Os glossários são pouco discutidos nos Estudos da Tradução embora sejam uma ferramenta valiosa, pois representam um poderoso instrumento para o leitor. No glossário, podemos ver como quem traduz negocia sentidos, tornando esse paratexto um importante espaço ético-decisional de criação de significados, além de poder estabelecer uma relação dialógica entre o texto/cultura de partida e o texto/cultura de chegada. Por isso, este artigo verifica como os glossários são tratados nas abordagens paratextuais, para apresentar a análise de um caso específico, isto é, os glossários das edições italianas de Suor e da edição “I Meridiani” Jorge Amado: Romanzi (2002), a partir das teorizações de Batchelor (2018), Genette (2009), Tahir-Gürçağlar (2002), Kovala (1996) e das teorias pós-coloniais da tradução presentes em Robinson (2014) e Tymoczko (2006).

Monografia (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Curso de Letras Tradução, 2015.A parte teórica do trabalho trata da aplicação da Teoria da Tradução à tradução literária, argumentando a favor da inserção desta última no campo da Literatura Comparada, ao contrário do que vem acontecendo nas universidades, onde os Estudos da Tradução vêm comparecendo como área da Linguística Aplicada. É traçada uma distinção entre as abordagens cientificistas e as abordagens narrativas e testemunhais, privilegiando-se estas últimas com base nas teses de Douglas Robinson, tradutor e teórico norte-americano. Na parte prática, são traduzidos para o português dois contos de William Trevor, escritor irlandês - After Rain e Lost Ground (Depois da Chuva e Terreno Perdido). A tradução é acompanhada de um Memorial de Tradução tecendo considerações sobre as escolhas relativas a estilo e opções tradutórias

Tradução do texto de Raphaël Confiant RESUMO: Este artigo trata de coexistência de duas línguas no escritor antilhano francófono: "aquela que fala em voz alta " , o francês, e "aquela que murmura" por trás, o crioulo, a língua muda. Esta o conduz a adotar uma atitude paradoxal em sua escrita que ele vive como uma tradução inconfessa. Por fim, quando se traduz tal tipo de texto literário, o tradutor não deve esquecer que sob a língua visível fala uma outra língua e que é necessário estabelecer uma relação de 2 (francês+crioulo) para 1 (língua de chegada), e trabalhar no quadro da diversalidade linguística. ABSTRACT: This paper examines the coexistence of two languages for Francophone Carribbean writers: French, the loud-voiced language and Creole, the dumb tongue, the language whispered underneath. Consequently, creative writing takes a rather paradoxical turn for them: it becomes an unavowed translation. And when such texts have effectively to be translated, translators mustn't forget that under the visible language lies another one; hence the necessary passage from 2 (French + Creole) to 1 (target language), implying their taking into account linguistic diversity.

Resumo O metanol é um dos candidatos principais para fornecer uma alternativa para combustíveis de transporte de líquido à base de petróleo. Ela pode ser feita a partir de qualquer fonte de hidrocarbonetos biomassa renovável por oxidação parcial num gaseificador queimado com oxigénio para produzir gás de síntese, que é então convertido em metanol. O objetivo deste trabalho é desenvolver o projeto economicamente ideal de um sistema de coluna / destilação reator de metanol com três correntes de reciclagem de gás para produzir alta pureza metanol a partir de gás de síntese. A economia considerar os custos de capital, custos de energia, o valor do produto de metanol, e o valor de aquecimento de um fluxo de ventilação que é necessário para purgar off componentes inertes que entram na alimentação. A estrutura de controlo é desenvolvida em toda a planta que é capaz de suportar eficazmente grandes distúrbios na composição e taxa de produção de gás de síntese. As características únicas deste esquema de controlo são a falta de controlo de pressão no circuito reator de gás / reciclagem e um controlador de substituição de alta pressão para tratar desequilíbrios estequiométricas na composição da alimentação de gás de síntese. Introdução Interesse vincado no desenvolvimento de fontes de transporte de líquidos combustíveis que não são derivados do petróleo. biomassa renovável tem a potencial para fornecer uma fonte de energia alternativa que oferece muitos vantagens a longo prazo sobre o petróleo. A biomassa pode ser convertida em gás de síntese por meio da gaseificação, e o gás de síntese pode ser eficientemente convertido em metanol utilizando a tecnologia existente. É possível que, no futuro não-à-distante, mais consumo líquido veículos de transporte (carros, caminhões, trens e aviões) pode utilizar metanol como fonte de energia. Olah et al.1 propor uma "economia de metanol", como uma abordagem mais prática em comparação com a "economia do hidrogênio" amplamente discutido por causa infra-estrutura de combustíveis líquidos (oleodutos e tanques) existente pode ser utilizada com poucas modificações, e as preocupações de segurança associado com o hidrogénio pode ser evitada. Este trabalho estuda o processo de conversão de gás de síntese em metanol. Um reator tubular arrefecido é utilizado para reagir hidrogénio com o monóxido de carbono e dióxido de carbono na síntese gás para produzir metanol. A água é um subproduto. A fase gasosa-reações exotérmicas são realizadas em um reator tubular embalado, o qual é arrefecido através da geração de vapor. A corrente de reciclagem de gás grande é necessária para obter alta conversão global. Uma destilação coluna separa metanol a partir de água. Uma quantidade fixa de gás de síntese é introduzida no sistema, e os efeitos das muitas variáveis otimização do projeto no rendimento de metanol, os custos de energia e os custos de capital são avaliada. Estas variáveis incluem a pressão do reator, tamanho do reator, concentração de componentes inertes no gás de reciclagem, e pressão em um tanque de vaporização rápida a montante da coluna. O objetivo do tanque de vaporização rápida é para manter os componentes de luz de entrar na coluna que cobrem o condensador. A investigação revela que a economia está dominada pelo rendimento de metanol. Os custos de energia e custos de capital são uma ordem de grandeza menor do que o valor do produto. O prefeito custo de energia é a compressão do gás de síntese, de modo que o óptimo pressão de operação do reator é um trade-off entre a compressão custos e rendimento de metanol. A temperatura do reator é ajustada de tal modo que vapor de alta pressão pode ser produzida no reator. Reator tamanho é um trade-off entre o reator e o investimento de capital catalisador e os custos de compressão de reciclagem (energia e capital). Inerte concentração de componente no gás de reciclagem é um trade-off entre o rendimento metanol (perdas reagentes na ventilação) e os custos de compressão. Seleção de pressão no tanque de vaporização rápida é