Alpes

This article is a historical survey of translated poetry in Italy, starting from a few important publications in the late 19th century that prepared the ground for the future. It reports the appearance, coding and use of parallel texts, and all subsequent publishing projects which marked the range of foreign poetry in Italy between the 20th century and the beginning of the 21st. Special attention has been given to poetry series, to the presence or not of contemporary authors in the catalogue, to editors, directors and translators, and to their role and agency in terms of cultural mediation.

It has long been recognised that, in Neolithic and Chalcolithic Europe, there existed a kind of ‘mirror image’ between Carnac and the Gulf of Morbihan in the west and Varna in the east. Around the middle of the fifth millennium BC, these two areas display a remarkable wealth in their funerary assemblages (with jade and variscite being used in the west and gold and copper in the east), and they also shared some social concepts, featuring a marked degree of social inequality, expressed through symbols of violence and of power, curved throwing weapons, sceptres and axes. As part of Projet JADE, a recent expedition to study and analyse artefacts in the museums of Bulgaria has resulted in the recognition of a fine set of axeheads made from jadeitite, of omphacitite and of eclogite. These had previously been identified, incorrectly, as being of serpentinites of Bulgarian origin. We shall try to demonstrate that these axeheads had, in all probability, been imported over a long distance, or...

For several years, as a consequence of global warming, there has been an increase of discoveries related to glacial archaeology, in particular in the Alpine massif. This article presents a wooden artefact dated to the last two centuries BC, found at an altitude of 3000 m on the Haut Glacier d'Arolla, near the Italian-Swiss border. This object represents a schematic full-length human figure, with no arms, resting on a shaft ending in a blunted point. In stylistic terms, the wooden statues of the Celtic world can serve as a reference, however, as far as function is concerned, this piece finds comparisons in utensils and tools like distaffs, weaver knives or miniature swords. In conjunction with other wooden objects discovered on the Col Collon and other central-western Alpine passage routes, these artefacts all bear witness to the exchanges and goods circulation between Southern and Northern Europe in pre- and protohistorical eras. This object, which was transmitted to scientists ...

Notre démarche est une tentative de traduction des données funéraires protohistoriques alpines (versant occidental des Alpes du sud) en indicateurs des variations du niveau global de population. L’idée est d’introduire dans la discipline archéologique de nouveaux concepts, issus de géographie humaine ou d’anthropologie, pour renouveler et surtout affiner notre perception de la dynamique du peuplement. Afin de la lire autrement, l’approche consiste à reprendre l’ensemble de la documentation déjà existante, pour la traiter sur un plan quantitatif. Projet ambitieux, car les écueils sont nombreux : la mise en place d’un protocole adapté est donc primordiale. Au final, dans quelle mesure pourra-t-on atteindre la démographie véritable ? Peut-on parvenir à lire avec de nouveaux concepts un corpus funéraire varié et parfois très anciennement étudié ? Par quels outils ?
Our aim is to convert archaeological data, mainly pre-Roman funeral remains from the south-western part of the French Alps, into demographic indicators. The idea is to introduce new concepts, from human geography or from anthropology, into the archaeological discipline, to renew and particularly to refine our perception of populating dynamics. Our approach consists of taking all of the existing documentation with the aim of processing it on a quantitative level in order to read it in another way. This ambitious project has met numerous stumbling blocks. The implementation of an adapted protocol is thus essential. Finally, to what extent will we be able to attain true demography? Can we succeed in reading a varied funeral corpus, which may even have been studied long ago, with new concepts? Using which tools?

notre demarche est une tentative de traduction des donnees funeraires protohistoriques alpines (versant occidental des alpes du sud) en indicateurs des variations du niveau global de population. L'idee est d'introduire dans la discipline archeologique de nouveaux concepts, issus de geographie humaine ou d'anthropologie, pour renouveler et surtout affiner notre perception de la dynamique du peuplement. afin de la lire autrement, l'approche consiste a reprendre l'ensemble de la documentation deja existante, pour la traiter sur un plan quantitatif. projet ambitieux, car les ecueils sont nombreux : la mise en place d'un protocole adapte est donc primordiale. au final, dans quelle mesure pourra-ton atteindre la demographie veritable ? peut-on parvenir a lire avec de nouveaux concepts un corpus funeraire varie et parfois tres anciennement etudie ? par quels outils ?

Le but de cet article est de proposer un modele permettant d’expliquer la diffusion, de part et d’autre des Alpes, d’objets en metal qui sont manifestement apparentes par la forme et parfois aussi par le decor, sans etre toutefois identiques. Les donnees archeologiques et archeometriques presentees apportent deux categories d’informations. D’une part, il existe une metallurgie locale tant au nord qu’au sud des Alpes, d’autre part, dans la production metallurgique se cotoient des formes regionales, mais aussi beaucoup de formes qui sont communes aux territoires situes de part et d’autre des Alpes. Leur distribution spatiale permet d’entrevoir une province metallurgique occidentale, comme cela a ete propose par R. de Marinis (1998), ou parfois un territoire de diffusion plus vaste. Si de rares objets pourraient etre importes, la plupart d’entre eux presentent une parente de forme, mais ne sont pas identiques entre eux. Nous pensons par consequent qu’une mobilite des artisans pourrait ...

Im Zentrum der Alpen bildet sich zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert ein sehr komplexes institutionales und territoriales Gebilde, welches die Histo-riografie als «Corpus helveticum» kennt. Es setzt sich zusammen aus den souveränen Kantonen, den Städten und den zugewandten Orten. Die polyzentrische Machtverteilung und ein Regierungssystem, welches die lokalen Autonomien berücksichtigt, ermöglichen ein Funktionieren, welches auf Verhandlung und Kommunikation zwischen den Herrschenden und der Bevölkerung beruhte. Die Probleme zwischen diesen beiden Protagonisten können anhand der Tagsatzungsgesandten, den Vertretern am höchsten eidgenössischen Organ, visualisiert werden. Die Bevölkerung forderte unaufhörlich einen direkten Zugang zur Macht, währenddem die Behörden die Versuche lobten, die Verfahren zu rationalisieren. In der Eidgenossenschaft beeinflussten in diesem Sinn die Forderungen nach Modernität die effektive Regierungspraxis nur teilweise, und das nicht, weil die Herrschenden zu wenig darauf insistiert hätten, sondern vor allem deshalb, weil die Bevölkerung die Neuerungen ablehnte.