Gudrun Ledegen
Université Rennes 2, 35, Faculty Member
La littérature concernant la variation linguistique étudiée pour elle-même (Labov 1966 et 1972, Milroy et Milroy 1978, Gadet 1997 et 2003) ou la variation menant au changement (Labov 1994 et 2001) a souvent quasi-exclusivement adopté une... more
La littérature concernant la variation linguistique étudiée pour elle-même (Labov 1966 et 1972, Milroy et Milroy 1978, Gadet 1997 et 2003) ou la variation menant au changement (Labov 1994 et 2001) a souvent quasi-exclusivement adopté une perspective monolingue . Hormis les études dans le domaine de l’acquisition-apprentissage des langues ou sur les parlers jeunes par exemple, les travaux proposant l’intégration du contact de langues dans l’étude de la variation linguistique sont peu fréquents dans la littérature internationale, et en France en particulier. Cet article présente une revue des travaux dans ce domaine.
Research Interests:
La communication electronique est un domaine privilegie de prospective linguistique car elle offre un lieu de creation, de variation, de jeu sur la langue et sur la graphie. Par ailleurs elle permet d'explorer le rapport entre oral et... more
La communication electronique est un domaine privilegie de prospective linguistique car elle offre un lieu de creation, de variation, de jeu sur la langue et sur la graphie. Par ailleurs elle permet d'explorer le rapport entre oral et ecrit dans la mesure ou, comme l'oral a priori, l'ecrit electronique est un usage de proximite et, comme l'ecrit en general, c'est un outil de communication a distance. En contexte plurilingue, la communication electronique offre egalement un panel de formes en contact. Nous explorons ici plus avant le potentiel de ce type d'ecrit et regardons ce qu'en font des scripteurs qui evoluent dans un plurilinguisme multimodal : les scripteurs sourds.
Research Interests:
La communication mediee par telephone est une forme d'ecrit qui modifie les contours des categories connues : ses caracteristiques linguistiques relevent a la fois d'une variete de proximite et d'un moyen de communication a... more
La communication mediee par telephone est une forme d'ecrit qui modifie les contours des categories connues : ses caracteristiques linguistiques relevent a la fois d'une variete de proximite et d'un moyen de communication a distance. Prenant appui sur quatre corpus " sourds " (1580 sms) et " entendants " de l'espace francophone (Normandie - La Reunion), notre etude se penche sur l'ecrit des sourds et l'ecrit en situation plurilectale : nous avions formule l'hypothese que les caracteristiques morphosyntaxiques de l'ecriture-sms (Panckhurst, 2008), et notamment la presence de zones instables et zones flottantes (Ledegen, a par.), sont renforcees par les caracteristiques des deux situations. Apres avoir dresse un inventaire de formes communes a tous les corpus (relevant du francais ordinaire, ou de la syntaxe agregative), et identifie des zones instables et des zones flottantes specifiques aux situations de contacts de langues multipl...
Research Interests:
Research Interests: Sociology and Humanities
Research Interests:
Michaël Abecassis, Gudrun Ledegen : Variété et diffusion du français dans l’espace francophone à travers la chanson. Michaël Abecassis : From sound to music : voices from old Paris. Sofiane Bengoua : L’usage du français au travers des... more
Michaël Abecassis, Gudrun Ledegen : Variété et diffusion du français dans l’espace francophone à travers la chanson. Michaël Abecassis : From sound to music : voices from old Paris. Sofiane Bengoua : L’usage du français au travers des comptines dans deux zones périurbaines en Algérie. Belkacem Boumedini, Nebia Dadoua Hadria : Emprunt au français et créativité langagière dans la chanson rap en Algérie : l’exemple de T.O.X., M.B.S et Double Canon. Adeline Nguefak : La chanson camerounaise comme lieu d’expression et de construction de nouvelles identités linguistiques. Prisque Barbier : Place et rôles de la chanson dans la dynamique sociolinguistique ivoirienne. Joëlle Cauville : La Marseillaise, ses variantes et ses parodies : leçon d’humour à la française ! Patricia Gardies, Eléonore Yasri-Labrique : Mise en portée, mise à portée... utilisations didactiques de la chanson en FLE. Marine Totozani : Petit niveau cherche chanson... La chanson francophone plurilingue en classe de langue. ...
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
Dans cet enregistrement, un groupe d'amis discutent de leur quotidien et de leurs relations. Première partie.
Dans cet enregistrement, un groupe d'amis discutent de leur quotidien et de leurs relations. Seconde partie.
Research Interests:
Il est notamment question ici de l'enseignement du créole à l'école.
Il est question ici, de madame Desbassyns, esclavagiste à l'île de La Réunion, dont le nom est encore bien ancré dans les mémoires. (1ere partie d'une série de 3 enregistrements)
Dans cet enregistrement, une mère et sa fille discutent de leur famille, de leurs amours, du travail de leurs projets.
Dans cet enregistrement, M. et Mme Rivière parlent de l'évolution du créole, des différentes formes qu'il prend. Première partie.
Research Interests:
Dans cet enregistrement, le chercheur s'entretient avec deux femmes âgées sur les différentes sortes de créoles, leurs traits distinctifs et les idées populaires qui en découlent (le bon et le mauvais).
Research Interests:
Ch. Barat s'entretient d'abord avec M. Louise pour évoquer les mémoires du temps de l'esclavage, Madame Desbassyns et la fosse aux esclaves, la chasse aux cabris sauvages. Puis, c'est avec un couple de personnes âgées... more
Ch. Barat s'entretient d'abord avec M. Louise pour évoquer les mémoires du temps de l'esclavage, Madame Desbassyns et la fosse aux esclaves, la chasse aux cabris sauvages. Puis, c'est avec un couple de personnes âgées qu'il évoque leur rencontre, le protocole jusqu'au mariage et les difficultés géographiques de l'île, au temps où les quatre points cardinaux étaient isolés. Enfin, un vieil homme récite une demande en mariage, comme il s'en rédigeait en son jeune temps.
Research Interests:
Cet article cible l'analyse de l'interrogation dans les ecrits-sms de scripteurs sourds. L'acte d'interroger est particulierement important dans le cadre de l'ecrit-SMS, et les formes interrogatives font partie des... more
Cet article cible l'analyse de l'interrogation dans les ecrits-sms de scripteurs sourds. L'acte d'interroger est particulierement important dans le cadre de l'ecrit-SMS, et les formes interrogatives font partie des exemples caracteristiques illustrant les variations entre formes du francais ordinaire, formes du francais langue seconde, formes du francais en contact. Notre hypothese generale est que, dans ces contextes de contacts de langues, les zones habituellement instables et fragiles seraient 'd'autant plus flottantes' - i.e. interpretables de facon multiple - dans l'ecrit-SMS qui s'affranchit des normes de l'ecrit formel et qui met en contact des langues aux modalites differentes.
Research Interests:
Les articles publies dans le present volume regroupent les communications du colloque de l'AFLS qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2008 a l'Universite d'Oxford. Ce livre s'interesse au francais sous toutes ses formes et... more
Les articles publies dans le present volume regroupent les communications du colloque de l'AFLS qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2008 a l'Universite d'Oxford. Ce livre s'interesse au francais sous toutes ses formes et dans toutes ses representations, dans des corpus de francais oral comme ecrit. Sont ainsi passees au crible la morpho-syntaxe du francais parle, la graphie dans les SMS et dans les productions regionales, la prononciation, la syntaxe et la semantique. La reflexion s'oriente sur les traits propres aux differentes varietes geographiques et stylistiques du francais non seulement en metropole (patois, dialectes, regionalismes) mais dans tout l'espace francophone (varietes d'Europe, d'Amerique du Nord, d'Afrique, creoles). Cet ouvrage presente les faces orale et ecrite du francais, ses volets syntaxique et semantique, ainsi que toute la variation en francophonie dont il peut jouir. Reunissant les contributions d'eminents conferencier...
Research Interests:
Les articles publies dans le present volume regroupent les communications du colloque de l'AFLS qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2008 a l'Universite d'Oxford. Ce livre traite de l'aspect phonologique d'une variete de... more
Les articles publies dans le present volume regroupent les communications du colloque de l'AFLS qui a eu lieu du 3 au 5 septembre 2008 a l'Universite d'Oxford. Ce livre traite de l'aspect phonologique d'une variete de francais, de sa grammaire, de son vocabulaire tout comme des aspects dialogiques et polyphoniques du langage, en adoptant une perspective synchronique ou diachronique. Les auteurs se focalisent ainsi sur l'histoire du francais parle, de la langue francaise en contact, ou encore de la problematique de la variation ou du fait generique en FLE et FLS; pour divers domaines linguistiques ou par l'analyse de discours appliquee a la presse (discours entrecroises, discours politique). Cette publication presente comme trame la voix vehiculee par l'histoire, celle qui s'exprime dans la salle de classe ou encore qui resonne dans la presse. Reunissant les contributions d'eminents conferenciers pleniers: Alain Rey (Le Petit Robert), Anthony L...
Research Interests:
Research Interests:
Research Interests:
International audienc
Research Interests:
Devoted to Francophone cinema, this text deals with the promotion of diversity in Francophone countries, taking into consideration the cultural aspects of Francophonie in the 21st century, the linguistic description of systems in contact,... more
Devoted to Francophone cinema, this text deals with the promotion of diversity in Francophone countries, taking into consideration the cultural aspects of Francophonie in the 21st century, the linguistic description of systems in contact, and focusing on university cooperation and Franco-British scientific research.
Research Interests: Art and Political Science
Textes issus du seminaire qui s'est tenu a la Reunion [du 30 septembre au 1er octobre 2010] intitule : "Mediatisation de la pandemie du chikungunya a la Reunion et dans l'ocean Indien"
Research Interests:
Research Interests:
International audienceJacky Simonin couronne, avec cet ouvrage, sa carrière de professeur en sciences de l’information et de la communication à l’université de La Réunion. Son - parcours de sociolinguiste – identité scientifique qu’il... more
International audienceJacky Simonin couronne, avec cet ouvrage, sa carrière de professeur en sciences de l’information et de la communication à l’université de La Réunion. Son - parcours de sociolinguiste – identité scientifique qu’il revendique – débute à l’université Paris-Nord de Villetaneuse. Il travaille alors sur deux terrains en relation : l’école et l’urbain. Il s’imprègne des courants interactionnels issus de la sociologie de Goffman, de Garfinkel et de Sacks, ainsi que de l’ethnographie de la communication de Hymes, et de Gumperz. Ce recueil de textes souhaite lui rendre hommage
Research Interests:
Research Interests:
... lors de la finale messieurs, il parle au public pour l'inciter à voter pour lui par envoi de sms : L5 :David et Charly ... Baggioni et al., 1988 ; « Lettres en souffrance », 1988) sont réinterprétées dans ce nouveau cadre... more
... lors de la finale messieurs, il parle au public pour l'inciter à voter pour lui par envoi de sms : L5 :David et Charly ... Baggioni et al., 1988 ; « Lettres en souffrance », 1988) sont réinterprétées dans ce nouveau cadre graphique ; et elles s'y combinent avec les graphies françaises qui ...
Research Interests:
Research Interests:
Dans cet enregistrement, deux parties sont à scinder : d'abord, le couple Hoareau retrace le « tan lontan » et les différents créoles, le « kozé » créole, enregistré par S.Bègue. Puis, M. Louise se confie à C.Barat pour évoquer un... more
Dans cet enregistrement, deux parties sont à scinder : d'abord, le couple Hoareau retrace le « tan lontan » et les différents créoles, le « kozé » créole, enregistré par S.Bègue. Puis, M. Louise se confie à C.Barat pour évoquer un personnage de sa connaissance.