- ベストアンサー
スペイン語・イタリア語
教えて下さい。 「いつも二人で」と「信頼」をスペイン語、イタリア語で教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
noname#118466
回答No.2
- damosedafa
- ベストアンサー率41% (23/55)
回答No.1
イタリア語のみですが、 「いつも二人で」 ●sempre in due（いつも二人で） センプレ イン ドゥーエ ●di solito in due(いつも（大抵）二人で） ディ ソリト・・ ●abitualmente in due（いつも（習慣のように）二人で）アビトゥアルメンテ・・・ ●in due per sempre(永遠に二人で） ・・・ペル センプレ ●in due come al solito（いつものように二人で） ・・・コメ アル ソリト 「信頼」 ●fiducia フィドゥーチャ ●fede ＊信仰、結婚指輪という意味もあります。 フェーデ ●affidamento ＊信用、保証と言う意味もあります。 アッフィダメント
質問者
お礼
ありがとうございます。 実は、彼の誕生日プレゼントにリングを渡すのですがそれにメッセージを入れようと思っているのです。 英語や日本語だと彼にメッセージの意味がすぐバレてしまうので、イタリア語ならわからないなっと思ったのです。助かります。ありがとうございます。
お礼
ありがとうございます。 その国に寄って、まったく日本語と同じ表現というのはないのですね～。 やっぱり、言葉は奥が深いですね。このリングは、７月末に完成予定なんですが、デザインを自分で考えたので、思い入れも深い物なのです。ありがとうございます。