英語は喉で発音し立体的な音を出す言語で、日本語は口というか口先のほうで平たい音をだす言語です。 英語は喉発音、日本語は口発音と言うことができるでしょう（「英語喉」は聞かれたことがありますか？） 他のかたも同じようなことを書いてらっしゃいますが、発声の方法が根本的に異なると言えます。 喉をできるだけリラックスさせて、首の根元あたりを鳴らし、音色を調整するという気持ちでやるとうまくいきます。

ひとことで言えば、 使い分けているというより、 英語で話そうとしたら英語の発声になる（そうでないと英語の発音ができない）。 そして、日本語をしゃべろうとしたら日本語の発声になる。 それだけのことでしょう。 なお、このことは、帰国子女とか関係ありません。外国滞在の経験がなくても、耳がよく、発声・発音のセンスがいい人は、英語のしゃべりが上手になります。 　

　僕は帰国子女ではありませんが、帰国子女でない女性を二人知っています、どちらもアメリカ人です。 １。一人は歌手ですが、日本のプロデューサーは、音程を上げて「可愛く」歌って、と言うそうです。日本人はキンキン声の女が好きなのね、と笑っていました。 ２。もう一人は有名大学の教授で日本語の教科書などを書いた人ですが、日本に行って日本語で話すと、自分の自然な音の幅の上の方に声を上げている自分に気づく、と言っていました。 　質問者様は 　英語圏　響くような音が基本 　日本語　もっと軽い 　と纏めていらっしゃいますが、僕の耳にした上記二人の言ったこととぴったり合うように思います。 　これはイギリス人（高い）アメリカ人（低い）と言う差にも見られ回答者の方々（＃３さんお久しぶりです）がおっしゃっているように文化で決まっていることのようです。 　目をつぶっていてもフランスの人とアメリカ人との会話では、どっちがどっちかすぐ分かりますし、ヨーロッパから来た一世と、三世の孫との会話でも同じことが言えます。

意識しているわけではありませんが、違いますね。同じにはできません。おそらくどの言語圏で暮らした人に関しても同様のことが言えるでしょう。 難しいことではありません。単なる物まねです。まねる相手が軽い音で話す英語圏人だとそうなるし、まねる相手が響く音で話す日本語圏人だとそうなります。したがって、少年期にだけ英語圏に居た人と、社会人になるまで居た人とでは声も発音も変わります。 具体的に「誰みたいな英語をしゃべりたい」というご要望があれば、より的確にアドバイスできると思います。ちなみに私は小学生時代の大半を米国で過ごした大人です。

日本語と英語の発声法は明らかに違います。 英語をネイティブっぽくしたいなら、次のようにやってみてください １．低くあまり大きくない音量で「あーーー」と発生する。クラッシクの合唱のような感じで音を出してみてください。 ２．その感じがつかめたら「unhappy」のような単語をゆっくりと「あーー」という音を途切れないように発音してみてください。（あーーの音を途切れさせたくないだけなので、アに類似する音から始まる単語なら何でもいいです。本当は"Arnold Alois Schwarzenegger"ぐらいのほうが分かりやすいです） どうでしょうか、英語の発音は常に喉が「あーー」と（つまり声帯が）震えている状態で発音するのが有声音、この声帯を一時止めて発音するのが無声音になるのです。 有声音のときは喉が常に一定に振動しており、口の形で音を変化させるのです。こうすると日本語にはない、一定のリズムの発音が出来るようになります。 それに対して日本語は、一音一音ごとに喉を震わせる発音方法を取ります。 たとえば先ほどと同様「あーー」とうなりながら「アカサタナ」と発音してみてください。英語の単語のようにずっと続けて発音することが出来ず、ア、カ、サ、タ、ナ、のようにそれぞれに必ずブレイクが入るのが分かると思います。 日本語の発音は基本的に一音ごとに喉を震わせて止める、をくりかえしているのです。 そしてもうひとつ、日本語の場合は喉の奥（ちょうど喉チンコのあたり）をお椀型に丸めて口の中で音を反射させています。 ためしにアンハッピーと日本語調で読んでみて下さい。特にハのところで喉チンコが震えている感じがしませんか、それに対してhappは息を飲み込むような感じになると思います。 これが日本語と英語の発音の違いです。日本人にとって英語の発音が苦手なのは「一音一音」切っている日本語に対して、連続した音と口の変化という違いがあるからです。 いくらＲやＬの発音を練習してもそれだけではダメで、一息で（ブレイク無しで）数単語を言い切る必要があるのです。

ネイティブの英語の発声は、概して言えば「全ての音にhがある」と言えるのではないでしょうか。 このhは発音記号[h]ではなく、お腹から声を出す時に発生する音と考えて下さい。 現地人はおおむね腹の底から低い声を出す傾向が強い気がします。 英語と日本語の発声法には決定的な違いがあります。 それは呼吸法です。 日本人は話すとき喉から声を出すことが多いのに比べ 英語を話すネイティブはおなかから声を出す つまり腹式呼吸で発声しているのです。 Good morning ネイティブ　→　「グゥ(フー)ッド モ(ホー)ニング」 カタカナでは上手く書けませんが、腹式呼吸がネイティブの音を出すコツです。 ですからネイティブや帰国子女が英語と日本語を話している時の声は 自ずと異なってきますよね。 デーブスペクターなんて毎日テレビに出てるから、 注意してみてみたらどうでしょうか？