将来はアメリカで働きたいとのこと。アメリカに憧れてのことだと思いますが、行ってみると憧れと現実とのギャップがあってなかなか厳しいです。日本からみるとアメリカで働くってかっこよく見えるのでしょうが、アメリカでの日本人はただの外国人であり移民ですから。 多分そういうことは実際に経験しないと分からないかもしれませんけれど。 さて、あなたの質問ですが、そのような作業(日本語から英語に変換する確認)をする意味はあまりない気がします。 というのは英語を話すときは、日本語なんて全く頭に浮かべないからです。つまり日本語からいちいち英語に変換したりせず、最初から全部英語だけで処理されます。 日本語を思い浮かべて頭の中で「えーと、英語ではなんだっけ？」なんて考えているうちに、周囲の話は次に移っていて発言の機会を失います。それだとハタから見ると何もしゃべらない無口なやつにしか見えません。 それから日本語と英語とは一対一では対応していません。たとえば日本語では「うるさい」というところ英語では"Shut up!!"です。You are noisy.ではありません(松本先生の本に出てくる話です)。そういう意味でも日本語から英語に変換する作業をいくらやってもあまり英語力は伸びないです。 ということで、やるなら英語の単語やフレーズ同士で関連を追いかけていった方がいいですね。英英辞典を使っているなら、そういうことにもっと注意した方がいいでしょう。look forward to somethingはexpect something with a joyです。いろんな英単語や英語の熟語・フレーズを別の英語で言い換える練習ですね。 そういうことを学んだ方がいいと思いました。 回答というより勉強のアドバイスでしたね。参考にしてください。