韓国語と日本語

高速道路 三角関係 洗濯機 上記三つは韓国人と話していて出てきた言葉。 一瞬日本語で話しているのかと思って驚いていたら 相手も私が韓国語を知っているのかと驚いていました。

「温度」は日本語と韓国語がほぼ完全に同音になります。あと、英語などからの外来語も日本語と韓国語の大半が発音が非常に似ています。でも、日本語の「イメージ」は韓国語では「イミジ」で韓国語の方が英語に近い発音です。

日本語には、もともと日本にあった言葉 (大和言葉) と中国から入ってきた言葉 (漢語) がありますが、韓国語にももともと韓国にあった言葉 (固有語) と中国から入ってきた言葉があります。 このうち大和言葉と固有語はほとんど共通点がありませんが、漢語はルーツが同じなので同じ発音、同じ意味の言葉が多いです。 ただし同じ漢字でも発音が異なる言葉 (例えば「人口」は韓国語では「イング」と発音します) もあれば、同じ漢字でも意味が異なる言葉 (例えば「人事」は韓国語では「挨拶」という意味です) もあります。 なお、何年か前に大和言葉と固有語に共通点があるという説を唱える本がベストセラーになったことがありますが、ちょっと根拠があいまいなような気がします。

「元々日本語の基礎を確立したのが朝鮮半島出身者」という事と関係があるはずです。古代の日本の知識階級あるいは指導階級は朝鮮半島出身か或いは彼らの指導を受けた人達だったはずです。四方を海に囲まれた日本より大陸と地続きの朝鮮半島の方が文明は進んでたはず。韓国語が日本語に似ているんじゃなく、逆に日本語が韓国語に似ているって事じゃないでしょうか。以下の書き込みは管理者から削除されるかもしれませんが、天皇陛下も元をたどれば朝鮮出身のはず。日本語と同じ発音で同じ意味の単語というのはありふれているんじゃないでしょうか。

暗号のようなあの「ハングル」という文字は，日本語のひらがなに相当します．日本語なら「質問→しつもん」のように漢字をひらがなで表記することができますが，韓国語でも同じで，漢字をハングルで表記することができます．「質問」はハングル読みすれば「ジルムン」のような発音になります． 韓国語での漢字は読み方が一つしかない場合が多いので，「問」が「ムン」と発音することを覚えていれば「問題」は「ムンジェ」，「難問」は「ナンムン」などと，どんどん覚えていけます． 「約束」も「記憶」も日本語の読み方とほぼ同じ読み方をします．他には，「無理」はそのまま「ムリ」ですし，「意味」は「ウィミ」，「継続」は「ケーソック」などなど．

本ですが、「韓国語基本単語2000」　￥1200円（出版社は控えます） は、生活シーン別（あいさつ、スポーツなど）に分類されていて、便利ですよ。