Colloque international PROGRAMME Approches pour l’histoire de la langue berbère : Mise en perspective d’une langue à travers les âges Tunis, le 26-28 mai 2022 JEUDI 26 MAI 2022 (Salle du site archéologique d’Oudhna de l’AMVPPC) 08:30 – 09:00 Accueil des participants 09:00 – 09:45 Allocutions d’ouverture 09:45 – 11:10 Préhistoire, Protohistoire, Antiquité – Malika HACHID (Centre National de Recherches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques, Alger, Algérie), Les premiers locuteurs de la langue amazighe au miroir de l’archéologie rupestre préhistorique. – Elena PANAITE (Institut français d’archéologie orientale, Le Caire, Égypte), Des mots aux images : représentations des « Libyens » en Égypte ancienne. – Valeria ARGIOLAS (IREMAM, CNRS UMR 7310, Aix-Marseille, France), L’action de substrat d’un état ancien du berbère sur les mots latins Buda et Tabula. – Mustapha LAKHLIF (Université Hassan II, Casablanca, Maroc), Apulée, un Berbère méconnu. Discussion 11:10 – 11:30 Pause-café 11:30 – 12:45 Documents libyco-berbères – Jean-Pierre LAPORTE (Paris, France), À la découverte des stèles libyques figurées de Kabylie. – Ouiza AIT AMARA (Université Alger 2, Algérie), L’armement sur des stèles libyques de Kabylie. – Mansour GHAKI (Institut National du Patrimoine, Tunis, Tunisie), L’évolution historique de la société en Afrique du Nord antique et le libyque. Discussion DEJEUNER 14:30 – 15:50 Études linguistiques 1 – Fatima LEHAM (Institut national des langues et civilisations orientales, Paris, France), L’évolution des valeurs des supports ay, a et i dans la langue berbère. – Boudjema AZIRI (Haut Conseil à l’Amazighité, Alger, Algérie), L’apport des mots tombés en désuétude dans l’enrichissement et le renouvellement du lexique amazighe actuel. – Fatsiha AOUMER (Université Abderrahmane Mira, Béjaïa, Algérie), Retour à une description d’un parler berbère (kabyle) de Béjaia à partir d’un extrait d’une traduction manuscrite du XIXe siècle. – Lameen SOUAG (Lacito, UMR 7107, Paris, France), Les termes de parenté en proto- berbère. Discussion 15:50 – 16:10 16:10 – 17:20 Pause-café Ethnonymie antique et médiévale – Ahmed M’CHAREK (Université de Tunis, Tunisie), Ethnonymie des Berbères Jaraoua de l’Antiquité au Moyen Âge. – Mohamed ELEFFI (Université de Sousse, Tunisie), Des Astakoures de Ptolémée aux Astrices de Corippe. A la recherche d’une tribu africaine de la Proconsulaire méridionale. Discussion VENDREDI 27 MAI 2022 (Salle de la Bibliothèque nationale de Tunisie) 08:30 – 09:00 Accueil des participants 09:00 – 09:15 Séance de bienvenue 09:15 – 10:30 Des données onomastiques – Kahina CHAKER (RASYD/CRASC, Oran, Algérie) & Ouerdia YERMECHE (RASYD/CRASC, Oran, Algérie), La langue berbère à travers l’histoire : étude de quelques cas de dénominations onomastiques (anthroponymes et toponymes). – Nadia KAAOUAS (Université Hassan II, Casablanca, Maroc), Étude des anthropotoponymes amazighes à travers l’histoire. – Abdelaziz ALLATI (Université Abdemalek Saâdi, Tanger-Tétouan, Maroc), Quelle place accorder au matériau toponymique dans les reconstructions de la langue berbère ? Discussion 10:30 – 10:50 Pause-café 10:50 – 12:00 Des manuscrits et autres sources – Abdallah AMENNOU (Essaouira, Maroc), The Amazigh pharmacopoeia lexicon in the "al-Ba‘qilī " manuscript. – Ramdane BOUKHERROUF (Université Mouloud Mammeri, Tizi-Ouzou, Algérie), Nomenclature des plantes extraites du Traité des simples d’Ibn al-Bayṭār et attestées aujourd’hui dans quelques parlers berbères. – Alou AG AGOUZOUM (Institut de Pédagogie universitaire, Bamako, Mali) & Abdoul Karim HAMADOU (Université des Lettres et Sciences Humaines, Bamako, Mali), La médiation linguistique Arabe/Berbère Sud (BS) dans les manuscrits : analyse d’un extrait du traité abrégé de droit malekite (Risala). Discussion DEJEUNER 2 14:15 – 15:30 Langue et usages – Anna Maria DI TOLLA (Università degli Studi di Naples "L'Orientale", Italie), Politique coloniale éducative en Libye : le rôle de la langue amazighe. – Rachid ISEKSIOUI (Université Cadi Ayyad, Marrakech, Maroc), Les interférences morphosyntaxiques et l’enseignement-apprentissage de l’amazighe pour les non-amazighophone. – Karim OUARAS (Université Oran 2 / CEMA, Algérie), Tifinagh : de la graphie au graphisme. Discussion 15:30 – 15:50 Pause-café 15:50 – 16:45 Toponymie et questions de géographie historique – Hassan AKIOUD (Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat, Maroc), Données toponymiques berbères dans les documents arabes médiévaux : spécificités de transcription et problématique d’extraction et d’étude. – Carles MURCIA SANCHEZ (Universitat de Barcelona, Catalogne, Espagne), La toponymie amazighe de Šarq Al- Andalus : rapport préliminaire. Discussion SAMEDI 28 MAI 2022 (Salle de l’Académie “Beit Al-Hikma”) 08:30 – 09:00 Accueil des participants 09:00 – 09:20 Séance de bienvenue 09:20 – 10:50 Diverses approches sur l’histoire de la langue – Mohamed HASSEN (Université de Tunis, Tunisie), Paysages et toponymie berbère en Ifrîqiya au Moyen Âge. – El Ouafi NOUHI (Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat, Maroc), La tradition lexicographique amazighe en caractère arabe, cas de Al-sura li sa’adah bi-lḥusna wa ziyyadah d’Ibrahim b. 'Alî al-Martînî, mort après 1756. – Gábor TAKACS (Department of Classics, Faculty of Philology, University of Lodz, Poland), Some Berber Studies XVI. – Roger BLENCH (University of Cambridge McDonald Institute for Archaeological Research, Royaume Uni), Reconstruire l’histoire de la musique berbère. – Ouahmi OULD-BRAHAM (MSH Paris Nord, France), De la bibliographie relative à l’histoire de la langue de ce dernier quart de siècle (1995-2020). Discussion 10:50 – 11:10 Pause-café 11:00 – 12:00 Clôture et feedbacks. DEJEUNER L’après-midi Visite des ruines de Carthage. 3