- ベストアンサー
簡単なスペイン語
次の２文はスペイン語で、「お元気ですか=How are you?」と尋ねている文だと思いますが、両者には何か違いがあるのでしょうか？ Que tal? Como estas tu? 注：スペイン語の疑問文は最初に「？」の逆がつきますが、パソコンの辞書 になかったので（英語的にして）省略しております。それと、アクセン ト記号も省略しています。 どうぞよろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
Que tal？はくだけた挨拶言葉です。 Como esta usted？がお元気ですかならQue tal?は元気？ どう？ぐらいの気持ちで使われます。英語のHi, Hello的な使われ方です。家族、友人、同僚間ではQue tal? 以外にもHola（Hi)が頻繁に使われます。 このような状況下ではComo estas tuの出番がなくなります。なおQue tal は Que tal te encuentras(どんな具合にありますか→元気かい？）の省略ですから Como estas tuと同じ意味です。どの表現を好んで使うか、親しさの度合いなどは地域差（２０数カ国、地域）で異なります。
お礼
回答ありがとうございました。Que tal?はくだけた挨拶言葉なんですね。Como esta usted?は丁寧な言葉なんですね。おかげさまで区別ができました。
- fuji31
- ベストアンサー率24% (46/189)
去年の３月にペルーへ行きました。そのとき友人（ペルー人）の叔父さん宅にホームステイしましたが、ケタル（Ｑｕｅ ｔａｌ？）しか使いませんでした。コモエスタウステは聞いたことがありますが、丁寧な言い方だそうです。でも、コモエスタトゥは使っていなかったみたいですね。また、「お元気ですか」はコモエスタウステを使って、ケタルは「やぁ」くらいの意味ですね。スペイン語と言ってもイスパニア（欧州）と南米では使い方が違うし、同じ南米でもペルーとアルゼンチンでは少し違うようですね。お尋ねの件に関しての回答にはなっていないかもしれませんね。ごめんなさい。
お礼
回答ありがとうございました。非常に参考になりました。Que tal?が日常的なんですね。
お礼
非常に丁寧な回答ありがとうございました。> 'Hola! Que tal?'に対し、Bien!ではなく'Hola! Buenos dias!'などと返してもいいのです。 という返事の返し方は知りませんでした。大変参考になりました。