フランス語で「泣かない魔法」

直訳的にそのまま翻訳すると La Magie pour ne pas pleurer　「泣かないための魔法」 となりますが、タイトルですから簡潔でインパクトの強いものがいいでしょう。 「魔法」をいろいろな角度から変化をつけた仏語を挙げると、 Le Secret「秘訣」 L’Enigme「謎を解く鍵」 Les Voeux「願い事」 Les Souhaits「同上＊同じ意味なら上のVoeuxの方が一般的」 などがあります。 なお英語で使われる「マジック」は仏語でMagiqueとなりますが、これは名詞ではなく形容詞ですので、単独では使用できず、名詞の後につけて使用することはできます。例えば Les Voeux Magiques「魔法の願い事」 Les Mots Magiques「魔法の言葉」 などです。 「泣かない」は動詞を使うと上記の例文のように、不定詞と関係節を使って長くまどろっこしくなりますから、「涙」という単語を当ててはどうでしょう。 Contre Larmes「涙に反する」→「泣かない」 Contre Pleurs「同上」 などいいかと思います。涙はどちらかと言えばLarmesがお薦めです。 叙情的な表現としてはLa Pluie Aux Yeux「（直訳）目の中の雨」などもありますが、、、、。 La Magie Contre Larmesをベースに、感覚が合うと思われるものを選ばれては如何でしょう。在仏１5年目の経験がお役に立てればと思い投稿させていただきました。ご参考までに、、、、。