Transformaciones del paisaje lacustre. El caso de Santa Cruz Atizapán, Cuenca del Alto Lerma, México Central

Carmen Pérez

ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Òô ÝËÛÒÝß ÜÛÔ ßÔÌÑ ÔÛÎÓßô ÓWÈ×ÝÑ ÝÛÒÌÎßÔ Ç±µ± Í«¹·«®¿öô Ô«·- Þ¿®¾¿ö Ý¿®³»² Ð7®»¦ Ñ®¬·¦ ¼» Ó±²¬»´´¿²±ööô ß¹«-¬3² Ñ®¬·¦ö § Ó¿®¹¿®·¬¿ Ý¿¾¿´´»®±ööö ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ Û´ °®»-»²¬» »-¬«¼·± ¹·®¿ »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ¿¯«»´´±- ¹®«°±- ¸«³¿²±- ¯«»ô ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿²ô ´¿ »¨¬®»³¿ -«® ¼» ´¿- ¬®»- ½·7²¿¹¿- ¼»´ ß´¬± Ô»®³¿òï ß¦½¿°±¬¦¿´¬±²¹± ø½¿ ò ëëð ¼Ý÷ ¬®¿²-º±®³¿®±² »´ ¿³¾·»²¬» °¿´«-¬®»ó´¿½«-¬®» ½±² »-½¿-¿ °±-·¾·´·¼¿¼ °¿®¿ ¿-»²¬¿³·»²¬± ¸«³¿²± »² «² »-°¿½·± ¿¼»½«¿¼± °¿®¿ ¼»-¿®®±´´¿® «² ³±¼± ¼» ª·¼¿ °¿®¬·½«´¿® -±¾®» ·-´±¬»- ½±²-¬®«·¼±-ò Û-¿ Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ·³°´·½- «²¿ -»®·» ¼» ¿½½·±²»- »²½¿³·²¿¼¿- ¿ ®»-±´ª»® °®±¾´»³¿°®±°·±- ¼»´ ¿³¾·»²¬» ´¿½«-¬®»ò Û² ´±- »-¬«¼·±- ³»-±¿³»®·½¿²±- -±¾®» ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼» ´¿ »ª±´«½·-² -±ó ½·¿´ô »´ ³±¼± ¼» ª·¼¿ -«-¬»²¬¿¼± ¾?-·½¿³»²¬» °±® «²¿ »½±²±³3¿ °®»ó¿¹®3½±´¿ ¸¿ -·¼± °±½¿- ª»½»- ½±²-·¼»®¿¼± ½±³± ³±¬±® º«²¼¿³»²¬¿´ »² »´ ´¿®¹± ½¿³·²± ö ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·±²»- ß²¬®±°±´-¹·½¿-ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½± öö Ð±-¹®¿¼± »² Û-¬«¼·±- Ó»-±¿³»®·½¿²±ööö ×²-¬·¬«¬± ¼» ×²ª»-¬·¹¿½·±²»- Ù»±º3-·½¿-ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½± ï Û² ´¿ ³»³±®·¿ ¼»´ ×Ê Ý±´±¯«·± Ðò Þ±-½¸ Ù·³°»®¿ ¸» °«¾´·½¿¼± «² ¿®¬3½«´± ½«§± ¬»³¿ °®·²½·°¿´ ¹·®¿ »² ¬±®²± ¿ ´±- ¹®«°±- ¸«³¿²±- § ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ½±² «² 7²º¿-·- »-°»½·¿´ »² ´¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» ¿´¹«²±- ¿-°»½¬±- ¹»²»®¿´»- ½±² »´ ¿®¬3½«´± ¿²¬»®·±®ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ »-¬«¼·± ¯«» °®»-»²¬¿³±- ¿¯«3 ½«»²¬¿ §¿ ½±² ´±- ²«»ª±- ¼¿¬±- » ·²º±®³¿½·-² ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ô ³·-³±- ¯«» ²±- °»®³·¬·»®±² ¿¾±®¼¿® »´ ³«²¼± ·-´»/± § ´¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» ´±- ¹®«°±- ·-´»/±- § -« »²¬±®²±ò îêé Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ ¸¿½·¿ ´¿ º±®³¿½·-² ¼» -±½·»¼¿¼»- ½±³°´»¶¿-ò ß °»-¿® ¼» ¼·½¸¿ ·¼»¿ ½±²-½·»²¬» ± ·²½±²-½·»²¬»³»²¬» ¿½»°¬¿¼¿ »² ´¿ ¿®¯«»±´±¹3¿ ³»¨·½¿²¿ô ´¿- »ª·¼»²½·¿- ¼»´ °¿-¿¼± °®»¸·-°?²·½± ²±- ¿°«²¬¿² ¯«» ´¿ ª·¼¿ ´¿½«-¬®» ¸¿ ¬»²·¼± «²¿ ·³°´·½¿½·-² °®±º«²¼¿ »² »´ ¼»ª»²·® ¼» ´¿- -±½·»¼¿¼»- °®»¬7®·¬¿- øß®²¿«´¼ »¬ ¿ ´ò ïççíå Ý¿®±¬ ïççíå Ý¿®±¬ »¬ ¿ ´ò ïççèå Í»®®¿ ïçèèå Ô¿¦½¿²± îððëå Í«¹·«®¿ § Í»®®¿ ïçèíå Ó½Ý´«²¹ § Í«¹·«®¿ îððïå Í«¹·«®¿ îðððô îððë¾÷ò Ô¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼»´ ¸±³¾®» ½±² -« »²¬±®²± ¿½«?¬·½± ¸¿ ¼»¶¿¼± ¸«»´´¿·³¾±®®¿¾´»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» «²¿ ³·´»²¿®·¿ ¸·-¬±®·¿ô -±¾®» ¬±¼± »² »´ ½»²¬®± ¼» Ó7¨·½±ô ®»¹·-² ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿ °±® ¼·ª»®-±- -·-¬»³¿- ´¿½«-¬®»- ½±³± »´ ª¿´´» ¼» Ó7¨·½±ô ´¿ ½«»²½¿ ¼»´ ß´¬± Ô»®³¿ § ´¿ ¼» Ð?¬¦½«¿®±ò Û² »º»½¬±ô ´¿ ª·¼¿ ´¿½«-¬®» ½±²-¬·¬«§-ô »²¬®» ´±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ®·¾»®»/±-ô ´¿ ®¿¦-² °®·²½·°¿´ ¼» -« »¨·-¬»²½·¿ § ´¿ °¿®¬» ³»¼«´¿® ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ ¼«®¿²¬» -·¹´±-ò Ë²¿ ³·®¿¼¿ ³?- ¿½«½·±-¿ ¼»-½«¾®» ¯«» -« ·³°±®¬¿²½·¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ ½«®-± ¸·-¬-®·½± ®»¾¿-¿ ´¿ ¯«» ½·»®¬±»-¬«¼·±- ¿®¯«»±´-¹·½±- -«»´»² ±¬±®¹¿®ò Ð±® -« °¿®¬»ô ´±- »-¬«¼·±- »¬²±¿®¯«»±´-¹·½±- øÍ«¹·«®¿ § Í»®®¿ ïçèíå Í«¹·«®¿ »¬ ¿´ò ¬»®®»-¬®» ¿¹®±ó¿´º¿®»®¿ô ´¿ ¯«» -» ¼»-»²ª«»´ª» »² «² ³»¼·± ´¿½«-¬®» Š»´ ½¿-± ¼» ó ½·-² ³«½¸± ³?- ¼·®»½¬¿ ½±² -« »²¬±®²± ·²³»¼·¿¬±ô ´¿ ½«¿´ °±¼®3¿ ½¿®¿½¬»®·¦¿®-» ½±³± «²¿ ·²¬»®¿½½·-² ³«¬«¿³»²¬» ½±²¼·½·±²¿²¬»ò Û² ®»-«³·¼¿- °¿´¿¾®¿-ô ´¿ »-»²½·¿ ¼» »-¬¿ ª·¼¿ ·-´»/¿ ¹·®¿ »² «² °®»½¿®·± °7²¼«´± § ¿½±°´¿³·»²¬± »²¬®» »´ -»® ¸«³¿²± § -« ³»¼·± ´¿½«-¬®»ò Û´ ³±¼± ¼» ª·¼¿ ´¿½«-¬®» ·²¬»¹®¿ô °±® ¬¿²¬±ô ¼·ª»®-±- ?³¾·¬±- -±½·¿´»- ¼»-¼» ´±- ²·ª»´»- ³?- ¾?-·½±- § »´»³»²¬¿´»- ½±³± ´¿ -«¾-·-¬»²½·¿ § ´¿ ½±¬·¼·¿²·¼¿¼ ¸¿-¬¿ ´¿- »-º»®¿- ³?- ¿¾-¬®¿½¬¿- » ·¼»±´-¹·½¿- -±¾®» ¬±¼± »´ °»²-¿³·»²¬± ³?¹·½±ó®»´·¹·±-± § ´¿ ½±-³±ª·-·-²ò ÛÍÐßÝ×Ñ Ç Ì×ÛÓÐÑô ÜÑÍ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÛÍ ÛÒ ÜÑÒÜÛ ÛÔ ÍÛÎ ØËÓßÒÑ ÍÛ ÛÒÝËÛÒÌÎß ×ÒÓÛÎÍÑ Ý·»®¬¿³»²¬»ô »² ´¿- &´¬·³¿- ¼7½¿¼¿- »´ »²º±¯«» »½±´-¹·½± ½«´¬«®¿´ ½±² -«¼·-¬·²¬¿- ³±¼¿´·¼¿¼»- ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» º¿-½·²¿® ¿ ³«½¸±- ¿®¯«»-´±¹±- ½±³± «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¬»-®·½¿ ³»¼·¿²¬» ´¿ ½«¿´ -» °®»¬»²¼3¿ »¨°´·½¿® «²¿ ¿³°´·¿ ¹¿³¿ ¼» °®±¾´»³?¬·½¿- ®»´¿½·±²¿¼¿- ½±² °®±½»-±- ¸·-¬-®·½±-ò Ð±® -« °¿®¬»ô -»®3¿ »®®-²»± ²»¹¿® ¯«» »´ »-°¿½·± § »´ ¬·»³°± ½±²-¬·¬«§»² ¼±- »¶»- ¼±²¼» »´ -»® ¸«³¿²± -» »²½«»²¬®¿ ·²³»®-±ò Û´ ®»-«´¬¿¼± ¼» »-» u»-¬¿® »² »´ ¬·»³°± § »´ »-°¿½·±e »¯«» »´ ¸±³¾®» ²± °±¼®3¿ ¿¾-¬®¿»®-» ¼» »´´±-ò Û´ ¸±³¾®» ²± °«»¼» »-½¿°¿®-» ¼» ¼·½¸¿- ¼·³»²-·±²»-ò Ô¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ ²± -» »²¬·»²¼» -· -» ´» ¿·-´¿ ± »¨¬®¿» ¼»´ ½±²¬»¨¬ ¼» ¿-°»½¬±- ¬¿²¬± ½®±²±ó½«´¬«®¿´»- ½±³± ¾·±º3-·½±-ò Û´ ½¿-± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?² ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿´ ½±²¬»¨¬± ´¿½«-¬®»ó°¿´«-¬®»ô ¼±²¼» -«- ½±´±²·¦¿¼±®»- ¼»-¿®®±´´¿®±² «²¿ º±®³¿ ½±³°´»¶¿ § °¿®¬·½«´¿® ¼» ·²¬»®¿½¬«¿® ½±² -« »²¬±®²± ·²³»¼·¿¬±ô ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿²ò Û´ ¬·»³°± îêè ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò ½±³°®»²¼·¼± ¼»-¼» »´ ·²·½·± ¼» ´¿- ½±²-¬®«½½·±²»- ¼» ·-´±¬»- ¸¿-¬¿ -« ¿¾¿²¼±²± ¿¾¿®½¿ ¼»-¼» »´ Ý´?-·½± ¬¿®¼3± ¿´ Û°·½´?-·½± ø½¿ ò ëððóçðð ¼Ý÷ò ß -« ª»¦ô »-¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» -±½·»¼¿¼ ´¿½«-¬®» ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?² ¼»¾» «¾·½¿®-»ô »² °®·³»®¿ ·²-¬¿²½·¿ô »² «² ?³¾·¬± ®»¹·±²¿´ ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ô ¼±²ó ¼» -» »²½«»²¬®¿ »´ -·¬·±ò Ô±- °®·³»®±- °±¾´¿¼±®»- ¼» »-¬» ª¿´´» °®±¾¿¾´»³»²¬» ²± ¿´½¿²¦¿² «²¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ »¯«·°¿®¿¾´» ¿ ´±- ¼» ´¿ ª»½·²¿ ½«»²½¿ ¼» Ó7¨·½±ô ¼±²¼» -» »²½«»²¬®¿² ¿´¹«²±- ¬»-¬·³±²·±- ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¹®«°±- ¸«³¿²±§¿ »² »´ Ð´»·-¬±½»²± ¬¿®¼3±ò Ð»®± ¬¿³¾·7² »- °±-·¾´» ½±²¶»¬«®¿® ¯«» ´¿ ½±´±²·ó ¦¿½·-² ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ -» ®»³±²¬¿ ¸¿-¬¿ ´±- ½¿¦¿¼±®»- § ®»½±´»½¬±®»- ¼» »-¿ 7°±½¿ô ½«§¿- ¸«»´´¿-ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô ¸¿² -·¼± ¾±®®¿¼¿- ½±² »´ °¿-± ¼»´ ¬·»³°±ò ×²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ ·²½»®¬·¼«³¾®» ¿½»®½¿ ¼»´ ±®·¹»² ¼»´ ¸±³¾®» »² »´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ô ´¿ »ª·¼»²½·¿ ¿®¯«»±´-¹·½¿ ·²¼·½¿ ½´¿®¿³»²¬» ¯«» ¿³¾¿- ®»¹·±²»-»¼»²¬¿®·±- ½±² ½»®?³·½¿ô ¸¿½» ³?- ¼» íððð ¿/±-ô § ¯«»ô §¿ °¿®¿ »²¬±²½»-ô »´ ª¿´´» º±®³¿¾¿ °¿®¬» ¼» ´¿ »-º»®¿ ½«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ½«»²½¿ ¼» Ó7¨·½± øÍ«¹·«®¿ ïçèð¿ô ïçèð¾ô ïççè¿ô ïççè¾ô îððë¿ô îððë½å Ù±²¦?´»¦ ¼» ´¿ Ê¿®¿ ïççèô ïççç÷ò Ý±² ´¿ &²·½¿ »¨½»°½·-² ¼» «² »°·-±¼·± ½±®¬± ¼» ½´¿®¿ ³»®³¿ »² »´ ²&³»®± ¼» -·¬·±- ®»¹·-¬®¿¼± ¸¿½·¿ »´ Ú±®³¿¬·ª± ¬¿®¼3± § ¬»®³·²¿´ øÙ±²¦?´»¦ ¼» ´¿ Ê¿®¿ ïççèå Í«¹·«®¿ ïççè¿÷ô »´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ ¸¿ ³¿²¬»²·¼± «²¿ ¬»²¼»²½·¿ ¹»²»®¿´ ¼» ½®»½·³·»²¬± °±¾´¿½·±²¿´ -±-¬»²·¼±ò Ô±- °®·³»®±- ¹®«°±- -»¼»²¬¿®·±- ¯«» ¼»¶¿®±² ¬»-¬·³±²·±- ¼» -« ½«´¬«®¿ °»®¬»²»½·»®±² ¿´ Ú±®³¿¬·ª± ¬»³°®¿²± § -» ¿-»²¬¿®±² »² ´¿ °¿®¬» ¾¿¶¿ ¼» ´¿ °´¿²·½·» ¿´«ª·¿´ô °»®± ²± ¼·®»½¬¿³»²¬» »² ´¿ ¦±²¿ ´¿½«-¬®»ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ½«»²½¿ ¼» Ó7¨·½± ¼±²¼» »¨·-¬»² -·¬·±- ¬»³°®¿²±½±³± Æ±¸¿°·´½± øÒ·»¼»®¾»®¹»® ïçéêô ïçèé÷ ¯«» ·´«-¬®¿ «² ½´¿®± °®±½»-± ¼» ½±´±²·¦¿½·-² ¼»´ ³»¼·± ´¿½«-¬®»ô ´¿- »ª·¼»²½·¿- ¿®¯«»±´-¹·½¿- ¯«» -» ¼·-°±²»² ¿½¬«¿´³»²¬» ²±- -»/¿´¿² ¯«» ´±- ¿-»²¬¿³·»²¬±- »² ´¿ ¦±²¿ ´¿½«-¬®» ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ ½±³·»²¦¿²ô ³?- ¾·»²ô ¼«®¿²¬» »´ Ú±®³¿¬·ª± ³»¼·± øÚ¿-» Ý«¿«¬»²½±÷ øÚ·¹«®¿ ï÷ò Ð±-¬»®·±®³»²¬»ô ¼«®¿²¬» ´¿ º¿-» ß¬·¦¿°?²ô ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿ Ì´¿³·³·ó ´±´°¿ »² ¬7®³·²± ½®±²±ó-»½«»²½·¿´ ¼» Ì»±¬·¸«¿½¿²ô ½±³·»²¦¿ »´ ³±ª·³·»²¬± ®»½±´±²·¦¿¼±® ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ò ß °¿®¬·® ¼» »-» ¬·»³°±ô -» ¿½»´»®¿ »´ ®·¬³± ¼»´ ½®»½·³·»²¬± °±¾´¿½·±²¿´ ¼«®¿²¬» ´¿- -·¹«·»²¬»- º¿-»- ß¦½¿°±¬¦¿´¬±²¹± § Ì·´¿°¿ Ì»±¬·¸«¿½¿²ò Ý±² »´ ¬·»³°±ô »´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ -» ª¿ ¿¼¯«·®·»²¼± -« °®±°·± ½¿®?½¬»® ½±³± «²¿ ®»¹·-² »-¬®¿¬7¹·½¿ °±® ¼±²¼» ½·®½«´¿² °®±¼«½¬±- ²»½»-¿®·±¸¿½·¿ ´¿ ª»½·²¿ ½«»²½¿ ¼» Ó7¨·½±ô -±¾®» ¬±¼± ¿ Ì»±¬·¸«¿½¿²ô § ¼» ¿¸3 ¸¿½·¿ ±¬®¿®»¹·±²»- ¼» Ó7¨·½± ¿²¬·¹«±ò Ø¿½·¿ ´¿ º¿-» ß¦½¿°±¬¦¿´¬±²¹±ô ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ ´¿ È±´¿´°¿² »² Ì»±¬·¸«¿½¿²ô -» ·²·½·¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼» ²«³»®±-±- ·-´±¬»- ²± --´± ¼» ½¿®?½¬»® ¼±³7-¬·½±ô -·²± ¬¿³¾·7² ¼» «-± ½3ª·½±ó½»®»³±²·¿´ò Ý±²º±®³» ·¾¿ ¼»½´·²¿²¼± »´ °±¼»® ¼» ¿¯«»´ »-¬¿¼± °¿²³»-±¿³»®·½¿²±ô ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ ·¾¿ ½®»½·»²¼±ò Ý±·²½·¼»²¬» ½±² »-» °®±½»-± ¸·-¬-®·½±ô -» ·¾¿ ¼¿²¼± ´«¹¿® ´¿ ½±²-±´·¼¿½·-² ¼» ´¿ ´´¿³¿¼¿ -±½·»¼¿¼ ´¿½«-¬®» ¼«®¿²¬» »´ Ý´?-·½± îêç Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ î ïêð ððð ðð íð î ïëë ððð î ïëð ððð î ïìë ððð íðð î ïìð ððð ð î ïíë ððð íëðð íððð ðð íð î ïíð ððð î ïîë ððð íð ðð íëðð î ïïë ððð íððð î ïîð ððð ìððð ð î ïïð ððð íëð íð ðð íë î ïðë ððð ðð ìïð ððð ìîð ððð Ö»®¿®¯«3¿ ¼» -·¬·±- ìíð ððð ð ë ððð ììð ððð ïð ððð ³ ìëð ððð ìêð ððð ß®¯´¹±ò Ù»®¿®¼± Ö·³7²»¦ Ü»´¹¿¼± ß®¯´¹±ò Ö¿·³» Ý»¼»/± Ò·½±´?- ï î ß®¯´¹±ò Ú»®²?² Ù±²¦?´»¦ ¼» ´¿ Ê¿®¿ Ù¿¾·²»¬» ¼» Ý¿®¬±¹®¿º3¿ ××ßóËÒßÓ í ì Ú·¹«®¿ ïò Ó¿°¿ ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» -·¬·±-ò Ú¿-» Ý«¿«¬»²½± øÚ±®³¿¬·ª± ³»¼·±÷ò øÚ¿-» ß¬»²½±÷ øÚ·¹«®¿ í÷ô ¬·»³°± ¼»´ °®·³»® ¿°±¹»± ¸·-¬-®·½± ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±ó ´«½¿ô ¼«®¿²¬» »´ ½«¿´ ´¿ ®»¹·-² ¿¼¯«·»®» «²¿ ·³°±®¬¿²½·¿ °®»°±²¼»®¿²¬» ¼»²¬®± ¼» ´¿ »-º»®¿ Ý±§±¬´¿¬»´½± øÍ«¹·«®¿ ïççè¿ô ïççè¾ô îððë½å Í«¹·«®¿ »¬ ¿ ´ò îððí¿÷ò ½»®?³·½¿ ´´¿³¿¼¿ u³¿¬´¿¬¦·²½¿e øÙ¿®½3¿ Ð¿§-² ïçíêô ïçéçå Ð·/¿ Ý¸¿² ïçéëå Í«¹·«®¿ îððë¾÷ô -» ¼·± ´«¹¿® »´ ¿¾¿²¼±²± ¬±¬¿´ ¼» ´¿ ª·¼¿ ·-´»/¿ô ´¿ ½«¿´ ²«²½¿ îéð ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò î ïêð ððð ðð íð î ïëë ððð î ïëð ððð î ïìë ððð ðð íð î ïìð ððð î ïíë ððð íëðð íððð ðð íð î ïíð ððð î ïîë ððð íð ðð íëðð î ïïë ððð íððð î ïîð ððð ìððð íð íëð ð î ïïð ððð ðð íë î ïðë ððð ðð ìïð ððð ìîð ððð Ö»®¿®¯«3¿ ¼» -·¬·±- ìíð ððð ð ë ððð ììð ððð ïð ððð ³ ìëð ððð ìêð ððð ß®¯´¹±ò Ù»®¿®¼± Ö·³7²»¦ Ü»´¹¿¼± ß®¯´¹±ò Ö¿·³» Ý»¼»/± Ò·½±´?- ï î Ù¿¾·²»¬» ¼» Ý¿®¬±¹®¿º3¿ ××ßóËÒßÓ í ì Ú·¹«®¿ îò Ó¿°¿ ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² ¼» -·¬·±-ò Ú¿-» Ì·´¿°¿ øÝ´?-·½± ¬¿®¼3±÷ò Û² ´±- ½«¿¬®± -·¹´±- ¼» ¿°±¹»± ¼» ´¿ ª·¼¿ ´¿½«-¬®»ô ´¿ °±¾´¿½·-² ·-´»/¿ ¼» ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² -» »²½±²¬®¿¾¿ ·²-»®¬¿ ¼»²¬®± ¼» ½?²±²»- ½«´¬«®¿´»- ¼» ´¿ ª»½·²¿ ½«»²½¿ ¼» Ó7¨·½±ô »- ¼»½·® ¼» ´±- ¬»±¬·¸«¿½¿²±- § ´±- °±-¬»±¬·¸«¿½¿²±-ò Û´ ª3²½«´± ¼» ®»½·°®±½·¼¿¼ ¯«»ô »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ô »´ ¸±³¾®» »-¬¿¾´»ó ½» ½±² -« ³»¼·± ½·®½«²¼¿²¬» ½±³± »´ ½¿-± ¼» ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ¼» »-¬¿- ¼±- °¿´¿¾®¿- -» »²½«¾®» «²¿ ¹®¿² ½±³°´»¶·¼¿¼ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¸«³¿ó îéï Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ î ïêð ððð ðð íð î ïëë ððð î ïëð ððð î ïìë ððð ð íðð î ïìð ððð î ïíë ððð íëðð íððð ðð íð î ïíð ððð î ïîë ððð íð ðð íëðð î ïïë ððð íððð î ïîð ððð ìððð íð ðð íëð ð î ïïð ððð ðð íë î ïðë ððð ìïð ððð ìîð ððð Ö»®¿®¯«3¿ ¼» -·¬·±- ìíð ððð ð ë ððð ììð ððð ïð ððð ³ ìëð ððð ìêð ððð ß®¯´¹±ò Ù»®¿®¼± Ö·³7²»¦ Ü»´¹¿¼± ß®¯´¹±ò Ö¿·³» Ý»¼»/± Ò·½±´?- ï î Ù¿¾·²»¬» ¼» Ý¿®¬±¹®¿º3¿ ××ßóËÒßÓ í ì Ú·¹«®¿ íò Ü·-¬®·¾«½·-² ¼» -·¬·±-ò Ú¿-» ß¬»²½± øÛ°·½´?-·½±÷ò ²¿ô ½«§¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- -» ¼·-¬·²¹«»² ¼» ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼»´ ¸±³¾®» ½±² ±¬®±- ½±²¬»¨¬±- ¿³¾·»²¬¿´»- ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô »² »´ ½¿-± ¼» ´¿- ½±³«²·¼¿ó ¼»- ¿¹®±ó½»®¿³·-¬¿-ò Û² ¼·½¸¿- ½±³«²·¼¿¼»- -«-¬»²¬¿¼¿- °±® «²¿ »½±²±³3¿ ´¿ ·²³·²»²¬» ¿²·¯«·´¿½·-² ¼» -« ³±¼± ¼» ª·¼¿ §ô °±® ½±²-·¹«·»²¬»ô »´ ¸±³¾®» °«»¼» ¿¼±°¬¿® «²¿ ¿½¬·¬«¼ ³»¼·¿¬¿ º®»²¬» ¿ -« ³«²¼± ø»²¬±®²±÷ ¬»®®»-¬®»ò îéî ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò Û² ½±²¬®¿-¬»ô »² ½«¿²¬± ¿´ ²·ª»´ ¼» -«¾-·-¬»²½·¿ô ´¿ -±½·»¼¿¼ ·-´»/¿ Š´¿ ¯«» ®¿¦±²¿¼¿ ¼» -«- ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- ¯«» »² «²¿ »½±²±³3¿ °®±¼«½¬·ª¿ ½±³± ´¿ ¿¹®3½±´¿ò Ô¿ ®»´¿½·-² ¼»´ -»® ¸«³¿²± ½±² »´ ³»¼·± ´¿½«-¬®» -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ²± --´± °±® «²¿ ½±®®»-°±²¼»²½·¿ ¼·®»½¬¿ -·²± ¬¿³¾·7² °±® «²¿ ³«¬«¿ ¼»°»²¼»²½·¿ò ß-3ô ´¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- ¿³¾·»²¬¿´»- »² ´±- ½«»®°±- ¼» ¿¹«¿ -±³»®¿ ½±²¬·²»²¬¿´ Ý±² ¾¿-» »² ´± ¿²¬»®·±®ô °±¼®3¿³±- ½±²¶»¬«®¿® ¯«» »´ »-°¿½·± ¼±²¼» -» ¼»ó --´± -» °±¼®3¿ ³¿¬»®·¿´·¦¿® -· -» ½±²¶«¹¿®¿ «²¿ -»®·» ¼» ½±²¼·½·±²»- ¾·±º3-·½¿ó º«²¼¿³»²¬» »²®¿·¦¿¼±- »² »´ -»²± ¼» ½¿¼¿ -±½·»¼¿¼ò W-¬±-ô ½±³± ³»²½·±²¿®»ó ³±- °±-¬»®·±®³»²¬»ô ·²¬»®ª·»²»² ¼» ¼·ª»®-¿- º±®³¿- » ·²¬»²-·¼¿¼ »² »´ °®±½»-± ¿¼¿°¬¿¬·ª±ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ´¿ ®»´¿½·-² »²¬®» »´ -»® ¸«³¿²± § -« »²¬±®²± -·»³°®» »- ¼·²?ó ³·½¿ò Ð±® «² ´¿¼±ô »´ »-°¿½·± ½·®½«²¼¿²¬» ½¿³¾·¿ ½±²-¬¿²¬»³»²¬» §ô °±® »´ ±¬®±ô ¿½»®½¿ ¼» -« ³»¼·±ô »² -« ¿½¬·¬«¼ ¸¿½·¿ 7´ § »² -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¬¿²¬± ¬7½²·½¿ ½±³± ¿´¹«²¿- ±½¿-·±²»- »´ ³»¼·± -» ·³°±²» -±¾®» »´ -»® ¸«³¿²±ô ³·»²¬®¿- ¯«» »² Í· ª»³±- ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ³¿½®±ô ¯«·¦? °±¼®3¿³±- ¼»½·® ¯«»ô ½±²º±®³» -» ¿ª¿²¦¿ »´ ½¿³·²± ¸¿½·¿ ´¿ ³¿§±® ½±³°´»¶·¼¿¼ -±½·¿´ô »´ -»® ¸«³¿²± ¿¼¯«·»®» ³¿§±® ½±²¬®±´ -±¾®» -« »²¬®±²± ¾·±º3-·½±ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô -· ²±- ¼»¬»²»³±- ¿ ¿²¿´·¦¿® ¼»-¼» ±¬®¿ »¨¬®»³·¼¿¼ô »- ¼»½·®ô ¿ °¿®¬·® ¼» «²¿ »-½¿´¿ ³»²±®ô »´ °¿²±ó ®¿³¿ -» ª«»´ª» ³?- ½±³°´»¶± øÝ¸¿°³¿² ïççê÷ò Û´ ¿½±°´¿³·»²¬± »²¬®» ´±- ¼±²± »- «²·¼·®»½½·±²¿´ §ô ®¿®¿- ª»½»-ô »¯«·´·¾®¿¼±ô °»®± °«»¼» -»® ¿®³±²·±-±ò Ô¿ ¸·-¬±®·¿ ¸«³¿²¿ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ª¿ ¬»¶·»²¼± ¬®¿³¿- ½±³°´»¶¿- ³»¼·¿²¬» ½±²-¬¿²¬»¼·?´±¹±- § ²»¹±½·¿½·±²»- »²¬®» »´ ¸±³¾®» § -« ³»¼·± ½·®½«²¼¿²¬»ò ÊÑÔÝßÒÛÍô ÓÑÒÌßO ßÍ Ç ÔßÙËÒßÍ ÛÒ ÛÔ ÊßÔÔÛ ÜÛ ÌÑÔËÝßæ ÍËÍ ÐßÎÌ×ÝËÔßÎ×ÜßÜÛÍ Ç ÍËÍ ×ÓÐÔ×ÝßÝ×ÑÒÛÍ Ô¿ ½«»²½¿ ¿´¬¿ ¼»´ ®3± Ô»®³¿ô ¯«» º±®³¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ½«»²½¿ ¼»´ ®3± Ô»®³¿ó Ý¸¿°¿´¿óÍ¿²¬·¿¹±ô ´¿ ³?- »¨¬»²-¿ ¼» Ó7¨·½±ô -» ´±½¿´·¦¿ ¸¿½·¿ »´ ±»-¬» ¼»´ ª¿´´» ¼» Ó7¨·½±ô ¼±²¼» »¨·-¬» «² ¹®¿² ´¿¹± ¼·ª·¼·¼±ô ¿ -« ª»¦ô »² ¬®»-æ »´ ¼» Ý¸¿´½±óÈ±½¸·³·´½± øÐ¿®-±²- »¬ ¿ ´ò ïçèî÷ô »´ ¼» Ì»¨½±½± øÐ¿®-±²- îððï÷ § »´ ¼» Æ«³°¿²¹±ô ¼»´ -«® ¿´ ²±®¬»ò Û-¬» ª¿´´»ô ¬¿³¾·7² ½±²±½·¼± ½±³± »´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ô »²¬®» ±¬®±- ²±³¾®»- ¯«» ¸¿ ®»½·¾·¼± »² »´ ¬®¿²-½«®-± ¼»´ ¬·»³°±ô îéí Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ »² 7´ -» »²½±²¬®¿¾¿² ¬®»- ´¿¹«²¿- ¼» ¿¹«¿ -±³»®¿ ½±²º±®³¿¼¿- °±® ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿²ô Ý¸·³¿´·¿°¿² § Ý¸·½±²¿¸«¿°¿²ô ¼»´ -«® ¿´ ²±®¬»ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô »- ·³°±®¬¿²¬» ®»½¿´½¿® ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¿³¾¿- ®»¹·±²»-ô °«»- »´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿ ª»½·²¿ ½«»²½¿ô ²± »- ¬±¬¿´³»²¬» ½»ó ®®¿¼±ô §¿ ¯«» »´ ®3± Ô»®³¿ ¯«» ²¿½» ¿´ -«® ¼»´ ¿½¬«¿´ Ó«²·½·°·± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?² § ¯«» ½±®®» »² »´ ´»½¸± ¼» ´¿- ¬®»- ½·7²¿¹¿- ¼»´ ß´¬± Ô»®³¿ ª·»®¬»ô ¿´ ²±®¬»ô »² »´ ª¿´´» ¼» ×¨¬´¿¸«¿½¿ô °¿®¿ ´«»¹± ½±²¬·²«¿® -« ½«®-± ¸¿½·¿ »´ ´¿¹± ¼» Ý¸¿°¿´¿ øß®½» § Ù¿®½3¿ ³¿²«-½®·¬±÷ò Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ ®3± ³?- ´¿®¹± ¼» ´¿ Î»°&¾´·½¿ Ó»¨·½¿²¿ô »² »º»½¬±ô ¼·± «² -»´´± °¿®¬·½«´¿® ¿ »-¬¿ ®»¹·-²ô §¿ ¯«» ª·¿´ ¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ô °±® ¼±²¼» ½·®½«´¿¾¿² ª¿®·¿¼±- °®±¼«½¬±- ²± --´± °®±°·±- ¼»´ ³»¼·± ´¿½«-¬®»ô -·²± ¬¿³¾·7² ´±- ¿¹®3½±´¿- § ±¬®±- ®»½«®-±- º±®»-ó ¬¿´»-ò Û² ¬·»³°±- °®»¸·-°?²·½±-ô ½«¿²¼± ²± »¨·-¬3¿ ³»½¿²·-³± ¼» ¬®¿²-°±®¬» ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¹»²¬» øÍ¿²¼»®- ïçéç÷ò Í· ¾·»² »- -¿¾·¼± ¯«» ´¿ ¦±²¿ ¼» ¿¹«¿ -±³»®¿ ½±²¬·²»²¬¿´ô ½±³± ´¿¹«²¿ § ½·7²¿¹¿ô ²± -» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ¹®¿²¼»- ª±´&³»²»- ¼» ¾·±³¿-¿ô ¬¿³¾·7² »- ¿³ó °´·¿³»²¬» ½±²±½·¼± ¯«» -3 ¿´¾»®¹¿ «²¿ ¹®¿² ¼·ª»®-·¼¿¼ ¾·-¬·½¿ô ´¿ ½«¿´ ª¿®·¿¾¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿ 7°±½¿ ¼»´ ¿/± § »´ ¸?¾·¬¿¬ ¼» ½¿¼¿ ®»½«®-± ¼»²¬®± ´¿ ½·7²¿¹¿ ó ¾·»²¬» ±º®»½3¿ ¿ ´±- °±¾´¿¼±®»- ²± --´± ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» º«»²¬»- ¿´·³»²¬·½·¿-ô -·²± ¬¿³¾·7² ¼·ª»®-¿- ³¿¬»®·¿- °®·³¿- °¿®¿ ·²¼«-¬®·¿ ¿®¬»-¿²¿´ øÍ«¹·«®¿ »¬ ¿ ´ò ïççèå Í«¹·«®¿ § Í»®®¿ ïçèíå ß´¾±®»- ïççë÷ò Ô¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼ ¼» ´¿ ¦±²¿ ´¿½«-¬®» ¼»´ ß´¬± Ô»®³¿ô »² »-¬» ½¿-± ½±²½®»¬± ¼» ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿²ô -» ¼»¾» ¬¿³¾·7² ¿ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ²«³»®±-±³¿²¿²¬·¿´»- ¼» ¹®¿²¼»- ½¿«¼¿´»- ¼» ¿¹«¿ ¼«´½»ô ¿-3 ½±³± ¼» ¿¹«¿- ¬»®³¿´»-ô ´±½¿´·¦¿¼¿- »² ´¿ ³¿®¹»² ±®·»²¬¿´ ¼» ¼·½¸¿ ½·7²¿¹¿ øØ»®²?²¼»¦ § Þ´?¦¯«»¦ ïçíê÷ò ß ´± ´¿®¹± ¼» ³·´»²·±-ô 7-¬¿- ½±²-¬·¬«3¿² ´¿ º«»²¬» ·²-«-¬·¬«·¾´» °¿®¿ ´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-² ®·¾»®»/¿ô ´¿ ½«¿´ §¿ ²± -» ½«»²¬¿ ¸±§ »² ¼3¿ °±® Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô »- »ª·¼»²¬» ¯«» »-¬» ¬·°± ¼» ³»¼·± ±º®»½» «²¿ »²±®³» ¾±²¼¿¼ °¿®¿ ´¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» ´±- ¹®«°±- ¸«³¿²±-ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» »´ »²¬±®²± ¬¿³¾·7² ·³°±®¬¿²¬» ®»-¿´¬¿® ´±- º¿½¬±®»- ²»¹¿¬·ª±- °®±°·±- ¼» »-¬» ¬·°± ¼» ¿³ó ¾·»²¬»ô -·¬«¿½·-² ¯«» ´±- ¿²¬·¹«±- °±¾´¿¼±®»- ¬«ª·»®±² ¯«» »²º®»²¬¿® øÍ«¹·«®¿ § Í»®®¿ ïçèíå Í«¹·«®¿ »¬ ¿´ò »² °®»²-¿÷ò Û²¬®» »´´±- -» »²½«»²¬®¿²ô ½±³± ´±¿¹«¿ô ·²»-¬¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¬»®®»²± -±¾®» »´ ¯«» -» ½±²-¬®«§- »´ »-°¿½·± ¸¿¾·¬¿¾´» § ´¿ ¸«³»¼¿¼ ¯«» -» ¿½»²¬&¿ô ¿&² ³?-ô ½±² ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¾¿¶¿ ¼»´ ·²ª·»®²±ô °±® ³»²½·±²¿® ¿´¹«²±-ò Ô±- ¿²¬·¹«±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ¬«ª·»®±² ¯«» ®»-±´ª»® ±°±®¬«²¿³»²¬» »-¬±- °®±¾´»³¿- °¿®¿ ¿-»¹«®¿® -« °»®³¿²»²½·¿ ½±³± ¹®«°± ·-´»/±ò îéì ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò Ú·¹«®¿ ìò Ê¿®·»¼¿¼ ¼» ®»½«®-±- ´¿½«-¬®»-ò Ý-¼·½» Ú´±®»²¬·²±ò Ú·¹«®¿ ëò Ó¿²¿²¬·¿´»- »² ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿²ô ½¿ò ïçíð øß®½¸·ª± Î±¾»®¬ É»·¬´¿²»®÷ò îéë Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ¬«ª·»®±² ¯«» ¿¾¿²¼±²¿® -« ª·¼¿ô ´¿ ½«¿´ -» ª»²3¿ ¼»-¿®®±´´¿²¼± ´¿- °±¾´¿½·±²»- ®·¾»®»/¿- § -«- ½·7²¿¹¿- ¼»´ ß´¬± Ô»®³¿ -» ¸¿§¿ ®±¬±ò Ð®«»¾¿ ¼» »´´± »- ¯«» »´ ³»¼·± ´¿½«-¬®» -»¹«3¿ ¶«¹¿²¼± «² °¿°»´ ½»²¬®¿´ »² ´¿ ª·¼¿ ¼» »´´±¸¿-¬¿ ´¿ ¼»-»½¿½·-² ¼» ´±- ½«»®°±- ¼» ¿¹«¿ ±½«®®·¼¿ ¸¿½» ¿°»²¿- «²¿- ¼7½¿¼¿-ò Ñ¬®± »´»³»²¬± ¯«» ®»-¿´¬¿ ¼»´ °¿·-¿¶» ¼» ´¿ ½«»²½¿ ¼»´ ß´¬± Ô»®³¿ § ¯«» ¸¿ -·¼± ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ´±½¿´ »- ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ²«³»®±-±- ½«»®°±ª±´½?²·½±-ô ¿´¹«²±- ¼» ´±- ½«¿´»- -» »²½«»²¬®¿² ¼·-»³·²¿¼±- »² ´¿ °´¿²·½·» ¿´«ª·¿´ô ¿«²¯«» -« ¹®¿² ³¿§±®3¿ -» ¼·-¬®·¾«§» ®±¼»¿²¼± »´ ª¿´´»ò Ô¿ ·³°±®¬¿²ó ½·¿ ¼» ´±- ª±´½¿²»- § ³±²¬¿/¿- -» ¼»²±¬¿ °±® »´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ´¿- ½±-¬«³¾®»¼» ª»²»®¿® ´±- u´±½¿´»-eô «¾·½¿¼±- »² ´¿- ½·³¿- ³±²¬¿/±-¿-ô ½±²-¬·¬«§»² °¿®¬» ·¼·±-·²½®?-·½¿ ¼» ´¿ ¸·-¬±®·¿ ³»-±¿³»®·½¿²¿ô ¯«» ¿&² ¸±§ »² ¼3¿ °»®-·-¬»² »²¬®» ´±- ¹®«°±- ·²¼3¹»²¿- ³»¨·½¿²±-ô -±¾®» ¬±¼± »² »´ Ó7¨·½± ½»²¬®¿´ò Ô¿ ½«»²½¿ ¼»´ ß´¬± Ô»®³¿ ²± »- «²¿ »¨½»°½·-²ò ´¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿²æ Í¿¸¿¹&²ô Ü«®?²ô Ð±³¿®ô Ó±¬±´·²·¿ô Î«3¦ ¼» ß´¿®½-² § ¼» ´¿ Í»®²¿Šô ¿-3 ½±³± ³¿¬»®·¿´»- ¿®¯«»±´-¹·½±-ô ²±- ®»ª»´¿² ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» °®?½¬·½¿- ®·¬«¿´»- § ½«´¬±- ½»´»¾®¿¼±- »² ´±- °·½±- ± ½«³¾®»- ¼» ³±²¬¿/¿-ô -±¾®» ¬±¼± »² ¼·ª»®-±- ´±½¿´»- ¼»´ Ò»ª¿¼± ¼» Ì±´«½¿ ± È·²¿²¬»½¿¬´ô ´«¹¿® ¼±²¼» -» ½±²¼»²-¿ ´¿ ½±-³±ª·-·-² ·²¼3¹»²¿ øÓ±²¬»®± îððì÷ò Û² ¼·º»®»²¬»- º»½¸¿- ½¿´»²ó ¼?®·½¿-ô º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ¼»´ ½·½´± ¿¹®3½±´¿ô -» ½»´»¾®¿¾¿² ®·¬±- ®»´¿½·±²¿¼±°®·²½·°¿´³»²¬» ¿´ ¼·±- Ì´?´±½ § »² ³»²±® ³»¼·¼¿ ¿ Û¸7½¿¬´ô ³»¼·¿²¬» ´±- ½«¿´»-» ´»¹·¬·³¿¾¿² ´¿ °»¬·½·-² ¼» ¿¹«¿ § »´ ¿¹®¿¼»½·³·»²¬± ¼» ¾«»²¿ ½±-»½¸¿ò Û² ´¿ ó -·½·-² ¼» ´¿- ½«´¬«®¿- ±½½·¼»²¬¿´»-ô ¼·½¸¿- °®?½¬·½¿- ¬»²3¿² «²¿ ®»´¿½·-² ·²¬®3²-»½¿ ½±² »´ ¾·»²»-¬¿® ¼» ´¿ ª·¼¿ §ô °±® »²¼»ô ½±² ´¿ °»®°»¬«·¼¿¼ ¼»´ ¹®«°±ò ß¼»³?- ¼»´ ³¿¶»-¬«±-± ª±´½?² ¼»´ Ò»ª¿¼± ¼» Ì±´«½¿ øß®½» »¬ ¿ ´ò îððíô îððë÷ô »´ ª¿´´» -» »²½«»²¬®¿ ½·®½«²¼¿¼± °±® ±¬®±- ½«»®°±- ª±´½?²·½±- »² -« ³¿§±®3¿ ¶-ª»²»-ô ¿«²¯«» ¬¿³¾·7² ¿´¹«²±- -» ¼·-¬®·¾«§»² »² ´¿ °¿®¬» ¾¿¶¿ ¼» ´¿ ®»¹·-²ò Ð¿®¿ ³»²½·±²¿® ¬¿² --´± «²±- ½«¿²¬±- °«²¬±- ¼» ®»º»®»²½·¿ »² ´¿ °¿®¬» -«® ¼»´ ª¿´´»ô °±¼»³±- ½·¬¿® »´ Ì®»- Ý®«½»-ô »´ Ñ´±¬»°»½ øß´¾±®»- ïççé÷ Í· ¾·»² ²·²¹«²± ¼» ¼·½¸±- ½«»®°±- ª±´½?²·½±- ¬«ª± ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¯«» ¿º»½¬¿®±² ¼·®»½¬¿³»²¬» ´¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ ¼» ¿¯«»´´±- °±¾´¿¼±®»- ·-´»/±- ¼» ´¿ Ý¸·¹²¿¸«¿°¿²ô -« °®»-»²½·¿ ¬«ª±ô ½±³± ¸»³±- ²±¬¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ·³°´·½¿½·±²»- °®±º«²¼¿¯«» ³±´¼»¿®±² ²± --´± -« °»²-¿³·»²¬± § ½±-³±ª·-·-²ô -·²± ¬¿³¾·7² -« º±®³¿ ¼» ¿½¬«¿® ½±¬·¼·¿²¿³»²¬» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ³·´»²·±-ò ß&² ¸±§ »² ¼3¿ô ´±- ¼¿¬±Ù¿®½3¿ Ð¿§-² ïçìï÷ -»/¿´¿² ¯«» »-¬±- °«²¬±- ¿³°´·¿³»²¬» ½±²±½·¼±- ¼»-¼» ¬·»³°±- ®»³±¬±- °±® ´±- ¹®«°±- ¿«¬-½¬±²±- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ -·¹«»² -·»²¼± îéê ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò Û´ Ñ´±¬»°»½ Ì®»- Ý®«½»- Ú·¹«®¿ êò Ü·ª»®-¿- »´»ª¿½·±²»- ¯«» ½·®½«²¼¿² »´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ò ´«¹¿®»- ¼» °»®»¹®·²¿½·-² § ¼» ½«´¬± ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ ½¿´»²¼¿®·± ¿¹®3½±´¿ § Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô ¾·»² -» °±¼®3¿ ½±²¶»¬«®¿® ¯«» ´±- ½±´±²·¦¿¼±®»- ¼» ´¿ Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ²± --´± ª»²»®¿¾¿² »´ °¿·-¿¶» ®·¬«¿´ ¼» ½«³¾®»- ª±´½?²·½¿- °¿®¿ ½»´»¾®¿® -«- ¼·ª»®-±- ¿½¬±- ®·¬«¿´»- -·²± ¯«» ¬¿³¾·7² ´¿ ³»³±®·¿ ½±´»½¬·ª¿ ¯«» ¬®¿3¿² »² »´ -»²± ¼» -« »¨·-¬»²½·¿ ±¾´·¹¿¾¿ô »² ½·»®¬¿ ³»¼·¼¿ô ¿ ·²½±®°±®¿® »´ °¿·-¿¶» ¼» ¿´¬¿ ³±²¬¿/¿ »² ´¿ °®±§»½½·-² ¼» ´¿- ±¾®¿- ¯«» ¬®¿²-º±®³¿®3¿² »´ ¬»®®»²± º¿²¹±-± »² «² ²«»ª± »-°¿½·± ¸¿¾·¬¿¾´»ò ß-3ô ´¿- ½±²¼·½·±²»- ´¿½«-¬®»ó°¿´«-¬®»- § ´¿- »¨¬»²-¿- ®»¼»- ¸·¼®±´-¹·½¿-ô °±® «² ´¿¼±ô § ´±- ª±´½¿²»-ô °±® »´ ±¬®±ô ¸¿² ¼»¶¿¼± °®±º«²¼¿- ¸«»´´¿- »² »´ ½«®-± ¸·-¬-®·½± ¼» ´¿ ®»¹·-² ¼»´ ß´¬± Ô»®³¿ § »² »´ ¼» ±¬®¿- ®»¹·±²»- ¼» Ó7¨·½± ½»²ó ¼»-»²ª±´ª·³·»²¬± ¼» ´¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ »² »-¬¿ ®»¹·-² -»®? ²± --´± ·²½±³°´»¬¿ -·²± ¬¿³¾·7² -»-¹¿¼¿ò îéé Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ Ú·¹«®¿ éò Í·¬·± ¼» °»®»¹®·²¿½·-² § ½«´¬± ¿ ´±- ½»®®±- øØ»²²·²¹ ïçïï÷ò ÓÑÜ×Ú×ÝßÝ×MÒ Ç ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×MÒ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛóÐßÔËÍÌÎÛ Ç ÜÛÍßÎÎÑÔÔÑ ÜÛ Ôß Ê×Üß ÔßÝËÍÌÎÛ ÛÒ Ôß Ý Ø×ÙÒßØËßÐßÒ Ø»³±- ½±³»²¬¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» ¯«»ô »² »´ ½¿-± ½±²½®»¬± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·ó ¦¿°?²ô ´±- ½¿³¾·±- »² »´ ³±¼± ¼» ª·¼¿ -» ¼»¬±²¿² ·²·½·¿´³»²¬» ¿´ ¼¿®-» ´«¹¿® ½·»®¬¿- ½±²¼·½·±²»- ¾·±º3-·½¿-ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ¼»¾»³±- ¼» ¿½´¿®¿® ¯«»ô °¿®¿ ¯«» ´¿ ³»³±®·¿ ½±´»½¬·ª¿ô ½±-¬«³¾®»-ô ½±-³±ª·-·-² § ®·¬«¿´·¼¿¼ô ®»¹´¿- ½±¬·¼·¿²¿§ °®?½¬·½¿- ½«´·²¿®·¿-ô »²¬®» ±¬®±-ò Û´ -»® ¸«³¿²± -» ®»´¿½·±²¿ ½±² «² ³»¼·±ô °»®± »´ ®»-«´¬¿¼± ½±²½±³·¬¿²¬» ¼» ¼·½¸¿ ®»´¿½·-² ²«²½¿ °»®³¿²»½» »-¬?¬·½± ²· º±-·´·¦¿¼±ò Í·»³°®» -» ®»²«»ª¿ô §¿ ¯«» 7-¬» -» ½®»¿ § -» ®»½®»¿ ½±²-¬¿²¬»³»²¬» § º«²½·±²¿ ¼» ³¿²»®¿ ¼·¿´7½¬·½¿ô ¿º»½¬?²¼±-» «²± ¿´ ±¬®± ³«¬«¿³»²¬»ò ½±³± ´±- ¼»¬±²¿¼±®»- ·²·½·¿´»-ò Ý±·²½·¼»²¬»- ½±² ´±- ¼¿¬±- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ±¬®¿- °¿®¬»- ¼»´ Ó7¨·½± Ý»²¬®¿´ øÑŽ¸¿®¿ »¬ ¿ ´ò ïççíå Ô±¦¿²± § Ñ®¬»¹¿ ïççè÷ ´±- »-¬«¼·±- °¿´»±¿³¾·»²¬¿´»- ®»¿´·¦¿¼±- »² ¼·ª»®-±- °«²¬±- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ øÝ¿¾¿´´»®± »¬ ¿ ´ò îððîå Ô±¦¿²±óÙ¿®½3¿ »¬ ¿ ´òô îððëå Ó»¬½¿´º» »¬ ¿ ´ò ïççïå Ò»©¬±² § Ó»¬½¿´º» ïçççå Ê¿´¿¼»¦ îððë÷ ¿°«²¬¿² ¯«» ¸¿½·¿ ´±- êðð ¼Ý °®»ª¿´»½3¿² ½±²¼·½·±²»- ½´·³?¬·½¿- ³?- -»½¿-ô ¯«» °®±ª±½¿®±² «² ¼»-½»²-± ¼»´ ²·ª»´ ¼» ¼» ´¿ Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ¯«» ¿²¬»®·±®³»²¬» º±®³¿¾¿ °¿®¬» ¼»´ ´¿ ¦±²¿ ´¿½«-¬®» °«¼± ¸¿¾»® ¯«»¼¿¼± °»®³¿²»²¬»³»²¬» »¨°«»-¬¿ ± °±® ´± ³»²±- ¼«®¿²¬» ´¿ îéè ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò »-¬¿½·-² -»½¿ô ¯«»¼- º«»®¿ ¼» ¿¹«¿ò ß«²¯«» ¾·»² °±¼®3¿³±- ·³¿¹·²¿® ¯«»ô »² ´¿ 7°±½¿ ¼» ´´«ª·¿ô »´ ?®»¿ º«»®¿ ½±²ª»®¬·¼¿ »² ¦±²¿ ·²«²¼¿¾´» ± °¿²¬¿²±-¿ò Ô¿´±- ¹®«°±- ®·¾»®»/±- ¯«»ô »² ¬·»³°±- ¿²¬»®·±®»-ô -» ¼»¼·½¿¾¿²ô ¼»-¼» ´¿ ±®·´´¿ô ¿ »¨°´±¬¿® ´±- ®»½«®-±- ´¿½«-¬®»- ²»½»-¿®·±- °¿®¿ -«-¬»²¬± ¼» ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ô ¿¹«¿ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô º¿ª±®»½·- »´ °®±½»-± ½±´±²·¦¿¼±® ¼» »-¬¿ ¦±²¿ °±® ¿´¹«²±- ¹®«°±- ¿-»²¬¿¼±- ¼»-¼» ¬·»³°±- ¿²¬»®·±®»- ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ®·¾»®¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ¯«»ô ¸¿-¬¿ »²¬±²½»-ô ²± °±¼3¿² ¿-»²¬¿®-» »² ´¿ ½·7²¿¹¿ °±® »´ ²·ª»´ ¼» ¿¹«¿ ³?- »´»ª¿¼± øÝ¿¾¿´´»®± »¬ ¿ ´ò îððîå Í«¹·«®¿ îððë¼÷ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ´¿ ½±´±²·¦¿½·-² ²± º«» °±-·¾´» -· ²± ½±²¬¿¾¿² ½±² «²¿ ¿³°´·¿ °¿®¿ »¶»½«¬¿® ±¾®¿- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ¼» ½±²-·¼»®¿¾´» »²ª»®¹¿¼«®¿ § ¼» ½±²±ó ½·³·»²¬± ¬7½²·½± °®»½·-± °¿®¿ ®»-±´ª»® -»®·±- °®±¾´»³¿- ·²¸»®»²¬»- ¿´ ¿³¾·»²¬»ò Ý±² ¾¿-» »² ´¿ ·²º±®³¿½·-² ±¾¬»²·¼¿ ¼» ´¿ ¬±°±¹®¿º3¿ ½±² »-½¿´¿ ³»²±® § ½±² ½±¬¿- ¼» ½¿¼¿ ïð ½³ øÍ«¹·«®¿ § Ù±²¦?´»¦ ïççèå Í«¹·«®¿ îððì÷ô ´¿- ·³?¹»²»- ¼» ½±³± ´±- ®»-«´¬¿¼±- ¼» °®±-°»½½·-² ¹»±º3-·½¿ øÞ¿®¾¿ »¬ ¿´ò îððîô îððì÷ô -¿¾»³±¯«» ¿´®»¼»¼±® ¼» ïðð u³±²¬3½«´±-e -» ½±²-¬®«§»®±² »² »´ ¬»®®»²± º¿²¹±-± ¿ °¿®¬·® ¼»´ Ý´?-·½± ¬¿®¼3± ¸¿½·¿ ëëð ¼Ý § ¯«»ô ¼«®¿²¬» »´ Û°·½´?-·½± øêëðóçðð W-¬±-ô ¯«» -» ½±²±½»² ´±½¿´³»²¬» ½±³± u¾±®¼±-eô ½±²-¬·¬«§»² -·³°´»³»²¬» ß -·³°´» ª·-¬¿ô »´ -·¬·± °¿®»½·»®¿ ®»°®»-»²¬¿® «²·¼¿¼»- ¼±³7-¬·½¿- ½±²º±®³¿¼¿°±® «²¿ ±ô °±® ´± ³»²±-ô ¼±- ½¿-¿-ó¸¿¾·¬¿½·±²»-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ´±- ¼¿¬±- ¼» »¨½¿ª¿½·-²ô ¿-3 ½±³± ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼» ´¿ °®±-°»½½·-² ¿®¯«»±´-¹·½¿ ¿®®±¶¿² «² °¿²±®¿³¿ ½±²¬®¿-¬¿²¬» ¿ ´± °»®½·¾·¼± °±® «²¿ -·³°´» °®±-°»½½·-² ±½«´¿®ô °«»- ¿´¾»®¹¿ «²¿ ¹®¿² ½±³°´»¶·¼¿¼ ¬¿²¬± ³±®º±´-¹·½¿ ½±³± ½®±²±´-¹·½¿ò ®»´¿½·±²¿² ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² -« »-¬®«½¬«®¿ -±½·¿´ ·²¬»®²¿ò Ô¿ ³·-³¿ ½±³°´»¶·¼¿¼ -» ¼»¬»½¬¿ »² ´¿ ª¿®·¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ¬¿³¿/± ¼» ´±- ³±²¬3½«´±- ¯«» ½±³°®»²¼» ¼»-ó ¼» ´±- ¼» »-°¿½·± ®»¼«½·¼±ô ¯«» °®»¼±³·²¿² ²«³7®·½¿³»²¬» ¸¿¾´¿²¼± § ¼±²¼» ¿°»²¿- ½¿¾»² «²¿ ± ¼±- ½¿-¿-ó¸¿¾·¬¿½·±²»-ô ¸¿-¬¿ ´±- ·-´±¬»- ¹®¿²¼»- ¼»-¬·²¿¼±¿´ »-°¿½·± °&¾´·½±ô ¯«» --´± ¿´½¿²¦¿² «² ®»¼«½·¼± ²&³»®±ò ß-·³·-³±ô ´¿ ½®±²±´±¹3¿ ±½«°¿½·±²¿´ ¼» 7-¬±- ¬¿³¾·7² ª¿®3¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» çðð ¼Ýò ß´¹«²±- º«»®±² ±½«°¿¼±- »² »´ ¬·»³°± ³»²½·±²¿¼±ô ³·»²¬®¿- ¯«» ±¬®±- º«»®±² ¸¿¾·¬¿¼±- »² «² ´¿°-± ³?- ®»¼«½·¼±ò Û² ±½¿-·±²»-ô »´ °¿¬®-² ¼» ¼·-¬®·¾«½·-² »-°¿½·¿´ô ¼±²¼» ¿´¹«²±- u¾±®¼±-e -» »²½«»²¬®¿² ¿¹®«°¿¼±-ô °¿®»½» ·²¼·½¿® ¯«» -» ª¿² ¿¹®»¹¿²¼± ´±- ²«»ª±- »-°¿½·±- ¿´®»¼»¼±® ¼» «² ·-´±¬»ó³¿¼®» § ¯«» 7-¬±- -» ½±³«²·½¿² ³»¼·¿²¬» ½¿³·²±- ´»ª¿²¬¿¼±-ò îéç ï î í ì ë ê é è ç ïð Ú·¹«®¿ è ò Ý¿³¾·±- °¿´»±¿³¾·»²¬¿´»- »² Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ô ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ò Û-¬®¿¬·¹®¿º3¿ °±® ¼·¿¬±³»¿- øÝ¿¾¿´´»®± »¬ ¿´ò îððî÷ò îèð ßò ÑÎÌ×Æ Ç Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß ð ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò èî èð í èì èï ì ê ë èí Ý¿³°¿²¿ Ì»°±¦±½± éð é è ïð ç ïî ïê îï ïï ïè îè îð ïé ìè ëî íð îç ïðí ïë ïç íí íï çè çç îì ìë îê ìé êí êï êð ëî êî êì ìç ëð èê îé ìï íé íè ëí ïì ëê ëè êð éî êè êë ëð èç ëì ëé êê ìî èè ëë î èé èë ìð çé ìê çí îë íê ëï ð îî îí íë çê ìí íî Ó±²¬3½«´± îð íì ìì Ý»®®± ¼» ´¿ Ý¿³°¿²¿ ëç êç çï çî éí êé ëðð ³ Ú·¹«®¿ çò Ó¿°¿ ¼»´ -·¬·± ¿®¯«»±´-¹·½± Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ò Ô¿- º«²½·±²»- ¼» ´±- ·-´±¬»- ª¿®3¿²ô ½±³± ¸»³±- ²±¬¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ¼» «²¿ -·³°´» «²·¼¿¼ ¸¿¾·¬¿½·±²¿´ øÍ«¹·«®¿ ïçèð¿÷ ¸¿-¬¿ «² ³±²¬3½«´± ¼» ½¿®?½¬»® °&¾´·½± ø½3ª·½±ó®»´·¹·±-±÷ò ó ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ ½±² ³¿¬»®·¿ °®·³¿ -»´»½½·±²¿¼¿ øÝ±ª¿®®«¾·¿- îððíå Í«¹·«®¿ »¬ ¿ ´ò »´ ª±´«³»² ¼» ´¿ ³¿²± ¼» ±¾®¿ ª¿®·¿¾¿ô -·»²¼± ²¿¬«®¿´ ¯«» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ »-°¿½·± °&¾´·½± ®»¯«·®·»®¿ ¼» ³¿§±® ½¿²¬·¼¿¼ô ½±³°¿®¿¼± ½±² ´¿ ²»½»-·¬¿¼¿ °¿®¿ ´±- u·-´±¬»-e ¸¿¾·¬¿½·±²¿´»-ò Ô¿- -«°»®°±-·½·±²»- ¼» »-¬®«½¬«®¿- °&¾´·½¿- »² «² ´«¹¿® ¼»¬»®³·²¿¼± °¿®»½»² ·²¼·½¿® ¯«» ´±- ¿²¬·¹«±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» ´¿ Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ¬»²3¿² »² ³»²¬» «² u¾´«» °®·²¬ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ »-°¿½·± ¸¿¾·¬¿¾´»ô °±® ´± ³»²±- ¼» ¿´¹«²±- °®·²½·°¿´»-ô ±¾»ó ¼»½3¿ ¿ «² °´¿² °®»½±²½»¾·¼± 3²¬·³¿³»²¬» ®»´¿½·±²¿¼± ½±² -« °»®½»°½·-² ¼»´ îèï Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß ð Ç ßò ÑÎÌ×Æ ë³ Ú·¹«®¿ ïðò Û-¬®«½¬«®¿ ïéô ½±²-¬®«½½·-² -»²½·´´¿ ¼»´ Ó±²¬3½«´± îðò »²¬±®²± § ½±² »´ ½«®-± ¿-¬®±²-³·½± ¯«» ¸¿ ·²½·¼·¼±ô ¼» ³¿²»®¿ ¬»®³·²¿²¬»ô »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿- -±½·»¼¿¼»- ·-´»/¿-ò Ð®«»¾¿ ¼» »´´± »- ¯«» ´¿ ±®·»²¬¿½·-² ¼» ´¿ »-¬®«½¬«®¿ °&¾´·½¿ °¿®»½» ±¾»¼»½»® ¿ ´¿ ®»´¿½·-² ¿-¬®±²-³·½¿ ½±² «²± ¼» ´±½±²±- ª±´½?²·½±- ¼» ´¿ º®¿²¶¿ ±½½·¼»²¬¿´ ¼»´ ª¿´´» øÆ¿´¿¯«»¬¬ îððë÷ò Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ô ²± ¸¿§ ¼«¼¿ ¼» ¯«» ´±- ½±´±²·¦¿¼±®»- ¼» ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² ª»²3¿² ½«´¬·ª¿²¼±ô ¼» ¹»²»®¿½·-² »² ¹»²»®¿½·-²ô ¿ ¬®¿ª7- ¼» ´¿ ³»³±®·¿ ½±´»½¬·ª¿ô ´¿ º±®³¿ ³?- ¿¼»½«¿¼¿ ¼» ¿¾±®¼¿® -« ®»´¿½·-² ½±² ´¿ ½·7²¿¹¿ò ß-3ô ½±³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ½±²-¬¿²¬» ²»¹±½·¿½·-² ¼»´ ¸±³¾®» ½±² -« »²¬±®²±ô ¸¿¾3¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± «²¿ ¿½¬·¬«¼ °®±°·¿ º®»²¬» ¿´ °¿·-¿¶» ½·®½«²¼¿²¬»ò --´± ¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¼»´ »-°¿½·± ¸¿¾·¬¿¾´»ô -·²± ¯«» ½±³°®»²¼3¿² ´¿ ¬±¬¿´·ó ¼¿¼ ¼» «²¿ »¨¬»²-·-² ½±²-·¼»®¿¾´» ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿ ´¿ ®·¾»®¿ ²±®±®·»²¬¿´ ¼» ´¿ ¿²¬·¹«¿ ½·7²¿¹¿ô °¿®¿ ½«§¿ ±¾®¿ ®»¯«»®3¿ ¼» »-º«»®¦± ½±´»½¬·ª± ²± --´± ¾·»² °´¿²»¿¼±ô -·²± ¬¿³¾·7² ±®¹¿²·¦¿¼±ô ¿¼»³?- ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¬7½²·½¿ °¿®¿ ®»-±´ª»® îððí÷ò Ô±- ¼¿¬±- ¿®¯«»±´-¹·½±- ²±- -»/¿´¿² ¯«»ô ¿«² º«»®¿ ¼» ·-´±¬»- ½±²-¬®«·¼±- îèî ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò Û-¬®«½¬«®¿ ½·®½«´¿® í ð ë ïð ³ Ú·¹«®¿ ïïò Û-¬®«½¬«®¿ í Ý»²¬®¿´ô »-¬®«½¬«®¿ ½±³°´»¶¿ ¼»´ Ó±²¬3½«´± îðò § ¼«®¿²¬» »´ Û°·½´?-·½± ´¿ ³¿®¹»² ²±®±®·»²¬¿´ ¼» ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² §¿ ¸¿¾3¿ ¯«»¼¿¼± »¨°«»-¬¿ô ¿´ ³»²±- °¿®½·¿´³»²¬»ô °»®± °®»-»²¬¿¾¿ ½±²¼·½·±ó ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ô °®»½·°·¬¿½·-²ô ª·»²¬±ô ¹®¿²·¦¿¼¿- § ¸»´¿¼¿- °±¼3¿² °®±ª±½¿® ½¿³¾·±- »² »´ »-¬¿¼± º3-·½± ¼» -« »²¬±®²±å -» °±¼®3¿ô »²¬±²½»-ô ½±²¶»¬«®¿® ¯«» ó -¿®®±´´± § -«°»®ª·ª»²½·¿ ¼» ¹®«°±- ¸«³¿²±-ò Û- ·³°±®¬¿²¬»ô ¿¼»³?-ô -«¾®¿§¿® ¯«» ´¿- ³¿¬»®·¿- ³?- ¾?-·½¿- ¼» ½±²-¬®«½½·-² ½±³± ´¿ ¬·»®®¿ô ®±½¿- ¼» ¼·ª»®-¿½´¿-»-ô ³¿¼»®¿ô »²¬®» ±¬®±-ô -» ¬»²3¿² ¯«» ¬®¿²-°±®¬¿® ¿´ ´«¹¿® ¼»-¼» ¼·º»®»²¬»¼·-¬¿²½·¿-ò Í· ¿¯«»´´±- ½±´±²·¦¿¼±®»- ²± ¸«¾·»®¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± »´ ´»¹¿¼± ½«´¬«®¿´ °®±ó °·±ô ¯«» º«» ¬®¿-³·¬·¼± ¼» ¹»²»®¿½·-² ¿ ¹»²»®¿½·-²ô »² ½«§± -»²± -» º«»®±² ®»ª·¬¿´·¦¿²¼± ´¿ °»®½»°½·-² ¬¿²¬± º3-·½¿ ½±³± -·³¾-´·½¿ »² ¬±®²± ¿ ´¿- »²±®³»¾±²¼¿¼»- ¼» -« ³»¼·± ¿½«?¬·½±ô ¿-3 ½±³± ½·»®¬± ¬»³±® ± °®±º«²¼± ®»-°»¬± º®»²¬» ¿ 7´ô ²«²½¿ ¸«¾·»®¿² »³°®»²¼·¼± «²¿ ¬¿®»¿ ¼» ¬¿´ ³¿¹²·¬«¼ ½±³± ´¿ ¯«» ·³°´·½- »´ ½¿-± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ´¿ ³»³±®·¿ ½±´»½¬·ª¿ ¸¿¾3¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ®»º±®¦¿® »´ °®±º«²¼± -»²¬·³·»²¬± ¼» ¯«» ´¿ ·²¬»®¿½½·-² »²¬®» »´ ¸±³¾®» § -« »²¬±®²± ´¿½«-¬®» ½±²-¬·¬«§»®¿ ´¿ »-»²½·¿ ¼» -« ·¼»²¬·¼¿¼ ½±³± ´± îèí Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ Ú·¹«®¿ ïîò »² «²¿ ¦±²¿ ¸¿¾·¬¿¾´»ô -» ®»¯«»®3¿ ¼» ´¿ ½±²¶«¹¿½·-² ¼» ¼·ª»®-±- º¿½¬±®»-ò -·² ¼«¼¿ô »´ ³«²¼± -±¾®»²¿¬«®¿´ò Ô¿ ½±-³±ª·-·-²ô ®·¬±- § ±¬®±- ¿-°»½¬±- °®±°·±¼» ¼·½¸¿ ¼·³»²-·-² ¸¿² ¼¿¼± ¿´ ¸±³¾®» »´ ª»¸3½«´± ²»½»-¿®·± °¿®¿ »-¬¿¾´»½»® «² ¼·?´±¹± ½±² ´±- ¼·±-»- § ±¬®¿- º«»®¦¿- -±¾®»²¿¬«®¿´»-ô ª»²»®¿¼¿- °»®±ô ¿´ ³·-³± ¬·»³°±ô ¬»³·¼¿-ô § ¿-3 °®±ª»»² ´¿ º±®¬¿´»¦¿ °¿®¿ -±¾®»ª·ª·® ½±³± ¹®«°±ò Û´ ³«²¼± °®»¸·-°?²·½± ²± º«» ´¿ »¨½»°½·-²ô -·²± ¬±¼± ´± ½±²¬®¿®·±ô °«»- -« ·³°±®¬¿²½·¿ ¿°¿®»½» °¿´°¿¾´» »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ °®»½±®¬»-·¿²¿ò ß ´± ´¿®¹± ¼» ³·´»²·±-ô ´±- ¿²¬·¹«±- °«»¾´±- ³»-±¿³»®·½¿²±- ¸¿² ·¼± ½±²-ó ¬®«§»²¼± ø½®»¿²¼±÷ § ®»½±²-¬®«§»²¼± ø®»½®»¿²¼±÷ -« ³«²¼± ¼» ·¼»±´±¹3¿ô -« ½±-³±ª·-·-² § ®»´·¹·-²ô ½«§¿ °»®¼«®¿¾·´·¼¿¼ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ³»-±¿³»®·½¿²¿ »²±¬¿¾´»ò Ò¿¬«®¿´³»²¬»ô ²± ¸¿§ ¯«» ²»¹¿® ¯«»ô ¿ »-¬¿ ¾¿-» ½±³&²ô ´±- ¿²¬·¹«±¼»-¿®®±´´¿²¼± »² »´ ¬·»³°± § »´ »-°¿½·± ½±²½®»¬± øÔ-°»¦ ß«-¬·² îððï÷ò Ô±- °«»ó ¾´±- °®»¸·-°?²·½±-ô ½±³± ½«¿´¯«·»® -±½·»¼¿¼ ¸«³¿²¿ô »²¬¿¾´¿¾¿² ²»¹±½·¿½·±²»½±²-¬¿²¬»- ½±² ´±- ¼·±-»- §ô »² ¹»²»®¿´ô ½±² »´ ³«²¼± ³?- ¿´´? ¼» ´± ´´¿²¿³»²¬» ¸«³¿²±ò Ó»¼·¿²¬» ´¿- ½±-¬«³¾®»-ô °®?½¬·½¿- ®·¬«¿´»-ô »-¬·´±- ¿®¬3-¬·½±- § ±¬®±»´»³»²¬±- -·³¾-´·½±-ô ³¿¬»®·¿´·¦¿¾¿² -«- ª3²½«´±- ·²-»°¿®¿¾´»- ½±² »-¿ »-º»®¿ ¿¾-¬®¿½¬¿ § ²»¾«´±-¿ô °»®± °±¼»®±-¿ò Ð±® ´± ¬¿²¬±ô -·² »²¬»²¼»® -« ·³°±®¬¿²½·¿ô ®»-«´¬¿®3¿ ·²½±³°´»¬¿ ´¿ ½±³°®»²-·-² ¼» ½«¿´¯«·»® ¹®«°± -±½·¿´ò Ô¿ ·¼»±´±¹3¿ §ô ´±¹®¿® »´ ¾·»²»-¬¿® -±½·¿´ §ô ½±²-»½«»²¬»³»²¬»ô ´¿ °»®-·-¬»²½·¿ ¼»´ ¹®«°±ò îèì ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò ß °¿®¬·® ¼» ´± °®»-«³·¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô ½¿¾» ½±²¶»¬«®¿® ¯«» ¿¯«»´´±- ¹®«°±¯«» -» ¿-»²¬¿®±² »² ´¿ ¦±²¿ ®·¾»®»/¿ ¼»-¼» ¬·»³°±- ¿²¬»®·±®»- ¿ ´¿ ½±´±²·¦¿½·-² ¼» ´¿ ³¿®¹»² ²±®±®·»²¬¿´ ¼» ´¿ Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² §¿ ¸¿¾3¿² ¼»-¿®®±´´¿¼± «² -·-¬»³¿ ¼» ½®»»²½·¿- ¼±²¼» »´ ½«´¬± ¿½«?¬·½± ¶«¹¿¾¿ «² °¿°»´ °®»°±²¼»®¿²¬»ò Ô¿ ª¿®·»¼¿¼ ¿³°´·¿ ¼» ´±- ³¿¬»®·¿´»- ¿®¯«»±´-¹·½±- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ´¿- »¨½¿ª¿½·±²»- Š´¿ ½»®?ó ³·½¿ øÍ·´·- îððëå Ù·´»- îððîå Î±¼®3¹«»¦ îððë÷ô ´¿ ´3¬·½¿ô ´±- »²¬·»®®±- ¸«³¿²±øÍ«¹·«®¿ »¬ ¿´ò îððî÷ô ´±- ®»-¬±- ¿²·³¿´»- øÊ¿´¿¼»¦ § Î±¼®3¹«»¦ ³¿²«-½®·¬±÷ô ´¿ ±®·»²¬¿½·-² ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ øÝ±ª¿®®«¾·¿- îððí÷ô »²¬®» ±¬®±-Š ¿¬»-¬·¹«¿ ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» -·¹²±- § ®»°®»-»²¬¿½·±²»- ·½-²·½¿- ³«§ -·³·´¿®»- ¿ ´¿- »³°´»¿¼¿»² ´¿ ¹®¿² ³»¬®-°±´· ¼» Ì»±¬·¸«¿½¿²ô ¯«» ½±²¬®·¾«§- ¼»¬»®³·²¿²¬»³»²¬» »² »´ »-¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» ´±- °®·²½·°¿´»- ½?²±²»- ·¼»±´-¹·½±-ò Ü·½¸¿ -·³·´·¬«¼ -» ¼»-¬¿½¿ -±¾®» ¬±¼± °±® ´¿- »ª·¼»²½·¿- ¼»´ ±³²·°®»-»²¬» ¼·±- ¼» ´¿ ´´«ª·¿ Ì´?´±½ ¿-3 ½±³± »² ´±- ³±¬·ª±- ¼»½±®¿¬·ª±- ¼» ´¿- ª¿-·¶¿-ô º±®³¿- ¼» »²¬»®®¿³·»²¬± Ûª·¼»²¬»³»²¬» »´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ ²± º«» «²¿ »¨½»°½·-² ¿´ ³«²¼± ³»-±¿³»ó ®·½¿²±ô -±¾®» ¬±¼± ¼»´ ¿´¬·°´¿²± ½»²¬®¿´ô §¿ ¯«» ½±³°¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ´¿ ³·-³¿ ½±-³±ª·-·-² » ·¼»±´±¹3¿ ½±² ±¬®±- ¹®«°±- ¿-»²¬¿¼±- »² ¼·½¸¿ ®»¹·-² øÍ·´·îððë÷ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô ª·-¬± ¼»-¼» «²¿ »-½¿´¿ ³»²±®ô »- ¼»½·®ô ½±² «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ó -»²¬¿½·±²»- -·³¾-´·½¿- ²± -»¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ·¹«¿´ò Û² »´ ½¿-± ¼» Ì»±¬·¸«¿½¿²ô «¾·½¿¼± »² ´¿ ¦±²¿ ½±² ´¿ ³»²±® °®»½·°·¬¿½·-² °´«ª·¿´ ¼»²¬®± ¼» ´¿ ½«»²½¿ ¼» Ú·¹«®¿ ïíò Ú·¹«®·´´¿ Ì´?´±½ § ¼·ª»®-±- ¿¼·¬¿³»²¬±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² »´ ½«´¬± ¿½«?¬·½±ò îèë Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ Ú·¹«®¿ ïìò ß´¹«²¿- º±®³¿- ¼» »²¬»®®¿³·»²¬± «¬·´·¦¿¼¿- »² Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ò Ó7¨·½±ô ¬±¼± ¿¯«»´ ®»°»®¬±®·± ³»²½·±²¿¼± ¬·»²» «²¿ ®»´¿½·-² º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ½±² »´ ½·½´± ¿¹®3½±´¿ò Û² ½¿³¾·±ô ´¿ ·³°´·½¿½·-² ¼» ´±- ¼¿¬±- ¿®¯«»±´-¹·½±- »² »´ ½¿-± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?² °«»¼» ¼·º»®·® ¼» ´± ¿²¬»®·±®ò Í· °¿®¬·³±- ¼»´ -«°«»-¬± ¼» ¯«» ´±- ¿²¬·¹«±- u·-´»/±-e -» -«-¬»²¬¿¾¿² °±® ´¿ ®»½±´»½½·-²ô ´¿ °»-½¿ § ´¿ ½¿¦¿ ¼» ´±- ®»½«®-±- ¿½«?¬·½±-ô °¿®¬» ¼» ´±- ½«¿´»- -» ¼»-¬·²¿¾¿² ¿ ´¿ ±¾¬»²½·-² ¼» °®±¼«½¬±- ¿¹®3½±´¿- ¾?-·½±- ¯«» ±º®»½3¿² ´±- ¹®«°±¬»®®»-¬®»-ô °±¼»³±- -«¹»®·® ¯«»ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ½±³°¿®¬»² ½±² ±¬®¿- °±¾´¿ó ½·±²»- ½±»¬?²»¿- ´±- -3³¾±´±- § ´¿- ®»°®»-»²¬¿½·±²»- -·³¾-´·½¿-ô ´±- »³°´»¿¼±°±® ´±- ·-´»/±- »-¬?² ª·²½«´¿¼±- ³?- ¼·®»½¬¿³»²¬» ½±² -« »²¬±®²± ½·®½«²¼¿²¬»ò ó ¬¿´»- °«»¼»² °®±ª±½¿® ·³°¿½¬±- -±½·¿´»-ò Ð¿®¿ ³¿²¬»²»® ¿ ´±- ¼·±-»- º»´·½»- § ´±- ¿²¬·¹«±- ·-´»/±- ¬®¿¬¿®±² ¼» ³·¬·¹¿® ´¿- °±-·¾´»- ½±²-»½«»²½·¿- ²»º¿-¬¿½±²º±®³» »´ ½«®-± ¿-¬®±²-³·½±ò Ô¿ -»´»½½·-² ¼»´ u´±½¿´e ¼±²¼» ¼»¾3¿² «¾·½¿®-» ´±- ³±²¬3½«´±- °®·²½·°¿´»- -» ¿¬®·¾«§»ô -»¹«®¿³»²¬»ô ¿´ º¿½¬±® ·¼»±´-¹·½±ô -±¾®» ¬±¼± ¿ ´¿ °»®½»°½·-² ½±-³±´-¹·½¿ § ¿-¬®±²-³·½¿ò Ô¿ ª·¼¿ »² «² ³±²¬3½«´± ½±²-¬®«·¼± »² ´¿ ¦±²¿ ·²«²¼¿¾´» --´± -» »²¬·»²¼» ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ·²¬»¹®¿´ô ·²½´«§»²¼± -« »²¬±®²± ¬¿²¬± ¾·±º3-·½± ½±³± ¸·-¬-®·½±ò Û-¿ ª·¼¿ô ¿¼»³?-ô º«» °±-·¾´» ¹®¿½·¿- ¿´ °®±§»½¬± °®»ª·¿³»²¬» ½±²ó îèê ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò ½»¾·¼± ¼»-¼» »´ °«²¬± ¼» ª·-¬¿ ¬7½²·½±ó½«´¬«®¿´ ¼» ±®¹¿²·¦¿½·-² ¼» ³¿²± ¼» ±¾®¿ § ¼» ·¼»±´±¹3¿ô »´ ½«¿´ °»®³·¬·- ¬®¿²-º±®³¿® »´ °¿·-¿¶» °¿´«-¬®»ó´¿½«-¬®» °±½± °®±³»¬»¼±® »² «² ³»¼·± ¼» »-°»®¿²¦¿ °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ ¸«³¿²¿ò Ô¿ ½±´±²·ó ¦¿½·-² ¼» ¼·½¸¿ ¦±²¿ ²± º«» º?½·´ô ²± ±¾-¬¿²¬»ô ¼«®¿²¬» ³?- ¼» ¬®»- -·¹´±- ´¿ º«»®±² -·³«´¬?²»¿³»²¬» ¿¾¿²¼±²¿¼±- § ´¿ ³¿®¹»² ²±®±®·»²¬¿´ ¼» ´¿ Ý¸·¹²¿¸«¿ó °¿² ²«²½¿ ª±´ª·- ¿ ¿´¾»®¹¿® ¹®«°±- ¸«³¿²±-ò Ô±- ®»½·»²¬»- ¼¿¬±- ¼» »¨½¿ª¿½·-² øÍ«¹·«®¿ îððë»÷ ²±- ®»ª»´¿² ¯«» »´ -»½¬±® ½3ª·½±ó®»´·¹·±-± ¼»´ -·¬·±ô ´»ª¿²¬¿¼± »² ´¿ ±®·´´¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ ½·7²¿¹¿ -±¾®» «²¿ ¿°¿®»²¬» ½±´¿¼¿ ¼» ´¿¸¿®»- ¼» «² ½±²± ª±´½?²·½± ³«§ ¿²¬·¹«± § §¿ -»°«´¬¿¼±ô -·¹«·- º«²½·±²¿²¼± ¼»-°«7- ¼»´ °¿®¿ ½¿²¿´·¦¿® ´±- °®±¼«½¬±- ´¿½«-¬®»- ¿´ -»½¬±® ½3ª·½±ó®»´·¹·±-±ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» -« ·²·½·±ô ¬«ª± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¯«» ª»® ½±² ´±- ½¿³¾·±- ½´·³?¬·½±- ¼«®¿²¬» »´ Ð±-½´?ó -·½±ô ¬·»³°± »² ¯«» »´ ?®»¿ °«¼± ¸¿¾»® -·¼± ½«¾·»®¬¿ °±® »´ ¿¹«¿ò Ô±- ·³°¿½¬±¼» ¼·½¸±- ½¿³¾·±- ®»¾¿-¿®±² »´ ½±²±½·³·»²¬± ½±² »´ ¯«» -±´3¿² ®»-°±²¼»® ¿ ´±°®±¾´»³¿- ¿³¾·»²¬¿´»-ò Ç¿ ²¿¼¿ °«¼± ¿°¿½·¹«¿® ¿ ´±- ¼·±-»-ò ß¹®¿ ¼»½·³·»²¬±Û-¬» ¿®¬3½«´± º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ Ð®±§»½¬± ß®¯«»±´-¹·½± Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ô ¼»´ ÝÑÒßÝ§Ìô ´¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô ´¿ Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»-±¿³»®·½¿² Í¬«¼·»- § ´¿ Ò¿¬·±²¿´ Ù»±¹®¿°¸·½ò Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚSß ßÔÞÑÎÛÍô ÞÛßÌÎ×Æ ïççë Ì«´»- § Í·®»²¿ -ò Û´ ·³°¿½¬± Û½±´-¹·½± § Ý«´¬«®¿´ ¼» ´¿ ×²¼«-¬®·¿´·¦¿½·-² »² »´ ß´¬± Ô»®³¿ ô Û´ Ý±´»¹·± Ó»¨·¯«»²-»óÙ±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô Ì±´«½¿ò ïççé uÔ±- Ï«·½¿¦½´»- § »´ ?®¾±´ ½--³·½± ¼»´ Ñ´±¬»°»½ô Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±eô »²æ Þ»¿¬®·¦ ß´¾±®»- § Ö±¸¿²¿ Þ®±¼¿ ø½±±®¼ò÷ô Ù®¿²·½»®±-ò Ý±-³±ª·-·-² § ³»¬»±®±´±¹3¿ ·²¼3¹»²¿ ¼» Ó»-±¿³7®·½¿ô Û´ Ý±´»¹·± Ó»¨·¯«»²-»ó Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±æ íéèóììêò ßÎÝÛô ÖÑÍW ÔË×Íô ßÎÓßÒÜÑ ÙßÎÝSß ÐßÔÑÓÑô ÖÑÍW ÔË×Í ÓßÝSßÍ Ç ÔËÝSß ÝßÐÎß îððç uÔ¿ ó ³±eô Ç±µ± Í«¹·«®¿ ø½±±®¼ò÷ô Ô¿ ¹»²¬» ¼» ´¿ ½·7²»¹¿ »² ¬·»³°±- ¿²¬·¹«±-ô Û´ Ý±´»¹·± Ó»¨·¯«»²-»óË²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±æ îíóìïò îèé Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ ßÎÝÛô ÖÑÍW ÔË×Íô ÖÑÍW ÔË×Í ÓßÝSßÍ Ç ÔÑÎÛÒÆÑ Ê_ÆÏËÛÆóÍÛÔÛÓ îððí uÌ¸» ïðòë µ¿ Ð´·²·¿² »®«°¬·±² ±º Ò»ª¿¼± ¼» Ì±´«½¿ ª±´½¿²±ô Ó»¨·½±æ Í¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ·³°´·½¿¬·±²-eô Ù»±´±¹·½¿ ´ Í±½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ Þ«´´»¬·² ïïë øî÷æ îíðóîìèò ßÎÝÛô ÖÑÍW ÔË×Íô ÕßÎÔß ÝÛÎÊßÒÌÛÍô ÖÑÍW ÔË×Í ÓßÝSßÍ Ç ÖËßÒ ÝßÎÔÑÍ ÓÑÎß îððë uÌ¸» ïîòï µ¿ Ó·¼¼´» Ì±´«½¿ Ð«³·½»æ ß ¼¿½·¬·½ Ð´·²·¿²ó-«¾°´·²·¿² »®«°¬·±² ±º Ò»ª¿¼± ¼» Ì±´«½¿ ª±´½¿²± ·² Ý»²¬®¿´ Ó»¨·½±eô Ö±«®²¿´ ±º Ê±´½¿ ²±´±¹§ ¿ ²¼ Ù»±¬¸»®³¿ ´ Î»-»¿ ®½¸ ïìéæ ïîëóïìíò ßÎÒßËÔÜô ÝØßÎÔÑÌÌÛô ÐßÌÎ×Ý×ß ÝßÎÑÌ Ç ÓßÎ×ÛóÚÎßÒÝÛ ÚßËÊÛÌóÞÛÎÌØÛÔÑÌ ïççí uÔ¿- ½±²-¬®«½½·±²»- ¼»´ Ý±³°´»¶± Ô«°»eô »²æ Ýò ß®²¿«´¼ô Ðò Ý¿®±¬ § Óò Ú¿«ª»®¬óÞ»®¬¸»´±¬ ø»¼-ò÷ô ß®¯«»±´±¹3¿ ¼» ´¿- Ô±³¿ - »² ´¿ ½«»²½¿ ´¿ ½«-¬®» ¼» Æ¿ ½¿ °«ô Ó·½¸±¿ ½? ²ô Ó7¨·½±ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ó»¨·ó ½¿²±- § Ý»²¬®±¿³»®·½¿²±-ô Ý«¿¼»®²±- ¼» Û-¬«¼·±- Ó·½¸±¿½¿²±- ëô Ó7¨·½±æ îðìóîðêò ÞßÎÞßô ÔË×Íô ßÙËÍÌSÒ ÑÎÌSÆô ÖÑÎÙÛ ÞÔßÒÝßÍ Ç ÇÑÕÑ ÍËÙ×ËÎß îððî uÌ¸» Í¬«¼§ ±º ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í·¬»- ©·¬¸ Í«®º¿½» Ð®±-°»½¬·²¹æ Ì¸» Ý¿-» ±º Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°¿²ô Í¬¿¬» ±º Ó»¨·½±eô ½¿®¬»´ °®»-»²¬¿¼± »² »´ Í·³°±-·± ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» ß®¯«»±³»¬®3¿ô ß³-¬»®¼¿³ò îððì uÙ»±°¸§-·½- ¿²¼ ß®½¸¿»±´±¹§ ¿¬ Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°¿²ô Ý»²¬®¿´ Ó»ó ¨·½±eô °±²»²½·¿ °®»-»²¬¿¼¿ »² »´ íì¬¸ ×²¬»®²¿½·±²¿´ Í§³°±-·«³ ±² ß®½¸¿»±³»¬®§ô Æ¿®¿¹±¦¿ò ÞÎÑÜß ÖÑØßÒÒß Ç ÞÛßÌÎ×Æ ßÔÞÑÎÛÍ ïççé Ù®¿ ²·½»®±-ò Ý±-³±ª·-·-² § ³»¬»±®±´±¹3¿ ·²¼3¹»²¿ ¼» Ó»-±¿ ³7®·½¿ ô Û´ Ý±´»¹·± Ó»¨·¯«»²-»óË²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±ò ÝßÞßÔÔÛÎÑô ÓßÎÙßÎ×Ìßô ÖÑÍW ÔË×Í ÓßÝSßÍô ÔÑÆßÒÑóÙßÎÝSßô ÖÑÍW ËÎÎËÌ×ßóÚò Ç ÎËÌØ ÝßÍÌßO ÛÜßóÞÛÎÒßÔ îððï uÔ¿¬» Ð´»·-¬±½»²»óØ±´±½»²» ª±´½¿²·½ -¬®¿¬·¹®¿°¸§ ¿²¼ °¿´¿»±»²ª·®±²ó ³»²¬- ±º ¬¸» Ë°°»® Ô»®³¿ ¾¿-·²ô Ó»¨·½±eô »²å Ö¿³»- Üò Ôò É¸·¬» § Ò¿²½§ Îò Î·¹¹- ø»¼-ò÷ô Ê±´½¿ ²·½´¿ -¬·½ Í»¼·³»²¬¿ ¬·±² ·² Ô¿ ½«-¬®·²» Í»¬¬·²¹-ô Þ´¿½µ©»´´ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² Í»¼·³»²¬±´ Í°»½·¿´ Ð«¾´·½¿¬·±² íðô Ñ¨º±®¼æ îìéóîêïò ÝßÞßÔÔÛÎÑô ÓßÎÙßÎ×Ìßô ÞÛßÌÎ×Æ ÑÎÌÛÙßô ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÊßÔßÜÛÆô ÍßÎßØ ÓÛÌÝßÔÚÛô ÖÑÍW ÔË×Í ÓßÝSßÍ Ç ÇÑÕÑ ÍËÙ×ËÎß îððî uÍ¬¿ò Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²æ ¿ îîóµ¿ ´»ª»´ ®»½±®¼ ¿²¼ ½´·³¿¬·½ ·³°´·½¿¬·±²º±® ¬¸» ´¿¬» Ø±´±½»²» ¸«³¿² ±½½«°¿¬·±² ·² ¬¸» Ë°°»® Ô»®³¿ Þ¿-·²ô îèè ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò Ý»²¬®¿´ Ó»¨·½±eô Ð¿´¿ »±¹»±¹®¿ °¸§ô Ð¿ ´¿»±½´·³¿¬±´±¹§ô Ð¿ ´¿»±»½±´±¹§ ïèêæ îïéóîíëò ÝßÎÑÌô ÐßÌÎ×Ý×ß ïççí uÔ¿- ½±²-¬®«½½·±²»- ¼»´ Ý±³°´»¶± Ô±³¿ ß´¬¿eô »²æ Ýò ß®²¿«´¼ô Ðò Ý¿®±¬ § Óò Ú¿«ª»®¬óÞ»®¬¸»´±¬ ø»¼-ò÷ ß®¯«»±´±¹3¿ ¼» ´¿ - Ô±³¿ - »² ´¿ ½«»²½¿ ´¿½«-¬®» ¼» Æ¿½¿°«ô Ó·½¸±¿½?²ô Ó7¨·½±ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ó»¨·½¿²±§ Ý»²¬®±¿³»®·½¿²±-ô Ý«¿¼»®²±- ¼» Û-¬«¼·±- Ó·½¸±¿½¿²±- ëô Ó7¨·½±æ îðïóîðìò ÝßÎÑÌô ÐßÌÎ×Ý×ßô ÓßÎ×ÛóÚÎßÒÝÛ ÚßËÊÛÎÌô ÔË×Í ÞßÎÞßô ÕßÎÔ Ô×ÒÕô ßÙËÍÌSÒ ÑÎÌSÆô ßÔÞÛÎÌ ØÛÍÍÛ ïççè uÔ¿ ß®¯«·¬»½¬«®¿ ¼» Ô±³¿ ß´¬¿ô Æ¿½¿°«ô Ó·½¸±¿½?²eô »²æ Î·½¿®¼± _ª·´¿ô Ö»¿²óÐò Û³°¸±«¨ô Ô«·- Ùò Ù¿-¬7´«³ô Í«-¿²¿ Î¿³3®»¦ô Ñ¬¬± Í¸*²ó ¼«¾» § Ú®¿²½·-½± Ê¿´¼7- ø»¼-ò÷ô Û´ Ñ½½·¼»²¬» ¼» Ó7¨·½±æ ¿®¯«»±´±¹3¿ô ¸·-¬±®·¿ § ³»¼·±¿³¾·»²¬»ô Ð»®-°»½¬·ª¿- Î»¹·±²¿´»-ò ß½¬¿- ¼»´ ×Ê Ý±´±¯«·± ×²¬»®²¿½·±²¿´ ¼» Ñ½½·¼»²¬¿´·-¬¿-ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ ¼» Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ó×²-¬·¬«¬± ÝßÎÎßÍÝÑô ÐÛÜÎÑ ïçèé Ô±- ±¬±³3»-ô ½«´¬«®¿ » ¸·-¬±®·¿ °®»¸·-°? ²·½¿ ¼» ´±- °«»¾´±- ³»-±¿³»®·ó ½¿ ²±- ¼» ¸¿ ¾´¿ ±¬±³·¿ ²¿ô »¼·½·-² º¿½-·³·´¿® ¼» ´¿ ¼» ïçëðô Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô Ì±´«½¿ò ÝÑÊßÎÎËÞ×ßÍô ÓßÎ×ßÒß îððí u ½´?-·½± § ¼«®¿²¬» »´ Û°·½´?-·½± øëëðóçðð ¼Ý÷ò Ë²¿ ®»½±²-¬®«½½·-² ¼» ´¿- »-¬®«½¬«®¿- °&¾´·½¿- ¼»´ ³±²¬3½«´± îð ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²eô ¬»-·- ¼» ´·½»²½·¿¬«®¿ »² ß®¯«»±´±¹3¿ô Û-½«»´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±ó ´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ó7¨·½±ò ÝØßÐÓßÒô ÎÑÞÛÎÌ ïççê uÐ®±¾´»³- ±º Í½¿´» ·² ¬¸» Û³»®¹»²½» ±º Ý±³°´»¨·¬§eô »²æ Ö»¿²²» Ûò ß®²±´¼ ø»¼ò÷ô Û³»®¹»²¬ Ý±³°´»¨·¬§ò Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º ×²¬»®³»¼·¿¬» Í±ó ½·»¬·»-ô ×²¬»®²¿½·±²¿´ Ó±²±¹®¿°¸- ·² Ð®»¸·-¬±®§ô ß²² ß®¾±®æ íëóìçò ÙßÎÝ×ß ÐßÇMÒô ÖÑÍW ïçíê Æ±²¿ ß®¯«»±´-¹·½¿ ¼» Ì»½¿¨·½ô Ý¿´·¨¬´¿¸«¿½¿ô Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Û¼«½¿½·-² Ð&¾´·½¿ô Ó7¨·½±ò ïçìï uÓ¿²»®¿ ¼» ¼·-°±²»® ¼» ´±- ³«»®¬±- »²¬®» ´±- Ó¿¬´¿¬¦·²½¿- ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿eô Î»ª·-¬¿ Ó»¨·½¿ ²¿ ¼» Û-¬«¼·±- ß²¬®±°±´-¹·½±- Ê øï÷æ êìóéèò ïçéç Ô¿ ¦±²¿ ¿ ®¯«»±´-¹·½¿ ¼» Ì»½¿ ¨·½ Ý¿ ´·¨¬´¿ ¸«¿ ½¿ § ´±- Ó¿ ¬´¿ ¬¦·²½¿ -ô Þ·¾´·±¬»½¿ Û²½·½´±°7¼·½¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô Ì±´«½¿ò îèç Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ Ù×ÔÛÍô ×ÊÑÒÒÛ îððî uÔ¿ ½»®?³·½¿ § »´ «-± ¼»´ »-°¿½·± »² »´ -»½¬±® -«®±»-¬» ¼»´ ·-´±¬» îðÞ ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ô Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±æ Ý´?-·½± Ì¿®¼3± § Û°·ó ½´?-·½±eô ¬»-·- ¼» ´·½»²½·¿¬«®¿ô Û-½«»´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ó7¨·½±ò ÙÑÒÆ_ÔÛÆô ÚÛÎÒ_Ò ïççè uØ·-¬±®·¿ °®»¸·-°?²·½¿ ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿eô »²æ Ç±µ± Í«¹·«®¿ ø½±±®¼ò÷ô Ø·-¬±®·¿ Ù»²»®¿´ ¼»´ Û-¬¿¼±¼» Ó7¨·½±ô Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ó Û´ Ý±´»¹·± Ó»¨·¯«»²-»ô Ì±´«½¿æ × ïêíóïçèò ïççç Û´ Ê¿´´» ¼» Ì±´«½¿ ¸¿ -¬¿ ´¿ ½¿ 3¼¿ ¼» Ì»±¬·¸«¿ ½? ²ô ×²-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ØÛÒÒ×ÒÙô ÐßÞÔÑ ïçïï u ß²¿´»¼»´ Ó«-»± Ò¿½·±²¿ ´ ¼» Ó7¨·½±ô ××× 7°±½¿ô ××× øïóè÷æ ëèóèëò ØÛÎÒ_ÒÜÛÆô ßò Ç Ôò ÞÔ_ÆÏËÛÆ ïçíê uØ·¼®±´±¹3¿ ¼» ´¿ ¦±²¿æ Ì»²¿²¹± ¼»´ Ê¿´´»ô ß´³±´±§¿ ¼»´ Î3±ô ß³±ó ³±´«´½± § -«- ª»®¬·»²¬»-ô »² »´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±eô Í±¾®»¬·®± ¼» ´±ß²¿ ´»- ¼»´ ×²-¬·¬«¬± ¼» Ù»±´±¹3¿ êæ ìéóççò ÔßÆÝßÒÑô ÝßÎÔÑÍ îððë uÓ±¼± ¼» ª·¼¿ § »¨°´±¬¿½·-² ¼» ®»½«®-±- ²¿¬«®¿´»- »² »´ -«® ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì´¿¨½¿´¿ ¼«®¿²¬» »´ Û°·½´?-·½±eô ¬»-·- ¼» ³¿»-¬®3¿ »² ß®¯«»±´±¹3¿ô Û-½«»´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ó7¨·½±ò ÔÑÆßÒÑóÙßÎÝSßô ÍÑÝÑÎÎÑ Ç ÞÛßÌÎ×Æ ÑÎÌÛÙß ÙËÛÎÎÑ ïççè uÔ¿¬» Ï«¿¬»®²¿®§ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»- ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿-·² ±º Ó»¨·½±ô ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² Ì»¨½±½± ¿²¼ Ý¸¿´½± ¾¿-·²-eô Ð¿´¿ »±¾±¬¿ ²·½ ççæ ééóçíò ÔÑÆßÒÑóÙßÎÝSßô ÍÑÝÑÎÎÑô ÍËÍßÒß ÍÑÍßóÒ_ÖÛÎßô ÇÑÕÑ ÍËÙ×ËÎß ÓßÎÙßÎ×Ìß ÝßÞßÔÔÛÎÑ îððë uîíððð §»¿®- ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ë°°»® Ô»®³¿ Þ¿-·²ô ¿ ¬®±ó °·½¿´ ¸·¹¸ó¿´¬·¬«¼» ¾¿-·² ·² Ý»²¬®¿´ Ó»¨·½±eô Ï«¿ ¬»®²¿® § ®»-»¿ ®½¸ êìøï÷æ éðóèîò Ç ÔMÐÛÆ ßËÍÌ×Òô ßÔÚÎÛÜÑ îððï uÛ´ ²&½´»± ¼«®±ô ´¿ ½±-³±ª·-·-² § ´¿ ¬®¿¼·½·-² ³»-±¿³»®·½¿²¿e »²æ Ö±¸¿²²¿ Þ®±¼¿ § Ú7´·¨ Þ?»¦óÖ±®¹» ø½±±®¼-ò÷ô Ý±-³±ª·-·-²ô ®·¬«¿ ´ » ·¼»²¬·¼¿ ¼ ¼» ´±- °«»¾´±- ·²¼3¹»²¿ - ¼» Ó7¨·½±ô Ý±²-»¶± Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ ´¿ Ý«´¬«®¿ § ´¿- ß®¬»-óÚ±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿ Û½±²-³·½¿ô Ó7¨·½±æ ìéóêëò îçð ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò ÓÝÝÔËÒÙ ÛÓ×ÔÇ Ç ÇÑÕÑ ÍËÙ×ËÎß îððï ó ¾·¬¿¬ ·² Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² Ó¿®-¸ô Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°¿²ô Í¬¿¬» ±º Ó»¨·½±ô Ó»¨·½±eô Ú±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º Ó»-±¿³»®·½¿² Í¬«¼·»-ô Ý®§-¬¿´ Î·ª»®ò ÓÛÌÝßÔÚÛô ÍßÎßØô Úò ßÔßÇÒÛ ÍÌÎÛÛÌóÐÛÎÎÑÌô Îò ßÔßÒ ÐÛÎÎÑÌ Ç ÜÑËÙÔßÍ ØßÎÕÒÛÍÍ ïççï uÐ¿´¿»±´·³²±´±¹§ ±º ¬¸» Ë°°»® Ô»®³¿ Þ¿-·²ô Ý»²¬®¿´ Ó»¨·½±æ ¿ ®»ó ½±®¼ ±º ½´·³¿¬·½ ½¸¿²¹» ¿²¼ »²¬¸®±°±¹»²·½ ¼·-¬«®¾¿²½» -·²½» ïïêðð §® ÞÐeô Ö±«®²¿´ ±º Ð¿ ´¿ »±´·³²±´±¹§ ëæ ïçéóîïïèò ÓÑÒÌÛÎÑô ×ÍÓßÛÔ ßÎÌËÎÑ îððì ß¬´¿ - ¿®¯«»±´-¹·½± ¼» ´¿ ¿´¬¿ ³±²¬¿ /¿ ³»¨·½¿²¿ ô Í»½®»¬¿®3¿ ¼» Ó»ó ¼·± ß³¾·»²¬» § Î»½«®-±- Ò¿¬«®¿´»-óÝ±³·-·-² Ò¿½·±²¿´ Ú±®»-¬¿´ó Ù±¾·»®²± ¼» ´±- Û-¬¿¼±- Ë²·¼±- Ó»¨·½¿²±-ô Ó7¨·½±ò ÒÛÉÌÑÒô ßÒÌØÑÒÇ Ç ÍßÎßØ ÓÛÌÝßÔÚÛ ïççç uÌ»°¸®±½¸®±²±´±¹§ ±º ¬¸» Ì±´«½¿ Þ¿-·²ô ½»²¬®¿´ Ó»¨·½±eô Ï«¿ ¬»®ó ²¿® § Í½·»²½» Î»ª·»©- ïèæ ïðíçóïðëçò Ò×ÛÜÛÎÞÛÎÙÛÎô ÝØÎ×ÍÌ×ÒÛ ïçéê Æ±¸¿°·´½±ò Ý·²½± ³·´»²·±- ¼» ±½«°¿ ½·-² ¸«³¿ ²¿ »² «² -·¬·± ´¿ ½«-¬®» ¼» ´¿ Ý«»²½¿ ¼» Ó7¨·½±ô ×²-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ý±´»½ ïçèé Ð¿ ´»±°¿ §-¿¹»- »¬ ¿®½¸»±´±¹·» °®»ó«®¾¿·²» ¼« Þ¿ --·² ¼» Ó7¨·½±ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- Ó»¨·½¿²±- § Ý»²¬®±¿³»®·½¿²±-ô Ý±´´»½¬·±² Û¬«¼»- Ó7-±¿ó ³7®·½¿·²»- ×ó××ô Ê±´ò È×ô Ì±³» ××ô Ó7¨·½±ò ÑŽØßÎßô ÍßÎßØô ßÔßÇÒÛ ÍÌÎÛÛÌóÐÛÎÎÑÌ Ç Ì×ÓÑÌØÇ ÞËÎÌ ïççí uß½½»´»®¿¬»¼ -±·´ »®±-·±² ¿®±«²¼ ¿ Ó»¨·½¿² ¸·¹¸´¿²¼ ´¿µ» ½¿«-»¼ ¾§ °®»¸·-°¿²·½ ¿¹®·½«´¬«®»eô Ò¿ ¬«®»ô íêîæ ìèóëïò ÐßÎÍÑÒÍô ÖÛÚÚÎÛÇ Îò îððï Ì¸» Ô¿-¬ Í¿´¬³¿µ»®- ±º Ò»¨¯«·°¿§¿ ½ô Ó7¨·½±æ ß² ß®½¸¿»±´±¹·½¿ ´ Û¬¸²±ó ¹®¿ °¸§ô Ó«-»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô ß²¬¸®±ó °±´±¹·½¿´ Ð¿°»®-ô çîô ß²² ß®¾±®ò ÐßÎÍÑÒÍô ÖÛÚÚÎÛÇ Îòô ÛÔ×ÆßÞÛÌØ ÞÎËÓÚ×ÛÔô ÓßÎÇ ÐßÎÍÑÒÍ Ç ÜßÊ×Ü Öò É×ÔÍÑÒ ïçèî Ð®»¸·-°¿ ²·½ -»¬¬´»³»²¬ °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» Í±«¬¸»®² Ê¿ ´´»§ ±º Ó»¨·½±æ ¬¸» Ý¸¿ ´½±óÈ ±½¸·³·´½± Î»¹·±²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô Ó»³±®·»- ±º ¬¸» Ó«-»«³ ±º ß²¬¸®±°±´±¹§ ïìô ß²² ß®¾±®ò îçï Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ð×O Ç ßò ÑÎÌ×Æ ß ÝØßÒô ÎÑÓ_Ò øÛÜò÷ ïçéë Ì»±¬»²¿²¹±ò Û´ ¿²¬·¹«±´«¹¿® ¼» ´¿ ³«®¿´´¿ ò Ó»³±®·¿ ¼» ´¿ - Û¨½¿ ª¿½·±ó ²»- ß®¯«»±´-¹·½¿ - Ìò × § ××ô Ü·®»½½·-² ¼» Ì«®·-³± Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±ò ÎÑÜÎSÙËÛÆô ×ÍßÞÛÔ îððë uÛ´ »-°¿½·± °&¾´·½± § ?®»¿- ¿¼§¿½»²¬»- »² «² -·¬·± ´¿½«-¬®» »² Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ò ß²?´·-·- ¼»-¼» «²¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼»´ ³¿¬»®·¿´ ½»®?³·½±eô ¬»-·- ¼» ´·½»²½·¿¬«®¿ »² ß®¯«»±´±¹3¿ô Û-½«»´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±ó ´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ó7¨·½±ò ÍßÒÜÛÎÍô É×ÔÔ×ßÓô ÖÛÚÚÎÛÇ ÐßÎÍÑÒÍ Ç ÍßÒÌÔÛÇ ÎÑÞÛÎÌ ïçéç Ì¸» Þ¿ -·² ±º Ó»¨·½±æ »½±´±¹·½¿ ´ °®±½»-- ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿ ½·ª·´·¦¿ ¬·±²ô ß½¿¼»³·½ Ð®»--ô Ò«»ª¿ Ç±®µò ÍÛÎÎßô ÓßÎ× ÝßÎÓÛÒ ïçèè Ô±- ®»½«®-±- ´¿ ½«-¬®»- ¼» ´¿ ½«»²½¿ ¼» Ó7¨·½± ¼«®¿ ²¬» »´ Ú±®³¿¬·ª±ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Ý±´»½½·-² Ð±-¹®¿¼± íô Ó7¨·½±ò Í×Ô×Íô ÑÓßÎ îððë u ó °¿²ô Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ô Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±eô ¬»-·- ¼» ´·½»²½·¿¬«®¿ô Û-½«»´¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ó7¨·½±ò ÍÑËÍÌÛÔÔÛô ÖßÝÏËÛÍ ïççí Ô¿ º¿³·´·¿ ±¬±³3ó°¿³» ¼»´ ½»²¬®± ¼» Ó7¨·½±ô Ú±²¼± ¼» Ý«´¬«®¿ Û½±ó ²-³·½¿ô Ó7¨·½±ò ÍËÙ×ËÎßô ÇÑÕÑ ïçèð¿ u×²º±®³» ¼» ´¿ °®·³»®¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼» ½¿³°± ¼»´ Ð®±§»½¬± ß®¯«»±´-ó ¹·½± ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ô ïçéçeô °®»-»²¬¿¼± ¿´ Ý±²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß®¯«»±´±¹3¿ô ×²-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ó7¨·½±ò ïçèð¾ uÛ´ ³¿¬»®·¿´ ½»®?³·½± Ú±®³¿¬·ª± ¼»´ -·¬·± ïçíô Ó»¬»°»½ô Û¼±ò ¼» Ó7¨·½±æ ß´¹«²¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»-eô ß²¿ ´»- ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ ÈÊ×× ø×÷æ ïîçóïìèò ïççè¿ uÜ»-¿®®±´´± ¸·-¬-®·½± »² »´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ ¿²¬»- ¼» ´¿ ½±²¯«·-¬¿ Û-ó °¿/±´¿æ °®±½»-± ¼» ½±²º±®³¿½·-² °´«®·7¬²·½¿eô Û-¬«¼·±- ¼» Ý«´¬«®¿ Ñ¬±°¿³» ïæ ççóïîîò ïççè¾ uÛ´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿ ¼»-°«7- ¼»´ ±½¿-± ¼»´ Û-¬¿¼± Ì»±¬·¸«¿½¿²±æ »´ Û°·½´?-·½± § »´ Ð±-½´?-·½±eô »² Çò Í«¹·«®¿ ø»¼ò÷ Ø·-¬±®·¿ Ù»²»®¿ ´ ¼»´ Û-¬¿ ¼± ¼» Ó7¨·½±ô Ù±¾·»®²± ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±óÛ´ Ý±´»¹·± Ó»¨·¯«»²-»ô Ì±´«½¿ò îçî ÌÎßÒÍÚÑÎÓßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Ðß×ÍßÖÛ ÔßÝËÍÌÎÛò ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÍßÒÌß ÝÎËÆ ßÌ×ÆßÐ_Ò îððð îððì îððë¿ îððë¾ îððë½ îððë¼ îððë» uÝ«´¬«®¿ ´¿½«-¬®» § -±½·»¼¿¼ ¼»´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿eô ß®¯«»±´±¹3¿ Ó»¨·ó ½¿ ²¿ Ê××× øìí÷æ íîóíéò u×²º±®³» ¼»´ Ð®±§»½¬± ß®¯«»±´-¹·½± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ô Û¼±ò Ó7¨·½±ô ìv Ì»³°±®¿¼¿ ¼» Ý¿³°± øîððí÷eô °®»-»²¬¿¼± § ¿°®±¾¿¼± °±® »´ Ý±²-»¶± ¼» ß®¯«»±´±¹3¿ô ×²-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ó7¨·½± uÎ»¿½±³±¼± Ì±´«½¿ ¼«®¿²¬» »´ Ð±-½´?-·½±æ «²¿ °®±°«»-¬¿ ¼»-¼» ´¿ ¿®¯«»±´±¹3¿eô ó »²æ Ôò Ó¿²¦¿²·´´¿ ø»¼ò÷ô ½´? -·½± »² »´ ½»²¬®± ¼» Ó7¨·½±ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±æ ïéëóîðîò uÛ´ ¸±³¾®» § ´¿ ®»¹·-² ´¿½«-¬®» »² »´ ª¿´´» ¼» Ì±´«½¿æ °®±½»-± ¼» ¿¼¿°ó ¬¿½·-² »² ´±- ¬·»³°±- °®»¸·-°?²·½±-eô »²æ Ûò Ê¿®¹¿- ø»¼ò÷ô ×Ê Ý±´±¯«·± Ð»¼®± Þ±-½¸ Ù·³°»®¿ ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±æ íðíóííðò Ç ¿¬®? - ¯«»¼- ´¿ ½·«¼¿¼ ¼» ¼·±-»-ô Ø·-¬±®·¿ ¼» ¿ -»²¬¿ ³·»²¬± »² »´ ª¿ ´´» ¼» Ì±´«½¿ ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±ò ×³°¿ ½¬ ±º Ý´·³¿ ¬·½ Ú´«½¬«¿¬·±² ±² Ø«³¿ ² Í»¬¬´»³»²¬- ¿¬ Í¿ ²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿ °¿ ²ô Ì¸» Ë°°»® Ô»®³¿ Þ¿ -·²ô Ý»²¬®¿ ´ Ó»¨·½±ô Íßßô Í¿´¬ Ô¿µ» Ý·¬§ øî ¼» ³¿®¦±÷ò u×²º±®³» ¼»´ Ð®±§»½¬± ß®¯«»±´-¹·½± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ô Û¼±ò Ó7¨·½±ô ëv Ì»³°±®¿¼¿ ¼» Ý¿³°± øîððì÷e °¿®¿ °®»-»²¬¿® ¿´ Ý±²ó -»¶± ¼» ß®¯«»±´±¹3¿ô ×²¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ó7¨·½±ò ÍËÙ×ËÎßô ÇÑÕÑ Ç ÓßÎ× ÝßÎÓÛÒ ÍÛÎÎß ïçèí uÒ±¬¿- -±¾®» »´ ³±¼± ¼» -«¾-·-¬»²½·¿ ´¿½«-¬®» »² Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿ó °?²ô Û¼±ò ¼» Ó»¨òeô ß²¿ ´»- ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ ÈÈ øï÷æ çóîêò ÍËÙ×ËÎßô ÇÑÕÑ Ç Úò ÙÑÒÆ_ÔÛÆ ïççè¿ u×²º±®³» ¼»´ Ð®±§»½¬± ß®¯«»±´-¹·½± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ô Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ôe °®»-»²¬¿¼± § ¿°®±¾¿¼± °±® »´ Ý±²-»¶± ¼» ß®¯«»±´±¹3¿ô ×²-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ » Ø·-¬±®·¿ô Ó7¨·½±ò ÍËÙ×ËÎßô ÇÑÕÑô ÖÑÍW ßÙË×ÎÎÛô ÓßÙÜßÔÛÒß ÙßÎÝSßô ÛÜÙßÎ ÝßÎÎÑ Ç ÍßÒÜÎß Ú×ÙËÛÎÑß ïççè¾ Ô¿ ½¿¦¿ô ´¿ °»-½¿ § ´¿ ®»½±´»½½·-²æ Û¬²±¿ ®¯«»±´±¹3¿ ¼»´ ³±¼±¼» -«¾-·-¬»²ó ½·¿ ´¿½«-¬®» »² ´¿ - ½·7²¿¹¿- ¼»´ ß´¬± Ô»®³¿ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«ó ¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±ò îçí Çò ÍËÙ×ËÎßô Ýò ÐWÎÛÆô Óò ÝßÞßÔÔÛÎÑô Ôò ÞßÎÞß Ç ßò ÑÎÌ×Æ ÍËÙ×ËÎßô ÇÑÕÑô Ô×Ô×ßÒß ÌÑÎÎÛÍ Ç ÓßËÎÑ ÜÛ _ÒÙÛÔÛÍ îððî uÜ»¿¬¸ ¿²¼ ¿¯«¿¬·½ ®·¬«¿´- ¿¬ ³¿²ó³¿¼» ·-´¿²¼ô ·² Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·ó ¦¿°¿²ô -¬¿¬» ±º Ó»¨·½±eô °±²»²½·¿ °®»-»²¬¿¼¿ »² »´ ×²¬»®óÝ±²¹®»-±º ×ËßÛÍô Ì±µ·±ô îê ¼» -»°¬·»³¾®»ò ÍËÙ×ËÎßô ÇÑÕÑô ßÙËÍÌSÒ ÑÎÌ×Æô ÓßÎ×ßÒß ÝÑÊßÎÎËÞ×ßÍ Ç ÝßÎÓÛÒ ÐWÎÛÆ îððí¿ •Ê·¼¿ ´¿½«-¬®» »² ´¿ ½·7²¿¹¿ ¼» Ý¸·¹²¿¸«¿°¿²Œô Û¼± ¼» Ó7¨·½±ô °±ó ²»²½·¿ °®»-»²¬¿¼¿ »² »´ Ê××× Í·³°±-·± Î±³?² Ð·/¿ Ý¸¿²ô Ó«-»± Ò¿½·±²¿´ ¼» ß²¬®±°±´±¹3¿ô Ó7¨·½±ò ÍËÙ×ËÎßô ÇÑÕÑô ÓßÎ×ßÒß ÝÑÊßÎÎËÞ×ßÍ Ç ÝßÎÓÛÒ ÐWÎÛÆ îððí¾ uÔ·º» ¿¬ ¿ ³¿²ó³¿¼» ·-´±¬ ·² Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² Ó¿®-¸ô Ì±´«½¿ Ê¿´´»§ô Ý»²¬®¿´ Ó»¨·½±eô °±²»²½·¿ °®»-»²¬¿¼¿ »² »´ ÈÊ Ý±²¹®»-- ±² ß²¬¸®±ó °±´±¹·½¿´ ¿²¼ Û¬¸²±´±¹·½¿´ Í½·»²½»-ô Ú´±®»²½·¿ô è ¼» ¶«´·±ò ÊßÔßÜÛÆô ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ îððë uÛ-¬«¼·± °¿´»±´·³²±´-¹·½± ¼» ´¿- ´¿¹«²¿- Ý¸·¹²¿¸«¿°¿² § Ô»®³¿ô Û-¬¿¼± ¼» Ó7¨·½±ô ½±² ¾¿-» »² -«- ¼·¿¬±³»¿- º--·´»-eô ¬»-·- ¼» ¼±½ó ¬±®¿¼±ô Ð±-¹®¿¼± »² ½·»²½·¿- ¼»´ Ó¿® § Ô·³²±´±¹3¿ô Ë²·ª»®-·¼¿¼ Ò¿½·±²¿´ ß«¬-²±³¿ ¼» Ó7¨·½±ô Ó7¨·½±ò ÊßÔßÜÛÆô ÎßFÔ Ç ÞÛÎÒßÎÜÑ ÎÑÜÎSÙËÛÆ ³¿²«-½®·¬± uÔ±- ®»-¬±- ¦±±´-¹·½±-eò ÆßÔßÏËÛÌÌô ÚÎßÒÝ×ÍÝß îððë u×²º±®³» ¼» ³»¼·½·±²»- ¿®¯«»±¿-¬®±²-³·½¿- »² »´ -·¬·± ¿®¯«»±´-¹·½± ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß¬·¦¿°?²ô Ì±´«½¿eò îçì

RELATED PAPERS

RELATED TOPICS

Log In

Transformaciones del paisaje lacustre. El caso de Santa Cruz Atizapán, Cuenca del Alto Lerma, México Central

Transformaciones del paisaje lacustre. El caso de Santa Cruz Atizapán, Cuenca del Alto Lerma, México Central

Related Papers

RELATED PAPERS

RELATED TOPICS