Europäische Musiker in Venedig, Rom und Neapel Les Musiciens européens à Venise, Rome et Naples Musicisti europei a Venezia, Roma e Napoli Analecta musicologica Veröfentlichungen der Musikgeschichtlichen Abteilung des Deutschen Historischen Instituts in Rom Band 52 Europäische Musiker in Venedig, Rom und Neapel Les Musiciens européens à Venise, Rome et Naples Musicisti europei a Venezia, Roma e Napoli Herausgegeben von Anne-Madeleine Goulet und Gesa zur Nieden Bärenreiter Kassel · Basel · London · New York · Praha Inhalt Vorwort – Préface 5 Frühneuzeitliche Musikermigration nach Italien. Fragen,Verlechtungen und Forschungsgebiete einer europäischen Kulturgeschichtsschreibung der Musik Gesa zur Nieden 9 Les musiciens européens à Venise, à Rome et à Naples (1650–1750). Éléments pour une comparaison des mobilités musiciennes Anne-Madeleine Goulet 31 Musikgeschichte als »Histoire croisée«. Zu den Verlechtungen des Musiklebens Michael Werner 49 Et in Italia ego. Musicians and the Experience of Italy, 1650–1750 Michael Talbot 68 Venedig, Rom und Neapel als europäische Musikmetropolen. Zeugnisse, Akteure, Perspektiven Le rayonnement musical de Venise, Rome et Naples. Témoignages, acteurs, perspectives Venezia, Roma e Napoli come metropoli musicali. Testimonianze, attori, prospettive Music and Musicians in Late Seventeenth- and Early Eighteenth-Century Venice. A Guide for Foreigners David Bryant and Elena Quaranta La musica a Roma nel Seicento e lo spazio comunicativo europeo Federico Celestini 87 118 »Ceux qui aiment la musique […] n’ont qu’à aller en Italie«. Französische Musiker im Rom des 17. und beginnenden 18. Jahrhunderts – eine »Histoire croisée« Gesa zur Nieden 130 Inhalt 1 Partenope trionfante.Viaggiatori, musicisti stranieri e l’ascesa di Napoli come meta musicale a metà Settecento Daniel Brandenburg 161 Costruire la fama musicale. La diplomazia napoletana al servizio della musica durante il regno di Carlo di Borbone Mélanie Traversier 171 Musikerbiographien. Reisen, Karrieren, Professionalisierung Biographies des musiciens. Voyages, carrières, professionnalisation Biograie di musicisti. Viaggi, carriere, professionalizzazione 2 Croatian Musicians in Venice, Rome and Naples during the Period 1650–1750 Stanislav Tuksar 193 Rom als Station deutscher Musiker des 17. und 18. Jahrhunderts auf Italienreise. Aspekte eines biographischen Modells im Wandel Juliane Riepe 211 Von »Geschücklichkeiten«, Pfauenfedern und einem »Phonascus«. Kollektivbiographische Studien zu deutschsprachigen Musikern in den italienischen Musikzentren Venedig und Rom (1650–1750) Britta Kägler 236 Musicisti e ballerini stranieri a Roma. Percorsi sociali e sviluppo delle carriere nella prima metà del Settecento Élodie Oriol 269 Ausländische Orgelbauer in Italien. Drei biographische Skizzen im Vergleich Florian Bassani 300 »Abilitarsi negli impieghi maggiori«. Il viaggio dei comici fra repertori e piazze Francesco Cotticelli e Paologiovanni Maione 326 Zirkulation und Professionalisierung im Bild. Eine Studie zur Hasse-Ikonologie Diana Blichmann 347 Lokale Institutionen und »patronage« Institutions locales et »patronage« Istituzioni locali e »patronage« Marie-Anne et Louise-Angélique de La Trémoille, princesses étrangères à Rome (1675–1701). Choix culturels, artistiques et politiques Anne-Madeleine Goulet 377 Tra ›regolamenti‹ e ›musiche straordinarie‹. La presenza di musicisti stranieri a San Luigi dei Francesi e nelle altre chiese nazionali di Roma Michela Berti 397 Una nazione ricostruita. Musica e feste delle confraternite tedesche e iamminghe a Roma nel Seicento Émilie Corswarem 425 Présences musicales étrangères dans les hôpitaux romains et vénitiens. État d’une recherche en cours Caroline Giron-Panel 442 Strategie di accoglienza nei circuiti professionali. I musicisti »forestieri« nelle istituzioni napoletane Giulia Anna Romana Veneziano 465 Musikalischer Stil und Mobilität. Präsenzen, Orientierungen, Austauschprozesse Styles et mobilités musicales. Apports et emprunts Stili musicali e mobilità. Presenze, orientamenti e transfers Stilfragen. Alessandro Scarlatti zwischen Venedig, Neapel, Florenz und Rom Berthold Over 487 Musica e stile francese nell’opera italiana tra Venezia, Roma e Napoli (1680–1715) Barbara Nestola 526 The Italian Roots of Marc-Antoine Charpentier’s Chromatic Harmony Graham Sadler and Shirley Thompson 546 Johann Joseph Fux and the Imperative of Italy Harry White 571 Musikalischer Stil und »Histoire croisée« (mit Beispielen von Johann Adolf Hasse) 583 Peter Niedermüller Inhalt 3 Apertura Regards croisés, europäische Forschungsperspektiven, Digital Humanities Tavola rotonda Incroci tra storia culturale e storia della musica a livello europeo. Metodi e problematiche per il XVII e il XVIII secolo Coordinamento: Jean Boutier Con la partecipazione di: Juan José Carreras,Thierry Favier e Rafaele Mellace 613 The »Musici« Database. An Interdisciplinary Cooperation Michela Berti and Torsten Roeder 633 Anhang Annexes Appendici e indici Personenregister 649 Ortsregister 691 Abstracts 705 Authors’ Biographies 713