Leonardo Gil Gómez

ES (EN below)
Este artículo analiza cómo El diablo de las provincias de Juan Cárdenas
narra las complejas relaciones entre monocultivos, corrupción política,
manipulación religiosa y crimen organizado. Lo que en el universo de la
novela configura un conjunto de fuerzas misteriosas y extrañas, ilumina
una serie de relaciones estructurales de poder que, en la realidad colombiana, rigen la distribución del trabajo, la violencia, el acceso a la educación,
y el control de la vida. Esta reflexión articula la teoría decolonial y
la crítica al capitalismo para analizar la relectura que propone Cárdenas
del canon literario en torno a la plantación.
***
EN (ES arriba)
This article analyzes how Juan Cárdenas’ novel, El diablo de las provincias,
narrates the complex relationships between monocultures, political corruption, religious manipulation, and organized crime. Within the novel’s
universe, these elements configure a set of mysterious and strange
forces, and illuminate a series of structural power relations that govern
the distribution of labor, violence, access to education, and control over
life in the Colombian reality. This reflection articulates decolonial theory
and the critique of capitalism to analyze Cárdenas’s reinterpretation of
the literary canon around the plantation.

O seguinte artigo propõe uma relação entre a crítica literária e a escrita criativa. Parte da ideia de que o rigor do critico deveria ser o primeiro passo que o artista deve dar para desenvolver as habilidades necessárias no processo de escritura. Assim, as leituras do escritor devem buscar na tradição literária os elementos que dão forma a seu próprio trabalho literário. Este ensaio segue a tradução e a análise que Julio Cortázar fez da obra do E. A. Poe. Através delas, o argentino pôde identificar as principais ideias da contística de Poe (brevidade, economia de recursos, unidade de impressão, intensidade e tensão). Anos depois, essas categorias foram utilizadas pelo próprio Cortázar em suas obras. Como um passo além da noção da literatura de Poe, Cortázar utilizou essas ideias para expressar suas preocupações sobre a escritura da obra literária. O caminho crítico e literário que este texto sugere segue uma tradição que pode ser seguida até N. Hawthorne e além da influência de Poe...

Resumen Este artículo explora la obra de un grupo de poetas colombianos bajo una perspectiva doble: por una parte, las contradicciones que conlleva la crisis actual de la poesía (su marginación como forma artística en el contexto de una industria cultural que privilegia otras formas literarias), y por otra, las tensiones que hay entre el ánimo del canto, de descubrir que la poesía es una forma específica de conocimiento que permite vislumbrar una realidad diferente, más plena, que la realidad social, y el ánimo crítico, de emplear la poesía como una herramienta directa de crítica a la realidad social.

Por los caminos de Sodoma: confesiones íntimas de un homosexual (1932) narra la educación sentimental de un joven homosexual en medio del rechazo de la sociedad. Este artículo señala la pertinencia histórica de la novela a la luz de una posible tradición queer de la literatura colombiana. Contradiciendo buena parte de las valoraciones críticas que ha tenido la novela, y siguiendo postulados de Sylvia Molloy y Judith Butler, señalo su potencial disruptivo, su oposición frontal a la sociedad conservadora de la época y las formas como prefigura la irrupción del sujeto homosexual en la esfera pública.

Este artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite uso irrestrito, distribuição e reprodução em qualquer meio, desde que a publicação original seja corretamente citada. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR

Resumo: O seguinte artigo propõe uma relação entre a crítica literária e a escrita criativa. Parte da ideia de que o rigor do critico deveria ser o primeiro passo que o artista deve dar para desenvolver as habilidades necessárias no processo de escritura. Assim, as leituras do escritor devem buscar na tradição literária os elementos que dão forma a seu próprio trabalho literário. Este ensaio segue a tradução e a análise que Julio Cortázar fez da obra do E. A. Poe. Através delas, o argentino pôde identificar as principais ideias da contística de Poe (brevidade, economia de recursos, unidade de impressão, intensidade e tensão). Anos depois, essas categorias foram utilizadas pelo próprio Cortázar em suas obras. Como um passo além da noção da literatura de Poe, Cortázar utilizou essas ideias para expressar suas preocupações sobre a escritura da obra literária. O caminho crítico e literário que este texto sugere segue uma tradição que pode ser seguida até N. Hawthorne e além da influência de Poe e Cortázar.

Abstract: The following text proposes a relationship between literary criticism and creative writing. Starts from the idea that the rigor of criticism should be the first step an artist should take toward the development of the abilities needed in the creative writing process. Thus, the writer's readings should look after the elements that shape his or her own work within the literary tradition. This essay follows Julio Cortázar's translation and the analysis of E. A. Poe's work. Through them, the Argentinian could identify the main elements that shape Poe's storytelling (brevity, economy of resources, unity of effect, intensity and tension). Years later, such categories were displayed by Cortázar himself for expressing his own concerns regarding the creative process. The critic abd literary path sugested by this text, aims to propose a tradition that may be traced to N. Hawthorne and goes beyond Cortázar and Poe's influence.