Art. 14. - Les clauses de l'accord peuvent être modifiées ou Art. 24. - Le juge commissaire prend contact dès sa
changées tout en respectant les dispositions de l'article 13 de la désignation avec la commission de suivi des entreprises
présente loi. économiques et avec toute autre partie, pour demander des
Art. 15. - En cas de défaillance du débiteur aux engagements renseignements sur le débiteur et sur les possibilités de
qu'il a pris en vertu de l'accord du règlement amiable, tout redressement de l'entreprise. Il arrête la liste des créanciers et
intéressé peut demander au tribunal, la résolution de cet accord, la désigne un ou plusieurs personnes pour les représenter et lui
déchéance du terme accordé au débiteur ainsi que le retour de communiquer les observations des créanciers.
toutes les parties à l'état où elles étaient avant la conclusion de Art. 25. - Le juge commissaire soumet obligatoirement le plan
l'accord pour les dettes non encore payées. du règlement à la commission de suivi des entreprises
Art. 16. - Si au cours de la période de règlement amiable, un économiques qui émet un avis sur son efficacité. Il rédige ensuite
jugement de cessation de payement est prononcé à l'encontre du un rapport sur le bien - fondé de la demande de règlement
débiteur, l'accord du règlement est résolu de plein droit. Les judiciaire et le transmet au tribunal dans un délai ne dépassant pas
créanciers rentrent dans l'intégralité de leurs droits antérieurs à trois mois à compter de la date de sa désignation; dans ce rapport
l'accord, déduction faite des sommes qu'ils ont perçues en vertu du il peut proposer un plan de règlement.
règlement amiable. Le juge commissaire peut aussi conclure à l'inopportunité du
règlement, en outre il peut proposer de soumettre l'entreprise à la
Art. 17. - Si la conclusion d'un accord à l'amiable dans les
faillite ou à la liquidation.
délais fixés par le président du tribunal n'a pas été possible, le
conciliateur remet un rapport au président du tribunal qui rejette en Art. 26. - Le tribunal statue sur la demande de règlement
conséquence la demande du règlement amiable. judiciaire en chambre de conseil, après audition du débiteur et du
représentant des créanciers et en présence du ministère public. Son
CHAPITRE IV jugement est exécutoire nonobstant tout recours, et sera dès son
Le règlement judiciaire prononcé, inscrit au registre du commerce.
Art. 27. - Le tribunal décide le rejet de la demande, toutes les
Art. 18. - Peut bénéficier du règlement judiciaire toute fois qu'il lui apparaît que l'entreprise n'a pas cessé ses paiements.
entreprise en état de cessation de paiement de ses dettes. Si l'entreprise est en état de cessation de paiement, le tribunal
Art. 19. - La procédure du règlement judiciaire est ouverte sur déclare cet état et fixe son point de départ, et en cas de silence, la
une demande écrite adressée au président du tribunal de première date de dépôt de la demande du règlement judiciaire sera retenue.
instance dans le ressort duquel se trouve le siège principal de Dans ce cas le tribunal peut homologuer le plan de règlement
l'entreprise et émanant du : proposé ou décider l'ouverture d'une période d'observation chaque
- dirigeant de la personne morale. fois qu'il lui apparaît l'existence de possibilités d'élaborer un plan
de règlement, avec maintien de l'activité de l'entreprise, ou sa
- commerçant, industriel ou artisan. cession à un tiers.
- tout créancier. A défaut de possibilité de règlement, le tribunal déclare le
Le président du tribunal peut toutefois ordonner l'ouverture de débiteur en faillite, s'il est soumis au régime de la faillite, ou bien
la procédure de sa propre initiative. en liquidation judiciaire dans les autres cas; les créanciers peuvent
reprendre les poursuites individuelles si la liquidation ne couvre
Art. 20. - La demande comporte le nom, le prénom et la qualité
pas leurs créances.
du demandeur, le nom du débiteur intéressé, son domicile ainsi
que les motifs de la demande avec ce qui atteste de la cessation de S'il se révèle que le débiteur a cessé son activité et qu'il ne
paiement du débiteur. Le greffe du tribunal avise immédiatement dispose pas de biens suffisants pour couvrir les frais de justice, le
le débiteur de la demande du règlement judiciaire, et la tribunal ordonne sa radiation du registre de commerce sans que
communique au ministère public. cela fasse obstacle à l'application des règles de la faillite à son
encontre.
Art. 21. - Le débiteur doit présenter un état signé, comportant
l'indication de ses dettes et créances, les noms de ses créanciers et Section II
de ses débiteurs, leurs domiciles, une liste nominative de ses La période d'observation
principaux clients et fournisseurs et une liste nominative
comportant les noms des salariés et des dirigeants ainsi que leurs Art. 28. - La période d'observation est ouverte par la décision
salaires et avantages respectifs, et ce dans un délai maximum de indiquée à l'article 27 et le tribunal désigne un administrateur
15 jours à partir de la date à laquelle la demande du règlement judiciaire qu'il charge de l'élaboration d'un plan de redressement
judiciaire lui a été notifiée, ou de la date à laquelle il a présenté dans un délai de trois mois, prorogeable pour une période ne
ladite demande. dépassant pas trois autres mois sur décision du président du
tribunal.
Section I Le tribunal peut le cas échéant désigner un ou plusieurs
La période préliminaire experts pour assister l'administrateur à l'élaboration du plan de
Art. 22. - S'il estime la demande du règlement judiciaire redressement.
fondée, le président du tribunal désigne dans un délai ne Art. 29. - L'administrateur judiciaire est chargé de contrôler les
dépassant pas un mois de la date de la présentation de la actes de gestion, ou d'assister le débiteur en tout ou en partie, dans
demande, un juge commissaire auquel il confie le dossier, et un les actes de gestion ou de prendre la direction totale ou partielle de
expert en matière de comptabilité qui aura à scruter la situation l'entreprise, avec ou sans le concours du débiteur, dans les
économique et financière réelle de l'entreprise et les possibilités conditions définies par le tribunal.
de l'aider. L'expert soumet ses conclusions au juge commissaire Au cas où la mission de l'administrateur est limitée au
dans un délai d'un mois de sa nomination. Ce délai peut être contrôle, le tribunal détermine les opérations qui ne peuvent être
prorogé dans les limites d'un deuxième mois, sur décision du conclues sans sa co-signature avec le débiteur, et en cas de refus
président du tribunal. de l'administrateur judiciaire d'apposer sa signature, l'affaire sera
Art. 23. - Le président du tribunal fixe le montant de la soumise au juge commissaire qui doit trancher sans délai.
rémunération de l'expert à la fin de sa mission. La décision de sa Art. 30. - Sont inscrites au registre de commerce, les décisions
désignation doit indiquer le montant de la provision à lui avancer, confiant à l'administrateur la gestion ou l'obligeant à co-signer
et la partie qui en est tenue. avec le débiteur.

Art. 31. - En cas d'éviction du dirigeant de l'entreprise et son de suivi des entreprises pour l'élaboration du plan, consulte les
remplacement par un administrateur judiciaire, le tribunal peut représentants des créanciers, et doit obtenir l'accord des créanciers
interdire au dirigeant de réaliser toute opération de cession ou de pour les remises de leurs dettes.
gage sur ses actions ou parts sociales, sans son autorisation. Cette Si le plan nécessite la résiliation de contrats de travail ou la
interdiction doit être inscrite au registre du commerce, auprès du réduction des salaires et avantages, l'administrateur judiciaire en
conseil du marché financier et aux titres de la conservation de la informe l'inspection du travail, et attend durant quinze jours le
propriété foncière pour les immeubles immatriculés. résultat des démarches de conciliation avant de transmettre le plan
Art. 32. - Le tribunal peut annuler les décisions du dirigeant de au tribunal.
l'entreprise, antérieures à sa saisine, et qui constituent un obstacle Art. 40. - Le tribunal homologue en chambre du conseil le
à l'exécution du plan de redressement ainsi que tout acte plan de redressement envisageant la poursuite de l'activité de
d'aliénation à titre onéreux ou gratuit, pouvant porter préjudice l'entreprise ou sa cession au tiers, fixe la durée du plan et désigne
aux intérêts de l'entreprise, toute opération de nature à privilégier un contrôleur à son exécution qui pourrait être soit l'administrateur
un créancier par rapport à un autre, et tout paiement d'une créance judiciaire, soit le représentant des créanciers ou toute autre
non encore échue à condition que ces opérations soient effectuées personne. Le contrôleur peut recourir au tribunal pour prendre les
après la date de cessation de paiement . mesures nécessaires à assurer la réalisation du plan. Il informe la
Art. 33. - Le non paiement d'un terme ne rend pas exigibles les commission de suivi des entreprises économiques du déroulement
autres termes de la dette non échus pendant la durée du règlement des étapes d'exécution du plan.
judiciaire, et ce nonobstant toute clause contraire. La résiliation d'un contrat de travail autorisée dans le cadre
Art. 34. - Au cours de la période d'observation, seront du plan de redressement, est considérée intervenue pour des
suspendues toute poursuite individuelle, et tout acte d'exécution raisons économiques et techniques, nonobstant tout texte légal
visant le recouvrement d'une créance antérieure. Seront également contraire, les personnes concernées conservent tous leurs droits
suspendus le cours des intérêts et des dommages et intérêts y afférents.
moratoires, et les délais de prescription.
Art. 35. - L'extrait du jugement d'ouverture de la période Section III
d'observation sera inscrit au registre de commerce et publié au La poursuite de l'activité de l'entreprise
Journal Officiel de la République Tunisienne à la diligence du Art. 41. - Le tribunal décide la poursuite de l'activité de
greffier, et aux dépens du débiteur. l'entreprise, sur la base du rapport de l'administrateur judiciaire s'il
Les créanciers doivent s'assurer de l'inscription de leurs dettes s'avère que l'entreprise a des possibilités sérieuses de poursuivre
antérieures à la date du jugement dans un délai de trente jours à son activité avec le maintien, en tout ou en partie, de l'emploi, et le
partir de la publication au Journal Officiel. paiement de ses dettes. La poursuite de l'activité de l'entreprise
Aucune créance révélée après ce délai ne peut être inscrite sauf peut être accompagnée de la vente ou de la cession de certains de
si le créancier prouve que la défaillance ne lui est pas imputable. ses biens ou de ses branches d'activité.
Et dans tous les cas, aucune dette ne peut être inscrite après Art. 42. - Le tribunal interdit pendant la durée qu'il fixe,
l'expiration d'une année. l'aliénation sans son autorisation de certains biens de l'entreprise
nécessaires à la poursuite de son activité. La publicité de cette
Art. 36. - Toutes les créances certaines seront inscrites selon interdiction est assurée par l'inscription au registre de commerce et
leurs rangs. aux titres fonciers pour les biens immatriculés. Toute cession
En cas de contestation portant sur le fond ou le montant de la faite en violation de cette interdiction peut être annulée à condition
créance, le tribunal ordonne son inscription à titre conservatoire, si de s'en prévaloir dans un délai de trois ans de la date de
les justificatifs présentés la rendent probable. Son montant sera l'aliénation ou de sa publication, si elle est soumise à une
consigné lors de la distribution. publicité.
Si la créance n'est pas justifiée, son inscription sera refusée et Art. 43. - Le report des délais de paiement des dettes et leurs
le créancier conserve son droit de la réclamer, sans que cela ait remises ne s'appliquent pas aux sommes visées aux articles 564 et
effet sur la procédure de règlement. 566 du code de commerce et à l'article 199 du code des droits
Art. 37. - La priorité sera accordée aux dettes nouvelles de réels, à l'exception de son alinéa 4.
l'entreprise, nées à partir de l'ouverture de la période d'observation Le tribunal peut soustraire au report des délais et aux remises,
et qui sont en relation directe et nécessaire avec la poursuite de les dettes minimes dans la limite de 5 % des dettes globales. La
l'activité de l'entreprise. Elles seront payées avant les précédentes priorité est accordée à la créance de moindre valeur et sans que
créances, même si elles sont assorties de privilège ou de sûreté. cette exception n'englobe les créances dont le montant dépasse 0,5
Toutefois, les créances prévues par les articles 564 et 566 du % du montant global des dettes, ou celles ayant fait l'objet d'une
code de commerce et par les alinéas 1, 2 et 3 de l'article 199 du subrogation, ou payées par un tiers.
code de droits réels bénéficient d'un superprivilège et seront Art. 44. - Si le plan prévoit une modification du statut social
payées avant toute autre créance. de l'entreprise, le tribunal donne un mandat au commissaire à
Art. 38. - L'exécution des contrats en cours liant l'entreprise l'exécution et lui fixe un délai pour convoquer l'assemblée
aux tiers clients, fournisseurs et autres sera poursuivie, générale compétente pour décider la modification.
l'administrateur judiciaire ou le débiteur peuvent y mettre fin après Lorsque le plan prévoit une augmentation du capital de
autorisation du juge commissaire. l'entreprise, le commissaire à l'exécution se charge de
Les contrats de travail restent soumis aux lois et conventions l'accomplissement de la procédure. Les nouvelles souscriptions
qui les régissent. doivent être immédiatement et intégralement libérées.
Art. 39. - L'administrateur judiciaire élabore le plan de Les créanciers dont les créances sont inscrites à l'état sans
redressement qui comporte les moyens à mettre en œuvre pour le contestation peuvent souscrire de tout ou partie de leurs créances
développement de l'entreprise y compris, au besoin, le exigibles. Si la créance n'est pas échue, ils ne peuvent souscrire
rééchelonnement de ses dettes, le taux de réduction du principal de que s'ils renoncent à une partie de la créance que le tribunal
ces dettes ou des intérêts y afférents. Il peut proposer le détermine, le montant de la renonciation ne peut être inférieur au
changement de la forme juridique de l'entreprise ou l'augmentation montant des intérêts stipulés, correspondant à la fraction non
de son capital. Il demande obligatoirement l'avis de la commission échue de la créance globale.

Art. 45. - En cas de vente d'un bien grevé d'un privilège Art. 52. - La cession de l'entreprise est considérée comme une
spécial, d'un nantissement d'une hypothèque ou d'un gage, la partie opération de réaménagement au sens de l'article 5 du code
du prix correspondant à la créance garantie est versée au créancier d'incitation aux investissements promulgué par la loi n° 93-120
après paiement des créances prévues par les articles 564 et 566 du du 27 décembre 1993 ; elle permet le bénéfice des avantages dudit
code de commerce et 199 du code des droits réels. code quelle que soit la nature de l'activité de l'entreprise et ce par
Art. 46. - Si le débiteur faillit à ses engagements financiers, le décret pris après avis de la commission supérieure des
créancier a le droit de le contraindre à les payer par tous les autres investissements prévue à l'article 52 du code d'incitation aux
moyens légaux à l'exception de la cession des biens frappés d'une investissements.
interdiction temporaire de cession par le tribunal. Il ne peut agir en
résolution du contrat. CHAPITRE V
Dispositions diverses
Dans ce cas, le procureur de la République, le commissaire à
l'exécution, le créancier ou les créanciers dont la dette atteint 15 % Art. 53. - Les décisions du tribunal en matière de
de la dette globale peuvent saisir le tribunal pour prononcer la règlement judiciaire, à l'exception de la déclaration en faillite,
résolution du plan de redressement. sont susceptibles d'appel et d'opposition par un tiers, et ce dans un
Le tribunal décide la réouverture du règlement judiciaire pour délai de vingt jours. Ce délai court à compter de la date de
la reprise de l'entreprise par un tiers ou, à défaut, prononce sa mise publication, si la décision est soumise à publicité, ou à compter
en faillite ou sa liquidation. de la date de la décision, dans les autres cas.
Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent en cas Art. 54. - Pour les entreprises soumises aux dispositions de la
d'impossibilité pour l'entreprise de poursuivre son activité. présente loi, et à l'exception des deux cas prévus à l'article 449 et
l'alinéa 2 de l'article 593 du code de commerce, la procédure de
Section IV règlement judiciaire doit obligatoirement précéder celle de la
La cession de l'entreprise faillite.
Art. 47. - Le tribunal peut ordonner la cession de l'entreprise à Art. 55. - Est puni d'emprisonnement d'un mois à trois ans et
un tiers, lorsque son redressement conformément aux dispositions d'une amende de cinq cents à dix mille dinars ou de l'une de ces
des articles 41 à 46 de la présente loi se révèle impossible, et que deux peines, quiconque commet une fausse déclaration,
sa cession constitue une garantie pour la poursuite de son activité dissimule ses biens ou ses dettes même partiellement, ou contrefait
ou le maintien total ou partiel de l'emploi, et l'apurement de son sciemment un document ou fait usage d'un document susceptible
passif. d'influer sur la décision d'ouverture de la procédure du règlement
La cession peut concerner l'ensemble de l'entreprise ou une ou sur le plan de redressement.
branche ou plusieurs branches complémentaires de son activité, Encourt également la même peine, quiconque empêche
avec la vente des biens non concernés par la cession. sciemment ou tente d'empêcher la procédure du règlement
Le tribunal détermine les contrats avec la vente en cours judiciaire à quelque étape qu'elle soit.
conclu avec l'entreprise et nécessaires à la poursuite de son Art. 56. - Les dispositions de l'article 514 du code de
activité, et ce à la demande des soumissionnaires d'offres de commerce s'appliquent au règlement amiable et celles des articles
reprise. 446, 448, 450, 451, 462 et 463 du code de commerce s'appliquent
Art. 48. - La décision de mise en cession sera publiée par voie au règlement judiciaire.
d'insertion au Journal Officiel de la République Tunisienne et par Art. 57. - Les interdictions prévues par les articles 25 et 35 du
tout autre moyen, décidé par le juge commissaire. Le commissaire code de la comptabilité publique ne sont pas applicables au
à l'exécution transmet au tribunal les offres qui lui parviennent règlement amiable et judiciaire.
dans les délais, avec toutes les indications lui permettant
d'apprécier le bien-fondé de l'offre. Le tribunal retient l'offre qui Le ministre des finances est seul compétent pour l'approbation
permet le plus d'assurer le maintien de l'emploi et le paiement des des mesures de règlement concernant les dettes de l'Etat, des
créances. Le commissaire à l'exécution se charge de la procédure collectivités locales et des entreprises publiques.
de la cession. Art. 58. - Le régime de redressement des entreprises ne
Art. 49. - Par dérogation aux dispositions de l'article 292 du s'applique pas lorsqu'une procédure de faillite a été ouverte avant
code de droits réels, l'entreprise sera assainie, lors de sa vente, de la date de promulgation de la présente loi.
toutes les dettes et les inscriptions précédentes y compris celles qui La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
sont privilégiées ; la propriété de l'entreprise est transférée au République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
cessionnaire dès qu'il ait exécuté tous ses engagements et payé Tunis, le 17 avril 1995.
l'intégralité du prix. Le produit de la vente sera retenu au profit des
créanciers. Zine El Abidine Ben Ali
Les créanciers auront droit à agir individuellement, contre le
débiteur, les cautions et les coobligés solidaires, pour la partie de Loi n° 95-35 du 17 avril 1995, complétant et modifiant
leurs créances demeurée impayée. certaines dispositions du code de commerce.
Art. 50. - Le dirigeant de l'entreprise objet de la cession, son Au nom du peuple,
conjoint, ses ascendants et descendants, ses parents jusqu'au
La Chambre des Députés ayant adopté,
deuxième degré et ses alliés ne peuvent, ni directement ni par
personne interposée, présenter une offre d'achat de l'entreprise. Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur
Les dispositions des articles 566 à 570 du code des obligations suit :
et des contrats s'appliquent à l'administrateur judiciaire, à l'expert Article premier. - Sont abrogées les dispositions du paragraphe
et au commissaire à l'exécution nommés au cours de la procédure premier de l'article 448, du paragraphe troisième de l'article 453,
du règlement judiciaire de l'entreprise. du paragraphe deuxième de l'article 461, du paragraphe troisième
Art. 51. - Le commissaire à l'exécution procède, en l'absence __________
de contestations, à la distribution du produit du prix, aux
(1) Travaux préparatoires :
créanciers dans un délai d'un mois. Dans le cas contraire, les
dispositions des articles 464 et suivants du code de procédure Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du
civile et commerciale seront appliquées. 11 avril 1995.

de l'article 510 et des articles 511 et 514 du code de commerce, et Loi n° 95-36 du 17 avril 1995, portant création de l'office
remplacées par les dispositions suivantes: national des télécommunications
Art. 448. - (paragraphe premier nouveau) Au nom du peuple,
Tout commerçant qui cesse ses paiements est tenu d'en faire la La Chambre des Députés ayant adopté,
déclaration au greffe du tribunal compétent dans le délai d'un mois Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur
qui suit la cessation des paiements. suit :
Art. 453. - (paragraphe troisième nouveau) Article premier. - Il est créé un établissement public à
caractère industriel et commercial doté de la personnalité civile et
Le syndic de la faillite procède à la publicité par l'insertion
de l'autonomie financière dénommé "Office National de
d'un extrait du jugement dans le Journal Officiel de la République Télécommunications" et identifié par son nom commercial
Tunisienne et dans l'un des journaux quotidiens, il en est fait "Tunisie Télécom".
mention au registre de commerce; le tribunal peut autoriser la
L'office est régi par la législation commerciale dans la mesure
publication du jugement dans un journal paraissant à l'étranger; où il n'y est pas dérogé par la présente loi.
dans la quinzaine de son prononcé, le jugement est mentionné sur
L'office est placé sous la tutelle du ministère des
les titres fonciers relatifs aux immeubles appartenant au débiteur
communications, son siège est fixé à Tunis.
sur production d'un extrait de ce jugement.
Art. 2. - L'office national des télécommunications a pour
Art. 461. - (paragraphe deuxième nouveau) mission d'assurer les activités relatives au domaine des
Toutefois les porteurs d'obligations avec primes de télécommunications conformément à la législation et la
remboursement viennent à contribution non seulement pour le réglementation en vigueur.
prix d'émission, mais encore pour la fraction de la prime que le A cet effet, il est notamment chargé de :
temps écoulé leur a fait acquérir. - L'installation, le développement, l'entretien et l'exploitation
Art. 510. - (paragraphe troisième nouveau) des réseaux publics de télécommunications et en particulier les
réseaux de téléphone, de transmission de données et de télex ;
Pour le surplus, ne sont pas comptées pour former la majorité, - La prestation des services fournis par les réseaux publics de
les créances du conjoint du débiteur, ni celles de ses ascendants et télécommunications ;
descendants en ligne directe à l'infini ni celles de ses collatéraux,
- La promotion des nouveaux services de télécommunications
ses parents et celles de ses alliés ou des alliés de son conjoint à travers l'installation des équipements nécessaires et l'adaptation
jusqu'au quatrième degré inclusivement. au développement technologique en ce domaine ;
Art. 511. - ( nouveau) - La contribution au développement des études et recherches
Les créanciers hypothécaires ou bénéficiaires d'une sûreté scientifiques liées au secteur des télécommunications et aux
domaines techniques y rattachés;
peuvent concourir à former la majorité à condition qu'ils
renoncent à leur sûreté, leur renonciation peut ne porter que sur - La participation à l'effort national d'enseignement supérieur
une partie de la créance et de ses accessoires, pourvu que la aux niveaux du secteur des télécommunications et des domaines
techniques y rattachés;
somme pour laquelle elle a lieu, soit déterminée et ne soit pas
inférieure au tiers du montant total de la créance. - L'application des conventions et des traités de l'Union
Internationale des Télécommunications et des organisations
Cependant, la participation au vote sans déclaration de internationales et régionales spécialisées dans le domaine des
renonciation partielle emporte de plein droit renonciation à la télécommunications et qui sont ratifiés par l'Etat Tunisien;
sûreté pour la créance entière; le tribunal tient compte, dans le - La promotion de la coopération avec les institutions
jugement d'homologation du concordat de l'augmentation de l'actif techniques étrangères et les organisations techniques
du débiteur résultant du vote émis de la manière sus-indiquée. internationales et régionales spécialisées dans le domaine des
Les effets d'une renonciation, même partielle, à l'une des télécommunications.
sûretés cessent de plein droit lorsque le concordat n'aura pas lieu, Art. 3. - Un cahier des charges approuvé par décret fixera les
sera annulé ou résolu. obligations de l'office envers les abonnés, le cadre général
d'exploitation des réseaux de télécommunications et les conditions
Art. 514. - ( nouveau) de prestation des services et d'amélioration de la qualité.
Lorsque la valeur des obligations dépasse 20 % de l'ensemble Sous réserve des droits acquis des contractants, les relations
des dettes qui sont à la charge de la société, le concordat n'est contractuelles de l'office avec les abonnés aux réseaux de
accordé que s'il est approuvé par l'assemblée générale des télécommunications sont régies par les dispositions du code des
obligataires conformément aux conditions de quorum et de obligations et des contrats et dont l'application s'étend aux
majorité fixées au chapitre des sociétés anonymes. abonnements et conventions conclus par le ministère des
communications avant la promulgation de la présente loi.
Lorsque la valeur des obligations est inférieure ou égale à 20 Art. 4. - L'office bénéficie des privilèges de l'Etat relatifs aux
% de la totalité des dettes qui sont à la charge de la société, droits de servitude nécessaires à l'établissement et l'entretien des
chaque obligataire est traité comme un créancier à part, et câbles et des installations de télécommunications conformément à
intervient individuellement dans la procédure du concordat. la législation en vigueur.
Art. 2. - Sont abrogées les dispositions des articles 413 à 445 et Art. 5. - L'office peut acquérir à l'amiable les terrains et les
le paragraphe dernier de l'article 448 du code de commerce. immeubles nécessaires à la réalisation de sa mission prévue à
l'article 2 de la présente loi.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
__________
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
(1) Travaux préparatoires :
Tunis le 17 avril 1995. Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du
Zine El Abidine Ben Ali 11 avril 1995.

L'office peut également bénéficier de l'expropriation Art. 12. - L'organisation administrative et financière de l'office
conformément aux dispositions législatives et réglementaires en national des télécommunications, ainsi que les modalités de son
vigueur, par l'intermédiaire de l'Etat qui lui cédera l'immeuble fonctionnement, sont fixées par décret.
exproprié. Art. 13. - Le personnel du ministère des communications,
Art. 6. - L'office continue d'exercer les activités de opérant dans le domaine des télécommunications, sera intégré au
télécommunications relevant de ses attributions, telles que prévues sein de l'office national des télécommunications.
à l'article 2 ci-dessus, selon la législation et la réglementation Art. 14. - En cas de dissolution de l'office national des
ainsi que les instructions et les décisions internes en vigueur avant télécommunications, son patrimoine fera retour à l'Etat qui
la promulgation de la présente loi tant qu'elles ne seront pas exécutera les engagements contractés par l'office.
abrogées.
Art. 15.- L'office s'engage à exécuter les obligations de l'Etat
Art. 7. - Les tarifs appliqués aux services fournis par les résultant des contrats et des abonnements conclus par le ministère
réseaux publics prévus à l'article 2 de la présente loi sont fixés par des communications avant la promulgation de la présente loi et
arrêté du Ministre chargé des communications en coordination relatifs aux services de télécommunications.
avec les parties concernées.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
Art. 8. - La gestion du spectre de fréquences radioélectriques République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
est confiée au ministère des communications conformément à la
législation en vigueur. Tunis, le 17 avril 1995.
Zine El Abidine Ben Ali
Art. 9. - Sont transférés en pleine propriété à l'office
national des télécommunications les biens meubles et immeubles
et les équipements nécessaires à la réalisation de sa mission et Loi n° 95-37 du 24 avril 1995, portant prorogation de
dont l'Etat détient la propriété avant la promulgation de la l'effet des dispositions transitoires légales afférentes à
présente loi. la mise à jour des titres fonciers.
Les procédures et conditions de ce transfert sont fixées par Au nom du peuple,
arrêté conjoint des ministres des domaines de l'Etat et des affaires La Chambre des Députés ayant adopté,
foncières et des communications. Une commission sera instituée,
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur
entre les deux ministères indiqués au présent article, pour arrêter la
suit :
liste des meubles, immeubles et équipements transférés.
Article unique. - Sont prorogés pour une nouvelle période de
Les biens immobiliers transférés à l'office national des
trois ans, les délais prévus par les dispositions transitoires
télécommunications ne peuvent être cédés par ce dernier
afférentes à la mise à jour des titres fonciers, cités aux articles 1 et
qu'après accord du ministre des domaines de l'Etat et des
13 de la loi n° 92-39 du 27 avril 1992 portant mise à jour et dégel
affaires foncières.
des titres fonciers, à l'article 2 de la loi n° 92-46 du 4 mai 1992
Art. 10. - Il est institué au profit du budget annexe des modifiant et complétant certains articles du code des droits réels, à
communications une redevance sur les télécommunications fixée à l'article 2 de la loi n° 92-47 du 4 mai 1992 modifiant l'article 581
15 % du chiffre d'affaires de l'office national des du code des obligations et des contrats, et à l'article 2 de la loi n°
télécommunications . 92-48 du 4 mai 1992 modifiant l'article 204 du code du statut
Cette redevance est considérée comme une charge déductible personnel.
de l'assiette de l'impôt sur les sociétés. La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
Cette redevance est payable au courant de la première République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
quinzaine du mois qui suit chaque trimestre civil directement Tunis, le 24 avril 1995.
auprès de l'agent comptable central des communications. Zine El Abidine Ben Ali
Art. 11. - La redevance instituée par l'article 10 de la présente __________
loi est soumise en ce qui concerne la perception, le contrôle, les (1) Travaux préparatoires :
sanctions, la constatation des contraventions et le contentieux aux
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa séance du
mêmes procédures appliquées à la taxe sur la valeur ajoutée. 18 avril 1995.

décrets et arrêtés
Noms des propriétaires ou présumés tels : 1 - Mannana Bent

PREMIER MINISTERE Ahmed Cherif Ben Mohamed Ben Hamda Chérif, 2 - Mohamed
Sadok, 3 - Mohamed Béchir, les deux derniers descendants de
RECTIFICATIF Mohamed Ben Ahmed Cherif Ben Mohamed Hamda Cherif, 4 -
Abderraouf Ben Mohamed El Béchir Echerif, 5 - Abderrafi, 6 -
Rectificatif au Journal Officiel de la République Tunisienne
Abderrahmane, les deux derniers descendants de Mohamed
n° 25 du 28 mars 1995. Hamda Cherif, 7 - M'henni, 8 - Ahmed, 9 - Chedly, 10 - Mahmoud
Rétablir la nomination du décret n° 95-454 du 17 mars 1995 les quatres derniers descendants de Omar Ben Salah Mnouchi, 11
comme suit : - Salem Ben Salah Mnouchi, 12 - Nabil Ben Boubaker Maghraoui,
Monsieur Ahmed Trimech, conseiller, est chargé des fonctions 13 - Mohamed Fayçal Ben Brahim Ben Mohamed Hamda Cherif.
de président de section au tribunal administratif. En qualité de propriétaires dans l'indivision et en proportions non
Au lieu de : déterminés.
..... est nommé chef de section au tribunal administratif.
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES

MINISTERE DE LA JUSTICE
Arrêté du ministre des affaires sociales du 13 avril 1995,
portant dispense de l'obligation de la déclaration
NOMINATIONS nominative des travailleurs au régime de réparation des
Par décret n° 95-705 du 17 avril 1995. préjudices résultant des accidents du travail et des
maladies professionnelles.
Monsieur Mohamed Salah Ben Ayed, magistrat de troisième
grade, est nommé chargé de mission pour occuper l'emploi de chef Le ministre des affaires sociales,
de cabinet du ministre de la justice à compter du 18 février 1995. Vu la loi n° 94-28 du 21 février 1994, portant régime de
réparation des préjudices résultant des accidents du travail et des
Par arrêté du ministre de la justice du 11 avril 1995. maladies professionnelles, et notamment ses articles 13 et 105,
Vu le décret n° 95-538 du 1er avril 1995, relatif à la fixation
Est nommé membre du conseil d'administration de l'office des
des taux de cotisations au régime de réparation des préjudices
logements des magistrats et des personnels du ministère de la
résultant des accidents du travail et des maladies professionnelles,
justice Monsieur Mokhtar Ben Jemâa, administrateur général,
représentant du ministère de la justice en remplacement de Arrête :
Monsieur Béchir Ben Trad. Article unique. - En application des dispositions de l'article 105
de la loi n° 94-28 du 21 février 1994, portant régime de réparation
des préjudices résultant des accidents du travail et des maladies
professionnelles, les branches d'activité suivantes sont dispensées
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES de l'obligation de la déclaration nominative des travailleurs :
1) le secteur agricole non régi par les dispositions de la loi n°
NOMINATION
89-73 du 2 septembre 1989, modifiant et complétant la loi n° 81-6
du 12 février 1981, organisant les régimes de sécurité sociale dans
Par décret n° 95-706 du 17 avril 1995. le secteur agricole,
Monsieur Mongi Bousnina, est chargé des fonctions 2) les bateaux de pêche dont la jauge brute est inférieure à 30
d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République tonneaux, et dont les travailleurs sont payés à la part,
Tunisienne à Rabat. 3) les chauffeurs de louages et de taxis,
4) les "masseurs" des bains maures,
5) les travailleurs employés temporairement par les individus,
MINISTERE DE L'INTERIEUR 6) les gens de maisons.
Tunis, le 13 avril 1995.
TABLEAU PARCELLAIRE RECTIFICATIF Le Ministre des Affaires Sociales
Sadok Rabah
Tableau parcellaire rectificatif relatif à l'expropriation en vertu
du décret n° 92-1787 du 12 octobre 1992 au profit de la commune Vu
de Sidi-Bou-Saïd d'un terrain nécessaire à la réalisation d'une salle Le Premier Ministre
de sport (en application des dispositions de l'article 35 de la loi n° Hamed Karoui
76-35 du 11 août 1976 relative à l'expropriation pour cause
d'utilité publique). NOMINATION
N° d'ordre : 1 Par arrêté du ministre des affaires sociales du 11 avril
Nature de la propriété : terrain nu 1995.
Situation de l'immeuble : Sidi-Bou-Saïd Monsieur Mongi El Ayeb, est nommé membre représentant le
ministère du développement économique au conseil
T.F. n° : 6435 (ancien) - 54.150 Tunis (nouveau) d'administration de la caisse nationale de sécurité sociale, en
Superficie : 8900 m2 remplacement de Monsieur Mohamed Skouri.

54.02 Fils de filaments synthétiques (autres que les
MINISTERE DES FINANCES fils à coudre), non conditionnés pour la vente
au détail y compris les monofilaments
Décret n° 95-707 du 14 avril 1995, portant réduction des synthétiques de moins de 67 décitex :
droits de douanes et suspension du droit - Autres fils, simples, sans torsion ou d'une
torsion n'excédant pas 50 tours par mètres :
complémentaire provisoire dus à l'importation de 540241.0 -- De nylon ou d'autres polyamides.
certaines matières premières. 540242.0 -- De polyesters, partiellement orientés.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des finances,
Vu la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989, relative à
l'application d'un nouveau tarif des droits de douane à Art. 3. - Les dispositions du présent décret s'appliquent à partir
l'importation tel que modifiée ou complétée par les textes du 1er janvier 1995 jusqu'au 31 décembre 1995.
subséquents et notamment la loi n° 94-127 du 26 décembre 1994 Art. 4. - Les ministres des finances et de l'industrie sont
portant loi de finances pour la gestion 1995, chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
Vu la loi n° 90-111 du 31 décembre 1990, portant loi de décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
finances pour la gestion 1991 et notamment son article 26, Tunisienne.
Vu la loi n° 94-127 du 26 décembre 1994, portant loi de Tunis, le 14 avril 1995.
finances pour la gestion 1995 et notamment son article 99, Zine El Abidine Ben Ali
Vu l'avis du ministre de l'industrie,
Vu l'avis du tribunal administratif, Décret n° 95-708 du 17 avril 1995, portant suspension
Décrète : du droit complémentaire provisoire dû sur les
pneumatiques neufs, en caoutchouc de type utilisé pour
Article premier. - Sont réduits à 20% les taux de droits de autobus ou camions.
douanes et est suspendu le droit complémentaire provisoire dus à
l'importation des articles repris au tableau ci-après : Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des finances,
N° de N° du Désignation
position tarif Vu la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989, relative à
l'application d'un nouveau tarif des droits de douane à
40-12 pneumatiques rechapés ou usagés en l'importation tel que modifiée ou complétée par les textes
caoutchouc, bandages, bandes de roulement subséquents et notamment la loi n° 94-127 du 26 décembre 1994
amovibles pour pneumatiques et "flaps", en portant loi de finances pour la gestion 1995,
caoutchouc : Vu la loi n° 90-111 du 31 décembre 1990, portant loi de
- pneumatiques usagés :
Ex401220.9 * autres, usagés et destinés au rechapage.
finances pour la gestion 1991 et notamment son article 26,
Ex401290.0 - autres, usagés et destinés au rechapage. Vu la loi n° 94-127 du 26 décembre 1994, portant loi des
finances pour la gestion 1995 et notamment son article 99,
Art. 2. - Sont réduits à 10% les taux de droits de douanes à Vu l'avis des ministres du commerce et de l'industrie,
l'importation des matières premières reprises dans le tableau Vu l'avis du tribunal administratif,
suivant : Décrète :
Article premier. - Est suspendu le droit complémentaire
N° de N° du Désignation provisoire dû à l'importation des pneumatiques neufs, en
position tarif caoutchouc de type utilisé pour autobus ou camions d'un diamètre
39.02 Polymères de propylène ou d'autres oléfines,
égal à 20 pouces repris au numéro 401120.3 du tarif des droits de
sous formes primaires : douane et ce, dans la limite d'un contingent global de 2.200
390210.0 - Polypropolylène. unités.
Art. 2. - Les dispositions du présent décret s'appliquent sur les
39.08 Polyamides sous formes primaires : pneumatiques neufs en caoutchouc de type visé à l'article premier
390810.0 - Polyamides -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 ou ci-dessus et ayant été entrés en Tunisie avant le premier février
-6,12. 1995 et dont les déclarations des douanes pour leur mise à la
44.03 Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou
consommation ont été enregistrées pendant l'année 1995.
équarris : Art. 3. - Les ministres des finances du commerce et de
440310.0 - Traités avec une peinture, de la créosote ou l'industrie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
d'autres agents de conservation. l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de
440320.0 - Autres, de conifères. la République Tunisienne.
- Autres, des bois tropicaux énumérés
ci-après :
440331.0 -- Dark Red Meranti, Light Red Meranti et Zine El Abidine Ben Ali
Meranti Bakau.
440332.0 -- White Lauan, White Meranti, White
Seraya, Yellow Meranti et Alan.
Décret n° 95-709 du 17 avril 1995, portant modification
440333.0 -- Keruing, Ramin, Kapur, Teak, Jongkong, du décret n° 95-237 du 6 février 1995 portant
Merbau, Jelutong et Kempas. suspension du droit des douanes et de la taxe sur la
440334.0 -- Okoumé, Obeche, Sapelli, Sipo, Acajou valeur ajoutée dus à l'importation de certains produits
d'Afrique, Makoré et Iroko. fourragers.
440335.0 -- Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibétou, Limba
et Azobé.
Le Président de la République,
- Autres : Sur proposition du ministre des finances,
440391.0 -- De chêne (Quercus spp).
440392.0 -- De hêtre (Fagus spp). Vu la loi n° 88-61 du 2 juin 1988, portant promulgation du
440399.0 -- Autres. code de la taxe sur la valeur ajoutée et notamment son article 8,

Vu la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989, relative à
l'application d'un nouveau tarif des droits de douane à MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT
l'importation tel que modifiée ou complétée par les textes ET DES AFFAIRES FONCIERES
subséquents et notamment la loi n° 94-127 du 26 décembre 1994
portant loi des finances pour la gestion 1995,
TABLEAU PARCELLAIRE RECTIFICATIF
Vu la loi n° 94-127 du 26 décembre 1994, portant loi des Portant rectification du tableau parcellaire concernant une
finances pour la gestion 1995 et notamment son article 99, parcelle de terre expropriée pour cause d'utilité publique en vue de
Vu le décret n° 95-237 du 6 février 1995, portant suspension l'aménagement du barrage Lebna (3ème tranche) en vertu du
des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée dus à décret n° 86-249 du 15 février 1986, publié au Journal Officiel de
l'importation de certains produits fourragers, la République Tunisienne n° 13 des 25 et 28 février 1986 (en
Vu l'avis des ministres de l'agriculture et du commerce, application des dispositions de l'article n° 35 de la loi n° 76-85 du
11 août 1976).
Vu l'avis du tribunal administratif,
Au lieu de :
Décrète :
N° d'ordre des parcelles : 5
Article premier. - Est modifié l'article premier du décret n°
N° des parcelles sur les plans parcellaires : 535
95-237 du 6 février 1995 susvisé comme suit :
N° des titres fonciers : 1879 S2 Tunis (partie)
Article premier. (nouveau) - Sont suspendus les droits de Situation des parcelles : El Asfour
douane et la taxe sur la valeur ajoutée dus à l'importation de la
Nature des parcelles : terrain agricole
luzerne séchée relevant du numéro 121410.0 du tarif des droits de
douane dans la limite d'un contingent global de 100.000 tonnes, du Superficie approximative à exproprier : 2h 61a 94ca
foin relevant du numéro 121490.0 du tarif des droits de douanes Noms et prénoms des propriétaires : - Sarra, Hager, Safia,
dans la limite d'un contingent global de 100.000 tonnes et des Nebiha, Aouatef, Sonia, Zeineb, Fatma, enfants de Ali Ben
pailles relevant du numéro 121300.0 du tarif des droits de douane Mohamed Ben Hadj Ahmed El Gharbi
dans la limite d'un contingent global de 50.000 tonnes. - Ajmi, Houria, Maâouia, enfants de Béchir Ben Ali Bouaoud.
Sont suspendus le droit de douane, le droit complémentaire Lire :
provisoire et la taxe sur la valeur ajoutée due à l'importation des N° d'ordre : 5
sons relevant du numéro 230230.0 du tarif des droits de douane N° des parcelles sur le plan : 535
dans la limite d'un contingent global de 100.000 tonnes. N° du T.F. : 1879 S2 Tunis (partie)
Art. 2. - Les ministres des finances, de l'agriculture et du Situation des parcelles : Menzel Horr
commerce sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de Nature des parcelles : terrain agricole
l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de Superficie totale de l'immeuble : 22h 7a 70ca
la République Tunisienne. Superficie expropriée : 2h 64a 50ca
Tunis, le 17 avril 1995. Noms et prénoms des propriétaires : 1 - Sarra, 2 - Hager, 3 -
Zine El Abidine Ben Ali Safia, 4 - Nebiha, 5 - Fatma, 6 - Aouatef, 7 - Sana, 8 - Zeineb, 9 -
Fedoua, les neufs filles de Ali Ben Mohamed Ben Hadj Ahmed El
Arrêté du ministre des finances du 11 avril 1995, portant Gharbi, 10 - El Ajmi, 11 - Maâouia, 12 - Houria, les trois derniers
création d'une recette des finances à "Agareb" enfants de Béchir Ben Ali Bouaoud.
(gouvernorat de Sfax).
Le ministre des finances,
Vu la loi n° 73-81 du 31 décembre 1973, portant promulgation MINISTERE DU DEVELOPPEMENT
du code de la comptabilité publique, ensemble les textes qui l'ont ECONOMIQUE
modifiée ou complétée,
Vu la loi n° 93-53 du 17 mai 1993, portant promulgation du
code d'enregistrement et de timbre, Décret n° 95-710 du 17 avril 1995, portant modification
du décret n° 94-327 du 31 janvier 1994 concernant la
Vu le décret n° 76-171 du 1er mars 1976, relatif à certaines répartition par articles des crédits d'engagement et de
indemnités justifiées par des sujetions particulières de service, paiement sur trésor ouverts par la loi n° 93-125 du 27
Vu le décret n° 94-2240 du 31 octobre 1994, fixant décembre 1993 portant loi de finances pour la gestion
l'organisation des postes comptables publics relevant du ministère 1994.
des finances, Le Président de la République,
Arrête : Sur proposition du ministre du développement économique,
Article premier. - Il est créé, à compter du 22 mars 1995 une Vu la loi n° 67-53 du 8 décembre 1967, portant loi organique
recette des finances à "Agareb", ayant pour circonscription du budget et notamment son article 32,
territoriale celle de la délégation des lieux. Vu la loi n° 93-125 du 27 décembre 1993, portant loi de
Art. 2. - Ce bureau assurera toutes les opérations rentrant dans finances pour la gestion 1994,
le cadre de ses attributions, à l'exception de l'octroi des prêts sur Vu le décret n° 94-327 du 31 janvier 1994, portant répartition
gages et de la débite des produits monopolisés. par articles des crédits du trésor d'engagement et de paiement
Art. 3. - La gestion de la recette des finances d'Agareb ainsi ouverts par la loi de finances susvisée,
que sa caisse, sont classées dans la 3ème catégorie. Décrète :
Tunis, le 11 avril 1995. Article premier. - Les crédits sur trésor afférents aux dépenses
Le Ministre des Finances en capital (titre II) de l'Etat et des services de l'Etat à caractère
Nouri Zorgati industriel et commercial dotés d'un budget annexe, ouverts en
Vu engagement et en paiement par la loi n° 93-125 du 27 décembre
Le Premier Ministre 1993 portant loi de finances pour la gestion 1994, sont répartis par
Hamed Karoui articles comme suit :

Art. 2. - Le ministre du développement économique est chargé
MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT
de l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne. SUPERIEUR
Zine El Abidine Ben Ali NOMINATIONS
Par décret n° 95-715 du 17 avril 1995.
Sont nommés professeurs hospitalo-universitaires en
Décret n° 95-714 du 17 avril 1995, complétant le décret
pharmacie à compter du 10 décembre 1994, les maîtres de
n° 85-1025 du 29 août 1985, fixant la liste des conférences agrégés hospitalo-universitaires en pharmacie
établissements publics à caractère industriel et mentionnés ci-après :
commercial et sociétés nationales dont les personnels
_____________________________________________________
sont affiliés à la caisse nationale de retraite et de
prévoyance sociale. Noms et prénoms Spécialités Faculté
Le Président de la République, _____________________________________________________
Sur proposition du ministre du développement économique, Fendri Chedlia Microbiologie Faculté de
Vu la loi n° 85-12 du 5 mars 1985, portant régime des Azaïez Rached Parasitologie pharmacie de
pensions civiles et militaires de retraite et des survivants dans le Najjar Mohamed Fadhel Biochimie Monastir
secteur public (et notamment son article premier) et l'ensemble des _____________________________________________________
textes qui l'ont modifiée ou complétée,
Vu la loi n° 85-78 du 5 août 1985, portant statut général des
Par décret n° 95-716 du 17 avril 1995.
agents des offices des établissements publics à caractère industriel
et commercial et des sociétés dont le capital appartient entièrement Monsieur Mustapha Sallami, est nommé professeur de
à l'Etat ou aux collectivités publiques locales, l'enseignement supérieur au ministère de la santé publique (école
supérieure des sciences et techniques de santé de Tunis) à compter
Vu la loi n° 89-9 du 1er février 1989, relative aux
du 6 octobre 1994.
participations et entreprises publiques et l'ensemble des textes qui
l'ont modifiée ou complétée,
Vu la loi n° 94-85 du 18 juillet 1994 portant création de
l'office de développement du nord ouest, MINISTERE DE L'EQUIPEMENT
Vu la loi n° 94-84 du 18 juillet 1994 portant création de ET DE L'HABITAT
l'office de développement du centre ouest,
Vu le décret n° 85-1025 du 29 août 1985, fixant la liste des
établissements publics à caractère industriel et commercial et Décret n° 95-717 du 11 avril 1995, portant approbation
sociétés nationales dont les personnels sont affiliés à la caisse du plan d'aménagement de la ville de Tataouine
nationale de retraite et de prévoyance sociale et l'ensemble des (gouvernorat de Tataouine).
textes qui l'ont modifié ou complété, en particulier le décret n° Le Président de la République,
94-1066 du 9 mai 1994, Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat,
Vu le décret n° 94-2045 du 3 octobre 1994 fixant Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la
l'organisation administrative et financière ainsi que les loi organique des communes telle qu'elle a été modifiée par la loi
modalités de fonctionnement de l'office de développement du n° 85-43 du 25 avril 1985, et par la loi n° 91-24 du 30 avril 1991,
nord ouest, Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du
Vu le décret n° 94-2047 du 3 octobre 1994, fixant code de l'urbanisme et notamment son article 11,
l'organisation administrative et financière ainsi que les Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983 relative à la
modalités de fonctionnement de l'office de développement du protection des terres agricoles,
centre ouest, Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994 portant
promulgation du code de l'aménagement du territoire et de
Vu l'avis du ministre des finances,
l'urbanisme et notamment l'article 89,
Vu l'avis du tribunal administratif, Vu le décret n° 80-733 du 28 mai 1980 portant définition des
Décrète : pièces constitutives du plan d'aménagement,
Article premier. - Il est ajouté à la liste des établissements Vu le décret du 6 août 1980 portant création de la commune de
publics à caractère industriel et commercial et des sociétés Tataouine,
nationales fixée par l'article premier du décret susvisé n° 85-1025 Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988 portant
du 29 août 1985 et dont les personnels sont affiliés à la caisse organisation du ministère de l'équipement et de l'habitat,
nationale de retraite et de prévoyance sociale les deux
établissements suivants : Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993 fixant les
attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement
- l'office de développement du nord ouest du territoire,
- l'office de développement du centre ouest. Vu l'arrêté du 6 juillet 1984 fixant le programme
Art. 2. - Le ministre du développement économique et le d'aménagement de la ville de Tataouine,
ministre des affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le Vu la délibération du conseil municipal de Tataouine du 27
concerne, de l'exécution du présent décret qui sera publié au novembre 1992,
Journal Officiel de la République Tunisienne. Vu l'avis des ministres de l'intérieur, des domaines de l'Etat et
Tunis, le 17 avril 1995. des affaires foncières, de l'agriculture et de l'environnement et de
Zine El Abidine Ben Ali l'aménagement du territoire,

Vu l'avis du tribunal administratif, Art. 5. - Les ministres de l'agriculture, de l'environnement et
Décrète : de l'aménagement du territoire et de l'équipement et de l'habitat
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
Article premier. - Sont approuvés le plan d'aménagement et les présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
règles générales d'utilisation des sols annexés au présent décret et Tunisienne.
concernant la localité de Tataouine.
Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan P/ Le Président de la République
d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols sont et par délégation
déclarés d'utilité publique. Le Premier Ministre
Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales Hamed Karoui
d'utilisation des sols de Tataouine visés à l'article premier
ci-dessus sont affichés au siège de la municipalité de Tataouine. Décret n° 95-719 du 11 avril 1995, portant approbation
Art. 4. - Les ministres de l'intérieur, des domaines de l'Etat et du plan d'aménagement de la ville de Tajerouine
des affaires foncières, de l'agriculture, de l'environnement et de (gouvernorat du Kef).
l'aménagement du territoire et de l'équipement et de l'habitat sont Le Président de la République,
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat,
Tunisienne. Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la
Tunis, le 11 avril 1995. loi organique des communes telle qu'elle a été modifiée par la loi
P/ Le Président de la République n° 85-43 du 25 avril 1985, et par la loi n° 91-24 du 30 avril 1991,
et par délégation Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du
Le Premier Ministre code de l'urbanisme et notamment son article 11,
Hamed Karoui Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983 relative à la
protection des terres agricoles,
Décret n° 95-718 du 11 avril 1995, portant révision du Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994 portant
plan d'aménagement de la ville du Bardo (gouvernorat promulgation du code de l'aménagement du territoire et de
de Tunis). l'urbanisme et notamment l'article 89,
Le Président de la République, Vu le décret du 5 octobre 1956 portant création de la
commune de Tajerouine,
Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat,
Vu le décret n° 80-733 du 28 mai 1980 portant définition des
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la pièces constitutives du plan d'aménagement,
loi organique des communes telle qu'elle a été modifiée par la loi Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988 portant
n° 85-43 du 25 avril 1985, et par la loi n° 91-24 du 30 avril 1991, organisation du ministère de l'équipement et de l'habitat,
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983 relative à la Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993 fixant les
protection des terres agricoles, attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement
Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994 portant du territoire,
promulgation du code de l'aménagement du territoire et de Vu l'arrêté du 23 décembre 1961 fixant le programme
l'urbanisme et notamment l'article 89, d'aménagement de la ville de Tajerouine,
Vu le décret du 8 mai 1909 portant création de la commune du Vu la délibération du conseil municipal de Tajerouine du 19
Bardo, avril 1994,
Vu le décret n° 82-1327 du 2 octobre 1982 portant approbation Vu l'avis des ministres de l'intérieur, des domaines de l'Etat et
du plan d'aménagement du Bardo, des affaires foncières, de l'agriculture et de l'environnement et de
Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988 portant organisation l'aménagement du territoire,
du ministère de l'équipement et de l'habitat, Vu l'avis du tribunal administratif,
Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993 fixant les Décrète :
attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement
du territoire, Article premier. - Sont approuvés le plan d'aménagement et les
règles générales d'utilisation des sols ci-annexés au présent décret
Vu la délibération du conseil municipal du Bardo du 29 juillet et concernant la localité de Tajerouine.
1994,
Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan
Vu l'avis des ministres de l'agriculture et de l'environnement et d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols sont
de l'aménagement du territoire, déclarés d'utilité publique.
Vu l'avis du tribunal administratif, Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales
Décrète : d'utilisation des sols de Tajerouine visés à l'article premier
ci-dessus sont affichés au siège de la municipalité de Tajerouine.
Article premier. - Le plan d'aménagement de la ville du Bardo
est modifié conformément aux plans et règles générales Art. 4. - Les ministres de l'intérieur, des domaines de l'Etat et
d'utilisation des sols ci-annexés . des affaires foncières, de l'agriculture, de l'environnement et de
l'aménagement du territoire et de l'équipement et de l'habitat sont
Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent
d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols du décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
Bardo sont déclarés d'utilité publique. Tunisienne.
Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales Tunis, le 11 avril 1995.
d'utilisation des sols du Bardo visés à l'article premier ci-dessus P/ Le Président de la République
sont affichés au siège de la municipalité du Bardo. et par délégation
Art. 4. - Sont abrogées les dispositions du décret n° 82-1327 Le Premier Ministre
du 2 octobre 1982 susvisées, contraires à celles du présent décret. Hamed Karoui

Décret n° 95-720 du 17 avril 1995, portant approbation portant sur une parcelle soumise au réaménagement foncier
de la convention et du cahier des charges relatifs à la existant au moment de l'application du réaménagement, sont
concession d'exploitation de l'autoroute Hammam-Lif - transférés de droit sur la nouvelle parcelle reçue en échange par le
M'saken au profit de la société Tunisie-autoroutes. débiteur ou bailleur.
Le Président de la République, Art. 3. - Le président directeur général de l'agence de la
Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat, réforme agraire des périmètres publics irrigués est chargé de
Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refonte de la l'exécution du présent arrêté qui sera publié au Journal Officiel de
législation relative au domaine public routier de l'Etat et la République Tunisienne.
notamment son article 34, Tunis, le 13 avril 1995.
Vu le décret n° 87-654 du 20 avril 1987, déterminant les Le Ministre de l'Agriculture
formes et conditions de concession d'occupation du domaine M'hamed Ben Rejeb
public routier de l'Etat, Vu
Le Premier Ministre
Vu l'avis des ministres de l'intérieur, des finances, des Hamed Karoui
domaines de l'Etat et des affaires foncières et du transport,
Vu l'avis du tribunal administratif,
Décrète :
Article premier. - Sont approuvés, la convention de concession MINISTERE DES COMMUNICATIONS
de l'exploitation de l'autoroute Hammam-Lif - M'saken et le cahier
des charges y afférent, joints au présent décret, et signés à Tunis le NOMINATION
30 décembre 1994 entre l'Etat tunisien et la société
Tunisie-autoroutes. Par arrêté du ministre des communications du 11 avril
1995.
Art. 2. - Les ministres de l'intérieur, des finances, des domaines
Madame Jamila Kaâbi, chef de service au ministère du
de l'Etat et des affaires foncières de l'équipement et de l'habitat et du
développement économique, est nommée administrateur
transport, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution
représentant l'Etat au conseil d'administration de l'office national
du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la
de la télédiffusion et ce en remplacement de Mademoiselle
République Tunisienne.
Faouzia M'sandel.
Zine El Abidine Ben Ali
MINISTERE DU COMMERCE
MINISTERE DE L'AGRICULTURE
Arrêté du ministre du commerce du 11 avril 1995,
Arrêté du ministre de l'agriculture du 13 avril 1995, portant délégation de signature.
portant homologation du plan de réaménagement
Le ministre du commerce,
foncier du périmètre public irrigué d'El Houareb.
Le ministre de l'agriculture, Vu le décret n° 75-384 du 17 juin 1975, autorisant les
ministres et secrétaires d'Etat à déléguer leur signature,
Vu la loi n° 63-18 du 27 mai 1963, portant réforme agraire
dans les périmètres publics irrigués modifiée et complétée par la Vu le décret n° 91-1070 du 20 juillet 1991, fixant les
loi n° 71-9 du 16 février 1971 et notamment son article 16, attributions du ministère de l'économie nationale,
Vu la loi n° 77-17 du 16 mars 1977, portant création de Vu le décret n° 91-1071 du 20 juillet 1991, portant
l'agence de la réforme agraire des périmètres publics irrigués et organisation du ministère de l'économie nationale,
notamment ses articles 13 et 14, Vu le décret n° 93-85 du 13 avril 1993, chargeant Monsieur
Vu le décret n° 77-628 du 1er août 1977, fixant la composition Hédi Helioui, inspecteur général des affaires économiques, des
et les modalités de fonctionnement de la commission chargée fonctions de directeur des services administratifs et financiers à
d'examiner les réclamations et les observations soulevées par le l'ex-ministère de l'économie nationale,
plan de réaménagement des terres comprises dans les périmètres Vu le décret n° 95-145 du 25 janvier 1995, portant nomination
publics irrigués, modifié par le décret n° 78-813 du 1er septembre du ministre du commerce,
1978,
Vu le décret n° 95-420 du 6 mars 1995, maintenant en activité
Vu le décret n° 90-2198 du 25 décembre 1990, portant création Monsieur Hédi Hellioui pour une période d'une année à compter
d'un périmètre public irrigué à El Houareb, du 1er mars 1995,
Vu l'arrêté du 11 mars 1991 portant ouverture d'une zone de Arrête :
réaménagement foncier dans le périmètre public irrigué d'El
Houareb, Article premier. - Conformément au paragraphe deux de
l'article premier du décret susvisé n° 75-384 du 17 juin 1975
Vu l'avis de la commission susvisée chargée d'examiner les
Monsieur Hédi Hellioui, directeur des services administratifs et
réclamations et les observations soulevées par le plan de
financiers, est habilité à signer par délégation du ministre du
réaménagement des terres comprises dans les périmètres publics
commerce tout acte entrant dans le cadre de ses attributions à
irrigués,
l'exclusion des actes à caractère réglementaire.
Arrête :
Art. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la
Article premier. - Est homologué le plan de réaménagement République Tunisienne.
foncier du périmètre public irrigué d'El Houareb, délégation de
Chébika gouvernorat de Kairouan établi dans le cadre de la Tunis, le 11 avril 1995.
réorganisation foncière dans les périmètres publics irrigués et Le Ministre du Commerce
Slaheddine Ben M'barek
annexé au présent arrêté. Vu
Art. 2. - Le présent arrêté emporte transfert de la propriété Le Premier Ministre
interpartes. Les privilèges, hypothèques et baux de toute nature Hamed Karoui

_____________________________________________________
MINISTERE DE L'INDUSTRIE
Sommets N° de repères
_____________________________________________________
Arrêté du ministre de l'industrie du 11 avril 1995, portant
extension de la superficie du permis de recherche de 12 396 452
substances minérales du 2ème groupe dit permis "Nord 13 396 454
Medenine". 14 398 454
Le ministre de l'industrie, 15 398 456
Vu le décret du 1er janvier 1953 sur les mines, 16 400 456
Vu le décret du 13 décembre 1948, instituant des dispositions 17 400 464
spéciales pour faciliter la recherche et l'exploitation des substances 18 404 464
minérales du 2ème groupe, ensemble les textes qui l'ont modifié
19 404 462
ou complété,
20 408 462
Vu la loi n° 85-93 du 22 novembre 1985 portant ratification du
décret-loi n° 85-9 du 14 septembre 1985 instituant des dispositions 21 408 454
spéciales concernant la recherche et la production des 22 402 454
hydrocarbures liquides et gazeux, 23 402 450
Vu la loi n° 87-9 du 6 mars 1987, portant modification du 24 392 450
décret-loi susvisé, 25 392 438
Vu la loi n° 90-56 du 18 juin 1990, portant encouragement à la 26 394 438
recherche et la production des hydrocarbures liquides et gazeux,
27 394 420
Vu la loi n° 94-3 du 17 janvier 1994 portant approbation de la
28 410 420
convention et ses annexes signées à Tunis le 10 juillet 1993 entre
l'Etat tunisien d'une part, l'entreprise tunisienne d'activités 29 410 400
pétrolières (ETAP) et la société H.B.S Oil company d'autre part, 30 398 400
Vu le décret n° 86-200 du 7 février 1986 portant composition 31 398 404
et fonctionnement du comité consultatif des hydrocarbures, 32 368 404
Vu l'arrêté du 20 octobre 1993 portant institution du permis de 33 368 430
recherche de substances minérales du 2ème groupe dit permis 34 366 430
"Nord Medenine",
35/1 366 440
Vu l'arrêté du 31 mai 1994 portant extension de la superficie _____________________________________________________
du permis "Nord Medenine",
Art. 2. - Ce permis demeure régi par la convention et ses
Vu la demande déposée le 8 octobre 1994, à la direction annexes telles que ratifiées par la loi n° 94-3 du 17 janvier 1994,
générale des mines, demande par laquelle l'entreprise tunisienne ainsi que par le décret susvisé du 1er janvier 1953 et par les lois n°
d'activité pétrolières, sollicite une extension de 212 kilomètres 85-93 du 22 novembre 1985, n° 87-9 du 6 mars 1987 et n° 90-56
carrés de la superficie du permis "Nord Medenine", du 18 juin 1990 susvisées.
Vu l'avis favorable émis par le comité consultatif des
hydrocarbures lors de sa réunion du 2 novembre 1994,
Le Ministre de l'Industrie
Vu le rapport du directeur général de l'énergie, Slaheddine Bouguerra
Arrête : Vu
Article premier. - Est accordée une extension de la superficie Le Premier Ministre
du permis de recherche de substances minérales du second groupe Hamed Karoui
dit permis "Nord Medenine" de 212 kilomètres carrés.
A la suite de cette extension, la superficie totale dudit permis Arrêté du ministre de l'industrie du 11 avril 1995,
sera 1464 kilomètres carrés soit 366 périmètres élémentaires. portant extension de la durée de validité du premier
Le permis ainsi étendu est délimité conformément aux renouvellement du permis de recherche de substances
dispositions de l'article 37 du décret susvisé du 1er janvier 1953, minérales du second groupe dit permis "Kairouan
par les numéros de repères et les sommets figurant dans le tableau Nord".
ci-après : Le ministre de l'industrie,
_____________________________________________________ Vu le décret du 1er janvier 1953 sur les mines,
Sommets N° de repères Vu le décret du 13 décembre 1948, instituant des dispositions
_____________________________________________________ spéciales pour faciliter la recherche et l'exploitation des substances
1 366 440 minérales du 2ème groupe, ensemble les textes qui l'ont modifié
ou complété,
2 378 440
Vu la loi n° 84-47 du 14 juillet 1984, portant approbation de la
3 378 442 convention et ses annexes signées à Tunis le 4 novembre 1983
4 382 442 entre l'Etat tunisien d'une part, l'entreprise tunisienne d'activités
5 382 444 pétrolières (ETAP) et Kuait foreign pétroleum exploration
company (KUFPEC) et Elf aquitaine Tunisie d'autre part,
6 384 444
Vu la loi n° 85-93 du 22 novembre 1985 portant ratification du
7 384 446
décret-loi n° 85-9 du 14 septembre 1985 instituant des dispositions
8 386 446 spéciales concernant la recherche et la production des
9 386 448 hydrocarbures liquides et gazeux,
10 388 448 Vu la loi n° 87-9 du 6 mars 1987, portant modification du
11 388 452 décret-loi susvisé,

Vu la loi n° 90-56 du 18 juin 1990, portant encouragement à la minérales du 2ème groupe, ensemble les textes qui l'ont modifié
recherche et la production des hydrocarbures liquides et gazeux, ou complété,
Vu le décret n° 86-200 du 7 février 1986 portant composition Vu la loi n° 84-48 du 14 juillet 1984, portant approbation de la
et fonctionnement du comité consultatif des hydrocarbures, convention et ses annexes signées à Tunis le 4 novembre 1983
Vu l'arrêté du 23 juin 1984 portant institution du permis de entre l'Etat tunisien d'une part, l'entreprise tunisienne d'activités
recherche de substances minérales du second groupe dit permis pétrolières (ETAP) et Kuait foreign pétroleum exploration
"Kairouan Nord", company (KUFPEC) d'autre part,
Vu l'arrêté du 5 janvier 1987 portant admission du permis Vu la loi n° 85-93 du 22 novembre 1985 portant ratification du
"Kairouan Nord" au bénéfice des dispositions du décret-loi décret-loi n° 85-9 du 14 septembre 1985 instituant des dispositions
susvisé, spéciales concernant la recherche et la production des
hydrocarbures liquides et gazeux,
Vu l'arrêté du 16 mars 1989 portant extension d'une année de
la période initiale de validité du permis "Kairouan Nord", Vu la loi n° 87-9 du 6 mars 1987, portant modification du
décret-loi susvisé,
Vu l'arrêté du 3 juillet 1989 portant cession totale des intérêts
détenus par Elf aquitaine Tunisie dans le permis "Kairouan Nord" Vu la loi n° 90-56 du 18 juin 1990, portant encouragement à la
au profit de "KUFPEC", recherche et la production des hydrocarbures liquides et gazeux,
Vu l'arrêté du 16 décembre 1989 portant extension d'une année Vu le décret n° 86-200 du 7 février 1986 portant composition
de la période initiale de validité du permis "Kairouan Nord", et fonctionnement du comité consultatif des hydrocarbures,
Vu l'arrêté du 31 août 1990 portant premier renouvellement du Vu l'arrêté du 23 juin 1984 portant institution du permis de
permis "Kairouan Nord", recherche de substances minérales du second groupe dit permis
"Kairouan Sud",
Vu l'arrêté du 12 mars 1992 portant extension d'une année de
la durée de validité du premier renouvellement du permis Vu l'arrêté du 5 janvier 1987 portant admission du permis
"Kairouan Nord", "Kairouan Sud" au bénéfice des dispositions du décret-loi
Vu l'arrêté du 15 décembre 1992 portant institution de la susvisé,
concession d'exploitation de substances minérales dite concession Vu l'arrêté du 27 juin 1988 portant extension de dix huit mois
"Sidi El Kilani", de la durée de la période initiale du permis "Kairouan Sud",
Vu l'arrêté du 15 juin 1994 portant extension de six mois de la Vu l'arrêté du 16 octobre 1989 portant extension de six mois
durée de validité du premier renouvellement du permis "Kairouan de la durée de la période initiale du permis "Kairouan Sud",
Nord", Vu l'arrêté du 12 septembre 1990 portant premier
Vu l'acte de cession du 9 mai 1990 par lequel la société renouvellement du permis "Kairouan Sud",
"KUFPEC" a cédé la totalité de ses intérêts dans le permis Vu l'arrêté du 12 mars 1992 portant extension d'une année de
"Kairouan Nord" au profit de la société Kufpec (Tunisia) Limited, la durée de validité du premier renouvellement du permis
Vu la demande déposée le 29 août 1994 à la direction générale "Kairouan Sud",
des mines, demande par laquelle Kufpec Tunisia limited et ETAP
Vu l'arrêté du 15 juin 1994 portant extension de six mois de la
sollicitent une extension de six mois de la durée de validité du
durée de validité du premier renouvellement du permis "Kairouan
premier renouvellement du permis "Kairouan Nord",
Sud",
Vu l'avis favorable émis par le comité consultatif des
hydrocarbures lors de sa réunion du 2 novembre 1994, Vu la lettre du 10 août 1988 par laquelle la société "Kufpec" a
notifié la cession de la totalité de ses intérêts dans le permis
Vu le rapport du directeur général de l'énergie,
"Kairouan Sud" au profit de la société "Kufpec (Tunisia) Ltd",
Arrête :
Vu la demande déposée le 29 août 1994 à la direction
Article premier. - Est accordée une extension de six mois de la
générale des mines, demande par laquelle les compagnies ETAP
durée de validité du premier renouvellement du permis de
et Kufpec Tunisia Ltd sollicitent l'extension de six mois de la
recherche de substances minérales du second groupe dit permis
durée de validité du premier renouvellement du permis
"Kairouan Nord".
"Kairouan Sud",
A la suite de cette extension, la période de premier
renouvellement arrivera à écheance le 9 juillet 1995. Vu l'avis favorable émis par le comité consultatif des
hydrocarbures lors de sa réunion du 2 novembre 1994,
Art. 2. - Ce permis demeure régi par la convention et ses
annexes telles que ratifiées par la loi n° 84-47 du 14 juillet 1984, Vu le rapport du directeur général de l'énergie,
ainsi que par le décret susvisé du 1er janvier 1953 et par les lois Arrête :
n° 85-93 du 22 novembre 1985, n° 87-9 du 6 mars 1987 et n° Article premier. - Est accordée une extension de six mois de la
90-56 du 18 juin 1990 susvisées. durée de validité du premier renouvellement du permis de
Tunis, le 11 avril 1995. recherche de substances minérales du second groupe dit permis
Le Ministre de l'Industrie "Kairouan Sud".
Slaheddine Bouguerra A la suite de cette extension, la période de premier
Vu
Le Premier Ministre
renouvellement arrivera à écheance le 9 juillet 1995.
Hamed Karoui Art. 2. - Ce permis demeure régi par la convention et ses
annexes telles que ratifiées par la loi n° 84-48 du 14 juillet 1984,
Arrêté du ministre de l'industrie du 11 avril 1995, portant ainsi que par le décret susvisé du 1er janvier 1953 et par les lois n°
extension de la durée de validité du premier 85-93 du 22 novembre 1985, n° 87-9 du 6 mars 1987 et n° 90-56
renouvellement du permis de recherche de substances du 18 juin 1990 susvisées.
minérales du second groupe dit permis "Kairouan Sud". Tunis, le 11 avril 1995.
Le ministre de l'industrie, Le Ministre de l'Industrie
Slaheddine Bouguerra
Vu le décret du 1er janvier 1953 sur les mines, Vu
Vu le décret du 13 décembre 1948, instituant des dispositions Le Premier Ministre
spéciales pour faciliter la recherche et l'exploitation des substances Hamed Karoui

Arrêté du ministre de l'industrie du 11 avril 1995, portant Arrêté du ministre de l'industrie du 11 avril 1995,
création d'un groupement de maintenance et de gestion portant création d'un groupement de maintenance et de
dans la zone industrielle de Borj Cédria. gestion dans la zone industrielle de Ben Arous Sud.
Le ministre de l'industrie, Le ministre de l'industrie,
Vu la loi n° 94-16 du 31 janvier 1994, relative à Vu la loi n° 94-16 du 31 janvier 1994, relative à
l'aménagement et à la maintenance des zones industrielles et en l'aménagement et à la maintenance des zones industrielles et en
particulier son article 7, particulier son article 7,
Vu le décret n° 94-1635 du 1er août 1994 portant organisation Vu le décret n° 94-1635 du 1er août 1994 portant organisation
des groupements de maintenance et de gestion dans les zones des groupements de maintenance et de gestion dans les zones
industrielles et mode de leur constitution et leur gestion, industrielles et mode de leur constitution et leur gestion,
Vu le décret n° 94-2000 du 26 septembre 1994 portant Vu le décret n° 94-2000 du 26 septembre 1994 portant
statuts-types des groupements de maintenance et de gestion des statuts-types des groupements de maintenance et de gestion des
zones industrielles, zones industrielles,
Vu la demande présentée par les occupants, les exploitants et Vu la demande présentée par les occupants, les exploitants et
les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Borj les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Ben
Cédria en date du 28 novembre 1994, Arous Sud en date du 4 janvier 1995,
Vu la demande du gouverneur de Ben Arous en date du 30 Vu la demande du gouverneur de Ben Arous en date du 6
décembre 1994, janvier 1995,
Arrête : Arrête :
Article premier. - Est créé un groupement de maintenance et Article premier. - Est créé un groupement de maintenance et
de gestion de la zone industrielle de Borj Cédria conformément de gestion de la zone industrielle de Ben Arous Sud conformément
aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° 94-16 du 31 aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° 94-16 du 31
janvier 1994. janvier 1994.
Art. 2. - Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la Art. 2. - Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la
date de sa publication au Journal Officiel de la République date de sa publication au Journal Officiel de la République
Tunisienne. Tunisienne.
Tunis, le 11 avril 1995. Tunis, le 11 avril 1995.
Le Ministre de l'Industrie Le Ministre de l'Industrie
Slaheddine Bouguerra Slaheddine Bouguerra
Vu Vu
Le Premier Ministre Le Premier Ministre
Hamed Karoui Hamed Karoui
dans la zone industrielle de Ben Arous Nord. gestion dans la zone industrielle de Radès municipalité.
les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Ben les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Radès
Arous Nord en date du 4 janvier 1995, municipalité en date 30 décembre 1994,
Vu la demande du gouverneur de Ben Arous en date du 6 Vu la demande du gouverneur de Ben Arous en date du 6
janvier 1995, janvier 1995,
Arrête : Arrête :
de gestion de la zone industrielle de Ben Arous Nord de gestion de la zone industrielle de Radès municipalité
conformément aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° conformément aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n°
94-16 du 31 janvier 1994. 94-16 du 31 janvier 1994.
Vu Vu

dans la zone industrielle de Radès pétrolière. gestion dans la zone industrielle de Bouargoub.
les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Radès les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de
pétrolière en date 28 octobre 1994, Bouargoub en date 14 janvier 1995,
Vu la demande du gouverneur de Ben Arous en date du 30 Vu la demande du gouverneur de Nabeul en date du 14 janvier
décembre 1994, 1995,
Arrête : Arrête :
de gestion de la zone industrielle de Radès pétrolière de gestion de la zone industrielle de Bouargoub conformément
conformément aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° 94-16 du 31
94-16 du 31 janvier 1994. janvier 1994.
Vu Vu
dans la zone industrielle d'Ezzahra. gestion dans la zone industrielle de Kairouan route de
Le ministre de l'industrie, Tunis.
Vu la loi n° 94-16 du 31 janvier 1994, relative à Le ministre de l'industrie,
l'aménagement et à la maintenance des zones industrielles et en Vu la loi n° 94-16 du 31 janvier 1994, relative à
particulier son article 7, l'aménagement et à la maintenance des zones industrielles et en
Vu le décret n° 94-1635 du 1er août 1994 portant organisation particulier son article 7,
des groupements de maintenance et de gestion dans les zones Vu le décret n° 94-1635 du 1er août 1994 portant organisation
industrielles et mode de leur constitution et leur gestion, des groupements de maintenance et de gestion dans les zones
Vu le décret n° 94-2000 du 26 septembre 1994 portant industrielles et mode de leur constitution et leur gestion,
statuts-types des groupements de maintenance et de gestion des Vu le décret n° 94-2000 du 26 septembre 1994 portant
zones industrielles, statuts-types des groupements de maintenance et de gestion des
Vu la demande présentée par les occupants, les exploitants et zones industrielles,
les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle d'Ezzahra Vu la demande présentée par les occupants, les exploitants et
en date 30 décembre 1994, les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de
Vu la demande du gouverneur de Ben Arous en date du 6 Kairouan route de Tunis en date du 5 janvier 1995
janvier 1995, Vu la demande du gouverneur de Kairouan en date du 5
Arrête : janvier 1995,
Article premier. - Est créé un groupement de maintenance et Arrête :
de gestion de la zone industrielle d'Ezzahra conformément aux Article premier. - Est créé un groupement de maintenance et
dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° 94-16 du 31 janvier de gestion de la zone industrielle de Kairouan route de Tunis
1994. conformément aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n°
Art. 2. - Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la 94-16 du 31 janvier 1994.
date de sa publication au Journal Officiel de la République Art. 2. - Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la date
Tunisienne. de sa publication au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Vu Vu

dans la zone industrielle de Téboulba. gestion dans la zone industrielle de Monastir.
les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Monastir
Téboulba en date du 15 janvier 1995, en date du 12 janvier 1995
Vu la demande du gouverneur de Monastir en date du 16 Vu la demande du gouverneur de Monastir en date du 16
janvier 1995, janvier 1995,
Arrête : Arrête :
de gestion de la zone industrielle de Téboulba conformément aux de gestion de la zone industrielle de Monastir conformément aux
dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° 94-16 du 31 janvier dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° 94-16 du 31 janvier
1994. 1994.
Vu Vu
dans la zone industrielle de Ksar Hélal. gestion dans la zone industrielle de Sousse - Sidi
Le ministre de l'industrie, Abdelhamid.
Vu la loi n° 94-16 du 31 janvier 1994, relative à Le ministre de l'industrie,
l'aménagement et à la maintenance des zones industrielles et en Vu la loi n° 94-16 du 31 janvier 1994, relative à
particulier son article 7, l'aménagement et à la maintenance des zones industrielles et en
Vu le décret n° 94-1635 du 1er août 1994 portant organisation particulier son article 7,
des groupements de maintenance et de gestion dans les zones Vu le décret n° 94-1635 du 1er août 1994 portant organisation
industrielles et mode de leur constitution et leur gestion, des groupements de maintenance et de gestion dans les zones
Vu le décret n° 94-2000 du 26 septembre 1994 portant industrielles et mode de leur constitution et leur gestion,
statuts-types des groupements de maintenance et de gestion des Vu le décret n° 94-2000 du 26 septembre 1994 portant
zones industrielles, statuts-types des groupements de maintenance et de gestion des
Vu la demande présentée par les occupants, les exploitants et zones industrielles,
les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Ksar Vu la demande présentée par les occupants, les exploitants et
Hélal en date du 18 janvier 1995 les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Sousse -
Vu la demande du gouverneur de Monastir en date du 18 Sidi Abdelhamid en date du 19 décembre 1994,
janvier 1995, Vu la demande du gouverneur de Sousse en date du 19
Arrête : décembre 1994,
Article premier. - Est créé un groupement de maintenance et Arrête :
de gestion de la zone industrielle de Ksar Hélal conformément aux Article premier. - Est créé un groupement de maintenance et
dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° 94-16 du 31 janvier de gestion de la zone industrielle de Sousse - Sidi Abdelhamid
1994. conformément aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n°
Art. 2. - Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la 94-16 du 31 janvier 1994.
date de sa publication au Journal Officiel de la République Art. 2. - Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la date
Tunisienne. de sa publication au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Vu Vu

Arrêté du ministre de l'industrie du 11 avril 1995, portant Vu la demande du gouverneur de Tunis en date du 11 janvier
création d'un groupement de maintenance et de gestion 1995,
dans la zone industrielle de Grombalia. Arrête :
Le ministre de l'industrie, Article premier. - Est créé un groupement de maintenance et
Vu la loi n° 94-16 du 31 janvier 1994, relative à de gestion de la zone industrielle de Djebel El Jeloud
l'aménagement et à la maintenance des zones industrielles et en conformément aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n°
particulier son article 7, 94-16 du 31 janvier 1994.
Vu le décret n° 94-1635 du 1er août 1994 portant organisation Art. 2. - Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la
des groupements de maintenance et de gestion dans les zones date de sa publication au Journal Officiel de la République
industrielles et mode de leur constitution et leur gestion, Tunisienne.
Vu le décret n° 94-2000 du 26 septembre 1994 portant Tunis, le 11 avril 1995.
statuts-types des groupements de maintenance et de gestion des Le Ministre de l'Industrie
zones industrielles, Slaheddine Bouguerra
Vu la demande présentée par les occupants, les exploitants et Vu
les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Le Premier Ministre
Grombalia en date du 22 décembre 1994, Hamed Karoui
Vu la demande du gouverneur de Nabeul en date du 22
décembre 1994, Arrêté du ministre de l'industrie du 11 avril 1995,
Arrête : portant création d'un groupement de maintenance et de
gestion dans la zone industrielle de Bir Kassâa 1.
Article premier. - Est créé un groupement de maintenance et
de gestion de la zone industrielle de Grombalia conformément aux Le ministre de l'industrie,
dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° 94-16 du 31 janvier Vu la loi n° 94-16 du 31 janvier 1994, relative à
1994. l'aménagement et à la maintenance des zones industrielles et en
Art. 2. - Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la particulier son article 7,
date de sa publication au Journal Officiel de la République Vu le décret n° 94-1635 du 1er août 1994 portant organisation
Tunisienne. des groupements de maintenance et de gestion dans les zones
Tunis, le 11 avril 1995. industrielles et mode de leur constitution et leur gestion,
Le Ministre de l'Industrie Vu le décret n° 94-2000 du 26 septembre 1994 portant
Slaheddine Bouguerra statuts-types des groupements de maintenance et de gestion des
Vu zones industrielles,
Le Premier Ministre Vu la demande présentée par les occupants, les exploitants et
Hamed Karoui les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Bir
Kassâa 1 en date du 8 décembre 1994,
Arrêté du ministre de l'industrie du 11 avril 1995, portant Vu la demande du gouverneur de Ben Arous en date du 30
création d'un groupement de maintenance et de gestion décembre 1994,
dans la zone industrielle de Djebel El Jeloud.
Arrête :
Le ministre de l'industrie,
Article premier. - Est créé un groupement de maintenance et
Vu la loi n° 94-16 du 31 janvier 1994, relative à de gestion de la zone industrielle de Bir Kassâa 1 conformément
l'aménagement et à la maintenance des zones industrielles et en aux dispositions de l'article 7 de la loi susvisée n° 94-16 du 31
particulier son article 7, janvier 1994.
Vu le décret n° 94-1635 du 1er août 1994 portant organisation Art. 2. - Le présent arrêté entrera en vigueur à compter de la
des groupements de maintenance et de gestion dans les zones date de sa publication au Journal Officiel de la République
industrielles et mode de leur constitution et leur gestion, Tunisienne.
Vu le décret n° 94-2000 du 26 septembre 1994 portant Tunis, le 11 avril 1995.
statuts-types des groupements de maintenance et de gestion des Le Ministre de l'Industrie
zones industrielles, Slaheddine Bouguerra
Vu la demande présentée par les occupants, les exploitants et Vu
les propriétaires d'immeubles dans la zone industrielle de Djebel Le Premier Ministre
El Jeloud en date du 11 janvier 1995 Hamed Karoui
Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président-directeur général de l'I.O.R.T.
" Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 27 avril 1995"

Jo 03395

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jo 03395

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Jo 03395

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

Mardi 25 dhoulkaâda 1415 - 25 avril 1995 138ème année N° 33

Ministère des Affaires Etrangères

Ministère des Finances

Ministère des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncières

Ministère de l'Enseignement Supérieur

Ministère de l'Equipement et de l'Habitat

Ministère des Communications

Page 790 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 791

Page 792 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 793

Page 794 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 795

Page 796 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 797

Noms des propriétaires ou présumés tels : 1 - Mannana Bent

MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES

Page 798 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 799

Page 800 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 817

Page 818 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 819

Page 820 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 821

Page 822 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

N° 33 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 Page 823

Page 824 Journal Officiel de la République Tunisienne — 25 avril 1995 N° 33

Vous aimerez peut-être aussi