ちょっとお邪魔。 あなたが自然な英語だなと感じる英語ってのは、実はイントネーションだけでなくて、発想からして違うんですよ。彼ら(ネイティブだけでなく英語がうまい日本人も含む)は英語で考えて英語で話しています。そういう人たちって英語のリズムに乗ってすべてをこなしているんです。 英語って、リズムに乗らないとうまく話せないんです。だって発音も違うし語彙も違うし文法も違う。そんな言葉を使って自分の言いたいことを言うなんて大変だと思いませんか。 別の話をします。人間は歩きますよね。歩くときっていちいち右足に体重をこう乗せて、とか左足くるぶしをこう動かして、なんて考えません。ただリズミカルに足を動かしているだけ。あとは行きたい方向を選んでいるだけです。 英語を話すときも同じで、リズムに乗っているだけなんですよ。英語を話している人は文法や発音なんかいちいち気にしていません。気にしているのは話の内容だけなんです。もちろん最初から全部英語で話が出来上がっています。話の内容が決まったら、あとは一気にリズムに乗って英語を口から出すだけなんです。ついでにいうと、話の内容もしゃべりながらリズムに乗って英語で考えていきます。考えるタイミングも英語のリズムで決まっているんです。 それが自然な英語ってことですね。リズムにさえ乗っていれば、多少発音がおかしくても大して問題になりません。 英語のリズムをつかむことは英語を習得する上でとても重要なことなんです。効果があると言われる練習法はシャドーイングと音読ですね。英語のリズムに気をつけて練習することが重要です。 頑張ってください。