- ベストアンサー
困っています！是非、次の日本語を中国語に翻訳して下さい。
中国語がお分かりの方、次の日本語を中国語に翻訳して下さい。 何卒、宜しくお願い致します。 『愛しい○○へ。2ヶ月間、すばらしい思い出をありがとう！ これからも、宜しくお願いします。 これは、心からのプレゼントです。このプレゼントを 気に入ってくれると嬉しいです。 愛を込めて。 』
noname#195658
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
その他の回答 (2)
- xiayuhang6
- ベストアンサー率13% (2/15)
回答No.3
ご免なさい、日本のサイトで中国語簡体字を入力することができません。だから、繁体字を入力します 譯文：（訳文） 這兩個月期間，感謝ni3給了我一段非常美好的回憶， 從今往後，也請ni3多多關照了！ 這是我真心送給ni3的禮物，如果ni3能喜歡，我會非常高興的！ 愛ni3的××。
質問者
お礼
大変参考になりました、本当にありがとうございます。今、また困っていて、翻訳していただきたい文章を質問事項に載せています。できましたら、ご回答いただけると大変ありがたいです。宜しくお願い致します。
- daihikari
- ベストアンサー率63% (19/30)
回答No.1
「致親愛的○○： 這両個月間、感謝ni3給了我一段美好非凡的回憶！ 此後也請ni3多多関照。 這是我真心的礼物，若ni3能喜歓，我会非常高興。 愛ni3的○○（より）」 大体こんな物かな…
質問者
補足
ありがとうございます。大変参考になりました。 ところで、“ni3”という表現は、このまま書いても通じるのでしょうか。 又どういう意味かを教えていただけますか。
お礼
大変役に立ち、早速、手紙にしたためました。本当にありがとうございました。 また、次の3ヶ月目にはきっと、投稿すると思いますが、その節にも宜しくお願い致します。