英単語の違い

英英辞典を使えるようになると、英和や和英だけで調べているよりも細かい違いや使いかたが分かりやすくなります。 ただ、説明の英文をだいたい読めるようになってきてからですが・・・ http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/provoke http://www.ldoceonline.com/dictionary/provoke

provoke = pro + voke と分解できますが、より正確にはラテン語の pro + vocare なので、= call forth （「しっかりやれぇ！」 みたいに掛け声をかける） と解することができるかもしれません。 こちらから何かに対して刺激を与えて変化をうながすというニュアンスもそこから生まれてきたのでしょう。その何かが人間の場合には、相手の感情に変動を起こさせるわけですから、怒らせるなどの意味も生まれてきますし、刺激を受ければ何かの行動を起こすこともありますから、そういう意味も生まれてきます。 Cell phone technology is provoking changes in our behavior.　という文は、携帯電話というものが出回っているのなら、人間はそういうものに 「刺激されて」、人間の行動に変化を生じさせると、そういうことを述べているわけです。 何かの動物を棒で突くというイメージを抱いたりします。「刺激を与える」 → 「何らかの行動を引き起こす」　ということです。 induce は in + duce ですが、これもラテン語起源で in + ducere で、「内側に導く」 という意味。 「内側に導く」 ということから、心的な現象が想像されます。つまり、内的な影響を被るような場合です。 Regret may induce fear as to your future.　は、「人の心の内に」 恐怖が引き起こされる、ということを述べています。 人にある行動をさせるにも、その行動を取るようにと説得して 「～させる」 というニュアンスを帯びることになります。 cause は 「原因」 ですから、原因があってその結果が導かれるという、直線的な感じで意味が発生しています。 細かいニュアンスまで言ってたら前に進めないですから、おおまかにとらえておいて、細かいニュアンスはたくさん文例を読むことで培われていくものではないかという気がします。 そういう方面に関心があるのなら、ネットなどで語源を調べたりすれば、かなり理解は深まるでしょうが、英英辞典の記述を眺めるだけでも、それなりに得るところはあるかもしれません。しかし、あまりとらわれすぎても身動きができなくなってしまいます。 少々間違っても、正反対に取ったとかいうのでなければよしとして、細かいところは将来に修正していけばいいんじゃないでしょうか。