中国語のフォント表示についてお尋ねします。

漢字については、中国、韓国、日本と三つの国の工業規格として それぞれがバラバラにコンピューター用として規定してきました。 現在では、それらを同じ漢字を共通化しながら Unicodeという国際規格の元で運用し WindowsXPやMacOSXなどで表示に使われています。 ですから、現在のアプリケーションのほとんどは 漢字を扱う機能自体が、中国と韓国と日本の漢字を扱える機能となっています。 しかし、実際にはそれぞれの文字の字形の情報が フォントの中に無い場合があります。 たとえば、個人が趣味で作ったみかちゃんフォントのようなものでは 日本のJIS規格に無い漢字まで対応していく事は不可能ですし… 商用のフォントでも、歴史的経緯やコストの問題などから JISに無い漢字が扱えないフォントが多々あります。 Adobe IllustratorやInDesignのようなソフトでは 文字を表示する上でも、字形の微妙な違いを使い分ける需要があり いろんなフォントが組み込まれていると思います。 そして、おそらく標準となっているフォントが JISに無い漢字に対応しないフォントになっているのだと考えられます。 言ってしまえば「ほかのフォントを試してみましょう」ってことです。 場合によっては、その文字だけ中国語主体のフォントを使う手もあります。