Urszula Pysyk

Praca przedstawia w pierwszym rozdziale procesy ustanawiana xiqu ,,operypekińskiej” jako odrębnego zjawiska artystycznego, wskazując na jej związki z innymidziedzinami sztuki takimi jak: muzyka, literatura i malarstwo. Wyjaśnione zostają równieżcechy dystynktywne tego widowiska ze szczególnym uwzględnieniem roli aktora wtradycyjnym chińskim teatrze muzycznym. Drugi rozdział przedstawia przemiany xiqu jakiezaszły w XX w., zwłaszcza po proklamowaniu ChRL, ukazując zależności pomiędzyideologią komunistyczną a teatrem w procesie jego reformowania. Ostatnia część pracypokazuje recepcje xiqu przez prasę PRL. Polska staje się przykładowym odbiorcą tego teatrutradycyjnego spoza chińskiego kręgu kulturowego, będąc jednocześnie częścią wspólnotypaństw socjalistycznych.This thesis contains of explanation of establishing xiqu as separate artistic genre andit’s relationships with other fields of art such as music, literature and painting. Moreover, themost distinctive qualities of those kinds of...

[ENG]:
https://thetheatretimes.com/beckett-2020/

Planeta Becketta (Beckett Planet) at Teatr Polski, Poznań

Premiered online on 19 October 2020

Beckett’s plays in Antoni Libera’s translation; subtitles by Agnieszka Misiewicz; Polish Sign Language translation.

Rockaby, dir. Agata Koszulińska; Endgame, dir. Karolina Kowalczyk; Not I, dir. Katarzyna Minkowska; Catastrophe, dir. Karolina Szczypek; Comedy, dir. Jan Jeliński; Rough for Theatre, dir. Jan Kamiński; What Where, dir. Marcin Starosta

Curators: Maja Kleczewska, Łukasz Chotkowski


[PL]:

Teatr Polski w Poznaniu

Planeta Beckett

dramaty Becketta w tłumaczeniu Antoniego Libery, tłumaczenie na polski język migowy (PJM), napisy: Agnieszka Misiewicz

reżyseria: Agata Koszulińska – Kołysanka, Karolina Kowalczyk – Końcówka, Katarzyna Minkowska – Nie ja, Karolina Szczypek – Katastrofa, Jan Jeliński – Komedia, Jan Kamiński – Fragment dramatyczny I, Marcin Starosta – Wtedy gdy

kuratorzy: Maja Kleczewska i Łukasz Chotkowski

premiera online: 19 października 2020

Teatr Amareya i Goście

Anatomie, Natalia Chylińska, Katarzyna Pastuszak, Performing Arts Meeting in Yokohama 2021 – Fringe Programme (YPAM Fringe); Mówi ONNA, nomadyczna wystawa intermedialna, https://www.mowionna.com/; Requiem dla Ajnu i Kamui, performatywny rytuał site-specific w Sapporo, platforma YouTube.

Wydarzenia powstały w ramach projektu „Niepodległa: Pol(s)ka w Japonii”

InlanDimensions International Art Festival, 24 września – 19 października 2021 na platformie VOD, Bridges Foundation
Gra snów (Alice Theatre Laboratory, reżyseria Andrew Chan)
Still human (4 Degrees Dance Laboratory & Huen Tin Yeung)
Labirynt traw (reżyseria Haike Hiroshi)
Notatki tokijskie (reżyseria Hirata Oriza)
Igraszki duchów (reżyseria Sato Makoto)

Source: https://e-teatr.pl/gra-wieksza-niz-zycie-17569

Alice Theatre Laboratory (ATL) is a Hong Kong theatre company, registered as a charitable organisation, that  receives three-year grant from the Hong Kong Arts Development Council. ATL is devoted to experimental  performances. In the previous seasons, Seven Boxes Possessed of Kafka (Hong Kong, Shanghai, Beijing, Macao,  Taipei and 2017 Edition), Fear and Misery of the Third Reich (Hong Kong and Beijing), Beckett on Stage II:  Reminiscence & Traces, The Maids, 1001 Nights of Pasolini, One Hundred Years of Solitude (Hong Kong and  Beijing), Endgame (Hong Kong and Shanghai), Once the Muse Speaks (Hong Kong, Shanghai, Taipei and  Beijing), Hamletmachine (Hong Kong and Wuzhen) and The Hong Kong Three Sisters (Hong Kong, Edinburgh  and Taipei) were critically acclaimed and nominated for and received a number of awards for the Hong Kong  Drama Awards and the Hong Kong Theatre Libre. CNNGo has acclaimed ATL as one of the five most watchable  Hong Kong theatre companies. 
ATL is also a pioneer in Drama and Theatre Education. Promoting Drama in Education and Drama as a subject,  ATL has been producing Theatre-in-Education programmes that suit the local education system since 2002. In  Hong Kong Arts Development Awards 2016, ATL received the Award for Arts Education (Non-School Division)  Certificate of Merit. 

Andrew Chan graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) with a BFA (Hons) in Directing and was awarded Outstanding Director from the Academy for his graduation production Woyzeck. In 2009, he was awarded Best Director (Tragedy/Drama) in the 18th Hong Kong Drama Awards and in the 1st Hong Kong Theatre Libre with Seven Boxes Possessed of Kafka. With 1001 Nights of Pasolini, he was also nominated for Best Director in the 3rd Hong Kong Theatre Libre. In 2013, Andrew was awarded Best Director in the 5th Hong Kong Theatre Libre with Endgame. He is recently nominated for the Best Director (Tragedy/Drama) in the 27th Hong Kong Drama Awards with The Hong Kong Three Sisters.

Źródło: https://e-teatr.pl/gra-wieksza-niz-zycie-17569

Alice Theatre Laboratory (ATL) jest grupą teatralną z Hong Kongu zarejestrowaną jako organizacja charytatywna, która otrzymuje trzyletnie granty z Hong Kong Arts and Development Council. ATL jest w swojej działalności oddana teatrowi eksperymentalnemu. W poprzednich sezonach Siedem skrzyń Franza Kafki, (Hong Kong, Szanghaj, Pekin, Macao, Taipei oraz edycja z 2017), Strach i nieszczęście Trzeciej Rzeszy (Hong Kong, Pekin), Becktett na scenie II: Wspomnienia i Ślady, Trzy pokojówki, 1001 Nocy Pasoliniego, Sto lat samotności (Hong Kong, Pekin), Endgame (Hong Kong, Szanghaj), Kiedy przemówi Muza (Hong Kong, Szanghaj, Pekin), HamletMaszyna (Hong Kong, Wuzhen) oraz Trzy siostry z Hong Kongu zostały uznane przez krytykę, a także były nominowane i wygrały wiele nagród na Hong Kong Draama Awards i Hong Kong Theatre Libre. CNNGo uznało ATL za jeden z najbardziej oglądanych teatrów z Hong Kongu.
ATL jest również pionierem w Edukacji Teatralnej i Dramatycznej. Popularyzacja Dramatu w edukacji i dramatu jako przedmiotu, jest elementem programu Teatru w Edukacji (TIE), który wspiera lokalny system edukacyjny od 2002 roku. Na Hong Kong Arts Development Awards ATL otrzymało Nagrodę za Edukację Teatralną (w kategorii Pozaszkolnej) za zasługi.

Andrew Chan ukończył Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA) z wyróżnieniem na kierunku reżyseria i otrzymał od Akademii nagrodę za Wybitną Reżyserię za spektakl dyplomowy — Woyzek. W 2009 roku otrzymał nagrodę za Najlepszą Reżyserię (Tragedia/Dramat) na 18th Hong Kong Drama Awards i podczas 1st Hong Kong Theatre Libre za Siedem skrzyń Franza Kafki. Za 1001 Nocy Pasoliniego został nominowany do nagrody Najlepsza Reżyseria podczas 3rd Hong Kong Theatre Libre. W 2013 Andrew otrzymał nagrodę za Najlepszą Reżyserię na 5th Hong Kong Theatre Libre za Endgame. Ostatnio został również nominowany do nagrody za Najlepszą Reżyserię (Tragedia/Dramat) na 27th Hong Kong Drama Awards za Trzy siostry z Hong Kongu.