Liu Kecheng. Going through Historical Space

行走在历史的空间 [ 意 ] 劳拉·安娜·佩泽蒂 肖莉 著 LIU Kecheng Going through Historical Space 刘克成 Laura Anna Pezzetti Xiao Li LIU Kecheng Going through Historical Space 刘克成 行走在历史的空间 Laura Anna Pezzetti Xiao Li [意] 劳拉·安娜·佩泽蒂 肖莉 著 This book has been realized with the cooperation of the Department of Architecture, Built Environment and Construction Engineering (ABC) Politecnico di Milano, Shaanxi Provincial Conservation Engineering Institute of Monuments & Sites and Liu Kecheng Studio - The Institute of Architectural Design and Research of Xi’an University Of Architecture And Technology 本书由 米兰理工大学建筑环境工程系 陕西省古迹遗址保护工程技术研究中心 西安建筑科技大学建筑设计研究院刘克成 工作室 联合主持编撰 It includes and enlarges the first oneperson exhibition of Liu Kecheng’s works within the context of EXPO 2015, Spazio Nardi, Politecnico di Milano, curated by Laura A. Pezzetti and Xiao Li, 1-19 June 2015 本书内容基于2015年6月1日至19日在米兰 理工大学纳尔迪展厅举办的2015世博会刘 克成教授建筑展， 策展人：劳拉·安娜·佩泽蒂、肖莉 The publisher thanks Liu Kecheng for providing the illustrations to this volume and authorizing the publication 出版社感谢刘克成教授提供本书插图并授 权出版 For collecting the design sheets both author and designer thank Yue Yuan for her valuable collaboration For the page layouts we also thank Yue Yuan, Claudia Grossi, Giulia Guida and Li Kun 感谢岳圆为本书的出版所进行的图纸收集 工作 感谢岳圆、克劳迪娅·格罗西、茱莉娅· 圭达和李焜等人为本书的出版所进行的排 版编辑工作 English translation by Alex Gillan Chinese translations by Ru Lei (main text), Li Kun, Yue Yuan, Wang Moze 本书英文翻译工作由亚力克斯·吉兰完成 本书中文翻译由茹雷、李焜、岳圆、王墨 泽等人完成 Contents 目录 001 前言 费德里科·布奇 007 刘克成: 在中国历史的分层中设计 劳拉·安娜·佩泽蒂 作品及项目 Introduction Federico Bucci Liu Kecheng. Designing within Historical Layering in China Laura Anna Pezzetti 劳拉·安娜·佩泽蒂，肖莉 Works and Projects Laura Anna Pezzetti, Xiao Li 049 大型考古遗址公园 Large Archaeological Site Parks 050 秦始皇陵园百戏俑坑（K9901）与文官俑坑 Site Museums for Qin Shi Huang Mausoleum K9901 and K0006, Xi'an, 2011 047 （K0006）遗址博物馆 060 汉阳陵国家考古遗址公园及帝陵外藏坑遗址 博物馆 076 汉长安城未央宫前殿遗址保护展示工程及直 城门遗址博物馆 Han Yang Ling National Archaeological Site Park and Site Museum for the Exterior Burial Pits, Xi’an, 2005 Conservation and Presentation of the Main Hall Site of Weiyang Palace and Zhicheng Gate Site Museum in Han Chang’an, Xi’an, 2009 090 唐大明宫国家考古遗址公园规划及相关设计 Planning and Designs for the Tang Daming Palace National Archaeological Site Park, Xi'an, 2008 107 历史及考古遗迹 Historical and Archaeological Sites 108 星巴克钟楼店 Starbucks Store in the Bell Tower Area, Xi'an, 2007 114 碑林石刻艺术馆新馆 New Stone Sculpture Exhibition Hall of Beilin, Xi’an, 2010 120 唐西市及丝绸之路遗址博物馆 Tang Dynasty West Market and Silk Road Site Museum, Xi'an, 2009 134 朱雀大街及安仁坊遗址博物馆 Zhuque Avenue and Anren block Site Museum, Xi'an, 2013 140 龙门石窟擂鼓台遗址博物馆 Longmen Grottoes Lei Gu Tai Site Museum, Luoyang, 2013 148 中国科举博物馆 Imperial Examination Museum of China, Nanjing, 2015 163 工业遗产提升 Industrial Heritage Enhancement 164 贾平凹文学艺术馆 Jia Ping Wa Literature and Art Museum, Xi'an, 2006 176 金陵美术馆 Jinling Art Museum, Nanjing, 2013 189 建筑景观 Architectural Landscapes 190 富乐国际陶艺博物馆主馆 Main Pavilion of FuLe International Ceramics Art Museums, Fuping County, 2004 202 西安世界园艺博览会灞上人家服务区 Ba Shang Ren Jia Service Center for Xi’an Horticultural Expo, Xi'an, 2011 213 城市规划 Urban Planning 214 大西安中轴线概念城市设计 Planning and Urban Design for the New Grand Axis of Xi’an, Xi’an, 2016 227 附录 Appendix 229 个人简介 Biography 231 项目信息 Project Information 235 图片来源 Source of the Pictures 240 遗产保护与遗址相关工作简介 Summary of Works on Heritage and Sites 243 遗产保护作品获奖情况 Awards for Heritage Works 245 参与或举办展览 Collective and One-person Exhibitions 247 个人著述 Writings LIU Kecheng Going through Historical Space 刘克成 行走在历史的空间 图书在版编目（ＣＩＰ）数据 刘克成 行走在历史的空间:英汉对照/(意)劳拉·安娜·佩泽蒂， 肖莉著.—北京:中国建筑工业出版社,2017.12 ISBN 978-7-112-21285-9 Ⅰ. ①刘… Ⅱ. ①劳… ②肖… Ⅲ. ①建筑画－作品集－中国－现代 Ⅳ. ①TU-881.2 中国版本图书馆CIP数据核字(2017)第274528号 责任编辑：徐明怡 责任校对：王 烨 刘克成 行走在历史的空间 LIU Kecheng Going through Historical Space 【意】劳 拉·安娜·佩泽蒂 肖莉 著 * 中国建筑工业出版社出版、发行（北京海淀三里河路9号） 各地新华书店、建筑书店经销 上海雅昌艺术印刷有限公司 制版、印刷 * 开本：787×1092 毫米 1/16 印张：16 字数：500 千字 2018 年 10 月第一版 2018 年 10 月第一次印刷 定价：180.00 元 ISBN 978-7-112-21285-9 （31004） 版权所有 翻印必究 如有印装质量问题，可寄本社退换 （邮政编码 100037） 责任编辑：徐明怡 建筑设计（A20） （31004）定价：180.00 元