日本語文書（MS-Word)を英語OSで使うには？

hatfieldさんの適切な指摘ありがとうございます。当方の環境での話しを、広く適応できるように書いてしまい誤解を与えてしまいました。 当方は英語版Win2000に日本語版Office2000の組み合わせです。そう言えば今のOfficeと言えばXPなのですね。アクティベーションが不要なOffice97や2000など持っていればそれを持参することをお勧めです。ただし、すでに相手のパソコンに英語版Officeが入っている場合はグローバルIMEで日本語環境を構築すれば英語版Officeの中で編集すればよいでしょう。ただしメニューやダイアログが英語のままです。 いずれにせよ、海外でのお仕事がんばってください。

#1の下記の部分は間違っていましたね >２）XPのステップ１、2000ならステップ２までで止めておけば、日本語の入力はできないが、日本語の表示だけはできる。他は、特に変わりません。 正しくは ２）XPのステップ１、2000ならステップ２までで止めておけば、日本語の入力・表示はできるが、Unicodeに対応していない日本語ソフトが化けます。 となります。 尚、私の一連の記事は、日本からOfficeもグローバルIMEも持っていかないやり方ですので、混同しないようにお願いします。

#1です。先方のPCという前提で書きましたが、gattenさんのOfficeを持参する情報が出たので、下では書かなかったOfficeの注意点で目を通しておいた方が良い情報を記しておきます。 言語が違うWindowsとOfficeについては、組み合わせでインストールできないケースを耳にします。 一応マイクロソフトのサイトの情報で、言語バージョンの違いで「サポートされる構成とサポートされない構成」ついてのアナウンスは下記のようになっています。 Office XP http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;290237 Office 2000 http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;251151 また英語でも、Win英語版(British)にOffice日本語版は、インストールが拒絶される現象を耳にしています。 尚、日本から持参するOffice XPの起動については、アクティベーションのライセンス制限と回数制限にはご注意ください

Windowsの種類により、日本語の表示やどこまでが可能かなど異なりますが、現在では英語版の場合には、英語版Windows2000もしくはXP上での日本語表示（他元ゲも）しかお勧めできません。この２つに限りますと、 日本語を表示するには、 ww.nihongo-ok.com のサイトの古い記事 www.nihongo-ok.com/old/index.htm の中の、 ＸＰなら ・011005 XP Home Editionのゴンメソッド（日本語化） 2000なら ・010326 Windows 2000英語版の日本語化（ゴンメソッド） を見てください。 ※但し大きな注意があります。 これらは、日本語の表示や入力を英語Win上の英語OFFICEで可能にするだけでなく、そのPCを日本語化してしまいます（英語版ですが、日本語対応になるという意味）。 すると日本語のソフトも入れられるようになりますが、フォントやoutlookが一部変わりますので、もし相手の方が普段使っているPCだと、別物に変化してしまうため迷惑がかかります（メールも言語が変わると、一時的に消えます）。 滞在期間中にこれを行いたい場合は、 １）滞在期間中借り切ることができるPCで行い、使わなくなったら設定をもどしてあげる もしくは ２）XPのステップ１、2000ならステップ２までで止めておけば、日本語の入力はできないが、日本語の表示だけはできる。他は、特に変わりません。 の、どちらかで対応してください。 どちらも、OSのCDを現地で借りる必要があります。 もしいろいろやりたいなら、日本からラップトップを持参するのが一番です。