Idate PDF

Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS
Faculdade de Medicina
Programa de PsPs-Graduao em Medicina: Cincias Mdicas
MRCIA BALLE KAIPPER
AVALIAO DO INVENTRIO DE ANSIEDADE TRAOTRAO-ESTADO (IDATE)

ATRAVS DA ANLISE DE RASCH
DISSERTAO
DISSERTAO DE MESTRADO
Porto Alegre - 2008
Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS

Faculdade de Medicina
Programa de PsPs-Graduao em Medicina: Cincias Mdicas
MRCIA BALLE KAIPPER
AVALIAO DO INVENTRIO DE ANSIEDADE TRAOTRAO-ESTADO (IDATE)

ATRAVS
ATRAVS DA ANLISE DE RASCH
Dissertao
apresentada
como
requisito parcial para obteno do

ttulo de Mestre em Cincias Mdicas,
Universidade Federal do Rio Grande
do Sul, Programa de Ps-Graduao
em Medicina: Cincias Mdicas.
ORIENTADORA: Prof Dra. Iraci Lucena da Silva Torres
DISSERTAO DE MESTRADO
Porto Alegre 2008
BANCA EXAMINADORA
_____________________________________________________
Prof. Dr. Marcelo Pio de Almeida Fleck (UFRGS)
_____________________________________________________
Prof. Dra. Sdia Maria CallegariCallegari-Jacques (UFRGS)
______________________________________________________
Prof. Dra. Elaine Aparecida Flix (UFRGS)
K13a Kaipper, Mrcia Balle

Avaliao do inventrio de ansiedade trao-estado
(IDATE) atravs da anlise de Rasch / Mrcia Balle Kaipper
; orient. Iraci Lucena da Silva Torres. 2008.
138 f. : il. color.
Dissertao (mestrado) - Universidade Federal do Rio Grande do
Sul. Faculdade de Medicina. Programa de Ps-Graduao em
Medicina: Cincias Mdicas, Porto Alegre, BR-RS, 2008.
1. Ansiedade 2. Cirurgia 3. Questionrios 4. Psicometria 5. Escala
de ansiedade manifesta I. Torres, Iraci Lucena da Silva II. Ttulo.
NLM: WM 172
Catalogao Biblioteca FAMED/HCPA
Dedico este trabalho minha famlia e

aos meus orientadores.
A vida breve,
a cincia duradoura,
a oportunidade ardilosa,
a experimentao perigosa,
o julgamento difcil.
Hipcrates
Aforisma I.1
AGRADECIMENTOS
PROF DRA. IRACI LUCENA DA SILVA TORRES, pela orientao, seriedade e
incentivo pesquisa.
AO PROF DR. WOLNEI CAUMO, pelo imenso incentivo ao desenvolvimento

desta pesquisa, dedicao e conhecimentos tcnicos.
AO PROF DR. JOO QUEVEDO, pela oportunidade de ingresso no meio de

pesquisa.
PROF DRA. MARIA PAZ LOYAZA HIDALGO,

HIDALGO pelo empenho, auxlio e
constantes revises.
AO DR. EDUARDO CHACHAMOVICH,

CHACHAMOVICH pela grande contribuio nas anlises
estatsticas.
S FISIOTERAPEUTAS GLRIA
GLRIA MENZ FERREIRA E MARGARETE DIPRAT,
DIPRAT pelo
grande auxlio prestado na coleta de dados.
AO
GRUPO
DE
PESQUISA
DE
CRONOBIOLOGIA
DA
COMPORTAMENTO, pelo aprendizado e companheirismo.
KTIA BALLE KAIPPER,

KAIPPER pelo incentivo, amizade e carinho.
AOS MEUS PAIS,

PAIS pelo apoio e compreenso de minha ausncia.
DOR
DO
SUMRIO
LISTA DE ABREVIATURAS
10
LISTA DE FIGURAS
11
LISTA DE TABELAS
12
RESUMO
13
ABSTRACT
15
1. INTRODUO
17
2. REVISO DE LITERATURA
23
2.1 Estratgias de busca de informaes em bases de dados
24
2.2 Ansiedade e Aspectos Histricos
28
2.3 IDATE Inventrio de Ansiedade Trao Estado - Histrico,
33
conceitualizao e validao
2.4 Avaliao de um construto
38
3. MARCO TERICO
51
4. JUSTIFICATIVA
56
5. OBJETIVOS
60
5. 1. Objetivo Geral
61
5. 2. Objetivos Especficos
61
6. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
62
ARTIGO ORIGINALORIGINAL- Evaluation of State-Trait Anxiety Inventory
82
(STAI) structure using a Rasch psychometric approach

CONSIDERAES
CONSIDERAES FINAIS
121
121
PERSPECTIVAS FUTURAS
FUTURAS
126
126
ANEXO 1. Instrumento IDATE (Inventrio de Ansiedade Trao-
128
Estado)
ANEXO 2. Avaliao de Fatores de Risco para Dor Ps-operatria
132
ANEXO 3. Consentimento Informado
135
ANEXO 4. Carta de confirmao de submisso do artigo
137
10
LISTA DE
DE ABREVIATURAS
IDATE: Inventrio de Ansiedade Trao-Estado

IDATEIDATE-estado: Inventrio de Ansiedade Estado
IDATEIDATE-trao: Inventrio de Ansiedade Trao
STAI: State-Trait Anxiety Inventory
ASA: American Society of Anesthesiologists- Physical Status Classification
Scale
STAXI: Inventrio de Expresso de Raiva Trao-Estado
IRT: Item Response Theory ou Teoria de Resposta ao Item
DIF: Differential Item Functioning ou Funcionamento Diferencial de Itens
PSI: Person Separation Index ou ndice de Discriminao de Sujeitos
CTT:
CTT Teoria Clssica dos Testes
11
LISTA DE FIGURAS
N Figura
1.
Pgina
Estratgia de busca de referncias
27
bibliogrficas
2.
Fatores desencadeantes da ansiedade
52
perioperatria
3.
Modelo conceitual das relaes entre
53
ansiedade perioperatria e aplicabilidade do

IDATE orientador do processo de avaliao
psicomtrica deste estudo
4.
Mapeamento dos itens de ansiedade estado.
(Fig
Fig.. 1 do artigo)
Item map for state-anxiety items
5.
Mapeamento dos itens de ansiedade trao.
(Fig
Fig.. 2 do artigo)
Item map for trait-anxiety items
6.
Refinamento do IDATE-estado atravs da
119
120
120
123
123
anlise de Rasch
7.
Refinamento do IDATE-trao atravs da

anlise de Rasch
124
124
12
LISTA DE TABELAS
N Tabela
1.
Pgina
Caractersticas dos pacientes e tipos de cirurgias
115
115
realizadas (n=900). Patient characteristics and
type of operation to be performed (n=900)
2.
Modelos estatsticos para as duas escalas
116
116
originais e as duas escalas refinadas. Fit
statistics for the two original scales and two

refined ones
3.
Itens do Inventrio de Ansiedade Trao Estado
117
117
(IDATE) Itens Estado. Items of State Trait Anxiety
Inventory (STAI) State items
4.
Itens do Inventrio de Ansiedade Trao Estado

(IDATE) Itens Trao. Itens of State Trait Anxiety
Inventory (STAI) Trait items
118
13
RESUMO
Objetivo: Este estudo avalia a estrutura do IDATE (Inventrio de Ansiedade

Trao-Estado) utilizando a anlise psicomtrica de Rasch, propondo-se ao
refinamento e reduo do instrumento.
Mtodos:
todos Consiste em estudo transversal em amostra de 900 pacientes em
perioperatrio de cirurgias eletivas, com idade variando de 18 a 60 anos e
ASA I-III. Informaes demogrficas foram coletadas empregando-se um
questionrio estruturado. O instrumento de mensurao IDATE foi aplicado
na tarde que antecedia a cirurgia, antes da sedao pr-operatria.
Resultados: As escalas de estado e trao de ansiedade foram analisadas
separadamente pelo modelo de Rasch. A anlise demonstrou invarincia no
nvel de ansiedade trao e estado no formato original de ambas as escalas,
resultando em instabilidade no desempenho dos itens. Subsequentemente,
a escala refinada foi retestada em duas amostras randomizadas de 300
sujeitos cada, sendo confirmados os resultados. O desempenho foi
adequado, independentemente do gnero. Na anlise, alguns itens da
escala estado foram eliminados (itens 3,4,9,10,12,15 e 20) devido
inadequao
ao
modelo
estatstico.
Os
itens
restantes
mostraram
14
unidimensionalidade,
independncia
local
adequado
ndice
de
consistncia interna. Na escala original de trao, identificaram-se muitas

falhas. Primeiro, a escala de resposta tipo Likert 4 pontos provou ser
inadequada, e desordens threshold foram encontradas nos 20-itens. A
escala original de trao mostrou insuficiente interao e muitos itens
individuais mal ajustados. Seguindo a anlise e retestando a segunda
amostra randomizada, alguns itens foram excludos (itens 4, 6, 11, 14, 15 e
19). A verso refinada obteve independncia local, unidimensionalidade e
adequados modelos estatsticos para a fase de sedao pr-operatria.
Discusso: Os resultados indicam que a aplicao do modelo de Rasch
conduz ao refinamento das escalas clssicas de IDATE estado e trao,
sugerindo tambm que as verses sucintas apresentam desempenho
psicomtrico mais adequado e esto livres de desordens no limiar de
resposta (threshold) e DIF (funcionamento diferencial de itens).
Palavraschave:
Palavraschave IDATE; ansiedade; anlise de Rasch; cirurgia
15
ABSTRACT
Objetive:
This
study
evaluates
the
STAI
structure
using
Rasch
psychometric approach and it proposes a refined and shorter STAI version.

Methods: A cross-sectional study was performed with 900 inpatients
scheduled for elective surgery. Age varied from 18 to 60 years (ASA physical
status I-III). Demographic information was collected using a structured
questionnaire. The measuring instrument (the State-Trait Anxiety Inventory)
was applied to all patients in the afternoon before the surgery, before of the
patients
Results: Rasch analysis of the state and trait anxiety scales was performed
separately. This analysis demonstrated that the original format of state and
trait scales fails to show invariance across the trait-state anxiety level,
which results in the unstable performance of items. The refined scale was
retested in two subsequent random samples of 300 subjects each, and the
results were confirmed. The performance was adequate regardless of
gender. In the analysis, some items of the state scale (items 3,4,9,10,12,15
and 20) were deleted due to poor fit statistics. The remaining 13 items
showed unidimensionality, local independence, and adequate index of
16
internal consistency. Also, the original trait scale displayed several

weaknesses. First, the 4 point Likert response scale proved to be
inadequate, and threshold disorders were found in all twenty items. Also,
the original trait scale showed insufficient item-trait interaction and several
individual item misfits. Following the rescoring process, and retesting in a
second random sample, items were excluded (namely items 4, 6, 11, 14, 15
and 19). The refined version showed local independence, unidimensionality
and adequate fit statistics.receive preoperative sedatives.
Discussion: The results indicate that the application of the Rasch Model led
to the refinement of the classic state and trait STAI scales. In addition,
suggest that these shorter versions present more adequate psychometric
performance and are free of threshold disorders and differential item
functioning problems.
Key words: STAI; anxiety; Rasch analysis; surgery
17
1 INTRODUO
18
A ansiedade um sintoma adaptativo fundamental frente a

condies estressoras como, por exemplo, o perodo perioperatrio
1,2,3.
Consiste em uma emoo desagradvel, podendo ser dividida em estado e

trao 4.
A ansiedade-estado varia em sua intensidade, flutua no tempo e

refere-se s situaes agudas que correspondem a episdios momentneos
5,6.
uma condio emocional transitria que consiste de sensaes de
tenso, apreenso, nervosismo, preocupao e aumento da atividade do

sistema nervoso autnomo simptico
diferenas
individuais
4,7.
J a ansiedade-trao refere-se s
relativamente
estveis
para
respostas
comportamentais, isto , diferenas na tendncia de reagir s situaes

percebidas como ameaadoras, elevando, assim, o estado de ansiedade
7,8.
O trao de ansiedade caracteriza os indivduos hipersensveis aos estmulos

e, psicologicamente, mais reativos 4.
Ansiedade a manifestao mais frequente no pr-operatrio de
cirurgias eletivas
1,9,10.
Entre os fatores relacionados a ela incluem-se: medo
da cirurgia e da morte, antecipao da dor ps-operatria, incapacitao

acompanhada da perda de independncia e separao da famlia
1,10.
Em
geral, a ansiedade influencia a induo anestsica e o curso perioperatrio.
19
Sua incidncia no pr-operatrio, em adultos, varia de 11% a 80%
11.
To
grande variabilidade pode ser atribuda instabilidade do instrumento

utilizado para mensurar esse sintoma
12.
Dentre os instrumentos utilizados para avaliar a ansiedade, o

Inventrio de Ansiedade Trao-Estado (IDATE) considerado o padro-ouro
e tem sido amplamente utilizado
4,7.
No entanto, sua estrutura de 20
questes, com mltipla escolha para cada um dos tipos de ansiedade (trao
e estado), limita seu uso como um instrumento prtico e de fcil aplicao
nos diferentes cenrios clnicos e de pesquisa, especialmente quando se
deseja fazer avaliaes repetidas. Embora apresente tais caractersticas, a
relevncia de avaliar a ansiedade se acentua devido importncia de
verificar, de modo mais aprofundado, a associao entre esta manifestao
no pr-operatrio e a recuperao ps-operatria
13,14.
Altos nveis de
ansiedade pr-operatria, avaliados pelo IDATE, tm sido associados com

importantes consequncias ps-operatrias, como dor, consumo de
analgsicos, morbimortalidade cardiovascular
cirurgia
14.
15
e infeco no local da
No entanto, essas associaes no so consensuais, pois a
associao entre ansiedade pr-operatria e dor ps-operatria tem sido

controversa
16,17,18,19,20,21,22,23.
Possivelmente,
as
discrepncias
sejam
20
explicadas no
s por caractersticas amostrais, mas tambm
por
instabilidades psicomtricas do instrumento de medida. Assim, frente s

evidncias apresentadas, torna-se premente disponibilizar um instrumento
simplificado e consistente que no seja vulnervel ao efeito desses fatores.
Para tanto, essencial um exame mais aprofundado do instrumento padro
por meio de recursos matemticos como a anlise de Rasch, pois um
instrumento consistente deve possibilitar a avaliao do sintoma de modo
estvel, independentemente das circunstncias, dos aspectos culturais e do
gnero, o que propiciaria o uso de intervenes para reduzir a ansiedade.
Nesse contexto, importante salientar que os profissionais cuidadores tm
demonstrado dificuldade em detectar o nvel de ansiedade de modo
apropriado.
Nesse cenrio, um estudo mais detalhado da estrutura do IDATE
poder permitir a construo de um instrumento com equivalncia
transcultural, prtico e conciso.
Tal objetivo pode ser alcanado pelo
emprego da anlise de Rasch, moderno recurso para avaliao psicomtrica

de instrumentos, que emergiu como poderosa ferramenta para exame
aprofundado da performance de instrumentos, possibilitando a avaliao
dos itens de forma conjunta ou individual. Alm disso, til para prover
21
potentes solues para instrumentos com desempenho impreciso e

deteco de questes pouco contundentes e com baixo poder de
discriminao.
Isto
sugere
que
combinar
tradicionais
modernas
abordagens psicomtricas seja uma proveitosa estratgia para aprimorar os

processos de validao. Ademais, o uso do modelo de Rasch na avaliao de
instrumentos tem sido feito em larga escala para o aprimoramento de
caractersticas de outros instrumentos psicomtricos, como as escalas que
avaliam qualidade de vida
24,25,26.
Com o enfoque da ansiedade fundamentado na concepo de

Spielberger
27,
o presente estudo relaciona-se ansiedade adaptativa, ou
seja, o estado de ansiedade e o trao de ansiedade no perodo

perioperatrio. Considerando a relevncia do tema e a necessidade de
instrumentos mais simples para melhor avaliar quadros de ansiedade, este
trabalho tem como objetivo avaliar as propriedades psicomtricas do IDATE,
com o propsito de simplificar o instrumento utilizando a anlise de Rasch.
A presente pesquisa originou um artigo que est estruturado de
acordo com as normas da revista Psychosomatic Research, qual o mesmo
foi enviado para apreciao e possvel publicao. A estrutura da
apresentao desse trabalho segue as normas do Programa de Ps-
22
Graduao em Medicina: Cincias Mdicas da Faculdade de Medicina da

Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
23
2 REVISO DE LITERATURA
LITERATURA
24
2.1 Estratgias de busca de informaes em bases de dados

Para
experimentais
apresentar
ou
tema
observacionais
buscou-se
e
tambm
suporte
em
em
estudos
ensaios
clnicos
randomizados duplocegos e controlados. Foi utilizada a seguinte estratgia

de busca: consultaram-se as bases de dados MEDLINE (de 1960 a 2008 PubMed), o site da Livraria COCHRANE (Registro Cochrane de Ensaios
Controlados e Revises Sistemticas de 1977 a 2008), o ISI Web of
Knowledge, o LILACS, o Scielo e o Banco de Teses da CAPES. As referncias

bibliogrficas dos artigos encontrados foram revisadas para localizar
trabalhos no contemplados na busca. Tambm foram utilizados livros
texto para identificar contedos relevantes.
Foram includos na reviso de literatura, referente aos aspectos de
eficcia,
ensaios
clnicos
randomizados,
cegos
ou
duplocegos
metanlises, cujo fator de estudo fosse a utilizao do IDATE (em ingls:
STAI), e o desfecho, ansiedade, com nfase em trabalhos com abordagem

perioperatria. Outro fator de estudo foi a anlise das propriedades
psicomtricas do IDATE-trao e estado com o objetivo de refinar o
instrumento.
A
busca
foi
delimitada
pela
faixa
etria,
com
amostras
25
apresentando idade superior a 18 anos, selecionando-se artigos escritos

em ingls, espanhol e portugus com as seguintes palavraschave: STAI,
anxiety, reliability, surgery, anesthesia, psychometrics properties e Rasch.

Conforme a figura 1, as combinaes utilizadas foram: STAI e anxiety ou
surgery ou anesthesia ou anaesthesia, STAI e Rasch, STAI e psychometrics

properties, STAI e reliability.
No MEDLINE, usando a palavra STAI, foram encontradas 1.112
publicaes, sendo 133 ensaios clnicos randomizados com 9 selecionados.
Do conjunto de 42 estudos de validao do STAI, incluindo pases como
Estados Unidos, Grcia, Alemanha, Frana, Nova Zelndia, Japo e Brasil,
foram selecionados 2 artigos. Utilizando a combinao das palavraschave
reliability e STAI, foram encontrados 52 artigos e selecionados 10; com a

combinao de STAI e anesthesia foram localizados 43 publicaes e
selecionadas 5. No Registro Cochrane, usando como indicador de busca a
palavra STAI, foram localizadas 9 revises sistemticas e 445 ensaios
clnicos controlados. No entanto, esses trabalhos no apresentaram fator de
estudo ou desfecho definidos nos critrios de incluso do presente estudo.
No Banco de teses da CAPES, havia registro de 309 trabalhos, mas apenas
um com avaliao psicomtrica do STAI.
26
Da busca bibliogrfica, foram selecionados 38 estudos publicados

atravs das palavraschave supracitadas, sendo 23 dos autores citados mais
de uma vez. Os artigos selecionados apresentaram como delineamentos: 5
estudos de coortes, 21 estudos transversais, 6 casoscontroles, 2 revises
sistemticas e 4 ensaios clnicos randomizados (pontuados entre 3 e 5,
segundo os critrios de Jadad, que avaliam a qualidade do estudo clnico
randomizado em trs questes a respeito do mtodo de randomizao, dos
duploscegos e dos pacientes perdidos durante o seguimento, sendo
avaliados entre 0 e 5). O predomnio de estudos transversais deve-se ao
foco de interesse do presente estudo.
Alm das palavraschave indicadas anteriormente, buscaram-se
estudos que contivessem modelo de Rasch e escala Likert, associados ou
no ao STAI, sendo selecionados 21 e 7 artigos respectivamente.
27
STAI, reliability, anxiety, surgery,

psychometric properties, anesthesia
ISI Web of
Knowlegde
Cochrane
STAI
Lilacs
Pubmed
Scielo
888 em adultos
9 ECR
1062 artigos
STAI and
anxiety
3
23 artigos
10
52 artigos
226 artigos
STAI and
reliability
STAI and
surgery
- 9 revises
sistemticas
- 445 ensaios
clnicos
1 artigo
85 artigos
12
11 artigos
2 artigos
10
43 artigos
35 artigos
1 artigo
STAI and
anesthesia
STAI and
psychometric
properties
STAI and
Rasch
66 artigos
2 artigos
1 artigo
38 estudos selecionados
(23 coincidentes)
Fig. 1 Estratgia de busca de referncias bibliogrficas
28
2.2. Ansiedade e aspectos histricos

A palavra ansiedade tem origem no termo grego anshein, com o
significado de "estrangular, sufocar, oprimir". Angstia, termo correlato,
origina-se do latim angor, que significa "opresso" ou "falta de ar".
Desde longo tempo, o medo e a ansiedade so considerados
emoes humanas fundamentais. Foram estudados sob o prisma filosfico
(Plato, Hipcrates, Pascal, Spinoza) e sob o enfoque biolgico (no sculo
XIX, Darwin), at que, no sculo XX, a ansiedade tornou-se um tema central
na vida moderna
28,29.
A ansiedade um tipo de emoo que inicialmente foi definida

sob perspectivas filosficas, antropolgicas ou existenciais. Os conceitos de
neurose e angstia foram usados por Freud
30
no sculo XIX e, a partir de
ento, tm feito parte da nomenclatura psiquitrica. Kierkegaard et al.31,

nesse mesmo sculo, foram os primeiros a descrever a ansiedade como um
malestar, vago e difuso, distinto do medo pela ausncia de perigo. Segundo
Plutchick
32,
a ansiedade uma emoo com uma complexa sequncia de
reaes a estmulos, que inclui avaliao cognitiva, mudanas subjetivas e

ativao autonmica, com finalidade adaptativa de luta pela sobrevivncia.
Neste estudo, nos deteremos exclusivamente na conceituao clnica, que
29
define a ansiedade como uma das emoes humanas bsicas.

Como o enfoque da ansiedade deste estudo fundamentado na
concepo de Spielberger
ansiedade
adaptativa,
33,
focalizaremos os aspectos relacionados
dividida
em
ansiedade-estado
trao.
Diferentemente da ansiedade adaptativa, a ansiedade patolgica (transtorno

de ansiedade generalizada) independe do fator estressor e no , portanto,
transitria
34.
Est presente na maioria dos eventos ou atividades, na maior
parte dos dias, por um perodo no inferior a seis meses. O DSM-IV

(Diagnostic and Statistic Manual of Disorders)
35
estabelece uma lista de
critrios diagnsticos de ansiedade patolgica, em que ansiedade e

preocupao so acompanhadas por, pelo menos, trs dos sintomas
adicionais
inquietao,
fadiga
fcil,
dificuldade
de
concentrao,
irritabilidade, tenso muscular e/ ou distrbios do sono.

A teoria de Spielberger
27
pressupe a induo de uma sequncia
temporal de eventos, iniciada por estmulos externos e internos que so

percebidos como perigosos ou ameaadores para o indivduo. So exemplos
de estressores externos: perigo iminente de ferimento ou morte e ameaa
autoestima. Da mesma forma, qualquer estmulo interno que faa com que
o indivduo pense e antecipe uma situao perigosa ou assustadora, pode
30
resultar em altos nveis de ansiedade-estado
33.
As investigaes sobre ansiedade iniciaram-se com Lashley e

outros experimentalistas norteamericanos, nas dcadas de 1930 e 1940.
Paralelamente, os estudos de Pavlov (1927) sobre neurose experimental
estimularam inmeras investigaes sobre medo e ansiedade em animais.
Porm, at 1950, houve poucas investigaes experimentais sobre o
assunto em seres humanos
36,
o que pode ser atribudo complexidade dos
fenmenos envolvidos, inexistncia de instrumentos adequados para

avaliar o grau de ansiedade e a problemas ticos associados induo de
ansiedade em situaes de laboratrio.
Para a avaliao da ansiedade passaram a ser desenvolvidas
escalas
que
levam
em
considerao
multidimensionalidade
superposio com sintomas depressivos. Entre as existentes, citam-se:

PANAS-X - Positive and Negative Affect Schedule-Expanded Form (Watson &
Clark,1994)
37,
MASQ- Mood and Anxiety Symptom Questionnaire (Watson
et al.,1995)38, DASS- Depression Anxiety Stress Scales (Lovibond &

Lovibond,1995)
39,
e EMAS- Endler Multidimentional Anxiety Scales (Endler
et al.,1991)40. Nesse contexto, avaliaes psicomtricas do estado

emocional tm se proposto a isolar ansiedade de depresso ou raiva. Para
31
tanto, Clark & Watson (1991)41 compararam as propriedades psicomtricas

das seguintes escalas: Beck Anxiety Inventory (BAI), Symptom Checklist-90
(SCL-90), Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI), Taylor
Manifest Anxiety Scale, Self-Rating Anxiety Scale (SAS), Costello-Comrey

Anxiety Scale (CC-A) e State-Trait Anxiety Inventory (STAI).
Segundo Keedwell & Snaith (1996)
42,
as escalas de ansiedade
mais utilizadas na atualidade so: Escala de Ansiedade de Hamilton (HAMA), Escala de Ansiedade de Beck (BAI), Escala Clnica de Ansiedade (CAS),
Escala Breve de Ansiedade (BAS) e Escala Breve de Avaliao Psiquitrica
(BPRS). Para autoavaliao, os autores identificaram as seguintes escalas:
Inventrio de Ansiedade Trao-Estado (STAI ou IDATE), Escala de Ansiedade
de Zung, Escala de Ansiedade Manifesta de Taylor, Subescala de Ansiedade
do Symptom Checklist (SCL-90), Perfil de Estados de Humor (POMS) e Escala
Hospitalar de Ansiedade e Depresso.
Um construto, com adequado poder de aferio, deve transpor
possveis interferncias de variveis como gnero, idade, comorbidades,
escolaridade, entre outros. Fuentes & Cox (2000)43 utilizaram trs escalas
de ansiedade, uma de depresso e uma de somatizao para comparar
sintomas entre idosos e jovens, no verificando diferenas entre as faixas
32
etrias nos nveis de ansiedade. Em relao ao gnero, outros estudos

demonstraram
maiores
44,45,46,47,48,49,50,51,52.
ndices
de
ansiedade
no
sexo
feminino
Outra limitao que tem sido apontada na avaliao da
ansiedade sua correlao com os nveis de sintomas depressivos
41.
Essa
associao foi identificada em at 50% dos pacientes. A fim de obter

instrumentos que consigam desvincular esses sintomas durante a avaliao,
tem sido proposto um modelo que pressupe os conceitos de afeto
negativo e positivo. O afeto negativo representa o grau de constrangimento,
desconforto e insatisfao. O afeto positivo representa o quanto o indivduo
sente de entusiasmo, energia e prazer pela vida. Ao considerar as aferies
obtidas com o IDATE, observa-se que este tambm apresenta os problemas
de altas correlaes com medidas de depresso
50,53,
fato que fundamenta a
explorao psicomtrica dessa escala.

Dentre os resultados obtidos nos estudos anteriormente citados, o
IDATE um dos instrumentos de autoavaliao mais utilizado na
mensurao da ansiedade. Andrade et al.(2001)44 demonstraram que o
questionrio IDATE-trao contm grande nmero de itens que avaliam
aspectos inespecficos para detectar ansiedade.
33
2.3 IDATE INVENTRIO DE ANSIEDADE TRAOTRAO-ESTADO

Histrico, conceitualizao e validao
A distino entre estado e trao de ansiedade foi introduzida por
Cattell & Scheier (1961)55. Baseado nessa teoria, Spielberger et al. (1970)54
elaboraram o STAI (State-Trait Anxiety Inventory), o qual se caracteriza
como um instrumento que avalia estado e trao de ansiedade em construtos
separados 4.
O estado de ansiedade uma condio emocional transitria
constituda de sentimentos de tenso e apreenso conscientemente
percebidos e de hiperatividade do sistema nervoso autnomo. Os escores
de ansiedade-estado flutuam no tempo e variam em intensidade conforme
o perigo percebido
4,54.
O trao de ansiedade apresenta diferenas
individuais relativamente estveis na tendncia de reagir a situaes

percebidas como ameaadoras, tendo como resposta intensificao do
estado de ansiedade. Desta forma, os escores de ansiedadetrao so
menos sensveis s mudanas decorrentes de situaes ambientais,
permanecendo, assim, relativamente constantes no tempo
4,45,54.
Pela
definio de ansiedade trao e estado, o esperado que na identificao de

alta ansiedade-trao tambm haja elevao de ansiedade-estado, pois, se a
34
circunstncia for percebida como ameaadora e inespecfica, o indivduo

dever responder com aumento da ansiedade-estado. Por outro lado, se a
circunstncia for percebida como no ameaadora, o indivduo reage com
diminuio da ansiedade-estado
27.
Em escalas de mensurao de ansiedade anteriores ao IDATE,

itens que mensuravam trao de ansiedade foram reescritos para a aferio
do estado de ansiedade. Spielberger et al.(1966)27 desenvolveram uma
escala nica para medir estado e trao de ansiedade. Em 1970, para a
validao das escalas, foram selecionados os itens com as melhores
propriedades psicomtricas para medir estado de ansiedade (20 itens) e
diferentes itens para medir trao de ansiedade (20 itens) 54. A validao da
forma X, primeiro formato, foi feita com mais de 6.000 estudantes
americanos, aproximadamente 600 pacientes psiquitricos e cirrgicos e
200 prisioneiros
56.
A teoria da ansiedade trao-estado de Spielberger et al. (1970)54

embasou inmeras pesquisas utilizando o STAI (State-Trait Personality
Inventory). Em 1990, o STAI foi traduzido e validado para a lngua

portuguesa por Biaggio7, sendo reconhecido no Brasil como IDATE
(Inventrio de Ansiedade Trao-Estado)
7,8,45.
Desde ento, vem sendo
35
utilizado para medir o nvel de ansiedade trao e estado na pesquisa e na

clnica, havendo mais de 1.000 estudos publicados 4.
Os perfis das verses em portugus das escalas Beck Depression
Inventory (BDI) e IDATE bem como as validaes desses questionrios foram

recentemente avaliados em diferentes pacientes e populaes de estudantes
brasileiros
45,57,58.
Nesses estudos, a confiabilidade avaliada pelo coeficiente
alfa de Cronbach foi alta, indicando que os itens da verso em portugus do

IDATE-trao so altamente homogneos
Posteriormente, Spielberger
59
44.
ainda realizou estudo sobre a raiva,
descrevendo-a como uma emoo associada a vrias patologias, tais como

doenas circulatrias e oncolgicas, o que resultou na criao do STAXI
(State-Trait
Anger
Expression
Inventory).
Em
1995,
Spielberger
60
desenvolveu um instrumento para avaliar a depresso enquanto estado e

trao, o State-Trait Depression Scale. Pesquisas recentes vm utilizando
tanto o IDATE, quanto o STAXI. Segundo o autor, a raiva medida pelo STAXI
distingue-se da hostilidade e da agresso, sendo a raiva uma emoo mais
primitiva.
O IDATE compreende duas escalas paralelas, uma para medir a
ansiedade trao (IDATE-T) e outra para medir a ansiedade-estado (IDATE-
36
E), sendo cada uma delas constituda de 20 itens
54,61.
um instrumento de
autorrelato, tipo Likert, com escores para item individual variando de 1

(quase nunca) a 4 (quase sempre). O escore total varia de 20 a 80 para
cada escala. Para fins de anlise, estas escalas no possuem pontos de
corte definidos, mesmo porque o nvel pode variar de acordo com as
caractersticas individuais e amostrais, pois se trata de um ordenamento de
escores categricos.
No momento da aplicao do questionrio, deve ser explicado ao
sujeito que o instrumento est dividido em duas partes (IDATE-estado e
IDATE-trao) e em que elas consistem. Deve ser esclarecido que as
perguntas no possuem respostas certas ou erradas, e que as respostas
devem estar de acordo com as opes dadas, evitando respostas como
mais ou menos, est timo, est ruim, entre outras. As opes de
resposta so: 4:muitssimo; 3:bastante; 2:um pouco; 1:absolutamente no.
Para a quantificao e interpretao das respostas, atribui-se a
pontuao correspondente resposta dada para cada uma das perguntas.
Os escores para as perguntas de carter positivo so invertidos, ou seja, se
o paciente responder 4, atribui-se valor 1 na codificao; se responder 3,
atribui-se valor 2; se responder 2, atribui-se valor 3; e se responder 1,
37
atribui-se valor 4. Para o IDATE-estado, as perguntas negativas so: 3, 4, 6,

7, 9, 12, 13, 14, 17, 18; e as positivas: 1, 2, 5, 8, 10, 11, 15, 16, 19, 20. E
para o IDATE-trao, as perguntas negativas so: 2, 3, 4, 5, 8, 9, 11, 12, 14,
15, 17, 18, 20; e as positivas: 1, 6, 7, 10, 13, 16, 19 (anexo 1).
A primeira verso do IDATE, denominada forma X, foi traduzida
em vrios idiomas, entre eles espanhol, japons, rabe, alemo e o
portugus do Brasil. No entanto, em 1983, foi criada a forma Y pelo mesmo
autor (Spielberger, 1983)
4,
constituda de itens de positividade e de
negatividade. Contudo, as duas verses esto altamente correlacionadas e,

devido modificao de vrios itens, os escores da forma Y exibem melhor
reproduo da estrutura dos fatores e das propriedades psicomtricas
62.
A instabilidade psicomtrica da verso X j havia sido apontada

pelos autores em 1970, pois os coeficientes de teste-reteste indicavam
discrepncia entre os gneros, cujos escores de ansiedades trao-estado
mostravam-se mais elevados no sexo masculino
54.
Na forma Y, Spielberger
(1983)4 obteve melhora no nvel de consistncia interna em ambos os

sexos. Barnes et al.(2002) 63, em reviso sistemtica que inclui 816 estudos,
corroboram os resultados obtidos nas formas X e Y.
No entanto, divergncias a respeito da estrutura das duas verses
38
do IDATE tm sido apontadas no campo psicomtrico, o que motivou a

realizao de novas anlises para aprofundar o processo de refinamento do
instrumento.
Dentre estas, citam-se: i) anlise fatorial que evidenciou
estrutura bipolar e unidimensional do instrumento tanto no inventrio de

ansiedade trao quanto no de estado
64.
A partir disto foi proposta uma
escala que distinguisse ansiedade de depresso. ii) Anlises exploratrias

do IDATE verificaram fatores de positividade e negatividade (P-N)
65,66,67.
iii) Ainda as anlises apontam que as variveis de amostragens influenciam

o desempenho da escala, podendo justificar as inconsistncias entre os
estudos
68.
Estas podem interferir na tomada de deciso clnica, levando
busca de estratgias para suplantar as limitaes do instrumento.
2.4 Avaliao de um construto

A psicometria caracteriza-se por domnio da mensurao e
avaliao psicolgica e se constitui em abordagem cientfica para o estudo
das caractersticas, traos, estados, atitudes, interesses, sensaes e vrios
outros construtos subjetivos
69.
As medidas em Psicologia vm sendo
amplamente estudadas h vrias dcadas
70,71,72,
demonstrando que os
processos de medio recaem na representao numrica de magnitude de
39
atributos psicolgicos. As respostas ou as reaes aos estmulos so

mensuradas por diferentes instrumentos psicomtricos ou psicofsicos
denominados escalas, questionrios, inventrios e testes, entre outros. O
termo inventrio, em geral, utilizado para designar os questionrios que
pretendem avaliar traos de personalidade ou outras caractersticas
similares
69,
assim como proposto o IDATE.
A validade desses instrumentos deve ser um processo contnuo e

envolve vrias etapas de anlises tanto do contedo das questes que a
compem, quanto das relaes entre escalas que mensuram o mesmo
construto, e da capacidade dessa escala de predizer comportamentos no
relacionados diretamente com os seus escores. Considera-se uma boa
escala aquela que permite fcil aplicao e pontuao e interpretao no
susceptveis a fatores circunstanciais, e que ocupa o menor tempo possvel,
tanto do examinador quanto do paciente. Alm disso, a escala deve ser
apropriada amostra de interesse e ter coeficientes de fidedignidade e
validade significativos para os objetivos pretendidos
69.
Cabe salientar que a
ausncia de estudos que evidenciem a validade impede o reconhecimento

cientfico do instrumento.
40
Para que se obtenha um instrumento consistente, os mtodos de

avaliao
devem
promover
adequada
mensurao
do
fenmeno.
Mensurao consiste em uma comparao de uma dada magnitude com a

unidade bsica da mesma caracterstica, sendo a base fundamental da
investigao cientfica possvel no domnio psicolgico, biolgico e
fisiolgico.
A fim de estabelecer relaes, podem ser utilizados quatro
nveis de mensuraes ou tipos de escalas, que so: nominal, ordinal,

intervalar e de razo, como descritos por Stevens
70.
Aproximadamente 70 anos atrs, Rensis Likert props uma escala

constituda de 5 pontos para avaliar o grau de concordncia com afirmaes
sobre caractersticas humanas. Ela consiste no somatrio de respostas
dadas a cada questo, sendo cada item Likert uma afirmao que especifica
o nvel de concordncia do indivduo pesquisado. A escala Likert
normalmente
graduada
em
pontos,
como,
por
exemplo:
discordo
plenamente, discordo, neutro, de acordo, concordo plenamente. Este tipo

de escala comumente utilizado para respostas psicomtricas em
questionrios, como feito no IDATE.
O ponto neutro da escala Likert tem se mostrado controverso na
sua incluso aos questionrios. Os proponentes da excluso deste ponto da
41
escala julgam a alternativa neutra como suprflua e defendem que os

respondentes geralmente tm opinio sobre o problema a ser avaliado e,
portanto, deveriam express-las. A controvrsia surge quando outros
argumentam que os respondentes podem estar indecisos quanto quele
ponto. Vrios pesquisadores, porm, acreditam que a omisso ou a incluso
do ponto neutro resulta em pequena diferena estatstica. No caso de 4
pontos, utilizando nmeros de 1 a 4, a alternativa neutro relegada,
dividindo os pontos da escala entre concordo e discordo
73.
Alm disto,
devido sua bipolaridade, a escala de Likert mensura uma resposta positiva

ou negativa a cada afirmao. Nesse contexto, a utilizao de 4 itens parece
ser uma alternativa que fornece melhor estruturao de escala, uma vez que
os sujeitos pesquisados devero fazer escolha positiva ou negativa, e que a
opo central "indiferente" inexistente, evitando-se, assim, distores
quando os sujeitos questionados no consideram o uso de respostas
extremas, ou tendem a concordar com as afirmaes. As opes de
respostas devem oportunizar ao indivduo expressar-se com clareza, ao
invs de valer-se de respostas neutras e ambguas
74.
Contudo, Friborg et
al. (2006)75 relatam que os itens com negaes possibilitam a introduo de

novos erros sistemticos, pois os indivduos podero reagir diferentemente
42
aos itens positivos ou negativos, alm de apresentar tendncia

hipervalorizao de seus atributos mais favorveis, e ignorar os negativos e
desfavorveis.
As escalas tipo Likert apresentam vantagens como: simplicidade
de construo e amplitude de respostas com informao precisa na opinio
dos respondentes em relao a cada afirmao. A desvantagem desse tipo
de escala no permitir dizer o quanto um indivduo mais favorvel a
outro item, nem tampouco medir o quanto de mudana ocorre na atitude
aps expor os respondentes a determinados eventos
74.
As escalas analisadas e discutidas neste estudo, IDATE trao e

estado, so ordinais, as quais possibilitam diferenciar os indivduos
nomeando-os, alm de determinar se um indivduo tem maior ou menor
qualidade, trao e atributo, ou seja, evidenciando a dimenso dos atributos
avaliados
69,70.
Nestes tipos de escalas existe uma ordem numrica
crescente ou decrescente para as respostas do construto. Tipicamente, so

compostas de mais de um item, apresentando menos de 10 nmeros para
medir a resposta de cada item.
Muitas
pesquisas
na
rea
da
Psicologia
baseiam-se
em
informaes obtidas atravs de escalas, sendo a mensurao colocada como
43
um fundamento da pesquisa
69,76.
Alm de serem aplicadas na testagem de
teorias e no treinamento de prticas clnicas, as escalas podem ser decisivas

na obteno e interpretao dos resultados em diversos desenhos de
investigao. A escola clssica considera a mensurao como uma
explorao de fatos empricos de natureza intrinsecamente numrica,
opondo-se codificao numrica de eventos ou objetos
71.
A construo de escalas de medida exige que diversos parmetros

estejam ajustados adequadamente. Desta forma, so analisados: validade
(que verifica se o teste mensura o que se prope), confiabilidade (que se
refere consistncia do construto a ser medido) e estabilidade (que fornece
resultados semelhantes a uma mesma quantidade de traos latentes)
77,78.
utilizao de mtodos estatsticos adequados importante para uma

avaliao quantitativa dos instrumentos
76,79.
A Teoria de Mensurao
Conjunta (Theory of Conjoint Measurement) permite a determinao da

estrutura quantitativa e aditiva, constituindo um passo indispensvel para
mensurao de sintomas psicolgicos
anlise
desses
instrumentos
76.
Dentre as crticas levantadas na
encontra-se
estatsticos paramtricos para dados ordinais
aplicao
81,82,83.
de
mtodos
Essa limitao pode
ser suplantada usando-se mtodos de transformao de escalas ordinais
44
em intervalares, que possibilitam utilizar mtodos matemticos mais

amplos, incluindo a estatstica paramtrica
76,80.
Uma das estratgias que tem sido empregada com a finalidade de

aprimorar a acurcia dos instrumentos psicomtricos a anlise de Rasch
84,85,86,87.
Citam-se como exemplos da aplicao dessa anlise estudos com
os instrumentos utilizados para mensurar a capacidade funcional [Physical
Functioning Scale (PF-10) e o MOS SF-36 Physical Functioning Scale] e para

avaliar e validar escalas que mensuram qualidade de vida, como o
WHOQOL-OLD
88
e a Brazilian Attitudes to Aging Questionnaire (AAQ)
89.
Vrias formas e procedimentos podem ser adotados para a anlise

de escalas quando consideradas as medidas objetivas, atravs de dois
modelos: a Teoria Clssica dos Testes (CTT) e a Teoria de Resposta ao Item
(IRT)
90.
A IRT uma nova proposta estatstica que consiste em anlise
centrada nos itens, objetivando superar as limitaes da psicometria

clssica. Esse mtodo mostra-se vantajoso quando o ajuste do modelo aos
dados de interesse for satisfatrio
91.
Na psicometria clssica a avaliao da consistncia interna

realizada por meio do coeficiente de fidedignidade de Cronbach,
enquanto na anlise de Rasch, esta avaliada atravs do PSI (Person
45
Separation Index ou ndice de Discriminao de Sujeitos)
92
Para fins de clculo do coeficiente de fidedignidade de

Cronbach, cada item de uma escala pontuado e computado, resultando
em somatrio que define a classificao global da escala. O coeficiente de
Cronbach oscila entre -1 e 1, considerando-se haver consistncia interna
alta quando o valor se encontra entre 0,70 e 0,90. A consistncia interna
baixa definida por valores inferiores a 0,70, enquanto que, os valores
superiores a 0,90 sugerem que vrios itens da escala esto mensurando o
mesmo contedo
93.
Desta forma, quando se verifica alta consistncia
interna por mtodos de correlao, significa que os itens das escalas foram
validados. Ainda na psicometria clssica, a validade discriminante avalia o
poder discriminatrio do instrumento, possibilitando a comparao de
escores mdios de cada domnio e o total. Espera-se que o instrumento
seja
capaz
de
diferenciar
populaes
com
caractersticas
distintas,
atestando uma habilidade de ser sensvel e medir adequadamente variaes

clnicas. Por outro lado, a validade concorrente mensurada pelo grau de
correlao entre escores e o somatrio dos mesmos.
No modelo de Rasch, o PSI (Person Separation Index ou ndice de
Discriminao de Sujeitos) representa a capacidade de um conjunto de itens
46
em diferenciar grupos distintos de indivduos a partir de medidas lineares

84,94.
As variaes so de 0 a 1, com valores de 0,7 e 0,9 aceitveis para
grupos
indivduos,
respectivamente.
linearidade
confere
maior
credibilidade ao PSI em relao ao coeficiente alfa de Cronbach, pois a

estrutura deste ltimo no-linear.
A anlise de Rasch permite abreviar instrumentos, que tendem a
apresentar desempenho superior aos definidos pela psicometria clssica.
Isto atribudo primariamente capacidade do modelo em lidar com
variveis intervalares
80,92,95,
sendo esta propriedade uma das principais
contribuies para a psicometria
76,84.
Neste tipo de anlise os instrumentos podem ser explorados

quanto invarincia dos itens, calibragem e adequao de resposta e de
itens ao modelo terico subjacente
88,89,96.
A determinao da invarincia
dos itens uma atribuio do modelo de Rasch, baseado em que nenhum

fator externo deva influenciar na probabilidade de um sujeito responder
acertadamente a um item, e que o comportamento do item deva variar
somente de acordo com a habilidade que o indivduo apresenta
97.
A anlise de Rasch o mais robusto dentre os mtodos utilizados

para o desenvolvimento de escalas com estrutura intervalar. Possui
47
propriedades semelhantes s dos modelos de testes para mensurao

fsica, cujo ponto zero define unidades de mensurao linear, possibilitando
a obteno de resultados mais fidedignos. Esse modelo usa a Teoria de
Resposta ao Item (Item Response Theory- IRT) e tem demonstrado
vantagens na avaliao de instrumentos
98.
IRT um suporte terico
constitudo por tcnicas quantitativas, empregadas na construo de um

teste ou de uma escala. Inclui a igualdade e soma de escores, a
identificao
de
computadorizados
itens
85.
com
parcialidade
testes
adaptativos
Caracteriza-se como um modelo psicomtrico atual
de construo, validao e avaliao de instrumentos de aferio em

desfechos em sade. Alm disso, possibilita a avaliao individual dos itens
e a categorizao das respostas
primeiramente
apresentado
no
76,94,95,99.
livro
O modelo de Rasch foi
Probabilistic Models for Some
Intelligence and Attainment Tests (Rasch,1960)
100.
uma estratgia
matemtica para a Teoria de Mensurao Conjunta proposta por Luce &

Tuckey
101,
uma vez que possibilita o ordenamento das habilidades e
dificuldades e propicia a estimao da probabilidade de acerto a cada item.
anlise
de
Rasch
tem
propriedades de escalas do tipo Likert
aplicabilidade
24,99,102,103,104.
na
avaliao
das
A aplicao da Teoria
48
de Resposta ao Item permite a obteno de maior preciso de intervalos

85,98.
Alm disso, o ponto de transio entre duas categorias de resposta,
denominado limiar de resposta (threshold), representa a probabilidade de

resposta a cada item
105.
Adicionalmente, caracteriza o desempenho original
das categorias de resposta, bem como das medidas de correo. Alm

disso, possibilita um mecanismo alternativo para os dados perdidos, pois
compara cada escore do item observado com um escore esperado
85,102.
Permite tambm a observao de desvios nos escores dos itens em estudos,

atravs de anlise e interpretao individual de respostas objetivas de cada
item. Pressupe-se que exista uma probabilidade de resposta correta para
cada item
76.
Desta forma, possvel afirmar que, no modelo de Rasch, a
probabilidade de uma resposta correta aumenta em razo da habilidade do

sujeito, ao mesmo tempo em que diminui em razo da dificuldade do item
100.
No caso de uma escala de mensurao de ansiedade, a probabilidade de
que um indivduo selecione um item uma funo logstica da diferena

entre os nveis de ansiedade observados e o nvel de ansiedade que cada
item
expressa.
Segue
equao
que
este
modelo
utiliza:
onde, ln o log normal, P a probabilidade
49
de um indivduo n selecionar o item, o nvel de habilidade do indivduo

e b o nvel de habilidade expressa por item.
A inspeo individual dos itens (item fit) proporciona avaliao de
cada questo de um instrumento, em relao adequao ao modelo
intervalar
92.
Para o teste de adequao do item, indica-se o teste do qui-
quadrado, usando-se o valor P do teste e os resduos obtidos na

comparao das curvas observada e esperada. O resultado esperado que
as curvas no apresentem diferenas significativas
106,
sendo os itens de
pior desempenho excludos ou modificados. Ento, realiza-se nova anlise

no intuito de verificar a adequao dos itens ao modelo de Rasch quanto
unidimensionalidade, verificando se os itens esto aferindo um nico
construto, alm de presumir independncia local e propriedade intervalar
76,80.
A independncia local deve ser avaliada em cada escala analisada,
verificando se os itens requeridos so independentes, pois dois itens no

devem ser correlacionados de modo que a resposta a um deles seja
determinada
pela
unidimensionalidade
resposta
e
ao
outro.
independncia
Caso
local
os
sejam
requisitos
satisfeitos
de
e
instrumento esteja ajustado ao modelo terico, diz-se que o instrumento

estvel, ou seja, ele independe da amostra que est sendo avaliada ou de
50
caractersticas como sexo e idade
80.
A curva caracterstica do item demonstra a sua dificuldade, bem

como a habilidade de compreenso do sujeito em uma escala
so
utilizados
os
testes
de
DIF
(Differential
92.
Tambm
Item Functioning ou
Funcionamento Diferencial de Itens) para identificar erros sistemticos

devido parcialidade de variveis independentes, como sexo, idade, raa,
etnia. Quando a diferena constante atravs das variaes da curva dos
itens, o DIF considerado uniforme
107.
Quando os dados estiverem apropriados ao modelo de Rasch, o

nvel de habilidade do indivduo e os itens de dificuldade tero em comum
uma escala mtrica (log-unidades da escala ou logit), a qual permite uma
transformao linear da escala original para adequao da utilizao de
estatstica paramtrica
97.
Desta forma, as escalas IDATE-trao e IDATE-
estado podem ser testadas individualmente ou separadamente, visto que

esta anlise fortemente dependente da unidimensionalidade
25,80.
51
3 MARCO TERICO
TERICO
52
Diversos
so
os
fatores
determinantes
da
ansiedade
perioperatria, incluindo variveis sociodemogrficas, anestesicocirrgicas,

biolgicas e cognitivas. Sabe-se que a presena deles poder influenciar no
transoperatrio e na recuperao ps-operatria (figura 2). Para tanto, a
avaliao pr-anestsica objetiva conhecer o paciente, informar sobre o
curso perioperatrio, avaliar riscos, planejar anestesia e analgesia e reduzir
a ansiedade do paciente.
Diagnstico
ANSIEDADE
PERIOPERATRIA
ASA
Comprometimento
neurolgico
Evoluo
da
patologia
Tipo
Tratamento
Equipe
Intervenes
anteriores
Intensidade dor
Idade
Sexo
Educao
Caractersticas
do paciente
Estado civil
Profisso
Fig.
Fig. 2 Fatores desencadeantes da ansiedade perioperatria Caumo W, Schmidt AP, Schneider CN, Bergmann J, Iwamoto CW, Bandeira D,
Ferreira MB. Risk factors for preoperative anxiety in adults. Acta
Anaesthesiol Scand. 2001 Mar;45
45(
45(3):298-307.
):
No reconhecimento das variveis, do risco potencial que a

ansiedade possa trazer aos resultados cirrgicos e da necessidade de um
instrumento que avalie ansiedade no perioperatrio, o emprego do IDATE
tem sido considerado padro-ouro. Para que este instrumento torne-se
53
mais prtico, anlises psicomtricas tendem a simplificar as escalas,

obtendo escalas sucintas e sem perda da preciso dos resultados para
identificao dos nveis de ansiedade. Isto pode ser obtido atravs da
anlise de Rasch (figura 3).
Evoluo
patologia
Tratamento
ANSIEDADE
PERIOPERATRIA
IDATE
Escores
IDATE
Formato
original 20itens
Escalas
refinadas
Caractersticas
sociodemogrficas
Fig.
Fig. 3 Modelo conceitual das relaes entre ansiedade perioperatria e
aplicabilidade do IDATE orientador do processo de avaliao psicomtrica
deste estudo
Dentro deste contexto, em especial, foram consideradas as

variveis de gnero e idade devido aos relatos de estudos que indicam
nveis elevados de ansiedade predominantemente em mulheres adultas.
Esta foi a razo pela qual se buscou uma amostra de pacientes adultos em
pr-operatrio
de
cirurgias
eletivas,
com
anestesias
analgesias
semelhantes, de ambos os sexos, com controle de mltiplos fatores
54
potencialmente confundidores para avaliar de maneira independente a

ansiedade no perioperatrio e, posteriormente, viabilizar o refinamento do
IDATE. Para a constituio da amostra de 900 indivduos, o n foi obtido de
trs trabalhos anteriormente realizados por este mesmo grupo de pesquisa
que tinham como fator de estudo a ansiedade perioperatria
9,12.
Cabe
ressaltar que o predomnio do sexo feminino explica-se pelo fato de um

dos estudos ter sua amostra constituida de pacientes submetidas
histerectomia
23.
Na primeira parte da pesquisa, o evento de interesse foi ansiedade

pr-operatria. Estruturou-se a avaliao dos potenciais fatores de risco, de
acordo com a sequncia temporal e a importncia hierrquica (anexo 2).
Eles foram determinados pelas evidncias da literatura e encontram-se
sumarizados na figura 2. Foram analisados vrios dados do questionrio
estruturado sociodemogrfico (correspondentes s primeiras vinte questes
do anexo 2), tendo como foco especfico os fatores de ansiedade. Na
segunda parte do trabalho, como evento de interesse tem-se a anlise do
IDATE (anexo 1 e figura 3), mais especificamente, dos escores individuais
das respostas a cada item das escalas trao e estado. A anlise de Rasch
para o desempenho psicomtrico das escalas originais do IDATE foi
55
realizada separadamente.
Foram realizadas anlises com trs subamostras compostas por
300 sujeitos selecionados de modo aleatrio do total dos 900 pacientes que
constituem a amostra deste estudo. Esta estratgia foi utilizada para
confirmar a consistncia dos resultados do desempenho do instrumento.
Levando em considerao o predomnio de mulheres, foi realizada uma
nova anlise com 193 pacientes do sexo masculino e uma subamostra de
193 pacientes do sexo feminino, que foram selecionadas de modo aleatrio
da amostra total. Esta ltima anlise teve a finalidade de avaliar a possvel
influncia do gnero no desempenho do instrumento.
56
4 JUSTIFICATIVA
57
A hospitalizao e a cirurgia costumam causar considervel

ansiedade nos indivduos em perioperatrio
108.
Inmeros so os fatores
identificados como responsveis pela ansiedade que cercam o momento do

ato anestsico. Para suplantar tais interferncias na recuperao, a
abordagem ampla e precoce do paciente no pr-operatrio torna-se
primordial. Porm, a avaliao especfica da ansiedade geralmente no
rotina no pr-anestsico, mesmo sendo de fundamental importncia a
deteco de nveis moderados a elevados de ansiedade para o adequado
manejo dos pacientes.
Vrios estudos optam pela aplicao do IDATE no perioperatrio

109,110,111,112,113,
em razo da qualidade desse instrumento e da facilidade de
aplicao e compreenso pelo leigo. Apesar de ser amplamente utilizado

para mensurao de resultado de tratamento e de mostrar-se um recurso
til para adaptar o tratamento s circunstncias especficas da ansiedade,
esse instrumento pode tornar-se extenso nos momentos em que o paciente
experimenta maior ansiedade.
Nas duas ltimas dcadas, com o intuito de simplificar escalas
para melhor aplicabilidade e interpretao, as anlises psicomtricas
clssicas tm sido empregadas, porm elas divergem em metodologia e
58
dificultam as anlises comparativas de itens.

A partir de resultados consistentes utilizando o modelo de Rasch,
acentua-se a preocupao com a escolha de procedimentos para verificao
dos escores em avaliaes funcionais e qualidade de vida, pois j existiam
limitaes com modelos psicomtricos clssicos que valorizavam somente
os escores totais. Os estudos vm revelando excelentes resultados com a
obteno de instrumentos de medidas mais sucintos, prticos e robustos
102,103,114,115.
Em relao anlise do IDATE utilizando o modelo de Rasch,

somente o estudo de Tenenbaum et al. (1985)
68
foi encontrado na
literatura. A fraqueza potencial desse estudo foi o limitado tamanho de

amostra (100 indivduos para trao e 55 para estado). Vrios itens de ambas
as escalas tinham respostas nebulosas e grupos distintos de avaliao,
limitando uma anlise apropriada. Alm disso, os autores referem que o
IDATE no se mostrou suficientemente exato para diferenciar os nveis de
trao e estado de ansiedade, recomendando, ento, a verso resumida para
o IDATE-trao com 10 itens em ordem especfica: 11, 7, 17, 13, 5, 2, 12,
19, 3, 15; e para o IDATE-estado os itens 15, 3, 14, 10, 11, 12, 9, 18, 6,
13. Contudo, sugerem continuidade dessas anlises.
59
Tendo em vista que a ansiedade est presente na maioria dos

pacientes no pr-operatrio, premente a padronizao de instrumento
para avaliar e comparar a eficcia de intervenes farmacolgicas e no
farmacolgicas na reduo deste sintoma. O principal foco deveria ser a
deteco
da
ansiedade
pela
equipe
cuidadora,
em
particular
do
anestesiologista, possibilitando assim, a identificao de pacientes com

altos nveis de ansiedade e a adoo de medidas apropriadas e
individualizadas.
60
5 OBJETIVOS
61
5. 1 Objetivo Geral
Avaliar as propriedades psicomtricas do IDATE, objetivando o
refinamento do instrumento atravs da anlise de Rasch.
5. 2 Objetivos Especficos
- Analisar a consistncia do Inventrio de Ansiedade Trao-Estado.
- Propor nova estrutura para o instrumento, se indicado.
- Analisar padres de respostas aos itens em relao ao gnero.
62
6 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
63
1. Badner
NH,
Nielsen
WR,
Munk
S,
Kwiatkowska
C,
Gelb
AW.
Preoperative anxiety: detection and contributing factors. Can J Anaesth

1990;374
374:444-447.
374
2. Domar AD, Everett LL, Keller MG. Preoperative anxiety: is it a

69:7637.
predictable entity? Anesth Analg 1989;69
69
3. Johnston M. Anxiety in surgical patients. Psychol Med 1980;10

10:145
10
52.
4. Spielberger CD. Manual for the State-Trait Anxiety Inventory (STAI:

Form Y). Palo Alto,CA: Consulting Psychologists Press,1983.
5. Markland D, Hardy L. Anxiety, relaxation and anaesthesia for day-case

surgery. Br J Clin Psychol 1993;32:493-504.
6. Yager J, Giltlin M. Clinical manifestations of psychiatric disorders. In:

Kaplan HI, Sadock BJ, eds. Comprehensive textbook of psychiatry.
Baltimore: Williams & Wilkins Inc, 1995:637 669.
7. Biaggio AMB. A decade of research on State-Trait in Brazil. In:

Spielberger C, Diaz-Guerrero R, eds. Cross-cultural anxiety. New York:
Hemisphere,1990: 157-167.
64
8. Biaggio AMB. Desenvolvimento da forma em portugus do Inventrio

de
Ansiedade
Trao-Estado
de
Spielberger.
Arq
Bras
Psic
1980;32
32:106-118.
32
9. Caumo W, Schmidt AP, Schneider CN, Bergmann J, Iwamoto CW,

Bandeira D, Ferreira MB. Risk factors for preoperative anxiety in adults.
Acta Anaesthesiol Scand. 2001 Mar;45

45(
45(3):298-307.
):
10. Egan KJ, Ready LB, Nelssy M, Geer BE. Self-administration of

midazolam for postoperative anxiety: a double blinded study. Pain
1992;49
49:3-8.
49
11. Maranets
I,
Kain
ZN.
Preoperative
anxiety
and
intraoperative
anesthetic requirements. Anesth Analg 1999;89

89:1346-1351.
89

Adamatti LC, Bandeira D, Ferreira MB. Risk factors for postoperative
anxiety in adults. Anaesthesia 2001 Aug;56(8):
56(8):720-8.
56(8):
13. Manyande A, Chayen S, Priyakumar P, Smith CC, Hayes, Higgins D,

Kee S, Phillips S, Salmon P. Anxiety and endocrine responses to
surgery: paradoxical effects of preoperative relaxation training.
Psychosom Med 1992;54

54:275-87.
54
65
14. Levandovski RM, Ferreira MB, Hidalgo MP, Konrath CA, Silva DL,
Caumo W. Impact of preoperative anxiolytic on surgical site infection
in patients undergoing abdominal hysterectomy. American J Infect
Control. DOI:.10.1016/j.ajic.2007.12.010. In Press,2008.
15. Szkely A, Balog P, Benk E, Breuer T, Szkely J, Kertai MD, Horkay F,

Kopp MS, Thayer JF. Anxiety predicts mortality and morbidity after
coronary artery and valve surgery--a 4-year follow-up study.
Psychosom Med 2007 Sep-Oct;69(7):

69(7):625-31.
69(7):
16. Feinmann C, Ong M, Harvey W, Harris M. Psychological factors

influencing post-operative pain and analgesic consumption. Br J Oral
Maxillofac Surg. 1987;25(4):

25(4):285-92.
25(4):
17. Martinez-Urrutia A. Anxiety and pain in surgical patients. J Consult
Clin Psychol. 1975 Aug;43(4):

43(4):437-442.
43(4):
18. Reading AE, Cox DN. Psychosocial predictors of labor pain. Pain 1985
Jul;22(3):
22(3):309-315.
22(3):
19. Scott
LE,
Clum
GA,
Peoples
JB.
Preoperative
postoperative pain. Pain 1983 Mar;15(3):

15(3):283-293.
15(3):
predictors
of
66
20. Taenzer P, Melzack R, Jeans ME. Influence of psychological factors on

postoperative pain, mood and analgesic requirements. Pain 1986
Mar;24(3):
24(3):331-42.
24(3):
21. Wells JK, Howard GS, Nowlin WF, Vargas MJ. Presurgical anxiety and
postsurgical pain and adjustment: effects of a stress inoculation
procedure. J Consult Clin Psychol 1986Dec;54(6):
54(6):831-835.
54(6):
22. Boeke S, Duivenvoorden HJ, Verhage F, Zwaveling A. Prediction of

postoperative pain and duration of hospitalization using two anxiety
45(3):293-297.
measures. Pain 1991 Jun;45(3):
45(3):

Adamatti LC, Bandeira D, Ferreira MB. Preoperative predictors of
moderate to intense acute postoperative pain in patients undergoing
abdominal surgery. Acta Anaesthesiol Scand 2002 Nov;46(10
46(10):126546(10
1271.
24. Chachamovich E, Fleck MP, Power M. Literacy affected ability to

adequately discriminate among categories in multipoint Likert scales.
Journal
of
Clinical
Epidemiology,
10.1016/j.jclinepi.2008.03.002,2008.
in
press.
DOI
67
25. Tennant A, McKenna SP, Hagell P. Application of Rasch Analysis in the

Development and Application of Quality of Life Instrument. Value in
7(Suppl 1):S22-S26.
Health 2004;7(Suppl
1
26. Fleck MP, Chachamovich E, Trentini C. Development and validation of

the Portuguese version of the WHOQOL-OLD module. Rev Sade
Pblica 2006 Oct;40

40(
40(5):785-91.
):
27. Spielberger CD. Theory and research on anxiety. In: Spielberger CD,
ed. Anxiety and Behavior. New York: Academic Press 1966;3-20.
28. Brebner J. Personality factors in stress and anxiety. In: Spielberger CD,
Guest RDG, editors. Cross-Cultural Anxiety. New York: Hemisphere
1990;11-19.
29. Bonica JB, Loeser JD. History of pain concepts and therapies. In:
Loeser JD, Butler SH, Chapman CH, Turk DC, eds. Bonicas Managment
of Pain. 3a ed. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins 2001;3-16.
30. Freud S. The Problem of Anxiety. New York, Norton,1936.
31. Kierkegaard S, Thome R, Anderson AB. The concept of anxiety. A

sample psychologically orienting deliberation on the dogmatic issue of
68
hereditary. Princeton University Press,1980.
32. Plutchik R. Emotion, a psychoevolutionary synthesis. Harper & Row:

New York,1980.
33. Spielberger CD, O'Neil HF Jr, Hansen DN. Anxiety, drive theory, and
6:109-48.
computer-assisted learning. Prog Exp Pers Res. 1972;6
34. World Health Organization. The ICD-10 classification of mental and

behavioral disorders: clinical descriptions and diagnosis guidelines.
Geneva; World Health Organization,1992.
35. Diagnostic and Statistic Manual of Disorders. - DSM IV. Generalized

Anxiety Disorder (Include Overanxious Disorder of Chilhood) 4th ed.
American Psichiatry Association 1994;886

886:432-436.
886
36. Blanchard RJ, Blanchard DC. An ethoexperimental approach to the

37:305-316.
study of fear. Psychol Rev 1987;37
37
37. Clark LA, Watson D, Mineka S. Temperament, personality, and the

mood and anxiety disorders.J Abnorm Psychol 1994 Feb;103
103(
103(1):103):
16.
69
38. Watson D et al. Testing a tripartite model: I. Evaluating the convergent

and discriminant validity of anxiety and depression symptom scales.
Journal of Abnormal Psychology. Feb 1995;104(1):

104(1): 3-14.
39. Lovibond PF, Lovibond SH. The structure of negative emotional states:
comparison of the Depression Anxiety Stress Scales (DASS) with the
Beck Depression and Anxiety Inventories. Behav Res Ther
1995
Mar;33
33(
33(3):335-43.
):
40. Endler NS, Parker JD, Bagby RM, Cox BJ. Multidimensionality of state
and trait anxiety: factor structure of the Endler Multidimensional
60(
Anxiety Scales. J Pers Soc Psychol Jun 1991;60
60(6):919-26.
):
41. Clark LA, Watson D. Tripartite model of anxiety and depression:

psychometric evidence and taxonomic implications. J Abnorm Psychol
1991 Aug;100
100(
100(3):316-36.
):
42. Keedwell P, Snaith RP. What do anxiety scales measure? Acta Psychiatr
Scand. 1996 Mar;93(3

93(3):177-80.
93(3
43. Fuentes K, Cox B.
Assessment of anxiety in older adults: a
community-based survey and comparison with younger adults.
Behaviour Research and Therapy 2000;38

38:297-309.
38
70
44. Andrade L, Gorenstein C et al. Psychometric properties of the

Portuguese version of the State-Trait Anxiety Inventory applied to
college students: factor analysis and relation to the Beck Depression
34(
Inventory. Braz J Med Biol Res 2001 Mar;34
34(3):367-74.
):
45. Gorenstein C, Andrade L. Validation of a Portuguese version of the

Beck Depression Inventory and the State-Trait Anxiety Inventory in
29(
Brazilian subjects. Braz J Med Biol Res. 1996 Apr;29
29(4):453-7.
):
46. Baldassin S, Martins LC, Andrade AG. Traos de ansiedade entre

estudantes de medicina. Arq Med ABC 2006;31(1):
31(1):27-31.
31(1):
47. Gonalves MP, Belo RP. Ansiedade-trao competitiva: diferenas

quanto ao gnero, faixa etria, experincia em competies e
modalidade esportiva em jovens atletas. Psico-USF
jul./dez. 2007;
12(2):301-307.
12(2):
48. Nakazato K, Shimonaka Y. The Japanese State-Trait Anxiety Inventory:

age and sex differences. Percept Mot Skills 1989 Oct;69
69(
69(2):611-7.
):
49. Stanley MA, Beck JG. Anxiety disorders. Clin Psychol Rev
Aug;20
20(
20(6):731-54.
):
2000
71
50. Tanaka-Matsumi J, Kameoka VA. Reliabilities and concurrent validities

of popular self-report measures of depression, anxiety, and social
54(3):328-33.
desirability. J Consult Clin Psychol. 1986 Jun;54(3):
54(3):
51. Spielberger CD, Auerbach SM, Wadsworth A, Dunn TM. Emotional

reactions to surgery. J Consult Clin Psychol 1973;40
40:33-38.
40
52. McCleary R & Zucker EL. Higher trait and state-anxiety in female law
students than in male law students. Psychological Reports 1991;
68:1075-1078.
68
53. Beck AT, Epstein N, Brown G, Steer RA. An inventory for measuring
clinical anxiety: psychometric properties. Journal of Consulting and
Clinical Psychology 1988; 56:893-897.

56
54. Spielberger CD, Gorsuch RL, Lushene RE. Manual for the State-Trait
Anxiety Inventory. Consulting Psychologists Press, Palo Alto, CA,1970.
55. Cattell RB, Scheier IH. The Meaning and Measurement of Neuroticism
and Anxiety. Ronald Press, New York 1961.
56. Bucky SF, Spielberger CD. State and trait anxiety in voluntary
withdrawal of student naval aviators from flight training. Psychol Rep
72
1973 oct;33
33(
33(2):351-354.
57. Gorenstein C, Pompia S & Andrade L. Scores of Brazilian university

students on the Beck Depression Inventory and the State-Trait Anxiety
Inventory. Psychological Report 1995;77:635-641.
77
58. Gorenstein C, Andrade L, Vieira Filho AHG, Tung TC, Artes R.

Psychometric properties of the Portuguese version of the Beck
Depression Inventory on Brazilian college students. Journal of Clinical
Psycholog, 1999;55:553-562.
55:
59. Spielberger CD.
Manual for the State-Trait Anger Expression
Inventory. Odessa, FL: Psychological Assessment Resources,1988.
60. Spielberger CD.
State-Trait Depression Scale- Mind Garden & PAR,
1995.
61. Biaggio A, Natalicio LF, Spielberger CD. Desenvolvimento da Forma

Experimental em Portugus do IDATE. Arquivos Brasileiros de
Psicologia Aplicada 1977;29

29:33-44.
29
62. Oei TP, Evans L, Crook GM. Utility and validity of the STAI with anxiety
disorder patients. Br J Clin Psychol. 1990 Nov;29(Pt
29(Pt 4):429-32.
4
73
63. Barnes LLB, Harp D, Jung WS. Reliability Generalization of Scores on

the
Spielberger
State-Trait
Anxiety
Inventory.
Educational
and
62(4):603-618.
Psychological Measurement 2002;62(4):
62(4):
64. Spielberger CD, Vagg PR, Barker LR, Donnham GW, Wetsberry LG. The
factor structure of the State Trait Anxiety Invetory In. Saranson IG
and Spielberger CD. Stress and anxiety.. Hemisphere 1980,7:
7:95-109.
7:
65. Kabacoff RI, Segal DL, Hersen M, Van Hasselt VB. Psychometric
properties and diagnostic utility of the Beck Anxiety Inventory and the
State-Trait Anxiety Inventory with older adult psychiatric outpatients.
J Anxiety Disord. 1997 Jan-Feb,11

11(
11(1):33-47.
):
66. Suzuki T, Tsukamoto K, Abe K. Characteristics factor structures of the

Japanese version of the State-Trait Anxiety Inventory: coexistence of
positive-negative and state-trait factor structures. J Pers Assess. 2000
Jun;74(3
74(3):447-58.
74(3
67. Bieling PJ, Antony MM, Swinson RP. The State-Trait Anxiety Inventory,
Trait version: structure and content re-examined. Behav Res Ther
1998 Jul-Aug;36
36(
36(7-8):777-88.
):
74
68. Tenenbaum G, Furst D, Weingarten G. A statistical reevaluation of the

41(2):239-244.
STAI anxiety questionnaire. J Clin Psychol. 1985 Mar;41(2):
41(2):
69. Silva JA, Ribeiro NP. Avaliao e Mensurao da Dor: pesquisa, teoria e
prtica. Ribeiro Preto, SP: FUNPEC Editora, 2006.
70. Stevens S. On the theory of the scales of measurement. Science 1946;

103:
103 667-80.
71. Michell J. An introduction to the logic of psychological measurement.

New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates Publishers,1999.
72. Michell J. Measurement in Psychology. A critical history of a

methodological
concept.
Cambridge,
Reino
Unido:
Cambridge
Press,2005.
73. Vojir CP et al. What a Difference a Point Makes! Scaling Issues. JSPN
2006 oct;11(4):
11(4):257-259.
11(4):
74. Mattar FN. Pesquisa de Marketing. Edio compacta. 3 ed. So Paulo:

Atlas,2001.
75. Friborg O, Martinussen M, Rosenvinge JH. Likert-based vs. semantic

differential-based scorings of positive psychological constructs: A
75
psychometric comparison of two versions of a scale measuring

resilience. Personality and Individual Differences 2006;40
40:873884.
40
76. Pallant J, Tennant A. An introduction to the Rasch measurement

model: An example using the Hospital Anxiety and Depression Scale
46:1-18.
(HADS). Br J Clin Psychol 2007;46
46
77. Streiner DL, Norman GF. Health Measurement Scales: a practical guide
to their development and use. Oxford: Oxford University Press,2003.
78. Wilson M. Constructing Measures. An Item Response Modeling

Approach. Londres: Lawrence Erlbaum Associates Publishers,2005.
79. Calvete E et al. The Schema Questionnaire Short Form Structure and
Relationship with Automatic Thoughts and Symptoms of Affective
Disorders.
European
Journal
of
Psychological
Assessment
2005;21(2
21(2):9099.
21(2
80. Tennant A, Pallant JF. Unidimensionality matters! (A tale of two

Smiths?). Rasch Measurement Transactions. 2006;20
20:1048-1051.
20
76
81. Svensson E. Guidelines to statistical evaluation of data from rating

scales
and
questionnaires.
Journal
of
Rehabilitation
Medicine
2001;33:
33:4748.
33:
82. Svensson E. Ordinal invariant measures for individual and group

changes n ordered categorical data. Statistic in Medicine 1998Dec
30;17(24
17(24):2923-36.
17(24
83. Merbitz C, Morris J, Grip JC. Ordinal scales and foundations of
Archives
misinference.
of
Physical
Medicine
Rehabilitation
1989Apr;70(4):
70(4):308-12.
70(4):
84. Andrich D.
Rasch Models for measurement, Sage University Paper,
London,1988.
85. McHorney C, Haley S, Ware J. Evaluation of the MOS SF-36 Physical

Functioning Scale (PF-10): II. Comparison of relative precision using
Likert and Rasch scoring methods. J Clin Epidemiol 1997;50:
50:451461.
50:
86. Tennant A et al. Are we making the most of the Stanford Health
Assessment
Questionnaire?
1996;5(6
5(6):574-8.
5(6
British
Journal
of
Rheumatology
77
87. Wright B, Linacre JM. Observations are always ordinal; measurements,

however, must be interval. Archives of Physical Medicine Rehabilitation
1989; 70:857-860.
70
88. Chachamovich E, Fleck MP, Trentini C, Power M. Brazilian WHOQOLOLD Module version: a Rasch analysis of a new instrument. Rev Sade
Pblica. 2008bApr;42(2):
42(2):308-316.
42(2):
89. Chachamovich E, Fleck MP, Trentini CM, Laidlaw K, Power MJ.

Development and validation of the Brazilian version of the Attitudes to
Aging
Questionnaire
(AAQ):
An
example
of
merging
classical
psychometric theory and the Rasch measurement model. Health Qual
Life Outcomes 2008Jan;21(6):

21(6):5.
21(6):
90. Fletcher FR. A Teoria de Respostas ao Item: medidas invariantes do

desempenho escolar. Ensaio, 1994;1
1(2):21-27.
(2):
91. Hambleton RK, Swaminathan H, Rogers HJ. Fundamentals of Item

Response Theory. North Caroline: Sage Publications,1991.
92. Bond
TG,
Fox
CM.
Applying
the
Rasch
Model.
Fundamental
Measurement in the Human Sciences. New Jersey: Lawrence Erlbaum

Associates Publishers, 2007.
78
93. Arango DC. Usos del coeficiente de alfa de Cronbach.
Biomdica
2006;26
26:585-8.
26
94. Andrich D, Lyne A, Sheridan B, Luo G. RUMM 2020. Perth: RUMM

Laboratory.2003.
95. Pallant J, Miller R, Tennant A. Evaluation of the Edinburgh Post Natal

6:28-38.
Depression Scale using Rasch analysis. BMC Psychiatry 2006;6
96. Ware JE. Improvements in short-form measures of health status:

60:1-5.
Introduction to a series. Journal of Clinical Epidemiology 2008;60
60
97. Wright BD. S.S. Stevens Revisited. Rasch Measurement Transactions

1997; 11:552-3.
11
98. Adams R, Rosier M, Campbell D, Ruffin R. Assessment of an asthma

quality
of
life
scale
using
item-response
theory.
Respirology
2005;10
10:587593.
10
99. Garamendi E, Pesudovs K, Stevens M et al. The refractive status and

vision profile: evaluation of psychometric properties and comparison
of Rasch and summated Likert-scaling. Vision Res 2006;46
46:1375
46
1383.
79
100. Rasch G. Probabilistic models for some intelligence and attainment

tests. Chicago: University of Chicago Press,1960.
101. Luce RD, Tuckey JW. Simultaneous conjoint measurement: A new

type
of
fundamental
measurement.
Journal
of
Mathematical
Psychology 1964;1:
1:1-27.
1:
102. McHorney CA. Use of Item Response Theory to Link 3 Modules of

Functional Status Items From the Asset and Health Dynamics Among
the Oldest Old Study. Arch Phys Med Rehabil
March 2002;83
83:38383
394.
103. Haley SM et al. Assessing Mobility in Children Using a Computer

Adaptive Testing Version of the Pediatric Evaluation of Disability
86:932-939.
Inventory. Arch Phys Med Rehabil May 2005;86
86
104. Stucki G, Daltroy L, Katz JN et al. Interpretation of change scores in

ordinal clinical scales and health status measures: the whole may not
be equal to the sum of the parts, J Clin Epidemiol 1996;49:
49:711717.
49:
105. Linacre JM. Sample size and item calibration stability. Rasch
Measurement Transactions 1994;7

7:28.
80
106. Kline RB. Principles and practice of structural equation modelling.

Guilford Pres, 2nd edition,2005.
107. Tennant A, Pallant J. DIF matters: A practical approach to test if

Differential Item Functioning makes a difference. Rasch Measurement
Transactions 2007;2(4):
2(4):1082-84.
2(4):
108. Karanci AN, Dirik G. Predictors of pre- and postoperative anxiety in

emergency surgery patients. Journal of Psychosomatic Research
2003;55
55:363369.
55
109. Claar RL, Parekh PI, Palmer SM, LaCaille RA, Davis RD, Rowe SK,
Babyak MA, Blumenthal JA. Emotional distress and quality of life in
caregivers
of
patients
awaiting
lung
transplant.
Journal
of
Psychosomatic Research 2005;59:

59:16.
59:
110. Fleissig A, Fallowfield LJ, Langridge CI, Johnson L, Newcombe RG,

Dixon JM, Kissin M, Mansel RE. Post-operative arm morbidity and
quality of life. Results of the ALMANAC randomised trial comparing
sentinel node biopsy with
standard
axillary
treatment in
the
management of patients with early breast cancer. Breast Cancer
Research and Treatment 2006;95

95:279293.
95
81
111. Hermes D, Matthes M, Saka B. Treatment anxiety in oral and

maxillofacial surgery. Results of a German multi-centre trial. Journal of
35:316321.
Cranio-Maxillofacial Surgery 2007;35
35
112. Koivula M, Paunonen-Ilmonem M, Tarkka MT, Tarkka M, Laippala P.

Social support and its relation to fear and anxiety in patients awaiting
coronary
artery
bypass
grafting.
Journal
of
Clinical
Nursing
2002;11
11:622633.
11
113. Nijkamp MD, Kenens CA, Dijker AJM, Ruiter RAC, Hiddema F, Nuijts
RMMA. Determinants of surgery related anxiety in cataract patients. Br
88:13101314.
J Ophthalmol 2004;88
88
114. Chang WC, Chan C. Rasch analysis for outcome measures: some
76:934methodological considerations. Arch Phys Med Rehabil 1995;76
76
9.
115. Velozo CA et al. Functional Scale Discrimination at Admission and

Discharge: Rasch Analysis of the Level of Rehabilitation Scale-III. Arch
76:708-712.
Phys Med Rehabil 1995 August;76
76
82
ARTIGO
83
Evaluation of StateState-Trait Anxiety Inventory (STAI) structure using

a Rasch psychometric approach
Mrcia Balle Kaipper PT a,* Eduardo Chachamovich PhDb*, Iraci Lucena da

Silva Torres PhD,a, c, Maria Paz Loayza Hidalgo PhD a, d, Wolnei Caumo PhD a,
c,e
**
aPost-Graduate
Program in Medical Sciences, School of Medicine, Universidade Federal do
Rio Grande do Sul (UFRGS );

bPost-Graduate
Program on Psychiatry, School of Medicine, UFRGS;
Pharmacology Department, Institute of Basic Health Science of UFRGS;
dDepartment
of Psychiatry, School of Medicine, UFRGS; Psychiatric Service of Hospital de
Clnicas de Porto Alegre (HCPA);

eAnesthesia
and Perioperative Medicine Service, HCPA/UFRGS; Porto Alegre , Brazil.
Running title:
title Assessment of STAI structure using Rasch analysis
* Both are the first authors.

Conflict of Interest: There was no financial relationship between any of the
authors or any commercial interest in the outcome of this study.
Address for correspondence and reprint requests:
**Wolnei Caumo, MD, PhD

Coronel Corte Real, 295
Bairro Petropolis
CEP: 90630-008
Porto Alegre, RS, Brazil
Phone: +55-51-30237448
Fax: +55-51-3339733
E-mail: caumo@cpovo.net
84
ABSTRACT
Objective: This
study evaluates
the
STAI structure using
Rasch
psychometric approach, and a refined and shorter STAI version is proposed.

was applied to all patients in the afternoon before the surgery and prior to
the patients receiving preoperative sedatives.
results were confirmed.
The performance was adequate regardless of
gender. In the analysis, some items of the state scale (items 3,4,9,10,12,15
and 20) were deleted due to poor fit statistics. The remaining 13 items
showed unidimensionality, local independence, and adequate index of
internal consistency. Also, the original trait scale displayed several
85
weaknesses. First, the 4-point Likert response scale proved to be

inadequate, and threshold disorders were found in all twenty items. Also,
the original trait scale showed insufficient item-trait interaction and several
individual item misfits. Following the rescoring process, and retesting in a
second random sample, items were excluded (namely items 4, 6, 11, 14, 15
and 19). The refined version showed local independence, unidimensionality
and adequate fit statistics.
Discussion: the results indicate that the application of the Rasch model led
to the refinement of the classic STAI state and trait scales. In addition, they
suggest that these shorter versions have a more suitable psychometric
Key words: STAI; anxiety; Rasch analysis; surgery
86
INTRODUCTION
Most patients awaiting elective surgery experience preoperative
anxiety
1,2,3.
Anticipation of postoperative pain, separation from the family,
incapacitation, loss of independence and fear of surgery and death are

factors that trigger symptoms of perioperative anxiety 4. In addition, it is
influenced by the uncertainty of the impending anesthetic and surgical
procedures, past experience, and a patients personality and coping style.
The incidence of preoperative anxiety has been reported to range from 11%
to 80% among adult patients 5.
Anxiety is an unpleasant emotion that can be divided into state
and trait anxiety. State anxiety refers to acute situation-driven episodes. It
is a transitory emotional condition that consists of feelings of tension,
apprehension, nervousness and worry, and of heightened activity of the
autonomic nervous system. The state varies in intensity and fluctuates over
time
6,7.
Trait anxiety is a lifelong pattern of anxiety, a personality feature.
Persons with trait anxiety are generally jittery, skittish, hypersensitive to

stimuli, and psychologically more reactive
standard for anxiety evaluation used
8.
Although STAI is the gold
in more than one thousand peer-
reviewed studies, its design of 20 multiple-choice questions for state
87
anxiety and 20 questions for trait anxiety
limits its use as a bedside
instrument.
Thus, it is essential to examine more in depth the standard
instrument used to determine the effectiveness of interventions directed at
reducing such anxiety. This is especially true because previous reports have
demonstrated that anesthesiologists appear to be inaccurate in assessing
patient anxiety during the preoperative visit
1,9.
This moment of the
perioperative period is when the patients anxiety should be predicted with

higher accuracy to allow the identification of patients with high anxiety, so
that appropriate steps can be taken to alleviate this anxiety.
Even though the distinction between state and trait anxiety has
been consistently shown in the literature by factor analysis studies of STAI
10,11,12,
little attention has been given to the structure of individual state and
trait scales. Given the importance of studying anxiety across cultures and
the need to establish cross-cultural equivalence of instruments, it is
important to investigate the psychometric properties of the STAI using a
statistical approach, such as Rasch analysis, to investigate the structure of
the STAI more in depth. It is important for theory and research, since an
instrument could assess anxiety appropriately independent of the situation
88
in which it is experienced or of the interpretation of its meaning. This

aspect could be considered to examine the validity of an existing scale used
in other cultures, to permit the same question to be interpreted and
answered in a similar manner
13.
The Rasch measurement theory is a modern psychometric

approach for the development and validation of instruments. It has emerged
as a powerful tool for examining the performance of an instrument in
depth, allowing both the instrument as whole and individual items to be
assessed. In addition, the Rasch model is also helpful in providing potential
solutions for misperforming instruments. It is suggested that combining
both traditional and modern psychometric approaches is a fruitful strategy
to enhance the power of validation processes
14.
Furthermore, the use of the
Rasch measurement model for the development and application of mental

health instruments has been increasingly stressed
15,16.
The present paper evaluates the STAI structure using a Rasch

METHODS
A cross-sectional study of adult patients was performed in a
89
tertiary care hospital in the city of Porto Alegre, Brazil, after institutional
approval by the local ethics committee. Written informed consent was
obtained from all patients. The sample was composed of patients admitted
to the hospital one day prior to elective surgery with general anesthesia or
neural blockage. Patients were classified in terms of physical status
according to the American Society of Anesthesiologists criteria (ASA, class
status I-III). Subjects were at least 18 years old. Exclusion criteria included a
medical history of organic brain damage, mental retardation, difficulty in
understanding verbal commands, use of pre-anesthetic medications before
the evaluation carried out for the present study, and ophthalmologic or
cardiac surgery. All patients were scheduled to be submitted to a variety of
elective surgeries classified as minor, medium and major according to blood
loss, degree of pain, invasiveness, degree of monitoring required, and
length of stay in the hospital due to the surgical procedure
17,18.
Measurement of anxiety
The State-Trait Anxiety Inventory (STAI), validated and adapted
to Brazilian Portuguese
19,20,21,
was utilized to measure anxiety. The
inventory contains two separate lists of 20 items each, self-report rating

scales for measuring trait and state anxiety. The score for each individual
90
item could vary from 1 to 4, so that the total score for each scale ranges
from 20 to 80. Higher scores denote higher levels of anxiety.
collection
on
Data collecti
All tests were answered by individual patients in the presence of
an evaluator blinded to the objective of the study. If necessary, evaluators
were allowed to help patients read the questions during the application of
anxiety scales.
All patients answered a structured questionnaire regarding the
following aspects: gender, age, years of formal education, history of cancer,
previous surgery, chronic disease, alcohol use, psychiatric disorders and
psychotropic
medication.
To
guarantee
blinding,
the
questionnaire
contained several questions that were not related to anxiety.

The six evaluators had received 1 month (60 h) of training,
consisting of role-playing activities and discussion, focusing on unclear
questions or possible difficulties that could appear during the interviews.
The group had a weekly meeting to discuss the application of the
questionnaires and to solve problems related to the research protocol. Also,
the evaluators were assisted in 15% of the interviews by the principal
investigator. All interviews were carried out in the afternoon before the
91
surgery, between 5 and 10 p.m.
Statistical analysis
The
Rasch
model
represents
template
that
is
able
operationalize the theoretical axioms for additive conjoint measurement
to
22.
This theory ultimately determines whether a variable has an additive

structure and, if so, is amenable to being measured on an interval scale
23,24.
Basically, the Rasch model assumes that the probability of a given

subject endorsing an item is exclusively a function of the relative distance
between the item location and the person location on a common linear scale
16.
In the case of a scale to measure anxiety, for instance, the probability
that a person endorses an item is a logistic function of the difference

between the subjects ability (level of anxiety) and the level of anxiety that
the item expresses. The following equation illustrates this statement
where: ln is the natural log; P is the probability of a person n endorsing the

item; is the persons level of ability; and b is the level of ability expressed
by the item. If the data fit the Rasch model, then both the persons ability
92
and item difficulty will be placed in a common metric scale (log-units scale
or logit), which permits a linear transformation of the raw scale; thus, when
the data fit the model, the scale is then suitable for valid parametric
approaches.15
Since
Rasch
analysis
is
strongly
dependent
on
unidimensionality, each scale (trait and state) was tested individually as

separate scales
25.
Local independence is also considered a Rasch assumption.

Items must not be dependent on each other, so that the probability of
endorsing one item is not associated with any other in the scale. Local
independence should be examined for each scale to be analyzed by the
Rasch model. If Rasch assumptions are satisfied, and the scale fits the
expected model, it is then also guaranteed that the performance of the
instrument is stable and is not dependent on the sample being assessed, or
on certain characteristics such as gender or age, which is called specific
objectivity
26.
First, overall fit statistics were examined. An item-trait

interaction was analyzed using the chi-square test. It basically indicates the
invariance property if the p-value is not significant (thus indicating
similarity between expected and observed models). The standardized
93
distributions of items and persons were examined by way of a diagram.

Second, individual item statistics were analyzed for residuals and chisquare statistics. Again, if a determined item fits the model, low residual
(2.5) and non-significant chi-square statistics are expected. Bonferroni
correction was applied to control multiple test effects
27.
Threshold
disorders were also examined by threshold maps and category probability

curves for each individual item. An estimate of internal consistency was also
obtained by the Person separation index (PSI), which is comparable to the
Cronbachs alpha coefficient. Third, items were examined for differential
item functioning (DIF). The presence of DIF indicates that a subgroup (e.g.,
males or young adults) at the same level of anxiety has a consistently
different way of responding to an item. Both uniform DIF (when the
difference is constant through the whole range of the item curve) and nonuniform DIF (when the difference occurs only at a certain level of attribute)
were checked. Finally, modifications were tested when fit statistics indicated
misfit. Item rescoring and deletion were carried out in order to achieve the
best item structure possible.
Linacre et al. (1994)
28
indicates that the ideal sample size varies
according to scale targeting. For a well-targeted scale, a sample size of 108
94
would have a 99% confidence of person estimation of 0.5 logits. For non
well-targeted scales, however, a minimal sample size for satisfactory
estimations would be 243 subjects.
In order to avoid potential problems related to either too small or
too large sample sizes, a random sample of 300 subjects was drawn from
the total sample and was analyzed with the Rasch model. Kline et al.
(2005)29 states that there are some problems in relying solely on the chisquare test to assess model adequacy, since it is affected by the sample
size and large correlations among variables.
In addition, two random
subsamples of 300 subjects were then selected as set-aside samples to

confirm the findings from the first sample. A sample size of 300 subjects,
according to Linacre, should be large enough to show good precision,
regardless of the targeting of the sample
28.
Since there may be a heterogeneous distribution according to

gender, a particular dataset was composed, including all men and a random
subsample of an equal number of women, in order to confirm the findings
regarding DIF analyses. At this stage, we were interested in avoiding an
under-representation of men in the analysis, which could lead to the
absence of DIF due to the small number of subjects.
95
Rasch analyses were run by the RUMM2020 software
30.
RESULTS
Subjects
Nine hundred patients were enrolled in the study. Of the total
sample, 78.9% were women; 8.9% were 18 to 30 years old; 41.7% were 31 to
45 years old; and 47.9% were older than 45 years. Sixty-eight per cent of
the patients studied had more than 4 years of formal education. Physical
status was ASA I and II in 90.22% of the patients. Table one describes the
demographic characteristics of the sample, as well as the types of surgeries.
Insert table 1 here
STAI
Psychometric performance of the ST
AI scales
Rasch analysis of the STAI scale was performed separately for
each scale (trait and state), since they represent distinct constructs, and
thus, have different clinical meanings.
The original standard scale is
composed of twenty items with a 4-point Likert response scale.

Regarding the state scale, the original format proved to be
inadequate, as shown by the highly significant item interaction (chi-square
result) (Table 2). As a consequence, the original scale fails to present
96
invariance across the state-anxiety, which results in items showing unstable

performances. No threshold disorders or DIF problems were found in the
original set of twenty items. However, some items of this scale (items
3,4,9,10,12,15
and
20)
displayed
inadequate
fit
statistics
(namely
significant chi-square results and/or high residuals). Deletion of these

items led to a shorter version of the state scale. The remaining 13 items
showed unidimensionality and local independence. Moreover, this new
structure proved to be invariant across different levels of anxiety, to have an
adequate Person separation index (an index of internal consistency), and
not to show threshold or DIF disorders. In addition, no item showed
misfitting. The refined scale was retested in two subsequent random
samples of 300 subjects, and the results were confirmed.
Interestingly, the trait scale showed several weaknesses when
analyzed by the Rasch measurement model. First, the 4-point Likert
response scale proved to be inadequate, and threshold disorders were
found in all twenty items. In fact, the category probability curves showed
that all items response scales seemed to work as a three-point scale
(Figure 2). The category two and three showed significant overlapping,
which resulted in a scale composed of two anchors and only one real
97
intermediate category. Thus, this finding demanded that all response scales
be rescored into three categories. Besides threshold disorders, the original
trait scale showed insufficient item-trait interaction and several individual
item misfits. Item 13 also showed a uniform DIF by gender. Following the
rescoring process, misperforming items were excluded (namely items 4, 6,
11, 14, 15 and 19). The new 14-item structure provided adequate
performance, no DIF problems and no threshold disorders. Furthermore,
local independence and unidimensionality were assured in this version, as
well.
Nevertheless,
the
retest
in
second
random
subsample
demonstrated a discrepancy from the first test. Item 15 (which was retained
in the first round of analyses) showed individual misfit when a second
sample was utilized. To correct this, item 15 was deleted and the new 13item
structure
was
tested.
It
then
showed
adequate
psychometric
performance again, and this finding was replicated in the first sample and in
a third random sample as well.
Since
the
total
sample
(n=900)
had
markedly
high
female/male ratio (3.66/1), a balanced subsample was composed to further

test the presence of DIF in both of the refined scales. Of the total sample, all
98
men (n=193) were selected, and a random selection of 193 women was
carried out. Thus, a new dataset of 386 subjects was analyzed to detect DIF
by gender. In fact, item 3 displayed uniform DIF by gender in this reanalysis,
and it was deleted from the trait scale. The trait scale was then re-examined
(after the deletion of item 3) in three random subsamples (n=300 each).
The findings indicated the retention of adequate psychometric performance.
Insert table 2 about here
The fit statistics for the original and the refined scales are shown
in Table 2. In addition, detailed item fits are presented for the refined trait
and state scales in Tables 3 and 4.
Insert table 3 and 4 about here
Figures 1 and 2 show the distributions of items and persons in a
common metric scale. The upper part of the figure illustrates the person
location, while the bottom shows the item locations. Regarding the refined
state scale, the average mean person location value was -1.12 (SD 1.17),
which indicates that the subjects were below the average of the scale. The
information curve shows that the range in which the scale provides more
information coincides with the person distribution. The item map for the
refined trait scale also showed a similar pattern. The mean person location
99
was -0.90 (SD 1.12), and the information curve also demonstrated that
there was a peak of the test information in accordance with the person
distribution.
Insert figures 1 and 2 about here
DISCUSSION
The present findings indicate that both of the original 20-item
state and trait scales do not show adequate psychometric properties (Table
2). First, both scales of state and trait anxiety failed to derive interval
scores. Thus, powerful statistical operations (such as parametric ones,
multiple linear regressions and pathway analysis) are not supported by
these scores
31,32.
Second, several items (seven items of the state scale and
seven items of the trait scale) showed individual misfits. It indicates that the
observed performance was significantly different from the theoretical
expected pattern for an appropriate item, as demonstrated by the high chisquare results and/or high residuals (data not shown). Third, DIF problems
were found with item 3 of the trait scale, which ultimately represents an
important limitation of the results. In other words, the presence of DIF
determines a lack of comparability between scores of female and male
100
subjects. The DIF would mean that the same item indicates a different
amount of anxiety in males and females, which raises concern in
interpreting the results of the scale
33.
It is suggested that DIF problems
should be always avoided in a stable instrument
34.
Fourth, extensive
threshold disorders were found in the trait scale, which limits the
application of the original 4-point response scale. Although four points are
presented, it appears that the subjects effectively considered three points
when responding to these items
35.
After multiple and iterative analyses, we obtained shorter trait and

state STAI structures, which showed more adequate and powerful
performances. The large sample size of the present study and the
possibility of testing the structures in two other random samples represent
the strength of the present investigation. To the best of our knowledge,
only one paper to date, by Tenenbaum et al. (1985)
36,
has addressed the
psychometric properties of the STAI scale using the Rasch model. These
authors indicated that both trait and state scales failed to derive interval
measures. Moreover, both scales had extensive individual item misfits. The
mentioned study concluded that item deletion was necessary to develop an
adequate STAI structure. However, the potential weakness of the study was
101
the limited sample size (100 subjects in the trait analysis and 55 subjects in
the state analysis). In contrast, the present results were derived from a
representative sample of subjects and constitute consistent additional
information that permits the shortening of the state and trait anxiety scales.
This proposition is based on the present findings, which are derived from
Rasch analysis, a powerful statistics approach for refining assessment
instruments
14.
In addition, this resulting shorter instrument will be very
useful in assessing large sets of outcome measures
37
in different
investigative clinical studies, especially in the perioperative setting, as well

in clinical trials such as in open label trials in anesthesiology.
Even though the STAI scale has been widely used, it is possible to
hypothesize that some controversial findings regarding the association of
preoperative anxiety and clinical outcomes
38,39,40,41,42,43,44,45
cannot be
attributed to only sample characteristics or the number of subjects, but it

may be partially explained by these psychometric weaknesses.
This
hypothesis is supported by the present findings, which demonstrated the

misfit between the Rasch expected model and the observed data, which
indicates the instability of the original STAI state and trait scales. This could
ultimately lead to different anxiety scores (results) when measuring a
102
phenomenon with the same latent trait (i.e., with a similar real level of
anxiety). In fact, the application of the Rasch model to the development and
adaptation of scales in health sciences has been considered an outstanding
contribution, since it can refine measurements and derive an interval scale
46.
In particular, the present findings are of importance in obtaining a

more robust instrument to assess anxiety in the perioperative setting. It is
essential to improve the clinical approach in the management of
perioperative
anxiety,
especially
because
preoperative
anxiety
may
5,47,48.
adversely influence anesthetic induction and patient recovery
Preoperative anxiety may also decrease patient satisfaction with the

perioperative experience
49,
an outcome measure increasingly used for
marketing purposes and for monitoring quality of care. Furthermore, higher

levels
of
preoperative
postoperative
anxiety
outcomes,
such
cardiovascular morbidity/mortality
the
positive
correlation
have
as:
51
been
pain
50,
associated
analgesic
with
consumption,
and surgical site infection
between
postoperative pain is controversial
preoperative
critical
48.
However,
state-anxiety
38,39,40,41,42,43,44,45.
and
The discrepancy
between the studies may be explained by other factors that affect the
103
relationship between anxiety and pain, including not only the state versus
trait distinction, but also the source of the anxiety, and type of surgery
52.
In spite of the STAI being the gold standard instrument for

measuring anxiety
53,
it has not been explored in depth using modern
psychometric approaches, such as Rasch analysis. Thus, it makes sense to

evaluate its structure using this analysis, because, a shorter and more
consistent instrument to assess anxiety in the clinical and research areas
may be very useful. This is especially true because assisting staff
1,54,55,56
appears to be inaccurate in clinically assessing patient anxiety during the

preoperative visit
1,9.
Therefore, a practical instrument would provide a tool
for measuring it more reliably. Furthermore, Rasch analysis is capable of

deriving interval measures, which are suitable for complex parametric
statistics. This approach is also particularly powerful in examining the
invariance of the psychometric properties of an instrument, which is a
crucial requirement for reliable measurement of abstract constructs
14.
A potential limitation of the present study could be raised. The

Portuguese version of the STAI instrument was used. Although the
translation process was carried out in accordance to the recommended
guidelines
57,
which included focus groups and pilot testing, it could be
104
argued that it has an effect on the findings. Further replications with

different versions could corroborate the present results. Another issue that
could also be raised is the sample characteristics and the moderate mean
level of anxiety. However, these factors are taken into account by Rasch
analysis.
In conclusion, the application of the Rasch model led to the
refinement of the classic STAI state and trait scales. In addition, these
shorter versions provide more adequate psychometric performance and are
free of threshold disorders and DIF problems.
105
Financial support: This research was supported by the Graduate Research

Group (GPPG) at Hospital de Clnicas de Porto Alegre, Brazil and the
Postgraduate Program in Medical Sciences, School of Medicine, UFRGS.
REFERENCES
1. Badner
NH,
Nielsen
WR,
Munk
S,
Kwiatkowska
C,
Gelb
AW.
Preoperative anxiety: detection and contributing factors. Can J

Anaesth. 1990;374: 444-447.
2. Domar AD, Everett LL, Keller MG. Preoperative anxiety: is it a
predictable entity? Anesth Analg. 1989;69:763767.
3. Johnston M. Anxiety in surgical patients. Psychol Med. 1980;10:145
152.
4. Egan KJ, Ready LB, Nelssy M, Geer BE. Self-administration of
midazolam for postoperative anxiety: a double blinded study. Pain.
1992;49:3-8.
5. Maranets I, Kain ZN. Preoperative anxiety and intraoperative anesthetic
requirements. Anesth Analg. 1999;89:1346-1351.
6. Markland D, Hardy L. Anxiety, relaxation and anaesthesia for day-case
surgery. Br J Clin Psychol. 1993;32:493-504.
106
7. Yager J, Giltlin M. Clinical manifestations of psychiatric disorders. In:

Kaplan HI, Sadock BJ, eds. Comprehensive textbook of psychiatry.
Baltimore: Williams & Wilkins Inc, 1995:637 669.
8. Spielberger CD. Manual for the State-Trait Anxiety Inventory (STAI:
Form Y). Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press. 1983.
9. Shafer A, Fish MP, Gregg KM, et al. Preoperative anxiety and fear: a
comparison of assessments by patients and anesthesia and surgery
residents. Anesth Analg. 1996;83:12851291.
10. Barker BM, Barker HR & Wadsworth AP. Factor analysis of the items of
the state-trait anxiety inventory. Journal of Clinical Psychology.
1977;33:450-455.
11. Spielberger CD. Vagg PR, Barker LR, Donham GW & Westberberry LG.
Factor structure of the State-Trait Anxiety Inventory. In: Sarason IG &
Spielberger CD (editors), Stress and Anxiety. Vol. 7 Hemisphere,
Washingthon DC, 1980:95-109.
12. Iwata N, Mishima N, Shimizu T, Mizoue T, Fukuhara M, Hidano T &
Spielberger CD. Positive and negative effect in the factor structure of
the State-Trait Anxiety Inventory for Japanese workers. Psychology
Reports. 1998;82:651-656.
107
13. Manson SM. Culture and DSM-IV: Implications for the diagnosis of
mood and anxiety disorders. In JE Mezzich, A Kleinman, H Fabrega, Jr
& DL Parron (Eds), Culture and psychiatric diagnosis: ADSM-IV
perspective.
Washington,
DC:
American
Psychiatric
Association.
1994:99-113.
14. Chachamovich E, Fleck MP, Trentini CM, Laidlaw K, Power MJ.
Development and validation of the Brazilian version of the Attitudes to
Aging
Questionnaire
(AAQ):
An
example
of
merging
classical
psychometric theory and the Rasch measurement model. Health Qual

Life Outcomes. 2008; Jan 21(6)::5.
15. Chachamovich E, Fleck MP, Trentini C, Power M. Brazilian WHOQOLOLD Module version: a Rasch analysis of a new instrument. Rev Sade
Pblica. 2008b; Apr,42(2):308-316.
16. Pallant J, Tennant A. An introduction to the Rasch measurement
model: An example using the Hospital Anxiety and Depression Scale
(HADS). Br J Clin Psychol. 2007;46:1-18.
17. Copeland GP, Jones D, Walters M. POSSUM: a scoring system for
surgical audit. Br J Surg. 1991;78:356-360.
108
18. Bush JP, Holmbeck GN, Cockrell JL. Patterns of PRN analgesic drug
administration in children following elective surgery. J Pediatr Psychol.
1989;14:433-448.
19. Biaggio AMB. Desenvolvimento da forma em portugus do Inventrio
de
Ansiedade
Trao-Estado
de
Spielberger.
Arq
Bras
Psic.
1980;32:106-118.
20. Biaggio AMB. A decade of research on State-Trait in Brazil. In:
Spielberger C, Diaz-Guerrero R, eds. Cross-cultural anxiety. New York:
Hemisphere, 1990:157-167.
21. Gorenstein C, Andrade L, Vieira Filho AHG, Tung TC & Artes R.
Psychometric properties of the Portuguese version of the Beck
Depression Inventory on Brazilian college students. Journal of Clinical
Psychology. 1999;55:553-562.
22. Pallant J, Miller R, Tennant A. Evaluation of the Edinburgh Post Natal
Depression Scale using Rasch analysis. BMC Psychiatry. 2006;6:28-38.
23. Wright BD, Stone MH. Best test design. Chicago: MESA Press, 1979.
24. Rasch G. Probabilistic models for some intelligence and attainment
tests. Chicago: University of Chicago Press, 1960.
109
25. Tennant A, Pallant JF. Unidimensionality matters! (A tale of two

Smiths?). Rasch Measurement Transactions. 2006;20:1048-1051.
26. Tennant A, McKenna SP, Hagell P. Application of Rasch Analysis in the
Development and Application of Quality of Life Instrument. Value in
Health. 2004;7(Suppl 1):S22-S26.
27. Bland JM, Altman DG. Multiple significant tests: The Bonferroni
Method. British Medical Journal. 1995;310:170.
28. Linacre JM. Sample size and item calibration stability. Rasch
Measurement Transactions. 1994;7:28.
29. Kline RB. Principles and practice of structural equation modelling.
Guilford Pres, 2nd edition, 2005.
30. Andrich D, Lyne A, Sheridan B, Luo G. RUMM 2020. Perth:RUMM
Laboratory 2003.
31. Svensson E. Guidelines to statistical evaluation of data from rating
scales
and
questionnaires.
Journal
of
Rehabilitation
Medicine.
2001;33: 4748.
32. Wittkowski KM, Lee E, Nussbaum R et al. Combining several ordinal
measures
in
clinical studies.
30;23(10):1579-1592.
Statitics
in Medicine.
2004 May
110
33. Bond
TG,
Fox
CM.
Applying
the
Rasch
Model.
Fundamental
Measurement in the Human Sciences. New Jersey: Lawrence Erlbaum

Associates Publishers, 2007.
34. McKenna SP, Doward LC, Meads DM, Tennant A, Lawton G, Grueger J.
Quality of life in infants and children with atopic dermatitis:
addressing issues of differential item functioning across countries in
multinational clinical trials. Health Qual Life Outcomes. 2007 Jul
27;5:45.
35. Chachamovich E, Fleck MP and Power M. Literacy affected ability to
adequately discriminate among categories in multipoint Likert scales.
Journal
of
Clinical
Epidemiology,
in
press.
DOI
10.1016/j.jclinepi.2008.03.002, 2008.
36. Tenenbaum G, Furst D, Weingarten G. A statistical reevaluation of the
STAI anxiety questionnaire. J Clin Psychol. 1985 Mar; 41(2)::239-244.
37. Davis AM, Perruccio AV, Canizares M, Tennant A, Hawker GA,
Conaghan PG, Roos EM, Jordan JM, Maillefert JF, Dougados M,
Lohmander LS. The development of a short measure of physical
function for hip OA HOOS-Physical Function Shortform (HOOS-PS): an
OARSI/OMERACT
initiative.
Osteoarthritis
Cartilage.
2008
111
May;16(5):551-559.
38. Feinmann C, Ong M, Harvey W, Harris M. Psychological factors
influencing post-operative pain and analgesic consumption. Br J Oral
Maxillofac Surg. 1987; 25(4)::285-92.
39. Martinez-Urrutia A. Anxiety and pain in surgical patients. J Consult
Clin Psychol. 1975 Aug ;43(4):437-442.
40. Reading AE, Cox DN. Psychosocial predictors of labor pain. Pain. 1985
Jul;22(3):309-315.
41. Scott
LE,
Clum
GA,
Peoples
JB.
Preoperative
predictors
of
postoperative pain. Pain. 1983 Mar;15(3):283-293.

42. Taenzer P, Melzack R, Jeans ME. Influence of psychological factors on
postoperative pain, mood and analgesic requirements. Pain. 1986
Mar;24(3):331-42.
43. Wells JK, Howard GS, Nowlin WF, Vargas MJ. Presurgical anxiety and
postsurgical pain and adjustment: effects of a stress inoculation
procedure. J Consult Clin Psychol. 1986 Dec;54(6)::831-835.
44. Boeke S, Duivenvoorden HJ, Verhage F, Zwaveling A. Prediction of
postoperative pain and duration of hospitalization using two anxiety
measures. Pain. 1991 Jun;45(3):293-297.
112

Adamatti LC, Bandeira D, Ferreira MB.
Preoperative predictors of
moderate to intense acute postoperative pain in patients undergoing

abdominal surgery. Acta Anaesthesiol Scand. 2002 Nov;46(10):12651271.
46. Tennant A, Conaghan PG. The Rasch measurement model in
rheumatology: what is it and why use it? When should it be applied,
and what should one look for in a Rasch paper? Arthritis Rheum. 2007
Dec 15;57(8):1358-1362.
Adamatti LC, Bandeira D, Ferreira MB. Risk factors for postoperative
anxiety in adults. Anaesthesia. 2001 Aug;56(8):720-728.
48. Levandovski RM, Ferreira MB, Hidalgo MP, Konrath CA, Silva DL,
Caumo W. Impact of preoperative anxiolytic on surgical site infection
in patients undergoing abdominal hysterectomy. American J Infect
Control. DOI:.10.1016/j.ajic.2007.12.010. In Press, 2008.
49. Thomas V, Heath M, Rose D, Flory P. Psychological characteristics and
the effectiveness of patient-controlled analgesia. Br J Anaesthesia.
1995;74:271-276.
113
50. Caumo W, Hidalgo MPL, Schmidt AP et al. Effect of preoperative

anxiolysis on postoperative pain response in patients undergoing total
abdominal hysterectomy. Anaesthesia. 2002;57:740-746.
51. Szkely A, Balog P, Benk E, Breuer T, Szkely J, Kertai MD, Horkay F,
Kopp MS, Thayer JF. Anxiety predicts mortality and morbidity after
coronary artery and valve surgery--a 4-year follow-up study.
Psychosom Med. 2007 Sep-Oct;69(7):625-31.
52. Grabow L, Buse R. Preoperative anxiety-anxiety about the operation,
anxiety about anesthesia, anxiety about pain? Psychother Psychosom
Med Psychol. 1990;40:255263.
53. Kindler CH, Harms C, Amsler F, Ihde-Scholl T, Scheidegger D. The
Visual Analog Scale Allows Effective Measurement of Preoperative
Anxiety and Detection of Patients Anesthetic Concerns. Anesth
Analgesia. 2000;90:706-712.
54. Kiyohara LY, Kayano LK, Oliveira LM, Yamamoto MU, Inagaki MM,
Ogawa NY, Gonzales PESM, Mandelbaum R, Okubo ST, Watanuki T,
Vieira JE. Surgery information reduces anxiety in the pre-operative
period. Rev. Hosp. Cln. Fac. Med. S. Paulo.2004;59(2):51-56.
114
55. Bondy LR, Sims N, Schroeder DR, Offord KP, Narr BJ. The Effect of
Anesthetic Patient Education on Preoperative Patient Anxiety Regional
Anesthesia and Pain Medicine. 1999;24(2):158-164.
56. Kalkman C.J., Visser K., Moen J., Bonsel G.J., Grobbee D.E., Moons
K.G.M. Preoperative prediction of severe postoperative pain. Pain.
2003;105:415423.
57. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A,
Erikson P. ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation.
Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation
Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the
ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value
Health. 2005 Mar-Apr;8(2):94-104.
115
Table 1. Patient characteristics and type of operation to be performed (n=900).

Gender (m/f)
193/ 704
Age (years)
44.49 + 9.64
Formal education (years)
6.54 + 3.84
ASA status I/II/III
219/ 572 / 109
History of alcohol use
Yes/No
120/780
Psychotropic drugs
Yes/No
132/768
History of psychiatric
Yes/No
113/787
disorders
Surgical procedures
Minor surgery
(n=175)
Inguinal herniorraphy, timpanoplasty, stapedectomy,

perineoplasty, sectorectomy, percutaneous nephrolithotomy,
videolaparoscopic cholecystectomy, breast reconstruction,
cutaneous tumor excision, thyroidectomy, colostomy closure,
ligament reconstruction, external fixator removal.
Medium surgery
(n=417)
Abdominal hysterectomy, vaginal hysterectomy, sinusectomy,

oophorectomy, salpingoplasty, mastectomy, transuretral
prostate or bladder resection, prostatectomy, osteotomy,
osteosynthesis, cervical, axillary or inguinal
lymphadenectomy, flap rotation, myomectomy, ureterectomy,
renal transplantation, hip prosthesis, vulvectomy.
Major surgery
(n=308)
Panhysterectomy, Wertheims operation, open

cholecystectomy, gastrectomy, splenectomy, colectomy,
hepatectomy, nephrectomy, biliary tract surgery,
rectosigmoidectomy, abdominal/perianal amputation,
pancreatectomy, retroperitoneal tumor excision, vagotomy,
pyloroplasty, nephrolithotomy, adrenalectomy.
116
Table 2 Fit statistics for the two original scales and two refined ones
Scale
PSI
ChiChi-
df
Items
Persons
Persons
square
Mean
SD
Mean
SD
StateState-scale
20 State
.901
372.19
180
<0.0001
0.29
1.49
-0.35
1.32
.820
131.54
117
0.169*
0.00
1.12
-0.39
1.18
.851
401.08
180
<0.0001
0.40
2.67
-0.08
1.38
.801
146.12
108
0.01*
0.20
1.11
-0.21
1.24
items
13 State
items
TraitTrait-scale
20 Trait
items
12 Trait
items
* P non-significant after Bonferroni correction
117
Table 3 . Items of State Trait Anxiety Inventory (STAI) State items.

STAI State items
Location
FitFit-
ChiChi-square
Probability
Residual
01.
I feel calm
-0.936
-0.093
10.604
0.303805
02.
I feel secure
-0.552
-2.094
18.079
0.034274
05.
I feel ease
-0.443
1.283
12.031
0.211595
06.
I feel upset
1.531
-0.636
4.992
0.834983
07.
I am presently worrying
0.86
0.293
7.433
0.592086
over possible misfortunes

08.
I feel rested
-1.169
0.977
12.277
0.198117
11.
I feel self-confident
-0.322
0.749
6.46
0.693115
13.
I feel jittery
0.771
-0.82
13.021
0.161662
14.
I feel high strung
0.937
-0.364
10.844
0.286587
16.
I feel satisfied
-0.76
-0.716
5.501
0.788626
17.
I am worried
-0.005
2.018
5.984
0.741515
18.
I feel confused
1.383
-1.121
15.403
0.080436
19.
I feel steady
-1.296
0.628
8.92
0.444736
118
Table 4 . Items of State Trait Anxiety Inventory (STAI) Trait items.

STAI Trait items
Location
FitFit-Residual ChiChi-square Probability

Probability
1.
I feel pleasant
0.942
2.135
8.624
0.47265
2.
I tire quickly
-0.232
1.686
9.815
0.36570
5.
I am losing out on things
mind soon enough
-0.12
0.58
9.097
0.42833
7.
I am calm, cool, and collected
0.257
1.249
21.84
0.00940
8.
I feel that difficulties are piling
-0.314
-0.009
10.593
0.30467
-0.45
-0.528
8.315
0.50276
10. I am happy
1.115
-0.542
7.648
0.56992
12. I lack self-confidence
0.006
1.234
10.355
0.32248
16. I am content
0.431
0.586
16.791
0.05208
-0.463
-1.335
18.814
0.02682
-0.299
-0.995
14.859
0.09487
-0.873
-0.445
9.732
0.37259
because I cant make up my
up so that I cannot overcome

them
9.
I worry too much over something

that really doesnt matter
17. Some unimportant thought runs

through my mind and bothers
me
18. I take disappointments so keenly
that I cant put them out of my
mind
20. I become tense and upset when I
think about my present concerns
119
Figure 1. Item map for state-anxiety items
120
Figure 2. Item map for trait-anxiety items
121
CONSIDERAES
CONSIDERAES FINAIS
122
Este estudo teve como objetivo buscar o aprimoramento da

metodologia a ser utilizada na anlise do IDATE (Inventrio de Ansiedade
Trao-Estado). A aplicao do modelo de Rasch levou ao refinamento das
escalas originais do IDATE, obtendo verses resumidas com adequadas
performances psicomtricas, livres de funcionamento diferencial de itens DIF (differential item functioning) e de limiar de respostas (threshold).
A anlise psicomtrica demonstrou que ansiedade pr-operatria
e desfechos clnicos no podem ser atribudos somente s caractersticas da
amostra e ao nmero de indivduos, mas podem ser explicados tambm
pela instabilidade psicomtrica do instrumento.
O IDATE-estado no formato original apresentou inadequada
performance, com alta interao entre itens (significncia dada pelo quiquadrado) e invarincia, resultando em instabilidade do instrumento. Nessa
escala no foram identificadas desordens no funcionamento diferencial de
itens - DIF (differential item functioning) ou no limiar de respostas
(threshold). Porm os itens 3,4,9,10,12 e 15 mostraram-se inadequados ao
modelo estatstico, sendo ento eliminados. A nova estrutura (figura 6)
ficou constituda de 13 itens que mostram unidimensionalidade e
123
independncia local, adequado ndice de discriminao de sujeito - PSI

(person separation index) e sem desordens DIF ou threshold, consistindo
nos seguintes itens: 1,2,5,6,7,8,11,13,14,16,17,18 e 19.
Escala Original
Escala Refinada
1- Sinto-me calmo
2- Sinto-me seguro
3- Estou tenso
4- Estou arrependido
5- Sinto-me vontade
6- Sinto-me perturbado
7- Estou preocupado com
possveis infortnios
8- Sinto-me descansado
9- Sinto-me ansioso
10- Sinto-me em casa
11- Sinto-me confiante
12- Sinto-me nervoso
13- Estou agitado
14- Sinto-me uma pilha de
nervos
15- Estou descontrado
16- Sinto-me satisfeito
17- Estou preocupado
18- Sinto-me confuso
19- Sinto-me alegre
20- Sinto-me bem
Anlise
de
Rasch
1- Sinto-me calmo
2- Sinto-me seguro
5- Sinto-me vontade
6- Sinto-me perturbado
7- Estou preocupado com
possveis infortnios
8- Sinto-me descansado
11- Sinto-me confiante
13- Estou agitado
14- Sinto-me uma pilha de
nervos
16- Sinto-me satisfeito
17- Estou preocupado
18- Sinto-me confuso
19- Sinto-me alegre
Fig.6 Refinamento do IDATE-estado atravs da anlise de Rasch
No IDATE-trao, os 4 pontos de respostas Likert provaram ser

inadequados e de pouca validade na escala original, havendo desordens no
limiar de respostas em todos os itens. Atravs das curvas de probabilidade,
demonstrou-se
que
os
itens
de
respostas
podem
ser
adaptados
efetivamente em 3 pontos, visto que as categorias 2 e 3 se sobrepem,
124
sendo a soluo mais plausvel reduzir a escala Likert s alternativas 1, 2 e

3, eliminando a quarta categoria. A descrio do item intermedirio
(segunda
alternativa
de
resposta)
poder
ser
vezes
ou
Frequentemente, e depender da aprovao dada por Charles Spielberger,

autor do IDATE. Na escala original ainda identificou-se insuficiente
interao item-trao e vrios itens individuais mal ajustados. Foram ento
excludos os seguintes itens: 3,4,6,11,14,15 e 19. A nova estrutura
sugerida (figura 7) est constituda dos itens 1,2,5,7,8,9,10,12,16,17,18 e
20.
Escala Original
Escala Refinada
1. Sinto-me bem
2. Canso-me facilmente
5. Perco oportunidades porque no consigo
1. Sinto-me bem
2. Canso-me facilmente
3. Tenho vontade de chorar
4. Gostaria de poder ser to feliz quanto os
tomar decises rapidamente
7. Sou calmo, ponderado e senhor de mim

mesmo
outros parecem ser
5. Perco oportunidades porque no consigo

tomar decises rapidamente
8. Sinto que as dificuldades esto se acumulando

de tal forma que no as consigo resolver
6. Sinto-me descansado
7. Sou calmo, ponderado e senhor de mim
9. Preocupo-me demais com as coisas sem

importncia
mesmo
8. Sinto que as dificuldades esto se acumulando

de tal forma que no as consigo resolver
9. Preocupo-me demais com as coisas sem

importncia
10. Sou feliz
11. Deixo-me afetar muito pelas coisas
12. No tenho muita confiana em mim mesmo
13. Sinto-me seguro
14. Evito ter que enfrentar crises ou problemas
15. Sinto-me deprimido
16. Estou satisfeito
17. Idias sem importncia me entram na
Anlise
de
Rasch
10. Sou feliz

12. No tenho muita confiana em mim mesmo
16. Estou satisfeito
17. Idias sem importncia me entram na
cabea e ficam me preocupando
18. Levo os desapontamentos to a srio que

no consigo tir-los da cabea
20. Fico tenso e perturbado quando penso em
meus problemas do momento
cabea e ficam me preocupando
18. Levo os desapontamentos to a srio que

no consigo tir-los da cabea
19. Sou uma pessoa estvel
20. Fico tenso e perturbado quando penso em
meus problemas do momento
Fig.7 Refinamento do IDATE-estado atravs da anlise de Rasch
125
Considerando as anlises, as escalas originais no mostraram

adequadas propriedades psicomtricas. Elas evidenciaram falhas ao derivar
escores intervalares, pois os testes estatsticos de maior poder no
suportam tais escores. Alm disso, sete itens do IDATE-estado e sete do
trao
apresentaram
desajustes
individualmente,
indicando
que
desempenho observado foi significativamente diferente do esperado para

um item apropriado (testagem pelo qui-quadrado).
A estrutura refinada mostrou adequado PSI, unidimensionalidade
e independncia local, alm de invarincia nos diferentes nveis de
ansiedade. A testagem do desempenho psicomtrico do IDATE atende ao
interesse de estabelecer a adequao dessa medida na aferio do nvel de
ansiedade apresentado pelos pacientes em pr e ps-operatrio. Desta
forma,
os
resultados
demonstrados
nesta
pesquisa
reafirmam
sua
importncia como instrumento rpido e eficiente em pacientes cirrgicos.
126
PERSPECTIVAS FUTURAS
127
O IDATE pode ser empregado em estudos com delineamentos

diversos, desde estudos de base epidemiolgica at ensaios clnicos. Sua
utilizao tem como objetivo orientar as condutas teraputicas.
A fim de suplantar a limitao estrutural das escalas originais do
IDATE para a utilizao da verso refinada, optou-se pela anlise de Rasch
que supera variaes lingusticas e caractersticas amostrais. Desta forma,
sugere-se a aplicao de um instrumento mais estvel e refinado
proporcionando maior potencial de comparabilidade dos resultados.
Na implementao da nova proposta do instrumento, torna-se
necessria sua aplicao em grande amostragem de indivduos com perfis
semelhantes, comparando as novas estruturas de IDATE estado e trao s
originais de 20 itens. Posteriormente, as escalas modificadas devero ser
debatidas com o autor do IDATE, Charles Spielberger, para viabilizar a
reestruturao do inventrio. Desta forma, sugere-se que a nova estrutura
seja de grande aplicabilidade para aferir a relao da ansiedade com outros
desfechos, atravs da utilizao de um instrumento robusto, de fcil e
rpida aplicao nas diversas condies clnicas e cirrgicas, e da
humanizao do cuidado.
128
ANEXO 1
IDATE INVENTRIO DE ANSIEDADE TRAOTRAO-ESTADO
129
QUESTIONRIO DE AUTO-AVALIAO
IDATE
(PARTES I e II)
Nome: _____________________________________________________________
Idade: ________a_______m
Data do nascimento: ____/____/________
Naturalidade ____________________ Estado civil ____________ Sexo_______
Nvel de instruo ____________________________________________________
Profisso ___________________________________________________________
Ocupao atual ______________________________________________________
INSTRUES
Nas pginas seguintes h dois Questionrios para voc responder.
Trata-se de algumas afirmaes que tm sido usadas para
descrever sentimentos pessoais.
No h respostas certas ou erradas.
Leia com toda ateno cada uma das perguntas da Parte I e
assinale com um crculo um dos nmeros (1, 2, 3 ou 4), direita de cada
pergunta, de acordo com a instruo do alto da pgina.
NO VIRE A PGINA ANTES DE RECEBER ORDEM.

TRABALHE RPIDO, PORM SEM PRECIPITAES.
Direitos reservados Reproduo proibida
CEPA-CENTRO EDITOR DE PSICOLOGIA APLICADA LTDA
130
PARTE I IDATE ESTADO

Leia cada pergunta e faa um crculo ao redor do nmero direita da
afirmao que melhor indicar como voc se sente agora, neste momento.
No gaste muito tempo numa nica afirmao, mas tente dar uma
resposta que mais se aproxime de como voc se sente neste momento.
AVALIAO
Muitssimo-------4
Um pouco--------------2
Bastante---------3
Absolutamente no----1
1- Sinto-me calmo........................................................................... 1
2- Sinto-me seguro.......................................................................... 1
3- Estou tenso................................................................................
4- Estou arrependido.......................................................................
5- Sinto-me vontade.....................................................................
6- Sinto-me perturbado.................................................................... 1
7- Estou preocupado com possveis infortnios....................................
8- Sinto-me descansado...................................................................
9- Sinto-me ansioso......................................................................... 1
10- Sinto-me em casa...................................................................
11- Sinto-me confiante..................................................................... 1
12- Sinto-me nervoso.....................................................................
13- Estou agitado............................................................................
14- Sinto-me uma pilha de nervos.....................................................
15- Estou descontrado..................................................................... 1
16- Sinto-me satisfeito..................................................................... 1
17- Estou preocupado.....................................................................
18- Sinto-me confuso....................................................................... 1
19- Sinto-me alegre......................................................................... 1
20- Sinto-me bem................................................... .......................
* Os itens demarcados em vermelhos so as perguntas de carter positivo do IDATE-estado.
131
PARTE II IDATE TRAO

Leia cada pergunta e faa um crculo em redor do nmero direita que
melhor indicar como voc geralmente se sente.
No gaste muito tempo numa nica afirmao, mas tente dar a
resposta que mais se aproximar de como voc se sente geralmente.
AVALIAO
Quase sempre-------4
s vezes--------------2
Frequentemente-----3
Quase nunca----------1
1. Sinto-me bem.............................................................................
2. Canso-me facilmente...................................................................
3. Tenho vontade de chorar .............................................................. 1
4. Gostaria de poder ser to feliz quanto os outros parecem ser............
5. Perco oportunidades porque no consigo tomar decises

rapidamente...............................................................................
6. Sinto-me descansado...................................................................
7. Sou calmo, ponderado e senhor de mim mesmo..............................
8. Sinto que as dificuldades esto se acumulando de tal forma

que no as consigo resolver.............................................................. 1
9. Preocupo-me demais com as coisas sem importncia ....................... 1
10. Sou feliz...................................................................................
11. Deixo-me afetar muito pelas coisas..............................................
12. No tenho muita confiana em mim mesmo..................................
13. Sinto-me seguro.......................................................................
14. Evito ter que enfrentar crises ou problemas..................................
15. Sinto-me deprimido...................................................................
16. Estou satisfeito.........................................................................
17. Idias sem importncia me entram na cabea e ficam me

preocupando..................................................................................
18. Levo os desapontamentos to a srio que no consigo

tir-los da cabea...........................................................................
19. Sou uma pessoa estvel ............................................................
20. Fico tenso e perturbado quando penso em meus

problemas do momento................................................................
* Os itens marcados em vermelhos so as perguntas de carter positivo do IDATE-trao.
132
ANEXO 2
AVALIAO DE FATORES DE RISCO PARA DOR PSPS-OPERATRIA
133
AVALIAO DE FATORES DE RISCO PARA DOR PS-OPERATRIA

1. Nmero do proturio: ____________________
Data:_________________________________
Nome: _____________________________________________________________________________________
Entrevistador: __________________________
Endereo (incluir CEP):
______________________________________________________________________________________________
Fone: __________________
1. Peso: _____________
2. Altura:_________________
3. Idade (anos): ________________
4. Sexo: 1 ( ) masculino 2 ( ) feminino
5. At que ano o Senhor (a) estudou (ltima srie concluda):_________
6 O Senhor (a) tem presso alta? 1( ) sim 2 ( ) no
7. O Senhor (a) j teve derrame ? 1 ( ) sim 2 ( ) no
8. Tem angina ? (dor no peito que se esparrama para o brao ou pescoo ou que alivia com isordil)
1 ( ) sim 2 ( ) no
9. Tem insuficncia cardaca
1 ( ) sim 2 ( ) no
10. Teve infarto?
1 ( ) sim 2 ( ) no
11. Tem diabetes ?
1 ( ) sim 2 ( ) no
12. Tem doena da tireide?
1 ( ) Sim 2 ( ) No
13. Fuma? 1 ( ) sim 2 ( ) no (Se resposta positiva perguntar h quanto tempo) 3 ( ) ex-fumante
(se parou de fumar h mais de 8 semanas)
14. Fuma h quanto tempo?________________(anos)
15. Quantos cigarros por dia? 1 ( ) 1-10 cigarros/dia 2 ( ) 11-20 cigarros/dia 3 ( ) mais de 20 cigarros/dia
16. Tem diagnstico de doena dos nervosl (realizado por mdico)?
1 ( ) Sim 2 ( ) No
As perguntas 17.1 17.2 so respondidas 1. Sim 2. No
17. O Senhor (a) consome bebida alcolica?____________ (se resposta positiva, prossegue perguntas 17.1 a 17.4)
1 Alguma vez o Senhor sentiu que deveria diminuir a quantidade de bebida?_______
2 As pessoas o aborrecem (iam) porque criticam (vam) o seu modo de beber?__________
3 O Senhor(a) costuma (va) beber pela manh para diminuir o nervosismo ou a ressaca?_______
4 O Senhor(a) se sente(ia) culpado pela maneira com que costuma(va) beber?__________
18. Algum da famlia te histria de doena mental?
1 ( ) Sim
2 ( ) No
20. Se sim, quem ? 1 ( ) me
( ) pai
3.( ) avs
4 ( ) irmos
5 ( ) primos
21. Algum da famlia tem histria de alcoolismo, suicdio (ou morte estranha, ex:. cair da janela)
1 ( ) Sim 2 ( ) No
22. Usa remdio para os nervos?
1.6 ( ) Buspirona
( ) Sim Se usa qual (is)
1.1 ( ) Antidepressivo tricclico
1.5 ( ) Benzodiazepnico
1. 2 ( ) Antidepressivo tetracclico
1.6 ( ) Fenobarbital
1. 3 ( ) Antidepressivo serotonrgico
1.7 ( ) Carbamazepina
1. 4 ( ) Antidepressivo inibidor da MAO
1. 8 ( ) cido valprico
1. 5 ( ) Antidepressivo inibidor da MAO da nova gerao
1. 9 ( ) Carbonato de ltio
MEDICAOES EM USO MARCAR APENAS AS MEDICAES UTILIZADAS NO MOMENTO
23. Usa insulina ? 1 ( ) sim 2 ( ) no
24. Usa hipoglicemiante oral ? 1 ( ) sim 2 ( ) no
25. Usa AAS infantil 1 ( ) sim 2 ( ) no
26. Usa anticoncepcional (SE PACIENTE FEMININA) ? 1 ( ) sim 2 ( ) no
27. Usa sulfato ferroso? 1 ( ) sim 2 ( ) no
28. Usa vitaminas? 1 ( ) sim 2 ( ) no
29. Usa homeopatia? 1 ( ) sim 2 ( ) no
30. Usa outras remdios?
1 ( ) Sim
2 ( ) No
31. Se usa outras medicaes qual (is)? ________________________________________
32. Fez cirurgia antes? 1 ( ) Sim
2 ( ) No
33. (Se fez cirurgia antes) quantas? __________
34. J esteve internado em hospital anteriormente? 1 ( ) Sim
2 ( ) No
35. Se sim, motivo:_____________________________________________________________
36. Tem alguma outra doena? (Qual)___________________________________________________
37. Sabe a razo pela qual vai fazer a cirurgia (ser operado)?_____________________________________________
38. O paciente relata ser portador de cncer
1 ( ) sim
2 ( ) no
39. Paciente tem histria de dor
1 ( ) sim
2 ( ) no
40. H quanto tempo tem histria de dor (colocar o temo em meses ou anos) :________________
41. Olhar na prescrio se usa anlgsico e qual e a dose:____________________________________________
134
AVALIAO DE FATORES DE RISCO PARA DOR PS-OPERATRIA

Nome:_________________________________________________________
1. Recebeu medicao pr-anestsica? (1) Sim (2) No .

2. Se recebeu qual?____________________________ Dose (mg)________________
____________________________ Dose (mg)________________
3. Tcnica anestsica
3. 1 ( ) geral balanceada
3. 2 ( ) geral intravenosa total
3. 3 ( ) bloqueio peridural com geral
3. 4 ( ) anestesia condutiva
3.5. ( ) Outra - Especificar:___________________________________________
4. Realizou bloqueio analgsico? (1) Sim (2) No. Se sim qual?
4.1 ( ) subaracnodeo
4.2 ( ) peridural
4. 3 ( ) plexo braquial
4. 4 ( ) paravertebral
4. 5 ( ) intercostal
4. 6 ( ) infiltrao
4.7 ( ) outro Especificar:______________________________________
MEDICAES USADAS !O TRA!SOPERATRIO

5. Uso de midazolam : (1) Sim (2) No
Dose (mg):____________
6. Uso de diazepam : (1) Sim (2) No
Dose (mg):____________
7. Uso de fentanil: (1) Sim (2) No

8. Uso de alfentanil: (1) Sim (2) No
Dose (g /kg): _____________

Dose (g /kg): _____________
9. Uso de tiopental : (1) Sim (2) No

10. Uso de propofol: (1) Sim (2) No
11. Uso de antiinflamatrio no perodo transoperatrio: (1) Sim (2) No.
12. Uso de morfina neuroaxial : (1) Sim (2) No. Se sim
1 ( ) subaracnodea
Dose:________(mg)
2 ( ) peridural
Dose:_________(mg)
13. Cirurgia realizada: ____________________

14. Tempo de cirurgia:______________________ (min)
15. Analgesia ps-operatria
1 ( ) contnua, atravs de cateter peridural j instalado no momento da avaliao
2 ( ) intravenosa com petidina j realizada no momento da avaliao
3 ( ) uso de antiinflamatrio intravenoso ou intramuscular j realizado no momento da avaliao
16. Tempo (min) desde a chegada na sala de recuperao e a realizao da avaliao:___________________
17. Patologias descritas no pronturio (incluir descrio cirrgica):_________________________________
18. Dentre as patologias descritas no pronturio h relato de cncer 1 ( ) sim 2 ( ) no
135
ANEXO 3
CONSENTIMENTO INFORMADO
INFORMADO
136
CO!SE!TIME!TO I!FORMADO
AUTORIZAO PARA PARTICIPAR DE UM PROJETO DE PESQUISA
NOME DO ESTUDO:
Avaliao de fatores de risco para dor ps-operatria moderada a
intensa
Nmero do protocolo: _________________________
INSTITUIO: Hospital de Clnicas de Porto Alegre
Pesquisador responsvel: Dr. Wolnei Caumo. Telefone: 9813977 Telebuska: 2371
Nome do paciente:_______________________________________
1. OBJETIVOS DESTE ESTUDO
A finalidade deste estudo avaliar se o estado emocional no perodo pr-operatrio influencia a intensidade de
dor ps-operatria.
2. EXPLICAO DOS PROCEDIME!TOS
O senhor (a) ter que responder algumas perguntas para avaliar os seus sentimentos na vspera da cirurgia.
Algumas dessas perguntas e o grau de dor sero avaliados depois da operao.
A sua operao ser realizada conforme a rotina do Hospital de Clnicas de Porto Alegre. No interferiremos na
anestesia, nem na cirurgia. Se apresentar dor na avaliao ps-operatria, a enfermagem ser avisada para
administrar medicamento conforme esquema prescrito pelo mdico assistente.
A sua participao voluntria. Se concordar, o (a) senhor (a) ter que responder as perguntas e marcar o grau
de dor que estiver sentindo. As avaliaes sero realizadas em dois momentos no perodo ps-operatrio.
3. POSSVEIS RISCOS E DESCO!FORTOS
O possvel desconforto do presente estudo so as perguntas realizadas ao senhor (a) antes e aps a operao.
4. POSSVEIS BE!EFCIOS DESTE ESTUDO
Para tratar adequadamente a dor ps-operatria preciso que se conheam os fatores que podem aument-la ou
diminu-la. Este estudo poder trazer informaes importantes para o tratamento da dor ps-operatria de
muitos pacientes, tanto no que se refere aos fatores que determinam a intensidade dolorosa, quanto para o
planejamento do tratamento da mesma.
5. EXCLUSO DO ESTUDO
O investigador responsvel poder exclui-lo do estudo, sem o seu consentimento, quando julgar necessrio,
para o melhor encaminhamento do seu caso ou se o (a) senhor (a) no cumprir o programa estabelecido.
6. DIREITO DE DESIST!CIA
O (a) senhor(a) podem desistir de participar a qualquer momento. Sua deciso de no participar ou de deixar a
pesquisa depois de iniciada, no afetar seu atendimento mdico posterior.
7. SIGILO
Todas as informaes obtidas deste estudo, bem como o pronturio hospitalar, podero ser publicados com
finalidade cientfica, mantendo-se o sigilo pessoal.
8. CO!SE!TIME!TO
Declaro ter lido - ou que me foram lidas - as informaes acima antes de assinar este formulrio. Foi-me dada
ampla oportunidade de fazer perguntas, esclarecendo plenamente minhas dvidas. Por este instrumento, tomo
parte, voluntariamente, do presente estudo.
________________________________
Assinatura do paciente
__________________________________
Assinatura do pesquisador responsvel
_______________________________
Assinatura da testemunha
Porto Alegre,
de
de 199 .
* Este Consentimento Livre e Informado corresponde pesquisa de maior n (712

indivduos), realizada pelo Grupo de Pesquisa em Cronobiologia da UFRGS.
137
ANEXO 4
Carta de confirmao de submisso do artigo
138
Elsevier Editorial System(tm) for Journal of Psychosomatic Research

Manuscript Draft
Manuscript Number:
Title: Evaluation of State-Trait Anxiety Inventory (STAI) structure using a
Rasch psychometric approach
Article Type: Full Length Article
Section/Category:
Keywords: STAI; anxiety; Rasch analysis; surgery
Corresponding Author: Dr W Caumo
Corresponding Author's Institution: UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL
First Author: W Caumo
Order of Authors: W Caumo; Mrcia B Kaipper, PT; Eduardo Chachamovich,
PhD;Iraci L Silva Torres, PhD; Maria Paz L Hidalgo, PhD
Manuscript Region of Origin:
Abstract: Objective: This study evaluates the STAI structure using a Rasch
was applied to all patients in the afternoon before the surgery and prior to
the patients receiving preoperative sedatives.
results were confirmed. The performance was adequate regardless of gender. In
the analysis, some items of the state scale (items 3,4,9,10,12,15 and 20)
were deleted due to poor fit statistics. The remaining 13 items showed
unidimensionality, local independence, and adequate index of internal
consistency. Also, the original trait scale displayed several weaknesses.
First,the 4-point Likert response scale proved to be inadequate, and
threshold disorders were found in all twenty items. Also, the original trait
scale showed insufficient item-trait interaction and several individual item
misfits.Following the rescoring process, and retesting in a second random
sample, items were excluded (namely items 4, 6, 11, 14, 15 and 19). The
refined version showed local independence, unidimensionality and adequate fit
statistics.
Discussion: the results indicate that the application of the Rasch model led
to the refinement of the classic STAI state and trait scales. In addition,
they suggest that these shorter versions have a more suitable psychometric

Idate PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Idate PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Idate PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS

MRCIA BALLE KAIPPER

AVALIAO DO INVENTRIO DE ANSIEDADE TRAOTRAO-ESTADO (IDATE)

Universidade Federal do Rio Grande do Sul - UFRGS

MRCIA BALLE KAIPPER

AVALIAO DO INVENTRIO DE ANSIEDADE TRAOTRAO-ESTADO (IDATE)

requisito parcial para obteno do

ORIENTADORA: Prof Dra. Iraci Lucena da Silva Torres

K13a Kaipper, Mrcia Balle

Dedico este trabalho minha famlia e

AO PROF DR. WOLNEI CAUMO, pelo imenso incentivo ao desenvolvimento

AO PROF DR. JOO QUEVEDO, pela oportunidade de ingresso no meio de

PROF DRA. MARIA PAZ LOYAZA HIDALGO,

AO DR. EDUARDO CHACHAMOVICH,

COMPORTAMENTO, pelo aprendizado e companheirismo.

KTIA BALLE KAIPPER,

AOS MEUS PAIS,

2.1 Estratgias de busca de informaes em bases de dados

2.2 Ansiedade e Aspectos Histricos

2.3 IDATE Inventrio de Ansiedade Trao Estado - Histrico,

ARTIGO ORIGINALORIGINAL- Evaluation of State-Trait Anxiety Inventory

(STAI) structure using a Rasch psychometric approach

ANEXO 1. Instrumento IDATE (Inventrio de Ansiedade Trao-

ANEXO 3. Consentimento Informado

ANEXO 4. Carta de confirmao de submisso do artigo

IDATE: Inventrio de Ansiedade Trao-Estado

Fatores desencadeantes da ansiedade

Modelo conceitual das relaes entre

ansiedade perioperatria e aplicabilidade do

Mapeamento dos itens de ansiedade estado.

Item map for state-anxiety items

Mapeamento dos itens de ansiedade trao.

Item map for trait-anxiety items

Refinamento do IDATE-estado atravs da

Refinamento do IDATE-trao atravs da

realizadas (n=900). Patient characteristics and

type of operation to be performed (n=900)

Modelos estatsticos para as duas escalas

originais e as duas escalas refinadas. Fit

statistics for the two original scales and two

Itens do Inventrio de Ansiedade Trao Estado

(IDATE) Itens Estado. Items of State Trait Anxiety

Inventory (STAI) State items

Itens do Inventrio de Ansiedade Trao Estado

Inventory (STAI) Trait items

Objetivo: Este estudo avalia a estrutura do IDATE (Inventrio de Ansiedade

consistncia interna. Na escala original de trao, identificaram-se muitas

psychometric approach and it proposes a refined and shorter STAI version.

internal consistency. Also, the original trait scale displayed several

A ansiedade um sintoma adaptativo fundamental frente a

Consiste em uma emoo desagradvel, podendo ser dividida em estado e

A ansiedade-estado varia em sua intensidade, flutua no tempo e

uma condio emocional transitria que consiste de sensaes de

tenso, apreenso, nervosismo, preocupao e aumento da atividade do

comportamentais, isto , diferenas na tendncia de reagir s situaes

O trao de ansiedade caracteriza os indivduos hipersensveis aos estmulos

Entre os fatores relacionados a ela incluem-se: medo

da cirurgia e da morte, antecipao da dor ps-operatria, incapacitao

geral, a ansiedade influencia a induo anestsica e o curso perioperatrio.