締切済み

ギリシャ語/ラテン語/英語の訳をお願いします！

2014/07/22 11:25

至急ギリシャ語（またはラテン語または英語）で下記内容の適切な訳が必要です。ご存知の方がいらしたらご教示お願い致します。m(__)m （古代ギリシャ語表示ではなく、英語またはそれに近い表記で探しています） (1)生命の家(Domus Anima?　House of animaでは変ですか。） House of lifeではピンとこないので、別の表現を探しております。 animaには光という意味もあると聞きましたが、本当でしょうか。 (2)昼の星 Daily Stars またはDalylight starsになるのですが、これもピントこないので、別の表現を探しております。 (3)流転／輪廻の家 The House of transmigrationもピンときません。なにか良い表現をお教えて下さいますように、お願い致します。生命の流転／再生を、家と宇宙に関連させて表現できる言葉を探しております。どうぞよろしくお願い致します。

gf7
お礼率76% (23/30)

その他（語学）
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

noname#214841

2014/07/26 08:21 回答No.2

この種の質問を何度か拝見するのですが、意図をはかりかねてをります。（ハンドルネームは違ふやうですが。）個人的宗教としての法則に組みこむのか、商売のためのキャッチコピーなのか、文学作品のための資料なのか。古典ギリシャ語の単語で回答します。語順は逆でもかまひません。 (1)生命の家 oikos zoes オイコス・ゾーエース (2)昼の星 aster hemeras アステール・ヘーメラース (3)流転／輪廻の家 oikos metanastaseos オイコス・メタナスタセオースオイコス（家）は、エコノミーの語源です。これも含めてひとつの単語で表現すれば、 metoikesis　メトイケーシスなんて言葉もあります。『ソクラテスの弁明』でプラトンが使つてゐます。「この世からあの世への霊魂の移転であるか。」（久保勉訳　岩波文庫　57ページ）

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

Erdbeerkegels
ベストアンサー率33% (155/468)

2014/07/23 18:42 回答No.1

ラテン語をお答えします。 (1)生命の家 animaは『魂』です。domusは『家』で正しいです。 domus animalis (”house of living thing”) ”life”の意味の『生命』でしたらvitaです。 domus vitae (”life's house”) 蛇足ですが、『魂の家』ならばdomus animaeです。＞animaには光という意味もあると聞きましたが、本当でしょうか。魂の他に、生命、空気、風、息、といった意味があります。光は聞いたことがないです。 (2)昼の星 Daily Stars またはDalylight starsになるのですが、これもピントこないので、別の表現を探しております。『昼』はmeridies。 stellae meridiei (”midday's stars”) 『昼の』はmeridianusです。 stellae meridianae (”stars of midday”) ”daily stars”はstellae cotidianae、stellae diurnae。 ”daylight's stars”はstellae lucis、stellae dieiでしょうか…。 (3)流転／輪廻の家流転は…vicissitudoかmutatioでしょうか。共に『変化』です。 domus vicissitudinis (”vicissitude's house”) domus mutationis (”change's house”) 輪廻にあたるのは、reincarnatioかmetempsychosisです。 domus reincarnationis (”reincarnation's house”) domus metempsychosis (”metempsychosis's house”) house of transmigrationなら、 domus transmigrationisです。長文失礼しました。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。