Contacts, échanges, créolisations : le cas du capverdien

Face à la diversité d’approches et au foisonnement de travaux dans le domaine du contact de langues, l’étude des créoles en contact avec d’autres langues – créoles ou non – semble quelque peu en retrait, se cantonnant essentiellement à l’étude de leur genèse. Ce numéro de revue tente de remédier à la faible présence de travaux sur les contacts entre langues créoles d’une part (d’où le titre : contacts de créoles) et entre des langues créoles et diverses langues dans le monde (créoles en contacts). Ils replacent ces situations et leurs implications dans le contexte plus général du contact de langues, en laissant la place aux phénomènes tels que l’interférence, l’innovation linguistique, la gestion du plurilinguisme, etc. Ils présentent des situations sociales et linguistiques variées. On y voit le contact entre langue créole et langue non lexificatrice, que cette dernière soit une langue européenne dominante ou une ou des langues locales – minoritaires ou majoritaires.

Texte pour un exposé sur l'histoire du Cap-Vert à l'occasion de l'événement organisé par les associations CHEDA et Art Culture et Civilisation "Cap-Vert Africa connection" le 21 novembre 2015 à la Mairie de Montreuil en présence de son Excellence l'Ambassadrice du Cap-Vert en France et de l'équipe municipale.

2015

Qui peut mieux parler du Cap-Vert que celles et ceux qui y vivent ? Ce livre, fruit d’une enquête menée durant plus d’un an au sein de l’archipel, présente la société capverdienne à travers les témoignages et photographies de ses habitants. Des femmes et des hommes, de milieux et d’îles diverses, prennent la parole pour dire leur vie, conter leurs souvenirs, exprimer leurs espoirs et interroger leur identité. En revenant sur l’indépendance, les relations de genre, la musique, les modes de vie, les migrations, les particularités de chaque île ou encore la religion, ces récits dépeignent l’histoire et l’actualité du Cap-Vert dans toute sa diversité. Un autre guide de voyage, à lire au hasard des rencontres.

Revue européenne des migrations internationales, 2008

2015

2012

Cet article decrit les formes de contact des langues et des modalites dans les sms rediges par des sourds en Normandie et a la Reunion. Nous etudions un continuum d'indices - de legers a forts - a partir desquels on peut identifier un contact des langues dans les ecrits-sms des sourds, et approfondissons l'etude des differents emplois de "que" et de l'infinitif.

Publié in Lusotopie 1995, Karthala, décembre 1995, pp. 69-74, rés. fr.-port.-angl. p.394 [L’organisation à Lisbonne du premier congrès des cadres capverdiens à l’étranger a paradoxalement souligné l’hétérogénéisation croissante des communautés émigrées, et notamment la rivalité entre les communautés américaine et portugaise]. Lien : <http://www.lusotopie.sciencespobordeaux.fr/somma95.html>.

Approche Centrée sur la Personne. Pratique et recherche, 2015

India over the past decade has progressively opened up its economy to effectively face new challenges and opportunities of the 21st Century. To compete in the global market, the Government of India (GoI) has liberalized export policies & licensing of technology and implemented tax reforms providing various incentives. As a result, in 2004-2005 exports rose to Rs.356,069 crores, a 123.8% increase since 1999-2000. FDI inflows increased to nearly Rs. 17,267 crores in the calendar year 2004, a 48.6% increase over the previous calendar year.