Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
sImtdm-Wm\-¥c temI {Iaw : km[y-X-Ifpw _m[y-X-Ifpw tUm. kqcPv tPm¿Pv ]n´m-∏n-≈n¬ soorajgeorge@hotmail.com ""Hcp `qXw bqtdm∏ns\bmsI {Kkn-®n-cn-°p∂-p’’. F∂ hmN-I-tØm-sS-bmWv 1848¬ {]kn-≤o-Ir-X-amb Imƒ am¿Ivkns‚ IΩyq-WnÃv am\n-s^tÃm Bcw-`n-°p--∂Xv. Bflob-i-‡n-Ifpw `uXoI i‡n-Ifpw kJyw tN¿∂v Cu `qXsØ (I-Ωyq-Wn-kw) D—m-S\w sNøm-\mbn Cd-ßn-Øn-cn-®n-cn-°p∂p F∂p ]d-™p-sIm-≠mWv am¿Ivkv XpS-cp--∂Xv. bqtdm∏n\v ]Icw temI-sØ-bmsI {Kkn-®n-cn-°p∂ sImtdmW sshdkv F∂ `qXsØ D—mS\w sNøm≥ k¿∆-i-‡n-bp-sa-SpØv a\p-jy-cmin InW™v {ian-°p∂-p. cmjv{Sw F∂Xv shdp-samcp km¶¬∏nI kaqlw (Imagined community) am{X-am-sW∂ sFdojv kmaqly-im-kv{X-⁄≥ s_\-UnIvSv B≥tU-gvks‚ hm°p-Isf icn-h® - p-sIm≠v Zn°p-It- fbpw AXn-cp-I-tfbpw A{]-k-‡-am-°n BtKmf ]mkvt]m¿´p-ambn tImhnUv 19 sshdkv XmWvUh-am-Sptºmƒ temIw A£-cm¿∞-Øn¬ \n›-e-am-bn-cn-°p-I-bm-Wv. kam-\-X-Ifn-√mØ Cu {]Xn-k-‘n-°p-ap∂-n¬ \mw ]I-®p-\n¬°p-tºmƒ Hcp Imcyw ad-°-cp-Xv. 428 tImSn h¿jsØ Pohs‚ Ncn-{X-Øn-se Ahkm\ 540 Zi-e£w h¿j-߃°nsS [mcmfw alm\mikw`h߃ (Mass Extinction events) A`oapJoIcn®hcmWv \Ωƒ. Ahbn¬Xs∂ 95 iXam\tØmfw P¥pPmXnIƒ `qapJØp\n∂v A{]Xy£amb alm\mißfpw apºp≠mbn´p≠v . 14˛mw\q‰m≠n¬ bptdm]y≥ P\kwJybpsS aq∂nsem∂ns\ `qapJØp \n∂pw XpS®p\o°nb IcnacWw (black death) F∂ _yqt_mWnIv tπKnt\bpw AXnPohn®hcmWv \mw. AXn\m¬ sImtdmWtbbpw \mw AXnPohn°pIXs∂ sNøpw. Cu sImtdmWsb {]Xntcm[n°m≥ \mw kzoIcn°p \ne]mSpIfpw {]ISn∏n°p∂ C—mi‡nbpamWv ChnsS \n¿ÆmbIw. sImtdmWm\¥c ImesØ temI{IaØns‚ km[yXIfpw _m[yXIfpw Ct∏mƒ N¿® sNøp∂Xv A]IzamIptam F∂ ktµlw a\kn¬ h®psIm≠v Xs∂ teJ- I ≥ AXn\v apXncpIbmWv. {]Xnk‘nIfpw km[yXIfpw ssN\bn¬ \n∂mcw`n®v temIsaºmSpw hym]n°p∂ sImtdmW sshdkv G‰hpw cq£ambn _m[n®ncn°p∂Xv Ct∏mƒ ]Sn™md≥ bqtdm∏ns\bpw Atacn°sbbpamWv. bqtdm∏nse kmºØnI ]h¿lukpIfmbn Adnbs∏Sp∂ (Four motors of Europe) \mep {]hniyIfpw (C‰enbnse semw_m¿Unb, {^m≥knse tdm B¬]v, kvs]bn\nse Im‰temWnb, P¿Ω\nbnse _mU≥ hyq¿´≥_¿Kv) Cu sshdkns‚ B{IaWØn¬ XI¿∂Snbp∂XmWv \mw ImWpXv . Cu XI¿®s°m∏w Atacn°bpsS XI¿® IqSnt®cptºmƒ AXv BtKmf kºZvhyhÿbnte¬∏n°m≥t]mIp∂ {]XymLmXw IW°pIq´epIƒ°XoXambncn°pw. F¶nepw henb {]Xnk‘n IfpsS L´ØnemWv am\hcmin A\nXckm[mcWamb HsØmcpabpw D’mlhpw imkv{Xobapt‰hpw \SØnbn´p≈Xv F∂ Ncn{Xw \mw ad°cpXv. ASnb¥cL´ßƒ AXnibIcamb IeIƒ°v P∑w sImSp°p∂p F∂v tjIvkv]nb¿ Xs‚ sSw]Ãv F∂ \mSIØn¬ ]dbp∂p≠v. ASnb¥cmhÿIfpw I¿^yqIfpw {]Jym]n®v temIcmjv{S߃ Cu almamcnsb {]Xntcm[n°m≥ CdßnØncn°ptºmƒ CØcw kmlNcy߃ \ΩpsS kmaqlyPohnXØns‚ P\nXILS\bn¬ hcpØm≥t]mIp∂ am‰ßsf°pdn®v \ap°v Aht_m[ap≠mIWw. Ct∂mfw hy‡nkzmX{¥yhpw P\m[n]Xyhpw G‰hpw henb aqeyßfmbn s\©nte‰nb P\k©b߃ t]mepw kmaqly]co£W߃°p≈ Kn\n∏∂nIfpsS Iq´amIp∂ ImgvNbmWv \mw ChnsS ImWp∂Xv. \nco£WØn\pw H‰s∏Sen\pw hnt[bcmIm≥ A[nImctI{µßƒ Bhiys∏Sptºmƒ FXn¿s∏m∂pw IqSmsX `qcn]£w P\ßfpw AXn\v hnt[bcmIp∂XmWv \mw ImWp∂Xv. AXns\ GIm[n]Xy{]hWX F∂phnfn®mt£]n°p∂ am[yakwhmZßtfm Zm¿i\nI N¿®Itfm \mw ImWp∂n√. A√mØ]£w h¿j߃ \o≠ N¿®Iƒ°pw kwhmZ߃°psamSp-hn¬t]mepw \S∏n¬ hcpØm\mImØ \nco£Wkwhn[m\Øn\v P\ßsf Kh¨sa‚pIƒ hnt[bcm°pIbpw kzX{¥ kwkmchpw ASnÿm\ AhImißfpw l\n°s∏SpIbpw, AXn\p≈ \nba߃ cmbv ° pcmbv a m\w {]Jym]n°pIbpw sNøp- t ºmƒ P\߃ {]Xnt[jsam∂papb¿Øp∂pan√. F¥psIm≠v? P\m[n]XycmPyßfn¬ \S∏m°m≥ Ignbpsa∂v kz]v\w ImWm≥t]mepw ]‰mXncp∂ Cu \nb{¥W߃ P\߃ k¿∆mfl\m kzoIcn°p∂Xv kmaqlyho£WØn¬ s]mSp∂s\ kw`hn°p∂ hyXnbm\w aqeamWv. Hcp P\m[n]XycmPyw P\ßsf \nco£n°p∂Xnt‚bpw (Surveillance) kmaplyNe\ßsf \nco£WmflIXeØnte°v hnh¿Ø\w sNøp∂Xnt‚bpw (Informating) ]uc≥amsc°pdn®p≈ Adnhv _nkn\kv Bhiy߃°mbn {]tbmP\s∏SpØp∂Xnt‚bpw kmwKXysØ°pdn®v hniZambn N¿® sNøp∂ {KŸamWv 2018 ¬ lm¿hm¿Uv _nkn\kv kvIqƒ s{]m^kdmb tjmjm\ kpt_m^v {]kn≤oIcn® The age of surveillance capitalism F∂ {KŸw. A[nImcw a\pjyhImißsf A´nadn°p∂ hyhÿbmWnsX∂v (coup from above) kptkm^v AhImis∏Sp∂p. F∂m¬ GXm\pw amk߃°n∏pdw a\pjyhImißsf°pdn®p≈ N¿®Isf√mw am‰nh®v C∂v temIw apgph≥ \nco£WtØmSpw GIm¥XtbmSpw klIcn°p∂p F∂p am{Xa√, AXv Bhiys∏SpIbpw sNøp∂p F∂Xv B›cyIcamWv . H∂mw temIcmPyßfn¬ \ne\n∂ncp∂ en_d¬ lyqa\nÃv k¶¬∏ßsf s]mfns®gpXm≥ AZriy\mb Hcp sshdkn\v Ignbp∂p. tZiobX, km{amPyXzw, ^mknkw, tkmjyenkw F∂nhbpsS XI¿®°ptijw B[q\nI temIsØ, {]tXyIn®v 1990 IfpsS Bcw`w apX¬-˛ G‰hpw kzm[o\n®pt]m∂ aqey߃ P\m[n]Xyw, am\hnIX, Xpd∂ hn]Wn F∂nhbmWv. Cu ImeL´Øn¬ \S∂ bp≤ßfpw A[n\nthißfpsa√mw Xs∂ Cu aqeyßfpsS kwc£WØns\∂ t]cnembncp∂p F∂Xv ad°m\mhn√. `oIcXs°Xncmb t]mcm´w t]mepw Cu aqeyßfpsS IpS°ognembncp∂p. ChnsS Hcp tNmZyw {]k‡amWv. F¥mWv am\hnIX? am\hnIXsb∂Xv F√m kaqlßfnepw Hcp t]mseb√ A\p`hthZyamIp∂Xv. Cu ]Xn‰m≠n¬ BtKmf kmlnXyØnse XcwKambn amdnb bphm¬ t\mh lcmcn am\hnXIbpsS aq∂p hIt`ZIßsf°pdn®v ]dbp∂p≠v. hy‡nKXam\hnIX (Liberal humanism), kmaply am\hnIX (Social humanism), ]cnWmamflI am\hnIX (Evolutionary humanism) F∂nhbmWh. hy‡nbpsS kzX{¥ysØ tIhehpw AewL\obhpambn ImWp∂ bqtdm]y≥, Atacn°≥ kaqlßfn¬ ImWs∏Sp∂Xv hy‡nKX am\hnIXbmWv . F∂m¬ kaqlsØ ]ca{][m\ambn ImWpIbpw kmaqly\∑sb AewL\obambn IW°m-°p-Ibpw sNøp∂ kmaqly am\hnIX tkmjyenÃv kaqlßfn¬ \ne\n¬°p∂p. ]cnWmflIamb am\hcminbpsS tim`\amb ssPhnI `mhnsb ]ca{][m\ambn ImWp∂ ]cnWmflI am\hnIX imkv{X/Zm¿i\nI taJeIfn¬ thtcm´w {]m]n®ncn°p∂p. sImtdmWbpsS hym]\w, F∂m¬, Cu k¶¬∏sØ Iogvta¬ adn®p. hy‡nKX am\hnIX kmaqlyam\hnIXbv°v hgnamdns°mSp°p∂XmWv \mw ImWp∂Xv. CØcw ASnb¥cmhÿIƒ kzImcyXbpw AXnPoh\hpw XΩn¬ sXcs™Sp°p∂Xn\p≈ AhkcamWv ]uc∑m¿°v \¬Ip∂Xv. Cu sXcs™Sp∏n¬ AXnPoh\w Pbn°p∂p F∂pd∏phcpØm≥ ImetZit`Zsat\y P\߃ {i≤mep°fpamWv. F∂hkm\n°psa∂dnbmØ Hcp bp≤ØnemWv \mw F∂XpsIm≠v Cu ASnb¥cmhÿbpsS A\n›nXXzw \ΩpsS ]XnhpIsf XInSw adn®v ]pXnb \n_‘\ItfmSv {]Xn]Øn krjvSn°m\pw ]cym]vXamIpw. Cu ASnb¥cmhÿbn¬ ioen°p∂ Nne ]XnhpIƒ sImtdmWm\-¥c temIØnse kmaply{IaØns‚ {]amWßfn¬ CSw ]nSnt®°mw. _qa¿amcpw ant√\nb¬kpw hy‡nKXam\hnIXbn¬\n∂v kmaqly am\hnIXbnte°v NphSpamdm≥ ]Sn™md≥ bqtdm]y≥ kaqlw Xmakn®Xns‚ ^ew IqSnbmWv AhnSpsØ \nb{¥WmXoXamb sImtdmW _m[. AXns‚ G‰hpw henb DZmlcWamWv C‰en. sImtdmW ]S¿∂p]nSn® hS°≥ C‰enbnse {Kma߃ ]eXpw hne°pIƒ G¿s∏SpØnXpSßnb kabØv C‰menb≥ P\Xbv°v Bflhnizmkw ]Icms\∂t]cn¬ AhnSpsØ sUtam{Im‰nIv ]m¿´n t\Xmhv \nt°mf knwKscØn sImtdmW hym]\Øns‚ tI{µamb anem\nte°v t]mhpIbpw C‰menb≥ P\XtbmSv XßfpsS ]XnhpIƒ sshdkns\ t]Sn®v Dt]£nt°-≠Xns√∂v {]Jym]n®psIm≠v P\Iob BtLmjßfn¬ ]s¶Sp°pIbpw GXm\pw Znhk߃°p≈n¬ tcmK_m[nX\mIpbpw sNbvXp. Cu sshdkv hym]\Øns‚ Kuchw Ku\n°mtXbpw Xs‚ kµ¿i\w s]mXpkaqlØn\v \¬Intb°mhp∂ Zp¿amXrI IW°nseSp°mtXbpw knwKscØn kzoIcn® \ncpØchmZnØz]camb Cu \ne]mSv BfllXym ]cambn F∂p]dbmsX hø. c≠mw temI alm-bp-≤w XpS-ßn-bXn-\p-tijw, IrXy-ambn ]d-™m¬ 1940IfpsS XpS°w apX¬ 1960 IfpsS ]Ip-Xn-hsc ]nd∂ Xe-apd Adn-b-s∏-Sp-∂Xv _qtagvkv (Baby Boomers) F∂mWv. 1965 apX¬ 1980 hsc ]nd--∂hsc MTv Xe-apdsbpw, 1980IfpsS XpS°w apX¬ GXm≠v aq∂mw kl-{km-_vZ-Øns‚ XpS°w hscbp≈ Ime-L-´-Øn¬ P\n-®-hsc ant√-\n-b¬kv (Millennials) F∂pw hnfn-°p-∂p. Cu sImtdmW hym]-\L´w _qta-gvkpw, ant√-\n-b¬kpw XΩn-ep≈ kmwkvIm-cnI kwL-´-\-Øns‚ Ime-L´am-bn-cp-∂p. “sImtdmW Ingh∑m-cmb _pta-gvkn-\p-≈-Xm-Wv. R߃ ant√-\n-b¬kns\ AXv _m[n-°n√” F∂v Hu≤-Xy-tØmsS hnfn-®p-]-d-™p-sIm-≠v s]mcn® amwkhpw _nbdp-ambn sXcp-hp-Iƒ Iog-S°n sImtdmW ]m¿´n-Iƒ \S-Ønb bqtdm-]y≥ bph-X-e-apd Cu tcmK-hym-]-\-Øn\v henb tXmXn¬ hgn-sX-fn-®n-´p-≠v. kmaqly am\-hn-IX hy‡nKXam\hnIXsb adn-I-S-°p∂ kml-N-cy-ß-fp-s≠∂v Cu Xe-apdsb a\-kn-em°n-s°m-Sp-°p-hm≥ cmjv{Sob t\Xr-Xz-Øn\v IrXy-k-a-bØv Ign-bm-Xn-cp-∂Xv ÿnXn IqSpX¬ hj-fm-°n. aXm-flI-X-bnepw kmam-\-X-I-fn-√mØ am‰-߃°v sImtdmW hym]\w hgnsX-fn®p. hyh-ÿm-]nX aX-ß-fpsS kwL-Sn-X-L-S-\bv°v AXy-¥m-t]-£n-X-amb BNm-c-\pjvTm-\-߃ Ccp-ºp-e-bv°-b√ F∂v P\-ßsf t_m[y-s∏-Sp-Øm\pw sshd-kn\v Ign™p. {]Ir-Xn-P-\y-amb hkvXp-°fpw imco-cnIamb {]hr-Øn-Ifpw hgn {]Ir-XymXoX i‡n-Isf hcp-Xnbn¬ \n¿Ømt\m Ah-bpsS {]oXn ]nSn-®p-]-‰mt\m a\p-jy≥ hnI-kn∏n-s®-SpØhbmWv BNm-cm-\p-jvTm-\-߃. X∑qew Ah ]cn-Wm-a-Øn\v hnt[-b-hp-amWv. Imtem-Nn-Xa - mb ]cn-jvImcw Ch-bn¬ hcp-Øm≥ hnap-JX - I - m-Wn-®h - c - pƒs∏sS Ghcpw H‰-cm-{Xn-sIm≠v Xß-fpsS ]Xn-hp-Iƒ Dt]-£n-t°-≠n-h∂-p. kwLm-X-amb Bcm-[-\-bptSbpw A\p-jvTm-\-ß-fp-tSbpw ssZh-imkv{Xw cNn-®h¿ Hcp cm{Xn- Ccp≠v shfp-Ø-t∏mtg°pw GIm-¥-X-bpsS ssZh-im-kv{X-sa∂ Xe-bn-Wsb ]pW-cp--∂XmWv I≠-Xv. aXmflo-I-X-bp-tSbpw BNm-\p-jvTm-\p-ß-fp-tSbpw Bt]-£n-I-Xsb∏‰n-bp≈ t_m[y-s∏-S¬ Xo¿®-bmbpw sImtdmW°pti-jhpw am\-h-cm-insb kzm[o\n-°p-sa∂Xn¬ kwi-b-an√. kmaq-ly-N-S-ß-fp-Iƒ°pw Bƒ°q´w A\n-hm-cy-a-s√∂v sImtdmW sXfn-bn-®p. _m[yXIƒ Cu sImtdmW°mew apJyambpw c≠pXcØnep≈ sXcs™Sp∏pIƒ°mWv \sΩ t{]cn∏n°p∂Xv. ka{Km[n]XyØns‚ \nco£Whpw (totalitarian surveillance) ]uc-im-‡o-I-c-Whpw (Citizen empowerment) XΩn-ep≈ sXc-s™-Sp-∏mWv H∂m-a-tØXv. kmaqly cmjv{Sob kΩ¿±-ß-sfm∂pw IqSmsX Ah-iy-L-´-ß-fn¬ en_-d¬ lyqa\n- k - Ø n- \ p- ] - I cw tkmjy¬ lyqa- \ n- k - Ø n- t e°v Nph- S p- a m- d m- \ p≈ ]IzX \mw B¿÷n°p-tºmƒ ]uc-im-‡o-I-cWw AXns‚ e£yw t\Sp-∂p. c-≠m-a-tØXv tZio-b-X-bpsS XS-hdbpw (National isolation) -B-tKmf sFIZm¿Vyhpw (Global solidarity) XΩn-ep≈ sXc-s™-Sp-∏m-Wv. ta\n ]d-bm-s\-¶nepw BtKmf sFI-Zm-¿VysØ°p-dn®pw Icp-X-en-s\-°p-dn®pw hmtXm-cmsX {]kw-Kn-®n-cp∂ temI-i-‡n-Iƒ h{Io-I-cn-°-s∏´ kXy-ß-fpsS ]n¥p-W-tbmsS B Npa-X-e-bn¬ \n∂v ]n∂m°w t]mIp∂XmWv 2016 Bt≠m-Sp-IqSn \mw I≠-Xv. BtKmf DØ-c-hm-Zn-Xz-߃ Npa-en¬ \n∂n-d°n Ata-cn-°sb ho≠pw al-\o-b-am-°m≥ CdßnXn-cn® {Sw]pw, A`bm¿∞n-Iƒ F∂ amen\ysØ Gs‰-Sp-°m≥ aSn-®p-sIm≠v s{_Ivkn-‰n\v th≠n hmZn® {_n´\pw, AXn\pth≠n ]S-®p-hn´ \pW-Ifpw A¿≤-k-Xy-ßfpw tN¿∂mWv \nPm-\-¥c-Im-e-L´w (post-truth) F∂ ]ZsØ 2016se HmIvt^m¿Uv Un£-W-dn-bpsS B h¿jsØ ]Z-am°n (word of the year) am‰n-b-Xv. BtKm-f-hym-]-I-ambn Cu sshd-kn-s\Xnsc am\-h-cmin t]mcm-Sp-tºmƒ a\p-jy-cmin t\Sp∂ ]pXnb Adn-hp-Ifpw t\´-ßfpw A¥m-c-jv{S-k-aqlw s]mXp-hmbn ]¶p-sh-®m¬ am{Xta \ΩpsS sNdp-Øp-\n¬∏v ^e-{]Z-am-Ip-I-bp-≈q. Cu IS-a-bn¬\n∂v ]n∂m°w t]mb cmPy-߃°p]-Icw Cu DØ-c-hmZnXzw kzbw Gs‰-Sp-°p∂ cmPy-߃ Nne-t∏mƒ temI-t\-Xr-Xz-Øn-te°v Db-cp-∂Xpw sImtdm-Wm-\-¥-c-tem-I-Øns‚ kmaq-ly-{I-a-Øn¬ Z¿in-°m-\m-tb-°pw. D]-kw-lmcw 2011 ¬ ]pd-Øn-d-ßnb Ãoh≥ tkmU¿_¿Kns‚ "Contagion' F∂ kn\na sImtdmW t]msemcp km¶¬∏nI sshd-kns‚ hym]-\-sØ-°p-dn-®mWv N¿®-sN-øp--∂Xv. HSp-hn¬ hmIvkn≥ Is≠Øn ip`-]c - y-hk - m-bn-bmbn B kn\na Ah-km-\n-°p--∂Xp-t]mse Cu Zpc-¥-hpw ip`-]-cy-h-km-bn-bmbnXocs´ F∂v \ap°v {]Xym-in-°mw. bqtdm-∏ns\ ]nSn-®p-Ip-ep-°nb tπKns‚ ]›m-ØeØn¬ Xpd-ap-J-ß-fn¬ FØn-t®-cp∂ I∏-epIfnse bm{X-°msc \m¬∏Xp (Quaranta) Znh-k-tØ°v H‰-s∏-SpØn \nco-£n-®p-Xp-S-ßnb ]Xn-hn¬\n-∂m-Wv Izmd-ss‚≥ F∂ ]Zw Dcp-Øn-cn-™-Xv. \m¬∏Xp ZnhksØ GIm¥-hm-k-Øn-eq-tSbpw D]-hm-k-Øn-eq-tSbpw {]tem-`-\-ßsf AXn-Po-hn-°m≥ i‡n-t\- Snb {InkvXp-hn-s\-°p-dn-®pff ss__nƒ ]c-a¿i-amWv Cu ]Xn-hn\v \nZm-\-am-b-Xv. Izmdss‚≥ Ime-L´w \ap°pw h¿≤n-X-amb C—m-i-‡n-bpw a\p-jy-cm-in-bpsS s]mXp \≥abv°p th≠n {]h¿Øn-°m\pw \ne]m-Sp-I-sf-Sp-°m\pap≈ {]tNm-Z\hpw \¬I-s´. 1997 ¬ {]kn-≤o-Ir-Xa - mb hniz-{]-kn-≤a - mb {KŸ-amWv bmscZv Uba-≠ns‚ "Guns, Germs and Steel". ]Sn-™md≥ i‡n-Iƒ a‰p `qJ-WvUßsf IogS°n-bXv Rß-fpsS Bbp-[ß - f - n-eq-tSbpw (Guns) k_vt{Sm-∏n-°¬ Imem-hÿ - b - n¬ Ah¿ AXn-Po-hn® tcmKmWp-°f - n-eq-tSbpw (Germs) anI® KXm-KX kuI-cy-Øn-eq-tSbpw (Steel) BsW∂v At±lw ka¿∞n-°p∂-p. F∂m¬ C∂v {[ph-ta-J-e-I-fnepw k_vt{Sm-∏n-°¬, t{Sm∏n-°¬ taJe-I-fnepw Hcp-t]mse \miw hnX-®p-sIm≠v Hcp tcmKmWp ssP{X-bm{X \S-Øp-tºmƒ A[oi-XzsØ°p-dn®pw tam[m-hn-Xz-°pdn-®p-ap≈ N¿®-Iƒ A{]-k-‡-am-hp-I-bm-Wv. A[oi-Xzßfpw tam[m-hn-Xzßfp-sam-gn™ A¥m-cmjv{S kl-h¿Øn-Xz-Øns‚ Hcp ]pXnb kmap-ly-{I-a-Øn\v sImtdmW Imc-W-am-I-s´. GWÃv slanw-KvthbpsS t\mhens‚ Xe-s°´vv kqNn-∏n-°p--∂Xp-t]mse ac-W-aWn apg-ßp--∂Xm¿°p-th-≠n-sb∂v (For whom the bell tolls) \mw At\z-jn-t°≠: AXv Ata-cn-°bv°v th≠n-b-√. bqtdm∏nt\m, Gjyt°m, B{^n-°t°m th≠n-bp-a√; AXv apg-ßp-∂Xv am\-h-cm-in°v apgp-h\pw th≠n-bm-Wv. Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏ns‚ aWn!