日本語版ＷＯＲＤでの英文文書の作成

下の補足です。 スタート－プログラム－アクセサリ－システムツール－文字コード表 の間違いでした。

全く同じ環境で文書を作っています。 Jun77さんが言うようにArialをこちらも相手も良く使用しています。 %：percent、℃：deg C など英文表記で記載も出来ます。 また、スタート－プログラム－アクセサリ－文字コード表でArialフォント を選び、コピーをクリックしてからWordの挿入したい個所にカーソルを合わせて 貼り付けをすればギリシャ文字も簡単に記入出来ます。

常に半角英数字で入力するようにすればトラブルは起きないと思います． IMEをお使いでしたら，入力モードを半角英数か直接入力にすればいいですよね． すべてが半角英数字で入力されていれば，日本語版Wordをお使いでも 問題なく英語版Winで開けると思います． なお，％は半角の%もあります．また，ギリシア文字はsymbolフォントを使えば 先方は見ることができると思います． 例えば，α（アルファ）は，半角の「a」を入力してsymbolフォントに変換します． 回答になっているかわかりませんが，取り急ぎそんなとこで．

ヒント程度です。英語でしか反映されないフォントがあります。Arial とか。ページ設定でそれを指定しておく（日本語フォントに何が入っていても英文ではこのフォントで行くはずなのですが）。あるいは、入力は直接入力半角で行う、わたしはこれでやって、ＰＤＦでも文字化けしません。もっとも、Ｗｏｒｄ、Ｗｉｎｄｏｗｓ共、もっと古いバージョンですので、参考にならないかもしれません。