フランス語やイタリア語で。

フランス語の場合： metro（メトロ）は地下鉄の意味しかありません。 地下室の場合は、sous-sol（スーソル）、あるいはワイン等おいてある小さな貯蔵庫、穴蔵の意味では、cave（カーブ）,caveau（カブー、＝より小さいカーブのこと）などと言います。 屋根付きの通路、小道をpassage（パッサージュ）と言います。 散歩は、promenade（プロムナード） 安楽は、aize('アクサンがつきます）（エゼ） ここちよいは、confortable（コンフォータブル） 落ち着く（静かという意味では）、calme（キャルムとカルムの間くらいの発音で、カタカナで表すと難しいですね） あるいは、tranquille（トランキーユ）

「CANTINA (カンティーナ)」は、いかがでしょうか？ これは、イタリア語で、地下や半地下にあるワイン貯蔵所や 地下の部屋や物置き場みたいなものをさす言葉です。 また、お酒や飲み物が飲めるバーのような場所をさす場合も あります。「ちょっとカンティーナに行こうよ」って、 一杯のみに誘いあうといったかんじ…のようです。

私が、ずっと以前に通っていた銀座の小さなスタンド・バーの名前は、コアン＝フランス語coin＝英語はcornerでした。裏小路の行止まりにありました。こんな感じの名前をお探しですか？

"metro"イタリア語だと、そのとーり地下鉄（metropolitana(メトロポリターナ)またはmetro'） または、センチメートルのメートルになっちゃいます！わおわお。 ●ブラブラは、あてもなく歩く風だと＞girare ジラーレ　で、あまり可愛くない... 散歩する意味で、＞fare quattoro passi ファーレ クアットロ パッシ 　　　　　　　　　fare due passiファーレ ドゥエ パッシ なんていい響きです。ちなみにファーレはする(英語のdoみたいな)クアットロは4、ドゥエは2でパッシは歩みのことです。 ●さぼる＞marinare マリナーレ(料理のマリネの意味)　marino la scuola（私は学校をさぼる）※riposareリポザーレだと、休む。riposoリポーゾは休み（名詞） ●ついでによく聞くのがsalutoサルート（あいさつ、さよなら！歓迎） salute!サル-テ（健康、alla salute!で乾杯）こういうミニコミ誌があったような。 ●落ち着くとか安心とかは 　tranguillo/aトランクイッロ/ラ(この街は安全だとか言うとき良く使う) 　comodoコーモド（快適な、心地よい気楽な） ◎state comodi!スターテ　コモディ　で、お客さんにま、楽になさって！ ◎senza complimenti!センツァ　コンプリメンティ（遠慮しないで！） 　でも、これはpregoプレーゴ（どうぞ）の連発や一語で済んでしまうの 　かもしれないです。 ●現実逃避... nella 'realita'dell'anima 心（animaアニマ）の中の現実（realitaレアリタ）とでもいうのでしょうか。 夢見る人sognatore(ソニャトーレ)夢sogno(ソンニョ・ソーニョ) 空想fantasia(ファンタジア) pensare ai bei momenti trascorsi con te. ペンサーレ　アイ　モメンティ　トラスコルシ　コン　テ （思う覚えてる）（そのひと時）（過ぎ去った）（あなたと）　　　 ＝あなたと過ごした素晴らしい刻を考える、思う これこそ現実逃避だ。Con teコ ンテ(あなたと)とか Se vuoiセ ヴォイ（あなたが望むなら）とかもいい響きです。 難しいですね。私もまだまだ全然勉強はじめてちょいとの身、 えらい事いえないのですが。間違ってない路線で 勉強がてらに知ってる事をかかせていただきました。 曲のタイトルとかからとるのもいいかもしれないですね！ お役に立てるといいのですが。いいお店を作ってください。