Ana Utsch

A pesar de su historia de larga duración —que se confunde con la propia aparición del códex—, la encuadernación practicada en Occidente se mantuvo durante muchos siglos como un quehacer sin escritura, un conocimiento privado de lenguaje que empieza a ganar registros solamente a partir del siglo XVII. Este libro pretende caracterizar desde el punto de vista bibliológico-arqueológico los diferentes modelos técnicos que componen la historia de la encuadernación occidental y sus contextos de producción, poniendo énfasis en los modelos establecidos en torno al libro impreso a partir del siglo XV y principalmente a lo largo del siglo XIX.

Opondo-se à ideia de um texto imóvel e único, desencarnado de sua realidade material e histórica, os doze ensaios aqui reunidos valem-se exatamente da instabilidade das formas de produção e transmissão da literatura para desenvolverem uma reflexão sobre as materialidades do texto. Tal projeto vai expresso em duas direções: a que discute a presença dos discursos sobre os mecanismos gráfico-editoriais no interior do próprio texto literário e a que se interessa pelos diferentes estados textuais em seus contextos de produção e apropriação.

En déplaçant les approches traditionnelles de l'histoire de la reliure vers une histoire des formes et des fonctions assurées par la matérialité des livres, cet ouvrage mobilise trois champs d'étude : l'histoire de l'édition, l'histoire littéraire et la bibliographie matérielle. Soutenue par cette triple dimension, l'analyse des catalogues d'éditeurs français et des rééditions successives de Don Quichotte investit la reliure de compétences techniques et symboliques qui entretiennent des relations intimes avec les genres textuels, les pratiques éditoriales, les usages du livre et, finalement, avec les différentes communautés de lecteurs, qu'ils soient illustres ou anonymes.

The history of Brazilian print culture is closely connected to the establishment of national literature in the 19th century. Indeed, after three centuries of prohibition of printing activity in the colony by the Portuguese Crown, Impresão Régia, the first legal printing establishment in Brazil, was created in 1808 due to the arrival of the Portuguese royal family during the Napoleonic wars. From the late implementation of Imprensa Régia, which became Typographia Nacional after the independence of Brazil in 1822, to the consolidation of the publishing world in the second half of the century, marked by the controversial French presence, the discourses on literature and print production modes tend to reflect the different circulation spheres. In fact, following the long period of colonization under Portuguese rule, print production modes were implemented simultaneously with the consolidation of a broad print culture, characterized by the growth of newspapers, the circulation of images, and the impactful arrival of the novel. Undeniably, the sudden and concurrent arrival of the two worlds—technical and cultural—in addition to the paradoxical development of the print world, marked by its two technical systems—artisanal and industrial—strongly influenced the material aspects of 19th-century Brazilian publishing production. In this context, under the argument of an alleged precariousness of local print production, writers, critics, typographers, engravers, and bookbinders created literary and editorial polemics in newspapers, magazines, and books that contributed to the very construction of a “literary system.” Despite the intrinsic relationships established between literature and publishing, the multidisciplinary field of the history of the book insists on separating approaches dedicated to the technical production processes and the material analysis of objects of written culture from the approaches dedicated to print circulation and uses. Understanding the contradictions imposed by the simultaneous implementation of two technical systems, which are found when analyzing the traces left by the print equipment supply trade and the conditions to build a printing workshop, contributes to understanding the historical conditions of print production. In this sense, the historiographical perspective dialogues with heritage studies in the notion of printing heritage, understood in its tangible and intangible dimensions, considering the machines and tools of the past, together with the techniques then in use. In fact, while bringing together a set of material, technical, and mechanical elements of different production modes, printing heritage also contains the memories of the human actions that set them in motion.

L'article met en avant les modalites discursives qui ont concouru a la formation des modeles techniques et theoriques definis autour de la pratique de la restauration a la BnF dans la periode qui va de la fin du XIXe siecle jusqu'en 1947, moment qui marque le passage de l'atelier de reliure a l'atelier de restauration. Les archives de l'atelier de restauration de la BnF, jusqu'alors inexploitees, ont ouvert la voie pour la construction d'une histoire placee sur de multiples registres.

Este é um livro que celebra as atividades realizadas no Laboratório de Conservação e Restauração de Documentos Gráficos e Fílmicos (LaGrafi) do Centro de Conservação e Restauração de Bens Culturais (CECOR) da Escola de Belas Artes da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Embora o Atelier de Conservação e Restauração de Papel tenha sido criado muito antes, em 1980, por iniciativa da Professora Beatriz Coelho e coordenado por Bethania Reis Veloso, a criação do Bacharelado em Conservação e Restauração de Bens Culturais Móveis da UFMG proporcionou transformações profundas no ensino da conservação e da restauração de documentos gráficos. Uma das principais mudanças de orientação acadêmica entre o curso de Especialização (oferecido de 1978 a 2006) e o curso de Bacharelado (a partir de 2008) foi a ampliação do corpo docente, possibilitando a diversificação de conteúdos e abordagens.

El estudio de las bibliotecas personales nos ofrece la oportunidad de
establecer una mirada hacia la historia de la encuadernación, es decir,
hacia las relaciones establecidas entre las formas de coleccionismo y las
realidades históricas, materiales y visuales de las colecciones, poniendo
en relieve el rol ejercido por las encuadernaciones en el interior de las
prácticas de clasificación y jerarquización propias de los sistemas de
formación de las colecciones bibliográficas.

Cet article souhaite mettre en avant les modalités discursives qui ont concouru à la formation des modèles techniques et théoriques définis autour de la pratique de la restauration à la BnF dans la période qui va de la fin du XIX e siècle jusqu'en 1947, moment qui marque le passage de l'atelier de reliure à l'atelier de restauration. Contre toute analyse de continuité des formes imposées a posteriori, les archives de l'atelier de restauration de la BnF, jusqu'alors inexploitées, nous ont ouvert la voie pour la construction d'une histoire placée sur de multiples registres. La restauration à la BnF : discours et pratiques (1) /

This article presents and discusses the theoretical and methodological bases for the material analysis of bibliographic documents. Firstly, the article identifies the discursive fields in which the bookbinding history is constituted, emphasizing the influence of formalistic disciplines devoted to the material analysis of texts. Then, after conceptualizing and discussing the gestures and practices underling the book three-dimensionality, the work focuses on the three mechanical systems that characterized the printed book, highlighting the moment of the systematization of the use of paper as a support. Finally, the article presents a methodological solution for bibliological analysis and places it in perspective with the graphical document conservation practices.

restauration à la BnF (2) : les formes d'un savoir pratique. Actualités de la conservation, 2012, pp.1-10. <hal-00788955> ________________________________________________________________________________________________ Utsch, Ana. La restauration à la BnF : les formes d'un savoir pratique (2). Dans : Actualités de la conservation [en ligne], n°32, 2012, 10 p.

O aumento vertiginoso da producao editorial francesa do sec. XIX – com suas diferentes transformacoes tecnicas e mercadologicas – motivou o aparecimento de novas praticas de producao, difusao e apropriacao do livro. Neste contexto, no qual a materialidade do impresso ganha uma dimensao inedita, o livro se transforma em uma colecao de objetos variados fundada na sobreposicao e na justaposicao de elementos textuais e visuais extremamente diversos: gravuras, autografos, cartas, cores, encadernacoes, textos, etc. Para apresentar a maneira como esta justaposicao ganha realidade material e social, aproximaremos as praticas partilhadas por dois universos de producao e apropriacao do livro tradicionalmente opostos: de um lado a “edicao industrial”, que ergue as bases para o grande capitalismo editorial, e, de outro, a bibliofilia, que formaliza, no mesmo periodo, e textualmente, as novas regras para o jogo da colecao de livros.

Resumo: O aumento vertiginoso da produção editorial francesa do séc. XIX-com suas diferentes transforma-ções técnicas e mercadológicas-motivou o aparecimen-to de novas práticas de produção, difusão e apropriação do livro. Neste contexto, no qual a materialidade do impresso ganha uma dimensão inédita, o livro se trans-forma em uma coleção de objetos variados fundada na sobreposição e na justaposição de elementos textuais e visuais extremamente diversos: gravuras, autógrafos, car-tas, cores, encadernações, textos, etc. Para apresentar a maneira como esta justaposição ganha realidade material e social, aproximaremos as práticas partilhadas por dois universos de produção e apropriação do livro tradicio-nalmente opostos: de um lado a "edição industrial", que ergue as bases para o grande capitalismo editorial, e, de outro, a bibliofilia, que formaliza, no mesmo período, e textualmente, as novas regras para o jogo da coleção de livros.

En déplaçant les approches traditionnelles de l’histoire de la reliure vers une histoire des formes et des fonctions assurées par la matérialité des livres, le présent ouvrage mobilise trois champs d’étude : l’histoire de l’édition, l’histoire littéraire et la bibliographie matérielle. Soutenue par cette triple dimension, l’analyse des catalogues d’éditeurs français et des rééditions successives de Don Quichotte investit la reliure de compétences techniques et symboliques qui entretiennent des relations intimes avec les genres textuels, les pratiques éditoriales, les usages du livre et, finalement, avec les différentes communautés de lecteurs, qu’ils soient illustres ou anonymes.

The history of Brazilian print culture is closely connected to the establishment of national literature in the 19th century. Indeed, after three centuries of prohibition of printing activity in the colony by the Portuguese Crown, Impresão Régia, the first legal printing establishment in Brazil, was created in 1808 due to the arrival of the Portuguese royal family during the Napoleonic wars. From the late implementation of Imprensa Régia, which became Typographia Nacional after the independence of Brazil in 1822, to the consolidation of the publishing world in the second half of the century, marked by the controversial French presence, the discourses on literature and print production modes tend to reflect the different circulation spheres. In fact, following the long period of colonization under Portuguese rule, print production modes were implemented simultaneously with the consolidation of a broad print culture, characterized by the growth of newspapers, the circulation of images,...