You have downloaded a document from The Central and Eastern European Online Library The joined archive of hundreds of Central-, East- and South-East-European publishers, research institutes, and various content providers Source: PALAEOBULGARICA / СТАРОБЪЛГАРИСТИКА PALAEOBULGARICA Location: Bulgaria Author(s): Zofia Brzozowska Title: Библия в византийско-славянском мире: новейшие исследования, итоги и перспективы The Bible in the Byzantine-Slavic World: Recent Research, Results and Perspectives Issue: 3/2016 Citation style: Zofia Brzozowska. "Библия в византийско-славянском мире: новейшие исследования, итоги и перспективы". PALAEOBULGARICA / СТАРОБЪЛГАРИСТИКА 3:144-148. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=462771 CEEOL copyright 2017 PALAEOBULGARICA / ÑÒÀÐÎÁÚËÃÀÐÈÑÒÈÊÀ, ÕL (2016), 3 Ñîôèÿ Áæîçîâñêà (Ëîäçü, Ïîëüøà) ÁÈÁËÈß Â ÂÈÇÀÍÒÈÉÑÊÎ-ÑËÀÂßÍÑÊÎÌ ÌÈÐÅ: ÍÎÂÅÉØÈÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß, ÈÒÎÃÈ È ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÛ Èñòîðèÿ ïåðåâîäîâ áèáëåéñêèõ òåêñòîâ íà ñëàâÿíñêèé ÿçûê è âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ ìíîãîàñïåêòíîãî âëèÿíèÿ ñþæåòîâ Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòîâ íà êóëüòóðó ïðàâîñëàâíûõ ñëàâÿí, íàõîäÿòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé: ôèëîëîãîâ-ïàëåîñëàâèñòîâ, èñòîðèêîâ ñðåäíåâåêîâüÿ, èñêóññòâîâåäîâ, áîãîñëîâîâ. Îðãàíèçàöèåé, îáúåäèíÿþùåé àâòîðèòåòíûõ çíàòîêîâ âûøåóêàçàííîé ïðîáëåìàòèêè, ÿâëÿåòñÿ Ñëàâÿíñêàÿ Áèáëåéñêàÿ êîìèññèÿ ïðè Ìåæäóíàðîäíîì êîìèòåòå ñëàâèñòîâ. Ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ åå åæåãîäíîãî çàñåäàíèÿ áûë âûáðàí â 2016 ãîäó Ëîäçèíñêèé óíèâåðñèòåò â Ïîëüøå. Âðÿä ëè ýòî ñëó÷àéíî: ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî â ðàìêàõ îðãàíèçàöèîííîé ñòðóêòóðû ýòîãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ ñóùåñòâóåò ñðàâíèòåëüíî ìîëîäîé, íî î÷åíü ïåðñïåêòèâíûé, äèíàìè÷íî ðàçâèâàþùèéñÿ â ïîñëåäíèå ãîäû Öåíòð èññëåäîâàíèÿ èñòîðèè è êóëüòóðû Ñðåäèçåìíîìîðüÿ è ÞãîÂîñòî÷íîé Åâðîïû èì. ïðîô. Âàëüäåìàðà Öåðàíà, Öåðàíåóì (Ceraneum). Îñíîâàííûé â 2010 ã. êàê ìåæäèñöèïëèíàðíàÿ èíèöèàòèâà, îí ÿâëÿåòñÿ ñåé÷àñ ìåñòîì ðåàëèçàöèè ìàñøòàáíûõ ìåæäóíàðîäíûõ ïðîåêòîâ, îáåñïå÷èâàÿ ðàáîòàþùèì â åãî ñòðóêòóðàõ èññëåäîâàòåëÿì áëàãîïðèÿòíûå óñëîâèÿ äëÿ ðàñøèðåíèÿ êðóãà ñâîèõ íàó÷íûõ èçûñêàíèé è ïîääåðæàíèÿ òåñíûõ ïðîôåññèîíàëü- 144 CEEOL copyright 2017 íûõ ñâÿçåé ñ êîëëåãàìè èç äðóãèõ çàðóáåæíûõ âóçîâ.  ñâÿçè ñî âñòðå÷åé ÷ëåíîâ Ñëàâÿíñêîé Áèáëåéñêîé êîìèññèè â Ëîäçè 20–21 ìàÿ 2016 ã. ñîñòîÿëàñü ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ ïîä îáùèì íàçâàíèåì „Áèáëèÿ â âèçàíòèéñêî-ñëàâÿíñêîì ìèðå: îò ëèòóðãè÷åñêèõ êíèã äî ñòàðîïå÷àòíîãî Ñâÿùåííîãî ïèñàíèÿ“. Ñèìïîçèóì áûë îðãàíèçîâàí ñîòðóäíèêàìè Êàôåäðû ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè Ëîäçèíñêîãî óíèâåðñèòåòà è Öåíòðà Öåðàíåóì: Ãåîðãèåì Ìèí÷åâûì, Èâàíîì Ïåòðîâûì è Ñîôèåé Áæîçîâñêîé.  îðãàíèçàöèîííîé ðàáîòå ïîìîãàëè òàêæå ïðåäñåäàòåëü è ñåêðåòàðü Ñëàâÿíñêîé Áèáëåéñêîé êîìèññèè: Ìàð÷åëëî Ãàðäçàíèòè è Òàòüÿíà Àôàíàñüåâà.  çàñåäàíèè ïðèíÿëî ó÷àñòèå 15 ó÷åíûõ, ïðèåõàâøèõ â Ïîëüøó èç ðàçíûõ ñòðàí Åâðîïû è ÑØÀ. Ñðåäè äîêëàä÷èêîâ áûëè ïàëåîñëàâèñòû èç Êèðèëëî-Ìåôîäèåâñêîãî íàó÷íîãî öåíòðà Áîëãàðñêîé àêàäåìèè íàóê, èññëåäîâàòåëè èç Ñèíîäàëüíîé Áèáëèîòåêè Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà, ñîòðóäíèêè çàðóáåæíûõ óíèâåðñèòåòîâ (Îêñôîðäñêîãî, Îðåãîíñêîãî è Ôëîðåíòèéñêîãî), à òàêæå ïðåäñòàâèòåëè ðàçëè÷íûõ ïîëüñêèõ ñëàâèñòè÷åñêèõ öåíòðîâ. Ìåñòîì ïðåçåíòàöèè äîêëàäîâ áûëè óþòíûå çàëû äâîðöà Àëüôðåäà Áèäåðìàííà XIX â., â êîòîðîì ïîìåùàåòñÿ ëîäçèíñêèé Öåíòð Öåðàíåóì. CEEOL copyright 2017 Âîïðîñû, íàõîäÿùèåñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèè, áûëè îñâåùåíû ñ òåêñòîëîãè÷åñêîé, ïàëåîãðàôè÷åñêîé, ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîé, èñòîðè÷åñêîé è ëèíãâèñòè÷åñêîé ïîçèöèé. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî îáñóæäàåìûå ïðîáëåìû êàñàëèñü ïðàêòè÷åñêè âñåõ âàæíåéøèõ êíèã Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Èòàê, îäíîìó èç äðåâíåéøèõ òåêñòîâ Âåòõîãî Çàâåòà, ñîñòàâëÿþùèõ Ïÿòèêíèæèå, ïîñâÿòèëà ñâîé äîêëàä „Ïàðèìåéíûå ÷òåíèÿ â ÷åòüèõ ñïèñêàõ Êíèãè Èñõîä“ èññëåäîâàòåëüíèöà èç ÊèðèëëîÌåôîäèåâñêîãî íàó÷íîãî öåíòðà ÁÀÍ Â å ñ å ë ê à Æ å ë ÿ ç ê î â à. Èíòåðåñ áîëãàðñêîé ó÷åíîé ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà òåêñòàõ ïàðèìåéíûõ ÷òåíèé Êíèãè Èçõîä â ðóñcêèõ è þæíîñëàâÿíñêèõ ñïèñêàõ ÕIV–ÕVI ñòîëåòèé. Ïî åå ñîáñòâåííûì ñëîâàì, „íà îñíîâå àíàëèçà ðàçíî÷òåíèé ìåæäó ÷åòüèìè ñïèñêàìè Èñõîäà è äðåâíåéøèìè ñïèñêàìè Ïàðèìåéíèêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ìåæäó ðóññêèìè è þæíîñëàâÿíñêèìè ÷åòüèìè ñïèñêàìè, ñ äðóãîé, ìîæíî ïîïûòàòüñÿ îòâåòèòü íà âîïðîñ, â êàêîé ñòåïåíè ïðè ïåðåâîäå ÷åòüåãî òåêñòà, îñóùåñòâëåííîì âî âðåìÿ öàðÿ Ñèìåîíà â Ïðåñëàâå, áûë èñïîëüçîâàí ïåðåâîä Ïàðèìåéíèêà, ñäåëàííûé ñëàâÿíñêèì ïåðâîó÷èòåëåì Ìåôîäèåì“. Îäèí èç ãëàâíåéøèõ áèáëåéñêèõ ñþæåòîâ – ïðåäñòàâëåíèå î ñîòâîðåíèè ìèðà è ÷åëîâåêà, à òàêæå ïîâåñòâîâàíèå î ñîáûòèÿõ ïåðâûõ äíåé çåìíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ïðàðîäèòåëåé – îáñóæäàëñÿ âî âðåìÿ êîíôåðåíöèè ïðåæäå âñåãî ñ òî÷êè çðåíèÿ ëèíãâèñòèêè. Íàó÷íûå ñîòðóäíèêè Ôèëîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Ëîäçèíñêîãî óíèâåðñèòåòà è ÷ëåíû Öåíòðà Öåðàíåóì À ã à ò à Ê àâåöêà è Ðàôàë Çàðåìáñêè â ñâîåì äîêëàäå „Ëåêñè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ äðåâíååâðåéñêîãî ñëîâà Ýäåì â èçáðàííûõ ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäàõ Áèáëèè“ (Ekwiwalenty jêzykowe hebr. Eden w wybranych s³owiañskich przek³adach 10 Ïàëåîáóëãàðèêà, êí. 3 CEEOL copyright 2017 Biblii) ïåðå÷èñëèëè è ðàñòîëêîâàëè òåðìèíû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ çåìíîãî ðàÿ, óïîòðåáëÿåìûå äðåâíèìè ïåðåâîä÷èêàìè Êíèãè Áûòèÿ è äðóãèõ âåòõîçàâåòíûõ òåêñòîâ íà ÷åøñêèé, ïîëüñêèé è ðóññêèé ÿçûêè. Ó÷àñòíèêàìè ëîäçèíñêîãî ñèìïîçèóìà áûëè îáñóæäåíû òàêæå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ èçó÷åíèåì òåêñòà Ïñàëòûðè íà äðåâíåöåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå – êíèãè, îêàçàâøåé îãðîìíîå âëèÿíèå íà äóõîâíóþ êóëüòóðó (â ò. ÷. ëèòåðàòóðó è èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî) ïðàâîñëàâíûõ ñëàâÿí. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî èíòåðåñ ó÷åíûõ, ïîäðîáíî ðàçðàáîòàâøèõ ýòó òåìó, ïðèâëåêëè ïðåæäå âñåãî ïèñüìåííûå ïàìÿòíèêè XIV â. Ê ý ò ð è í Ì ý ð è Ì à ê Ð î á å ð ò èç Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà ñîñðåäîòî÷èëà ñâîå âíèìàíèå íà ðóêîïèñè Ïñàëòûðè Ìèõàíîâè÷à, ñîñòàâëåííîé â Áîëãàðèè â íà÷àëå XIV ñòîëåòèÿ.  ñâîåì âûñòóïëåíèè „Ìåñòî Ïñàëòûðè Ìèõàíîâè÷à [HAZU III a 49] â ðåäàêöèÿõ öåðêîâíîñëàâÿíñêîé Ïñàëòûðè XIV âåêà“ (The Place of the Mihanoviæ Psalter [HAZU III a 49] in the Fourteenth-Century Revisions of the Church Slavonic Psalter) îíà âûñêàçàëà ìíåíèå, ÷òî àíàëèçèðóåìóþ ðóêîïèñü ìîæíî ñ÷èòàòü ñâîåîáðàçíûì „ñîåäèíèòåëåì“ òðåòüåé è ÷åòâåðòîé ðåäàêöèè ñëàâÿíñêîé Ïñàëòûðè. Áëèçêàÿ ýòîìó âûñòóïëåíèþ òåìà áûëà çàòðîíóòà â äîêëàäå Ñ â å ò ë è í û Í è ê î ë îâ î é èç Êèðèëëî-Ìåôîäèåâñêîãî íàó÷íîãî öåíòðà ÁÀÍ („Îá îäíîé íåçíàêîìîé áîëãàðñêîé êàòåíå íà Ïñàëòûðü â ñïèñêå XIV â.“), êîòîðàÿ îáðàòèëà âíèìàíèå ñëóøàòåëåé íà èíòåðåñíîå îáñòîÿòåëüñòâî: ñîâðåìåííûå èññëåäîâàíèÿ è èçäàíèÿ òåêñòà ñëàâÿíñêîé Ïñàëòûðè ñòðîÿòñÿ îáûêíîâåííî íà ñëèøêîì óçêîì êðóãå ðóêîïèñåé. Êàê îòìåòèëà áîëãàðñêàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà, â åå äîêëàäå „áûë ââåäåí â íàó÷íûé îáîðîò òåêñò îäíîé íåèçâåñòíîé äî ñèõ ïîð áîëãàðñêîé êàòåíû íà Ïñàëòûðü, îáíàðóæåí- 145 CEEOL copyright 2017 íîé â áîëãàðñêîì ñïèñêå ñåðåäèíû XIV âåêà è áûëà ñäåëàíà ïåðâîíà÷àëüíàÿ ïîïûòêà îïðåäåëèòü åå ìåñòî è çíà÷åíèå â ðàçâèòèè ïñàëòûðíîãî òåêñòà“ íà ñëàâÿíñêîé ïî÷âå.  ðàìêàõ êîíôåðåíöèè îñîáîå âíèìàíèå áûëî óäåëåíî îáñóæäåíèþ âîïðîñîâ, êàñàþùèõñÿ íîâîçàâåòíûõ (ïðåæäå âñåãî åâàíãåëüñêèõ) òåêñòîâ. Ïðåäñåäàòåëü Ñëàâÿíñêîé Áèáëåéñêîé êîìèññèè Ì à ð ÷ å ë ë î à à ð ä ç à í è ò è èç Ôëîðåíòèéñêîãî óíèâåðñèòåòà ïðî÷èòàë äîêëàä „Íîâåéøèå èññëåäîâàíèÿ Åâàíãåëèÿ íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Êðèòè÷åñêèé î÷åðê“ (Recent Researchås in the Field of Slavic Gospel. Some Critical Reflections), ïîäûòîæèâàþùèé ðåçóëüòàòû èçó÷åíèÿ âûøåóêàçàííîé ïðîáëåìàòèêè â ñîâðåìåííîé ïàëåîñëàâèñòèêå. Ñèíòåòè÷åñêèé è îáçîðíûé õàðàêòåð èìåëî òàêæå âûñòóïëåíèå Å æ è Î ñ ò à ï÷ ó ê à, ïîëüñêîãî ó÷åíîãî èç Õðèñòèàíñêîé áîãîñëîâñêîé àêàäåìèè â Âàðøàâå, ïîä çàãëàâèåì „Òèïîëîãèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñíûõ è ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã, ñîäåðæàùèõ òåêñòû Åâàíãåëèé“ (Typologia cerkiewnos³owiañskich rêkopiœmiennych i starodrucznych ksi¹g z tekstem Ewangelii). Ýòîò äîêëàä ñòàë êîìïåòåíòíûì ââåäåíèåì â îáñóæäàåìóþ òåìó, âåñüìà ïîëåçíûì ïðåæäå âñåãî äëÿ òåõ ó÷àñòíèêîâ è ãîñòåé êîíôåðåíöèè, êîòîðûå íå ÿâëÿëèñü ñïåöèàëèñòàìè ïî íîâîçàâåòíûì êíèãàì. Ïîñëåäíèé äîêëàä, öåëèêîì ïîñâÿùåííûé åâàíãåëüñêèì òåêñòàì, ïðåäñòàâèëà Ñ è í ò è ÿ  à ê à ð å ë è é ñ ê à, àìåðèêàíñêàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà èç Óíèâåðñèòåòà øòàòà Îðåãîíà: „Ïàëåîãðàôè÷åñêèå è îðôîãðàôè÷åñêèå èäèîñèíêðàçèè â òåêñòå Äîáðåéøåâîãî Åâàíãåëèÿ è èõ ïîñëåäñòâèÿ“ (Paleographic and Orthographic Idiosyncrasies of the Dobrejšo Gospel and Their Implications). Åå âûñòóïëåíèå ñîäåðæàëî òùàòåëüíûé è ïîñëåäîâàòåëüíûé àíàëèç ëèíãâèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé âûøåóïîìÿíóòîé ðóêîïèñè, íà îñ- 146 CEEOL copyright 2017 íîâå êîòîðîãî ó÷åíàÿ âûñêàçàëà íîâûå ïðåäïîëîæåíèÿ, êàñàþùèåñÿ èñòîðèè, âðåìåíè ñîñòàâëåíèÿ è ïðîèñõîæäåíèÿ Åâàíãåëèÿ ïîïà Äîáðåéøî. Ïîñëåäíÿÿ êíèãà Íîâîãî Çàâåòà, Îòêðîâåíèå ñâ. Èîàííà Áîãîñëîâà, òàêæå îáñóæäàëàñü âî âðåìÿ ëîäçèíñêîé êîíôåðåíöèè. È â à Ò ð è ô î í î â à, ïàëåîñëàâèñò èç Êèðèëëî-Ìåôîäèåâñêîãî íàó÷íîãî öåíòðà ÁÀÍ, ïðî÷èòàëà äîêëàä íà òåìó „Áîëãàðñêàÿ âåðñèÿ Àïîêàëèïñèñà ñåðåäèíû XIV âåêà“ (Bulgarian Version of the Book of Revelation Known from the Middle of the 14th Century).  íà÷àëå ñâîåãî âûñòóïëåíèÿ èññëåäîâàòåëüíèöà ïîä÷åðêíóëà, ÷òî ñòàðåéøèå ñëàâÿíñêèå ñïèñêè Îòêðîâåíèÿ äàòèðóþòñÿ ëèøü XIII ñòîëåòèåì.  Áîëãàðèè ñóùåñòâîâàëà, ïî åå ìíåíèþ, îðèãèíàëüíàÿ ðåäàêöèÿ ïåðåâîäà ýòîé êíèãè, à åå íàëè÷èå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â 5-òè ðóêîïèñÿõ ñåðåäèíû XIV–XVII ââ., ïðîèñõîäÿùèõ èç Âîñòî÷íîé Áîëãàðèè. Îñîáóþ öåííîñòü ïðåäñòàâëÿþò ôîòîìàòåðèàëû, ïðåäîñòàâëåííûå Èâîé Òðèôîíîâîé, ñîäåðæàùèå ôàêñèìèëüíûå êîïèè îòäåëüíûõ ëèñòîâ òîëêîâûõ Àïîêàëèïñèñîâ XIV–XVI ââ. Îäíèì èç âîïðîñîâ, îáñóæäàåìûõ âî âðåìÿ íàó÷íîãî ñèìïîçèóìà â Öåíòðå Öåðàíåóì, áûëî âëèÿíèå ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäîâ áèáëåéñêèõ òåêñòîâ íà ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, âîçíèêøèå â êóëüòóðíîì àðåàëå Slavia Orthodoxa â ñðåäíåâåêîâüå è â áîëåå ïîçäíèå âðåìåíà. Ì à ëã î æ à ò à Ñ ê î â ð î í å ê, ñîòðóäíèê Êàôåäðû ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè Ëîäçèíñêîãî óíèâåðñèòåòà è ÷ëåí Öåíòðà Öåðàíåóì, ïðî÷èòàëà äîêëàä „Áèáëåéñêèå öèòàòû âî âòîðîì ñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå Èñòîðè÷åñêîé Ïàëåè. Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ“ (Cytaty biblijne w drugim przek³adzie s³owiañskim Palei historycznej. Uwagi wstêpne), ÿâëÿþùèéñÿ ðåçóëüòàòîì ìíîãîëåòíåãî èññëåäîâàíèÿ ýòîãî ïàìÿòíèêà. Ó÷åíàÿ îòìåòèëà, ÷òî â àíàëèçèðóåìîì ñî÷èíåíèè ìîæíî îáíàðó- CEEOL copyright 2017 æèòü ðÿä çàèìñòâîâàíèé èç Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòîâ, ïðåæäå âñåãî èç Âîñüìèêíèæèÿ, Êíèã Öàðñòâ, Ïàðàëèïîìåíîíà, Ïñàëòûðè, ÷åòûð¸õ Åâàíãåëèé è Ïîñëàíèé àïîñòîëîâ. Îíà çàêëþ÷èëà òàêæå, ÷òî àâòîðû Èñòîðè÷åñêîé Ïàëåè òâîð÷åñêè èñïîëüçîâàëè áèáëåéñêèå ñþæåòû, ïîýòîìó êðîìå íåïîñðåäñòâåííûõ öèòàò â îáñóæäàåìîì èñòî÷íèêå íàõîäÿòñÿ è êîñâåííûå íàìåêè íà îáðàçû è ìîòèâû Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Þ ñ ò è í à Ê ð î ÷ à ê èç Èíñòèòóòà ôèëîñîôèè Çåëåíîãóðñêîãî óíèâåðñèòåòà â Ïîëüøå â ñâîåì äîêëàäå „Ðîëü ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäîâ Áèáëèè â ñòàíîâëåíèè ôèëîñîôñêîé ìûñëè Êèåâñêîé Ðóñè, íà ïðèìåðå òâîð÷åñòâà êèåâñêîãî ìèòðîïîëèòà Èëàðèîíà, Êèðèëëà Òóðîâñêîãî è Êëèìåíòà Ñìîëÿòè÷à“ (Rola s³owiañskich przek³adów Biblii w kszta³towaniu siê myœli filozoficznej Rusi Kijowskiej, na przyk³adzie twórczoœci Hilariona z Kijowa, Cyryla z Turowa i Klemensa Smolatycza) îáðàòèëàñü ê ïðîáëåìàòèêå âëèÿíèÿ áèáëåéñêèõ ñþæåòîâ íà áîãîñëîâñêèå è ôèëîñîôñêèå âçãëÿäû äðåâíåðóññêèõ êíèæíèêîâ. Ïîëüñêàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà, â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèè, ñîñðåäîòî÷èëà ñâîé íàó÷íûé èíòåðåñ íà âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêàõ.  ðàìêàõ êîíôåðåíöèè îáñóæäàëàñü òàêæå ïðîáëåìà ñòàðîïå÷àòíûõ êíèã, ñîäåðæàùèõ âåòõîçàâåòíûå è íîâîçàâåòíûå òåêñòû. Ýòèì âîïðîñîì çàíèìàåòñÿ ñîòðóäíèê Êàôåäðû ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè Ëîäçèíñêîãî óíèâåðñèòåòà, È â à í Ï å ò ð î â.  ïîñëåäíèé äåíü êîíôåðåíöèè îí ïðî÷èòàë äîêëàä ïîä çàãëàâèåì „Áèáëåéñêèå òåêñòû â þæíîñëàâÿíñêèõ ñòàðîïå÷àòíûõ êèðèëëîâñêèõ èñòî÷íèêàõ XVI â.“  ñâîåì âûñòóïëåíèè îí ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà ðàííèõ þæíîñëàâÿíñêèõ ïå÷àòíûõ èçäàíèÿõ êèðèëëîâñêîãî øðèôòà, ñîäåðæàùèõ îòäåëüíûå áèáëåéñêèå êíèãè, èçäàâàâøèõñÿ ïðåæäå âñåãî â XVI â. Èññëå- äîâàòåëü ïðåäñòàâèë îñíîâíûå ÷åðíîãîðñêèå, ñåðáñêèå, ðóìûíñêèå (ò.å. ìîëäîâñêèå è âëàøñêèå) è âåíåöèàíñêèå ïàëåîòèïè÷åñêèå òðàäèöèè.  çàêëþ÷åíèå îí ïîä÷åðêíóë, ÷òî íåäîîöåíèâàíèå ó÷åíûìè þæíîñëàâÿíñêèõ ñòàðîïå÷àòíûõ èçäàíèé XVI â. ìîæåò íåñòè â ñåáå îïàñíîñòü èñêàæåíèÿ ïîíèìàíèÿ òåõ ïðîöåññîâ, êîòîðûå ëåãëè â îñíîâó ñîçäàíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà, à òàêæå ìîæåò ñîçäàâàòü íå ñîâñåì àäåêâàòíóþ êàðòèíó èñòîðèè ñëàâÿíñêîãî áèáëåéñêîãî òåêñòà. Ïðîáëåìàòèêà öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà áûëà çàòðîíóòà òàêæå â äîêëàäå Á î ð è ñ à Ä à í èë å í ê î èç Ñèíîäàëüíîé Áèáëèîòåêè Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà „Áèáëåéñêèé òåêñò â ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäàõ ëèòóðãèè àïîñòîëà Èàêîâà“. Ïðîèçâåäåíèå, íàõîäÿùååñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ ðîññèéñêîãî ó÷åíîãî, áûëî ïåðåâåäåíî íà ñëàâÿíñêèé ÿçûê äîâîëüíî ïîçäíî. Èçó÷åíèå åãî ñïèñêîâ XVI–XIX ââ., õðàíÿùèõñÿ â Ìîñêâå, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå è Êèåâå, ïîçâîëèëî ó÷åíîìó ñäåëàòü âûâîä, ÷òî „îíè ïðåäñòàâëÿþò 4 íåçàâèñèìûõ ïåðåâîäà, ïîñëåäíèé èç êîòîðûõ áûë îñóùåñòâëåí â Ìîñêâå â 1717 ã. Ñàìîñòîÿòåëüíûìè ïðåäñòàâëÿþòñÿ òàêæå ïåðåâîäû ëèòóðãèè íà ðóññêèé ÿçûê Å. È. Ëîâÿãèíà (êîíåö XIX â.) è íà íîâî-öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê èãóìåíà Ôèëèïïà (Ãàðäíåðà), îïóáëèêîâàííûé âïåðâûå â 1937 ã.“. Íåñêîëüêî äðóãîé òåìàòèêå áûëè ïîñâÿùåíû ïðåçåíòàöèè ïîëüñêèõ èññëåäîâàòåëåé èç Êàòîëè÷åñêîãî ëþáëèíñêîãî óíèâåðñèòåòà èìåíè Èîàííà Ïàâëà II: Ê à ò à æ è í û Ê î ë à ê î â ñ ê î é „Ìèíåè èç ñîáðàíèÿ ãðå÷åñêèõ ðóêîïèñåé Áåðëèíñêîé ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîòåêè. Ïàëåîãðàôè÷åñêèå è êîäèêîëîãè÷åñêèå âîïðîñû“ (Menajony w kolekcji greckich manuskryptów Biblioteki Berliñskiej [Preußische Staatsbibliothek] – problemy paleograficzno-kodykologiczne) è Ë å ñ ë à â à Á. Ë å ñ û ê à „Ëèòóðãè÷åñêèå ðóáðèêè è ïðèïèñêè â Graec. 147 CEEOL copyright 2017 CEEOL copyright 2017 Qu. 23 è èõ îòíîøåíèå ê ñëàâÿíñêîìó ëèòóðãèêîíó“ (Rubryki liturgiczne oraz zapiski w³asne w Graec. Qu. 23 oraz ich odniesienie do liturgikonu s³owiañskiego). Àâòîðû ýòèõ äîêëàäîâ, ñïåöèàëèñòû ïî êëàññè÷åñêîé ôèëîëîãèè è ãðå÷åñêîé ïàëåîãðàôèè, â ïîñëåäíèå ãîäû èçó÷àþò âèçàíòèéñêèå ðóêîïèñè èç ò.í. Áåðëèíñêîé êîëëåêöèè, õðàíÿùåéñÿ â áèáëèîòåêå ßãåëëîíñêîãî óíèâåðñèòåòà â Êðàêîâå. Ñòîèò çäåñü îòìåòèòü, ÷òî ýòî ñîáðàíèå, ÿâëÿþùååñÿ íàñòîÿùèì ñîêðîâèùåì ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, áûëî äî ñèõ ïîð îòíîñèòåëüíî ìàëî èçó÷åíî ïîëüñêèìè âèçàíòèíèñòàìè. Ïîýòîìó ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî íîâåéøèå íàõîäêè ëþáëèíñêèõ ïàëåîãðàôîâ çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿò êðóã èñòî÷íèêîâ, èñïîëüçóåìûõ èññëåäîâàòåëÿìè, çàíèìàþùèìèñÿ èñòîðèåé è êóëüòóðîé Âîñòî÷íîé èìïåðèè. Êàòàæèíà Êîëàêîâñêà ñîñðåäîòî÷èëà ñâîé èíòåðåñ íà ìèíåÿõ – â ßãåëëîíñêîì ñîáðàíèè èõ îáíàðóæåíî äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñåìü, îíè äàòèðóþòñÿ XII–XV ââ., à îäíà èç íèõ ÿâëÿåòñÿ ïàëèìïñåñòîì. Ëåñëàâ Á. Ëåñûê ïðî÷èòàë âî âðåìÿ êîíôåðåíöèè äîêëàä, ïîñâÿùåííûé ïîäðîáíîìó ïàëåîãðàôè÷åñêîìó è êîäèêîëîãè÷åñêîìó èçó÷åíèþ îäíîé êíèãè èç àíàëèçèðóåìîé êîëëåêöèè: Graec. Qu. 23 – ãðå÷åñêîé ñðåäíåâåêîâîé ðóêîïèñè, ñîäåðæàùåé òåêñò Áîæåñòâåííîé Ëèòóðãèè. 21 ìàÿ 2016 ã. â äâîðöå Áèäåðìàííà ñîñòîÿëîñü çàñåäàíèå Ñëàâÿíñêîé Áèáëåéñêîé êîìèññèè ïðè Ìåæäóíàðîäíîì êîìèòåòå ñëàâèñòîâ. Ïîñëå ïðèíÿòèÿ íîâûõ ÷ëåíîâ è îáñóæäåíèÿ ïðåäûäóùèõ ñèìïîçèóìîâ, êîòîðûå áûëè ïðîâåäåíû â Âåíåöèè è âî Ôëîðåíöèè, ïðåäñåäàòåëü êîìèññèè Ìàð÷åëëî Ãàðäçàíèòè ñîîáùèë î òîì, ïðîâåäåíèå êàêèõ òåìàòè÷åñêèõ ñåêöèé ïëàíèðóåòñÿ íà XVI Ìåæäóíàðîäíîì ñúåçäå ñëàâèñòîâ, êîòîðûé ñîñòîèòñÿ â Áåëãðàäå â 2018 ã. Ñâåòëèíà Íèêîëîâà è Ìàð÷åëëî Ãàðäçàíèòè ïðåäëîæèëè îðãàíèçîâàòü äâà 148 CEEOL copyright 2017 êðóãëûõ ñòîëà, ïîñâÿùåííûõ èçó÷åíèþ ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäîâ áèáëåéñêèõ òåêñòîâ. Âî âðåìÿ çàñåäàíèÿ îáñóæäàëèñü òàêæå íîâåéøèå ïóáëèêàöèè ïî èíòåðåñóþùèì Êîìèññèþ âîïðîñàì. Êðîìå òîãî, áûëà çàòðîíóòà òåìà èçäàíèÿ ïîëíîãî òåêñòà êíèã Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòîâ íà ñëàâÿíñêîì ÿçûêå èññëåäîâàòåëÿìè èç Ñîôèè è Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà.  êîíöå çàñåäàíèÿ áûë ïîñòàâëåí âîïðîñ î âîçìîæíîñòè ïðîâåäåíèÿ ñëåäóþùåé êîíôåðåíöèè â 2017 ã. Ñâåòëèíà Íèêîëîâà è Âåñåëêà Æåëÿçêîâà ïðåäëîæèëè îðãàíèçîâàòü åå â Âàðíå â ñåíòÿáðå 2017 ã., â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Êèðèëëî-Ìåôîäèåâñêèì íàó÷íûì öåíòðîì ÁÀÍ. Îêîí÷àòåëüíûå ðåøåíèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó äîëæíû áûòü ïðèíÿòû â áëèæàéøåå âðåìÿ. Ìåæäóíàðîäíàÿ êîíôåðåíöèÿ, îðãàíèçîâàííàÿ ñîòðóäíèêàìè Öåíòðà Öåðàíåóì, ñòàëà ñóùåñòâåííûì ñîáûòèåì â íàó÷íîé æèçíè Ëîäçèíñêîãî óíèâåðñèòåòà è âàæíûì ñëàâèñòè÷åñêèì ôîðóìîì.  öåíòðå âíèìàíèÿ ó÷àñòíèêîâ ñèìïîçèóìà íàõîäèëñÿ ðÿä âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ èçó÷åíèåì ðóêîïèñåé, ñîäåðæàùèõ òåêñòû è òîëêîâàíèÿ áèáëåéñêèõ êíèã. Ó÷òåíû áûëè òàêæå äðåâíåéøèå ñòàðîïå÷àòíûå ñëàâÿíñêèå èçäàíèÿ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Êðîìå òîãî, îáñóæäàëàñü ïðîáëåìà ñâÿçåé ñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêîâ ñ ãðå÷åñêèìè (âèçàíòèéñêèìè) èñòî÷íèêàìè. Îðãàíèçàòîðû îïóáëèêóþò ìàòåðèàëû, ïðåäñòàâëåííûå íà êîíôåðåíöèè, â îäíîì èç áëèæàéøèõ íîìåðîâ èçäàâàåìîãî Öåíòðîì Öåðàíåóì íàó÷íîãî æóðíàëà „Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe“. Ó÷èòûâàÿ âûñîêèé íàó÷íûé óðîâåíü ïðåäñòàâëåííûõ äîêëàäîâ, ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ýòîò ñáîðíèê îêàæåòñÿ èíòåðåñíûì äëÿ øèðîêîãî êðóãà ó÷åíûõ. Ñîôèÿ Áæîçîâñêà, Ëîäçèíñêèé óíèâåðñèòåò