＃２です。 「?」になるのは別に「口へんの漢字」固有の物ではありません。 文字データがコピーされる際に「不明な文字」を意味する「？」に置き換わってしまっているだけの話なんです（この置き換わりはIllustraotr固有の物ではありません）。 要するにOSで「解らない文字だよ」と意味している「？」に置き換わってしまっているので（「置き換え」なんで本来の文字データは消失してしまう）ので、それに対してフォントを変更しても「？」のままと言うオチなんです。 ここが先に述べたIllustratorもXpも「Opentypeフォント対応が不完全」と言う意味なんです。個々のアプリケーション上での直接入力は可能案ですが「コピー＆ペースト」は出来ないのです。 だから「コピー＆ペースト」して「？」になった文字は、対応するフォントに変えた上でそれぞれを直接入力で再入力してやらなきゃダメなんです。 文字の置き換えが起こっていなくても詳細に調べると実は違う字になっている場合が多々あります。 完全に「不明な字」（文字コードから外れた字、要するに「外字」）の場合は「？」に置き換わるんで、逆に解りやすいんです。 日本語だって異体字が標準コード文字に置き換わる事はよくあります。 Opentypoe以外のフォントで表示は可能ですがその場合は中文フォントが必要ですしIMEが中文対応していないと無理です。もっと厄介なのは中国語の場合は繁体字と簡体字でも文字コード違います。 WindowsだったらVista以降でIllustratorCS以降であればこの問題は起こらないはずです（確かVistaからネイティブ対応だったはずなので）。