英語って表音文字だけど発音と綴りが違います。

英語も、昔のOld English といわれる時代ですと、表記と発音が一致していたと習いました。それが次第に発音が変化していき（言葉は生き物ですから）今のように表記と全く一致しない物も出てきたようです。 ただ、今でもその名残はありまして、たとえばlove という単語ですと、母音"o" の本来の音を発音して「ロヴ」というふうに聞こえる場合がよくあります。ビートルズの歌なんかでもそうですね。こういう風に、どんな母音でも今では同じ「あいまい母音」として発音される音でも、昔本来の音に引っ張られて、それっぽい音で発音されることが多いそうです。 ラテン語ですと表記と発音は完全に一致していて、そのままローマ字読みでいいのです（確か）。 また、フランス語もドイツ語も発音は規則的ですね。 ほかの言葉はよく知りませんが、現代英語のように表記と大きくずれてしまった言語はヨーロッパの言葉では珍しい存在だと思います。