中国人と韓国人の呼び方について

名前は固有名詞ですから、固有の言語に近い呼び方で 読むのが一般的ではないでしょうか。もちろんそこに は日本語独特の呼び方になるのはいたしかたありませ ん。 現に世界の国で例外になるのは中国人の読み方ぐらい だと思います。 特例として 現地語より英語圏経由で伝わった場合、英語のニュア ンスになるし、旧日本支配圏では日本語読みが 残っている場合もあるし他にも歴史的な特例は存在し ているのでしょうが、いずれも解消の方向に向かって いるのが現実だと思います。 中国人の（または中国側からの日本人名）読み方です が、僕の記憶が正しければ７２年の日中国交正常化前 後に人名は双方の漢字の読み方に従った扱いをするこを 両国政府で確認し合いました。 （もしかしたら要人だけかもしれませんが・・・） その流れの中で、テレビ放送も中国名に関しては、日 本語読みになっていると理解しています。

こんばんは。 以前は日本語読みでしたが、在日韓国人が原語読みを主張し、裁判にまでなったこともあり、原語読みメインに移行しましたね。 日本語読みは「漢字」という同じ文字を使うために起きてしまったことでしょう。 同じように、アルファベットを使う国同士でも、自国風に読んでしまうため、ものすごく変化しています（例えばモーツァルトはフランスではモザール）が、あちらはたいして問題にしていないみたいです。 私はドイツサッカーのファンなのですが、ドイツ人選手がイタリアリーグに行くと、誰だかわからないほどイタリア読みで呼ばれてましたが、本人も別に気にせずって感じでした。現ドイツ代表監督のフェラーは、イタリアではヴォーレルでした。誰かわからん・・・・！ なぜ中国・韓国の人が原語読みにこだわるのか、ちょっとよくわからないのですが、日本に侵略されていた時のことがからんでいるのかもとれないなと思いました。 まあ、名前は大切なものですから、おっしゃるとおりに読むのが良いでしょうね。 日本人の名前を日本語読みしたって「カワノじゃないんです、コウノです！」なんてことがありますし・・。

今までの書き込みに加えて，「韓国では，日本人の場合でも現地読み（つまり日本語読み）している」との抗議文が寄せられたことも要因のひとつかと思います。 韓国/朝鮮の現地読みが定着してからは，北朝鮮からの日本語放送も従来の日本語読みから朝鮮式の読み方に変更されました。 たとえば， 金日成：きんにっせい→キムイルソン 金正日：きんしょうにち→キムジョンイル 朝鮮：ちょうせん→チョソン 平壌：へいじょう→ピョンヤン 等です。

いわゆる相互主義から、そうなっているのだと思います。 中国・台湾人に関しては日本の放送は漢字読みをしていますが（例えば、コウタクミン主席とか）、ムコウも日本人を中国読みにしていますよ。　たとえば、「山田さん」　を「MR. シャンティエン」と呼んだり。 一方、韓国では日本人の名前や地名をコチラの発音どおりで放送していますので、同じように日本側もノ・ムヒョン大統領というように現地読みにしています。 ただ、中国・台湾よりも韓国の方が、自分たちの文化や歴史に対して必要以上にプライドが強く、例えばパクチョンヒ大統領であって、決してボクセイキ大統領とは呼ぶな、という意識があるのかも知れませんが・・・　（昔は日本の放送はボクセイキ大統領と呼称していましたよ）。

かつては漢字で書かれた名前は全部日本語で呼んでいましたが、近年では、基本的にはこちらを相手がどう呼ぶかできめているようです。 中国では日本人の名前を漢字の中国語読みで発音します。だからこちらも中国人名の日本語読みです。 韓国、朝鮮は（今では漢字を読めない人が多くなっているため）日本名を呼ぶようになりましたのでこちらも相手の発音に合わせています。