Appels à contribution by Emmanuelle Caccamo
Cet appel à contributions naît d’un désir de questionner le développement technologique par le pr... more Cet appel à contributions naît d’un désir de questionner le développement technologique par le prisme de la notion d’« imaginaire ». Partant de représentations médiatiques et socioculturelles (œuvres littéraires, cinématographiques, etc.), de discours (publicitaires, institutionnels, etc.), mais aussi d’expérimentations matérielles (projets de conception, expérimentations artistiques, design fiction, etc.), nous souhaitons dresser un inventaire réflexif des types d’imaginaires du développement technique qui coexistent en vue de les faire dialoguer. Ce projet s’inscrit notamment dans la poursuite des travaux de Pierre Musso (2014) en interrogeant de façon critique les différentes trajectoires techniques (Gras, 2003 ; 2013) qui existent en Occident et au-delà (Escobar, 2018).
Dans un contexte marqué par des débats de plus en plus polarisés, ce projet aborde les questionnements soulevés par le développement technologique et les imaginaires qui l’accompagnent ; à partir d’approches interdisciplinaires en communication, en design, en histoire, en lettres, en sociologie, en anthropologie, en éducation, en philosophie, en sciences de l’ingénieur, pour ne citer que celles-ci, l’ambition du projet éditorial est de catégoriser ces imaginaires, d’observer comment ils sont configurés : quelles formes adoptent-ils, quelles valeurs et visions du monde portent-ils, à quels moments émergent-ils, quels buts les animent et quels groupes les ont forgés ou s’en font le relai ?
Research project on lifeloggingconducted at the Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) by E... more Research project on lifeloggingconducted at the Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) by Emmanuelle Caccamo (Professor, Department of Letters and Social Communication, UQTR) and Karine Bellerive (Postdoctoral researcher).
Projet de recherche sur l'hyperdiarisation (lifelogging) mené à l'Université du Québec à Trois-Rivières par Emmanuelle Caccamo (prof. au Département de lettres et communication sociale, UQTR) et Karine Bellerive (chercheuse postdoctorale).
La revue d'exploration sémiotique Cygne noir s'ouvre à la réception en continu d'articles origina... more La revue d'exploration sémiotique Cygne noir s'ouvre à la réception en continu d'articles originaux développant des recherches sur les signes ou présentant des résultats de recherches liées au champ de la sémiotique. Ainsi, en plus d'un dossier thématique, chaque numéro publié comprendra désormais un certain nombre d'articles portant sur des sujets variés. Les chercheuses et chercheurs établi·e·s aussi bien que les jeunes docteur·e·s ou doctorant·e·s peuvent soumettre des manuscrits.
Colloques et journées d'études by Emmanuelle Caccamo
Le colloque 𝗠𝗼𝗿𝘁, 𝗶𝗺𝗮𝗴𝗲𝘀 𝗲𝘁 𝗶𝗻𝗻𝗼𝘃𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀. 𝗟𝗮 𝗺𝗼𝗿𝘁 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝗺𝗼𝘁𝗲𝘂𝗿 𝗱’𝗶𝗻𝗻𝗼𝘃𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀, 𝗻𝗮𝗿𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲𝘀... more Le colloque 𝗠𝗼𝗿𝘁, 𝗶𝗺𝗮𝗴𝗲𝘀 𝗲𝘁 𝗶𝗻𝗻𝗼𝘃𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀. 𝗟𝗮 𝗺𝗼𝗿𝘁 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝗺𝗼𝘁𝗲𝘂𝗿 𝗱’𝗶𝗻𝗻𝗼𝘃𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀, 𝗻𝗮𝗿𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲𝘀, 𝗺𝗲́𝗺𝗼𝗿𝗶𝗲𝗹𝗹𝗲𝘀 𝗲𝘁 𝘁𝗲𝗰𝗵𝗻𝗶𝗾𝘂𝗲𝘀 se tiendra les 4 et 5 mai 2023 à l'Université du Québec à Montréal.
Coorganisé par 𝗠𝗼𝘂𝗹𝗼𝘂𝗱 𝗕𝗼𝘂𝗸𝗮𝗹𝗮 (Université du Québec à Montréal), et 𝗘𝗺𝗺𝗮𝗻𝘂𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗖𝗮𝗰𝗰𝗮𝗺𝗼 (Université du Québec à Trois-Rivières)
Livres et encyclopédies by Emmanuelle Caccamo
Le développement des technologies informatiques, à l’exemple de la ville connectée, des données m... more Le développement des technologies informatiques, à l’exemple de la ville connectée, des données massives (big data) et de l’intelligence artificielle est appuyé par un ensemble de discours à visée persuasive. Par divers procédés de langage, figures et stratégies rhétoriques, ces argumentaires visent notamment à légitimer une numérisation de plus en plus croissante des sociétés. Les métaphores jouent à ce sujet un rôle crucial. Bien qu’elles puissent avoir une fonction esthétique ou pédagogique, elles peuvent également endosser un rôle idéologique et ainsi véhiculer des valeurs morales et politiques particulières et nous détourner d’enjeux fondamentaux. L’exemple bien connu de la métaphore du « nuage » informatique porte une vision quasi idéale de la technologie numérique et participe malencontreusement à persuader du caractère « immatériel » des réseaux et des systèmes informatiques. L’imagerie légère et vaporeuse de la figure occulte l’ampleur du désastre écologique lié aux développements du numérique.
Ce livre s’adresse à un lectorat universitaire, mais aussi à un public averti qui s’intéresse aux technologies, aux discours et à la société. Il présente différentes études de déconstruction des métaphores employées pour qualifier les nouvelles technologies et saisir l’importance éthique d’examiner minutieusement les discours argumentatifs sur les données massives, la ville intelligente, la robotique, les jeux vidéo et, plus largement, sur le numérique.
ISBN 978-2-7605-5698-0
Cette encyclopédie évolutive rassemble des machines de mémoire imaginées depuis 1990 dans différe... more Cette encyclopédie évolutive rassemble des machines de mémoire imaginées depuis 1990 dans différents films et séries télévisées de science-fiction. Lien vers l'encyclopédie en ligne : <https://www.memoiretotale.org>.
Sous la direction de Emmanuelle Caccamo, Julien Walzberg, Tyler Reigeluth et Nicolas Merveille.
... more Sous la direction de Emmanuelle Caccamo, Julien Walzberg, Tyler Reigeluth et Nicolas Merveille.
Auteur·e·s :
Emmanuelle Caccamo
Jean-François Gagné
Joëlle Gélinas
Simon Levesque
Jérôme Pelenc
Tyler Reigeluth
Fabien Richert
Julien Walzberg
Extrait de la publication.
https://www.puq.ca/catalogue/livres/ville-intelligente-ville-intelligible-3838.html
Articles, chap. de livres et notes de recherche by Emmanuelle Caccamo
Communication & langages, 2021
Le transhumanisme forme un mouvement culturel autour d’un projet plus ou moins cohérent selon leq... more Le transhumanisme forme un mouvement culturel autour d’un projet plus ou moins cohérent selon lequel les humains peuvent et doivent utiliser des moyens techniques de pointe non conventionnels afin de transcender la condition humaine et prendre en main leur évolution. Pour justifier leur projet, les défenseur·e·s du transhumanisme avancent un certain nombre d’arguments. Ce texte présente et discute quatre topoï mobilisés par les discours transhumanistes. Au moyen des outils de la rhétorique, d’une analyse des discours et d’une approche critique, l’article examine tour à tour ces arguments formulés par des transhumanistes et leurs fondements discursifs. Il met en perspective ces arguments en les replaçant dans leur contexte et en mettant de l’avant la façon dont les discours transhumanistes visent à légitimer une position de pouvoir et sont propices à reconduire les inégalités sociales.
Frontières, 2021
Le présent article s’intéresse au projet technologique Eternime (2014-2020), qui se proposait de ... more Le présent article s’intéresse au projet technologique Eternime (2014-2020), qui se proposait de simuler les morts par le biais d’agents conversationnels « intelligents ». À partir des approches combinées de la sémiotique, de l’intermédialité et de l’archéologie des médias, ce texte considère l’objet à l’étude comme un « média imaginaire ». Eternime n’a pas d’existence en dehors du laboratoire de son inventeur et se présente publiquement par le biais d’un ensemble de discours verbaux et visuels. Partant de cette prémisse, notre démarche s’articule en deux temps. En premier lieu, les thèmes rhétoriques mobilisés par le projet sont identifiés (point de vue synchronique). Dans un second temps, l’article formule des pistes heuristiques concernant les séries technoculturelles ou les trajectoires techniques dans lesquelles Eternime s’insère (point de vue diachronique). Ce travail poursuit ainsi deux objectifs en particulier : situer Eternime dans la sphère technomédiatique et problématiser la part d’inédit d’un tel projet.
Cygne noir, 7 : « Algorithmes », 2019
Dans l’usage de la langue, les expressions « réseaux socionumériques » et « médias socionumérique... more Dans l’usage de la langue, les expressions « réseaux socionumériques » et « médias socionumériques » font directement référence aux plateformes hégémoniques et centralisatrices comme Facebook et Twitter. Il existe pourtant tout un ensemble de médias socionumériques « alternatifs », libres et distribués, moins connus du grand public. Cet article s’intéresse à cette seconde catégorie de technologies issues de l’informatique libriste. En prenant pour cas d’étude diaspora*, ce texte se penche sur la sémiotique et la rhétorique des médias socionumériques libres en les comparant aux médias socionumériques hégémoniques. Par une approche comparative, une première partie de l’article aborde la rhétorique entourant des médias socionumériques eux-mêmes (l’argumentaire qui sous-tend le projet et l’imaginaire symbolique véhiculé), tandis qu’une deuxième partie s’intéresse au design d’interaction de l’interface, c’est-à-dire aux signes mobilisés et aux stratégies rhétoriques employées par les plateformes interactives. L’article montre de quelles manières diaspora* tient un rôle « alternatif » vis-à-vis de Facebook et identifie quelques limites à ce statut.
Résumé de l'ouvrage : Lunettes, stimulateurs cardiaques, prothèses dentaires, audioprothèses, imp... more Résumé de l'ouvrage : Lunettes, stimulateurs cardiaques, prothèses dentaires, audioprothèses, implants mammaires, bras mécatroniques, etc. : notre monde nous plonge de plus en plus dans un univers de prothèses (l'âge venant, peu d'entre nous y échappent).
Cette hybridation passe presque inaperçue alors même qu'elle change nos vies et notre quotidien.
Elle concerne des aspects à la fois variés et essentiels : les gestes moteurs, les perceptions, l'expression de soi, l'esthétique, l'identité, l'interface et la connexion avec le monde.
Les prothèses peuvent compenser une capacité défaillant. Elles peuvent aussi apporter des capacités modifiées voire inédites. Elles transforment la relation que nous entretenons avec le monde, avec autrui et avec nous-mêmes. Certaines prothèses ne relèvent plus de la compensation mais de l'augmentation ou de la modification d'une capacité ordinaire.
Il semble ainsi bienvenu d'étudier l'abondante source de réflexions prothétiques qu'apporte la science-fiction sous toutes ses formes (roman, film, bande dessinée, design, jeu vidéo, art...)
Les contributeurs et contributrices de cet ouvrage révèlent la richesse et la profondeur des explorations que la science-fiction a produites depuis plus d'un siècle. Elle nous donne à vivre une multitude d'expériences par procuration qui mêlent anticipations, rêveries, interrogations personnelles et questions sociopolitiques.
Cet ouvrage académique a bénéficié de l'évaluation d'un comité de lecture universitaire associant la société savante Stella Incognita et l'Association Académique pour les Humanités (AAH). Il est aussi le fruit d'une collaboration avec le consortium de recherche Corps et Prothèses (corps-protheses.org).
Livre complet : https://www.bod.fr/librairie/science-fiction-protheses-et-cyborgs-jerome-goffette-9782322188499
Cygne noir, 6, Sep 14, 2018
En liant la sémiotique à l’histoire, le thème de ce dossier évoque d’abord les échanges existant ... more En liant la sémiotique à l’histoire, le thème de ce dossier évoque d’abord les échanges existant entre les pratiques historiographiques et la sémiotique, mais également les diverses histoires possibles du développement de la pensée sur le signe. Dans son élaboration, nous sommes parti·e·s de l’idée que la science des signes et des processus de signification ne devait pas échapper à la logique qui veut que chaque discipline prenne en charge l’écriture de sa propre histoire. Il nous restait à vérifier si elle était mieux placée que les autres pour valoriser, au cœur de sa pratique historiographique, une réflexivité accrue à l’égard de l’axiome qui veut que l’histoire soit sujette à l’interprétation. Nous laissons le soin à notre lectorat d’en juger à partir des contributions rassemblées ici.
_ This article asks how the web series H+: The Digital Series (2012-3) enacts "defamilarisation,"... more _ This article asks how the web series H+: The Digital Series (2012-3) enacts "defamilarisation," or an unsettling experience, and (1:, by virtue of its direction,) portrays transhumanist ideologies (2: through theme and scenario). In particular, this research considers the effect of reality as well as ambiguous semiosis as represented in the web series.
2 3 4 5 6 7 La sémiosphère de la mémoire individuelle : un modèle sémiotique et intermédial Emman... more 2 3 4 5 6 7 La sémiosphère de la mémoire individuelle : un modèle sémiotique et intermédial Emmanuelle CACCAMO Cygne noir, no 5, 2017 : « Sémiotique et écologie » Pour citer cet article CACCAMO, Emmanuelle, « La sémiosphère de la mémoire individuelle : un modèle sémiotique et intermédial », Cygne noir, no 5, 2017. En ligne : <http://www.revuecygnenoir.org/numero/article/caccamo-semiosphere-memoire-individuelle> (consulté le xx/xx/xxxx). Cet article de Revue Cygne noir est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons : Attribution -Pas d'Utilisation Commerciale -Pas de Modification 2.5 Canada. Cygne noir, revue d'exploration sémiotique no 5 | 2017 Emmanuelle CACCAMO
Cygne noir, 5 : « Sémiotique et écologie », Jun 7, 2017
Introduction au 5e numéro du Cygne noir — Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts depuis qu’Ernst H... more Introduction au 5e numéro du Cygne noir — Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts depuis qu’Ernst Haeckel a proposé, le premier, le terme d’écologie pour nommer « la science des relations des organismes avec le monde environnant, c’est-à-dire, dans un sens large, la science des conditions d’existence ». Peut-on, aujourd’hui, prendre la pleine mesure de cet énoncé et s’aviser d’analyser de manière critique les implications de l’interdépendance des organismes à leur milieu par les moyens que met à notre disposition la sémiotique? L’écologie sémiotique doit pouvoir rendre compte non plus seulement de « la vie des signes au sein de la vie sociale » (Saussure), mais aussi bien des interactions naturelles en ce monde « perfusé de signes, sinon composé exclusivement de signes » (Peirce). Ce numéro vise à promouvoir l'étude des relations signifiantes prenant place entre les agents sémiotiques et leur milieu, ainsi que toute recherche développant une compréhension des implications particulières d'une pensée écologique du signe.
Ce dossier fait suite au dossier du vol. 5, n° 2 de la revue Interfaces numériques sur la multipl... more Ce dossier fait suite au dossier du vol. 5, n° 2 de la revue Interfaces numériques sur la multiplication des écrans. Il est le fruit d'une collaboration transatlantique qui a réuni des chercheuses et chercheurs de l(UdeM) au sein du programme « Métamorphoses des écrans » de 2014 à 2016. Suite à la journée d'études organisée par Marie-Julie Catoir-Brisson et Thierry Lancien en novembre 2012, à l'occasion de la sortie du n° 34 « Ecrans & Médias » de la revue MEI (Médiation et Information), un dialogue s'est instauré entre Marie-Julie Catoir-Brisson, Emmanuelle Caccamo et Martine Versel, pour prolonger la recherche sur les écrans, sous l'angle de leurs métamorphoses. Cette collaboration intellectuelle visait à créer un dialogue entre différentes approches autour de l'objetécran, et une synergie des recherches sur l'intermédialité. Cette dynamique de recherche transatlantique caractérise aussi le projet éditorial de ce dossier sur l'invisibilisation des écrans.
Uploads
Appels à contribution by Emmanuelle Caccamo
Dans un contexte marqué par des débats de plus en plus polarisés, ce projet aborde les questionnements soulevés par le développement technologique et les imaginaires qui l’accompagnent ; à partir d’approches interdisciplinaires en communication, en design, en histoire, en lettres, en sociologie, en anthropologie, en éducation, en philosophie, en sciences de l’ingénieur, pour ne citer que celles-ci, l’ambition du projet éditorial est de catégoriser ces imaginaires, d’observer comment ils sont configurés : quelles formes adoptent-ils, quelles valeurs et visions du monde portent-ils, à quels moments émergent-ils, quels buts les animent et quels groupes les ont forgés ou s’en font le relai ?
Projet de recherche sur l'hyperdiarisation (lifelogging) mené à l'Université du Québec à Trois-Rivières par Emmanuelle Caccamo (prof. au Département de lettres et communication sociale, UQTR) et Karine Bellerive (chercheuse postdoctorale).
Colloques et journées d'études by Emmanuelle Caccamo
Coorganisé par 𝗠𝗼𝘂𝗹𝗼𝘂𝗱 𝗕𝗼𝘂𝗸𝗮𝗹𝗮 (Université du Québec à Montréal), et 𝗘𝗺𝗺𝗮𝗻𝘂𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗖𝗮𝗰𝗰𝗮𝗺𝗼 (Université du Québec à Trois-Rivières)
Livres et encyclopédies by Emmanuelle Caccamo
Ce livre s’adresse à un lectorat universitaire, mais aussi à un public averti qui s’intéresse aux technologies, aux discours et à la société. Il présente différentes études de déconstruction des métaphores employées pour qualifier les nouvelles technologies et saisir l’importance éthique d’examiner minutieusement les discours argumentatifs sur les données massives, la ville intelligente, la robotique, les jeux vidéo et, plus largement, sur le numérique.
ISBN 978-2-7605-5698-0
Auteur·e·s :
Emmanuelle Caccamo
Jean-François Gagné
Joëlle Gélinas
Simon Levesque
Jérôme Pelenc
Tyler Reigeluth
Fabien Richert
Julien Walzberg
Extrait de la publication.
https://www.puq.ca/catalogue/livres/ville-intelligente-ville-intelligible-3838.html
Articles, chap. de livres et notes de recherche by Emmanuelle Caccamo
Cette hybridation passe presque inaperçue alors même qu'elle change nos vies et notre quotidien.
Elle concerne des aspects à la fois variés et essentiels : les gestes moteurs, les perceptions, l'expression de soi, l'esthétique, l'identité, l'interface et la connexion avec le monde.
Les prothèses peuvent compenser une capacité défaillant. Elles peuvent aussi apporter des capacités modifiées voire inédites. Elles transforment la relation que nous entretenons avec le monde, avec autrui et avec nous-mêmes. Certaines prothèses ne relèvent plus de la compensation mais de l'augmentation ou de la modification d'une capacité ordinaire.
Il semble ainsi bienvenu d'étudier l'abondante source de réflexions prothétiques qu'apporte la science-fiction sous toutes ses formes (roman, film, bande dessinée, design, jeu vidéo, art...)
Les contributeurs et contributrices de cet ouvrage révèlent la richesse et la profondeur des explorations que la science-fiction a produites depuis plus d'un siècle. Elle nous donne à vivre une multitude d'expériences par procuration qui mêlent anticipations, rêveries, interrogations personnelles et questions sociopolitiques.
Cet ouvrage académique a bénéficié de l'évaluation d'un comité de lecture universitaire associant la société savante Stella Incognita et l'Association Académique pour les Humanités (AAH). Il est aussi le fruit d'une collaboration avec le consortium de recherche Corps et Prothèses (corps-protheses.org).
Livre complet : https://www.bod.fr/librairie/science-fiction-protheses-et-cyborgs-jerome-goffette-9782322188499
Dans un contexte marqué par des débats de plus en plus polarisés, ce projet aborde les questionnements soulevés par le développement technologique et les imaginaires qui l’accompagnent ; à partir d’approches interdisciplinaires en communication, en design, en histoire, en lettres, en sociologie, en anthropologie, en éducation, en philosophie, en sciences de l’ingénieur, pour ne citer que celles-ci, l’ambition du projet éditorial est de catégoriser ces imaginaires, d’observer comment ils sont configurés : quelles formes adoptent-ils, quelles valeurs et visions du monde portent-ils, à quels moments émergent-ils, quels buts les animent et quels groupes les ont forgés ou s’en font le relai ?
Projet de recherche sur l'hyperdiarisation (lifelogging) mené à l'Université du Québec à Trois-Rivières par Emmanuelle Caccamo (prof. au Département de lettres et communication sociale, UQTR) et Karine Bellerive (chercheuse postdoctorale).
Coorganisé par 𝗠𝗼𝘂𝗹𝗼𝘂𝗱 𝗕𝗼𝘂𝗸𝗮𝗹𝗮 (Université du Québec à Montréal), et 𝗘𝗺𝗺𝗮𝗻𝘂𝗲𝗹𝗹𝗲 𝗖𝗮𝗰𝗰𝗮𝗺𝗼 (Université du Québec à Trois-Rivières)
Ce livre s’adresse à un lectorat universitaire, mais aussi à un public averti qui s’intéresse aux technologies, aux discours et à la société. Il présente différentes études de déconstruction des métaphores employées pour qualifier les nouvelles technologies et saisir l’importance éthique d’examiner minutieusement les discours argumentatifs sur les données massives, la ville intelligente, la robotique, les jeux vidéo et, plus largement, sur le numérique.
ISBN 978-2-7605-5698-0
Auteur·e·s :
Emmanuelle Caccamo
Jean-François Gagné
Joëlle Gélinas
Simon Levesque
Jérôme Pelenc
Tyler Reigeluth
Fabien Richert
Julien Walzberg
Extrait de la publication.
https://www.puq.ca/catalogue/livres/ville-intelligente-ville-intelligible-3838.html
Cette hybridation passe presque inaperçue alors même qu'elle change nos vies et notre quotidien.
Elle concerne des aspects à la fois variés et essentiels : les gestes moteurs, les perceptions, l'expression de soi, l'esthétique, l'identité, l'interface et la connexion avec le monde.
Les prothèses peuvent compenser une capacité défaillant. Elles peuvent aussi apporter des capacités modifiées voire inédites. Elles transforment la relation que nous entretenons avec le monde, avec autrui et avec nous-mêmes. Certaines prothèses ne relèvent plus de la compensation mais de l'augmentation ou de la modification d'une capacité ordinaire.
Il semble ainsi bienvenu d'étudier l'abondante source de réflexions prothétiques qu'apporte la science-fiction sous toutes ses formes (roman, film, bande dessinée, design, jeu vidéo, art...)
Les contributeurs et contributrices de cet ouvrage révèlent la richesse et la profondeur des explorations que la science-fiction a produites depuis plus d'un siècle. Elle nous donne à vivre une multitude d'expériences par procuration qui mêlent anticipations, rêveries, interrogations personnelles et questions sociopolitiques.
Cet ouvrage académique a bénéficié de l'évaluation d'un comité de lecture universitaire associant la société savante Stella Incognita et l'Association Académique pour les Humanités (AAH). Il est aussi le fruit d'une collaboration avec le consortium de recherche Corps et Prothèses (corps-protheses.org).
Livre complet : https://www.bod.fr/librairie/science-fiction-protheses-et-cyborgs-jerome-goffette-9782322188499
Lien vers le dossier : https://www.erudit.org/fr/revues/fr/2024-v35-n1-fr09542/
Publication originale anglaise : « The meanings of monuments and memorials: toward a semiotic approach », Punctum, vol. 2, no 1, 2016, p. 28-46. Traduction : Emmanuelle Caccamo, avec la collaboration de Simon Levesque.
Publication originale anglaise : « Interspecies communication in the Western Amazon: Music as a form of conversation between plants and people », European Journal of Ecopsychology, vol. 4, 2013, p. 32-43. Traduction : Emmanuelle Caccamo et Simon Levesque.