Halliday, M.A.K. Research Papers

Cohesion is a semantic notion that refers to non-structural text-forming meaning inherent in relations of connectedness which may or may not be linguistically coded. It is the means by which one element is construed by reference to... more

The literature on cohesive devices is marked with evident dearth in studies that consider the context-text ties. The current paper attempts to fill this gap, and, therefore, combat an idealised 'villain' in research, which is confining... more

Bookmark
Download
- by Emad A S Abu-Ayyash
- •
- 8
  Discourse Analysis, Culture, Context, Deixis

من خلال دراسة التمثيلات الاستعارية للفاعلين الاجتماعيين والأفعال الاجتماعية في التقارير السنوية لصندوق النقد الدولي في الفترة من (2007-2019)، وفي ضوء منهج تاريخي اجتماعي ــ رصد البحث أهم عناصر التغير والثبات في التمثيلات الاستعارية في... more

من خلال دراسة التمثيلات الاستعارية للفاعلين الاجتماعيين والأفعال الاجتماعية في التقارير السنوية لصندوق النقد الدولي في الفترة من (2007-2019)، وفي ضوء منهج تاريخي اجتماعي ــ رصد البحث أهم عناصر التغير والثبات في التمثيلات الاستعارية في الخطاب، فكانت بعض الاستعارات تتغير من سنة لأخرى، وتجمدت بعضها لعشر سنين، لم ينل الزمن منها شيئا، بل أضاف إليها استعارات مرادفة تأكِّد تمردها على الاستجابة للواقع من حولها. ورصد البحث كذلك التحولات في طرائق صياغة اللغة نتيجة تغير الأوضاع أو المواقف الاقتصادية. كشف البحث عن تمثيلات متكررة ومتنوعة ومتجاوبة للفعل الاجتماعي نفسه، فعلى سبيل المثال ما عدَّه خبراء الاقتصاد وعلماؤه المعارضون لسياسات الصندوق إخفاقًا في مجال السوق المالية، وإخلالا بشروط الإقراض، وأخطاء ارتكبها المستثمرون والمصرفيون ــ جرى تمثيله على أنه أزمة، ثم جرى تمثيلها بدورها على أنها كارثة طبيعية، كالعاصفة تارةً، وكالدوامة تارة أخرى، وكالموجة العاتية تارة ثالثة...إلخ ــ كارثة تواجه العالم كله بلا استثناء. جرى إذًا تمثيل الفعل الاجتماعي كما لو كان حدثًا فيزيقيًّا؛ والنتيجة هي إخفاء الجانب البشري، وغياب قضية المسئولية الاجتماعية وتحمُّل التبعات وتعويض الخسائر؛ فالمسئول عن الخطأ والمتضرر منه سواء أمام الكوارث الطبيعية التي "تنتشر" و"تنتقل" و"تتداعى" بنفسها، وتستدعي ــ إن كانت الحال كذلك ــ أن يتكاتف لها الجميع. أظهر البحث أيضًا تنوع وظائف الاستعارة وكونها لا تنحصر في الوظائف الثلاثة التي نص عليها ابن جني من (التشبيه، والتأكيد والاتساع) أو التي ذكرها عبد القاهر الجرجاني من (التشبيه والمبالغة والاختصار). فقد رصد البحث ما أسماه الوظائف الثنائية للاستعارات، مثل وظائف: الإبراز والإخفاء، والتحسين والتقبيح (ومنه التلطيف والتشويه)، والمبالغة (بالتهويل أو التهوين)، وكذلك الوظائف الفردية مثل الوظيفة الحجاجية. كما وزَّع تلك الوظائف أيضًا تحت بعض أقسام التصنيف الثلاثي لسيمينو وهاليداي (الوظائف التمثيلية والتواصلية والنصية). ولعل التفات البحث إلى وظائف الاستعارة النحوية في التحويلات الاسمية والعلاقات المنطقية أن يكون قد أبرز للقارئ العربي جانبًا من أهمية هذا المفهوم من ناحية، وجانبًا من قدرته التحليلية والتفسيرية من ناحية أخرى. تتبع البحث وظائف الاستعارة من تقرير سنوي إلى آخر، فتوصل إلى ما اقترح تسميته بـ "الوظيفة الاصطلاحية" حيث تُعرف المفردات الاستعارية ثم تصير مصطلحات وقد تتحول إلى مبادرات أو اتفاقيات؛ فتكتسب تداولًا وثباتًا. وبتتبُّع الاستعارات الممثِّلة لـ "الأزمة" نفسها تبيّن للبحث وقوع بعض مقتطفات الخطاب المعارِض لسياسات الصندوق تحت تأثير بعض الاستعارات الأساسية في خطاب التقارير السنوية للصندوق، حيث استعملت تلك الاستعارات مع رفضها لمضامينها. ظهر من خلال تحليل الاستعارات أن من أهم مميزات الإطار البلاغي العربي قدرته على معالجة الجوانب المعجمية والنفسية والجوانب التصويرية المرتبطة بالتشبيه والمثل. وهذه الجوانب لا تظهر واضحةً بعدسات مفهوم الاستعارة النحوية عن هاليداي؛ لعدم اعتماده في الربط بين التعبيرين الحقيقي والاستعاري على مفهوم المشابهة أو مفهوم التمثيل (بمعناه في البلاغة العربية)؛ ولتركيزه على الجانب النحوي للاستعارة على حساب المعجمي منها. لكن تتجلى الكفاءة التحليلية والتفسيرية لمفهوم الاستعارة النحوية في تحليل استعارات أخرى؛ فقد بدا التحليل الوظيفي النظامي متميزًا ونافعًا فيما يتعلق بالإبهام النحوي والعلاقات النحوية والجوانب النصية. تظل قضية "الفاعلية" أهم القضايا البينية التي يتقاطع عندها التحليلان اللغوي والاجتماعي، وقد طور هذا البحث التصور الذي طرحه فيركلوف فيما يخص علاقة الخطاب بمحيطه الاجتماعي. وأبرز أن أمام صانع الخطاب وسائل لغوية وبلاغية متعددة لإخفاء الفاعل الاجتماعي أو إبهامه، وأن كثافة استغلال تلك الوسائل في خطاب ما تصلح مؤشرًا مرجحًا لما قد يكون هذا الخطاب يمارسه من تعمية أو مراوغة أو تضليل. وقد اتضح من تحليل خطاب التقارير أنه قد يُخفَى الفاعلون وتُخفى المسئولية في مواضع، ويُبرَزون وتلقى على عاتقهم في مواضع أخرى، وعلى تحليل مسألة "الفاعلية" أن يفسِّر كلًا في مواضعه وسياقاته الاجتماعية. يبقى خطاب صندوق النقد الدولي بسياساته وتأثيراته في الحياة اليومية للناس في كل أنحاء العالم، وبتأثيراته في الخطابات الاقتصادية الأخرى ــ جديرًا بأن تُفرد له دراسات ومشروعات بحثية. وتظل تقاريره السنوية غنيّة بالاستعارات ومفتقرة إلى مزيد من البحوث العربية اللغوية والبلاغية. الكلمات المفتاحية النحو الوظيفي النظامي(العربي)؛ البلاغة العربية؛ الاستعارة النحوية؛ صندوق النقد الدولي؛ تحليل الخطاب الاقتصادي؛ الفاعل الاجتماعي والفاعل النحوي.
Manipulating metaphorical representations of grammatical subjects and social actors in contemporary economic discourse (International Monetary Fund annual reports under language microscopes) Abstract: Metaphor is a widely used, multi - functional, and multi - dimensional rhetorical linguistic phenomenon. It has conceptual or perceptual dimensions, psychological and social, aesthetic, or artistic, and semantically or grammatically linguistic dimensions. This research focuses on the social and grammatical dimensions - in its investigation of metaphor and its relationship to the issue of rhetorical manipulation in extracts from the annual reports of the International Monetary Fund (IMF( - without neglecting other closely related dimensions. It aims to reveal the functions of metaphor in representing actors and social actions in the discourse of the reports and in the discourse of their opponents, as well as to reveal its communicative and textual functions. The paper adopts a historical approach that traces the elements of change and stability in allegorical representations in contemporary economic discourse during the period (2007 - 2019(. It monitors shifts in the methods of formulating language as a result of changing economic conditions or situations or failure in economic performance. This paper depends on concepts and tools of Systemic Functional Grammar and Arabic Rhetoric; and attempts to reveal the manipulation of metaphorical representations and their functions, and to clarify and classify forms of the relationship between social actors and grammatical agents, and to provide a preliminary account of linguistic and rhetorical means to hide or ambiguously present the logical actor. Key words: (Arabic) Systemic Functional Grammar, Arabic Rhetoric, Grammatical Metaphor, International Monetary Fund (IMF(, Economic Discourse Analysis, Social Actor and Grammatical Subject

Halliday’s description of register as ‘a variety of language, corresponding to a variety of situation’, with situation interpreted ‘by means of a conceptual framework using the terms “field”, “tenor” and “mode”’ (Halliday, 1985/89: 29,... more

This paper aims to examine the character type of the main character in “The Fault in Our Stars” by John Green. It also aims to unfold the development of the character type through analyzing the text’s linguistic features in the light of... more

This paper focusses on the concept of ‘grammatical metaphor’ as it has been introduced in the framework of systemic functional linguistics. It first explains ‘metaphor’ in general, as it is traditionally known, and renames this, following... more

The ontological resonance between Peirce and Vygotsky is an area of increasing interest within cultural-historical activity theory, arguably deserving of considered scrutiny and elucidation. Premised on conceptual pluralism and variance... more

Bookmark
Download
- by James Ma
- •
- 19
  Semiotics, Word and Image Studies, Sociocultural Theory, Deductive reasoning

In this paper I talk about aspects of Michael Halliday's approach to language and communication that are important to all linguists, but have been overlooked in some other approaches. These include the recognition of the linguistic... more

This paper focusses on the concept of ‘grammatical metaphor’ as it is conceived of in the framework of systemic functional linguistics. After an illustration of major subtypes of grammatical metaphor, the concept is explained in relation... more

This paper focusses on the conception of the interface between syntax and semantics in the precursory and early stages of the development of Systemic Functional Grammar (SFG) by M.A.K. Halliday. In SFG this interface is theorized within... more

Bookmark
Download
- by Miriam Taverniers
- •
- 22
  Semiotics, Ontology, Kant, Pragmatics

The author maintained that the construction of the category "folk" was born out of super-ordinate's essentialist gaze that de-sign-ates otherness in the form of a discipline, “Folklore”. The dichotomous divisions between folk -- non-folk,... more

The author maintained that the construction of the category "folk" was born out of super-ordinate's essentialist gaze that de-sign-ates otherness in the form of a discipline, “Folklore”. The dichotomous divisions between folk -- non-folk, tribe -- non-tribe, civil-savage, sastriya--loukika typically reflect the colonial pedagogy that constitute otherness by deploying different exonyms to peripheral other ignoring the ethno/endonyms as used by a community from their subject-position. These divisions between dominant centre and dominated periphery gave birth to some surrogated subjects like "Folklore" or "Anthropology" in contrast to the white men's epistemological fields like History, Sociology or Physiology. These subjects subjectify as well as objectify dominated and peripheral "other" in the way of surrogating the “scientific” construction of "human beings".

The problem is with the imaginative boundary between these two. One must keep in mind, from the standpoint of enlightened science, that the limit or boundary of different epistemological fields needs to be enumerated or well defined, i.e., in this case, the binaries like Folk language/language, folk-art/non-folk-art, Folksong/Classical song, Folk drama/theatre must be distinguished according to the existing enlightened “scientific” logic. However the construction of such boundary, diachronically, is not always transparent, but rather fuzzy; and on the other hand it reflects a tension of maintaining the boundary.

The author showed the nature of linguistic imperialism as evident in the terms like “dialect”, “folk-language” or “standard language”. The author also showed the constitution of Folklore and Anthropology as colonially derived disciplines that surrogate white men’s History and Sociology. The author illustrated the fuzziness of such boundaries that reveal the nature of subsumption through subjectification (birth of a discipline), objectification (a group of people are treated/categorized and analyzed as a stable object) as well as subjection (others’ bodies are under the control of the centre).

This is the Original manuscript of my Cohesive Chains in the Transfiguration Narrative of Matthew 17:1-13 before submission to the Open Journal of Modern Linguistics. I obviously prefer this version because the editing processes and... more

Necip Fazıl Kısakürek, Modern Turkish Poetry, The Poem "Life" (Hayat) by Necip Fazıl Kısakürek, Critical Analysis, M.A.K. Halliday, Functional Grammar, Transitivity, Modern Türk Şiiri, Necip Fazıl Kısakürek'in "Hayat" Şiiri, Eleştirel... more

This article presents an overview of the notion of layering in three types of structural-functional grammars. Layering is interpreted in a broad sense to refer to two types of linguistic di¤erentiations: (1) on the one hand, a distinction... more

Bookmark
Download
- by Servet Celik
- •
- 9
  Non Fiction Writing, Language and Education, Fiction, Book Reviews

Charts the history and changing nature of exchanges between SFL and code theory, both Bernstein's framework and more recently Legitimation Code Theory.

Sammanfattning I föreliggagande uppsats undersöks hur språksyn lyser igenom undervisningen i svenska som andraspråk i två nya upplägg i den kommunala skolan. Båda skolformerna är startgrupper för nyanlända invandrare och kallas vanligtvis... more

This paper deals with the concept of grammatical subjecthood, and focuses on different perspectives from which this grammatical function has been defined and described in a number of linguistic schools. Properties that have been assigned... more

This is a early draft of an article that later appeared as: THE STORYTELLER’S TALE: VYGOTSKY’S ‘VRASHCHIVANIYA’, THE ZONE OF PROXIMAL DEVELOPMENT AND ‘INGROWING’ IN THE WEEKEND STORIES OF KOREAN CHILDREN David Kellogg ORCID Icon... more

In this paper we present an application of associative lexical cohesion to the analysis of text complexity as determined by expert-assigned US school grade levels. Lexical cohesion in a text is represented as a distribution of pairwise... more

قدَّم البحث مفهومي الاستعارة النحوية والموقفية عند هاليداي، وحلَّل من خلالهما الخطب الثلاثة الأخيرة للرئيس المصري حسني مبارك، وناقش خلال ذلك علاقة هذين المفهومين بقضايا الفاعلية النحوية والمنطقية وتمثيل الفاعل الاجتماعي والهويات... more

قدَّم البحث مفهومي الاستعارة النحوية والموقفية عند هاليداي، وحلَّل من خلالهما الخطب الثلاثة الأخيرة للرئيس المصري حسني مبارك، وناقش خلال ذلك علاقة هذين المفهومين بقضايا الفاعلية النحوية والمنطقية وتمثيل الفاعل الاجتماعي والهويات الاجتماعية في الخطاب. وقد افترض البحث أن ثمة فروقًا بين البلاغة العربية والنحو الوظيفي النظامي في الأسس النظرية والأهداف، وأن استخدامهما منهجي تحليل ربما يسفر عن نتائج مختلفة. وتبين أن كلا منهما ــ وإن اتفقا في التقاط كثير من الظواهر ــ يركز على زاوية بعينها من الظاهرة؛ فالبلاغة العربية في تحليل الاستعارة تركز عامةً على الجانب المعجمي. فمثلا، أي فاعل عاقل افتراضي ــ يحل إشكال التوتر الدلالي الذي يصنعه التشخيص أو الاستعارة المكنية ــ يتم به التحليل؛ فقضية التلاؤم المعجمي تأتي في المرتبة الأولى. في المقابل، نجد قضية الفاعل المنطقي قضية أساسية في تحليل الوظيفي النظامي؛ فالفاعلان النحوي والمنطقي يقفان على قدم المساواة، الأول ينتمي لتحليل الجملة بوصفها حدثًا تواصليا، والثاني ينتمي لتحليل الجملة بوصفها تمثيلا للواقع. كشف تحليل الخطب الثلاثة عن أن بعض ما يُعد استعارة نحوية في التحليل الوظيفي النظامي يُعد تعبيرًا حقيقيا تمامًا في التحليل البلاغي العربي، في حين أن التحليل البلاغي العربي ــ بحكم أنه نابع من دراسة العربية ــ يتميز في إدراك دلالات أساليبها وبيان خصوصية انتقاء ألفاظها. من ناحية أخرى، احتاج نموذج هاليداي للموقفية إلى بعض التعديل ليلائم العربية؛ وهذا طبيعي لأنه موضوع بالإنجليزية لتفسير الإنجليزية. من اللافت للانتباه أن الخطب الثلاثة على كثرة ما فيها من أمر ونهي وتوجيه، فقد خلت تمامًا من أفعال الأمر وأداة النهي؛ فقد اضطلعت بهذا الدور موقفية الإلزام والاستعارات التي جعلت الظرف واللحظة والأحداث والأقدار فواعل ذات قهر ومشيئة فوق الجميع. ومن اللافت أيضًا أن خلت الخطب الثلاثة من موقفية الشك والظن والتردد تمامًا حتى حين تمثيلها المستقبل تمثيل ترهيب أو ترغيب. فقد اقترن اليقين بالسلطة وبدا الرئيس على يقين وواثقًا وعازمًا. ما تزال جوانب أخرى من التقدير الموقفي (Modal assessment) بحاجة إلى التأصيل والتحليل، وما يزال النحو الوظيفي النظامي عامةً يحتاج إلى العناية به ــ عرضًا وشرحًا، ومقارنة ونقدا ــ في دراساتنا اللغوية النظرية والتطبيقية. وما يزال يحتاج إلى كثير من التعديلات الواعية بلغته وأسسه وأهدافه ليلائم العربية. وآمل أن يكون هذا البحث قد ألقى ضوءًا على بعض ما يمكن أن يُسهم به من رؤى واضحة واستبصارات ثاقبة في تطوير أُطر التحليل اللغوي العربي

This is a presentation I prepared for a special workshop for a think tank by the Jeongyojo in Chuncheon, South Korea.

Bookmark
Download
- by David Kellogg
- •
- 3
  Korean Education, Halliday, M.A.K., Freire and Vygotsky

This article suggests a logico-semantic analysis of Keith Arnatt’s Trouser-Word Piece and Victor Burgin’s Room, based on Ludwig Wittgenstein’s examination of the logical relationship between propositions and the world and M.A.K.... more

Bookmark
Download
- by Eve Kalyva
- •
- 9
  Visual Culture, History of Art, Wittgenstein, Text And Image

A central reason why news discourse is an object of academic research is its potential and actual role in establishing and maintaining ideology. News can do this because it is made of language and other semiotic modalities (Hasan, 1996a).... more

The birth of social semiotics is usually associated with the publication of Michael Halliday’s book “Language as Social Semiotic” (1978). We make an attempt to clarify the time and context of the origin of this discipline and show that... more

The birth of social semiotics is usually associated with the publication of Michael Halliday’s book “Language
as Social Semiotic” (1978). We make an attempt to clarify the time and context of the origin of this discipline and show
that three different versions were originally presented in addition to Halliday; there were conceptions of Yu. M. Lotman,
as well as R. Hodge and G. Kress. The ideas they expressed still remain as a potential transdisciplinary project for the
social sciences. For this, we address the interrelation between sociolinguistics, social semiotics and the semiotics of culture.
All of them describe mechanisms of meaning creation and translation beyond linguistic structures. The differentiation
between them based on a distinction between various aspects of meaning production and communication and functional
characteristics of goal setting. The complexity of these processes legitimates a complexity of methodology for their description. Interconnection between different domains and aspects may create synthetic methods based on the dynamic approach to meaning production and transmission
Рождение социальной семиотики принято связывать с публикацией книги Майкла Хэллидея «Язык
как социальная семиотика» (1978). Мы попытались уточнить время и контекст зарождения этой дисциплины и
показать, что изначально были представлены три различные версии (помимо Хэллидея): Ю. М. Лотмана, а также
Р. Ходжа и Г. Кресса. Высказанные ими идеи все еще остаются в стадии трансдисциплинарного проекта для со-
циальных наук. Различия между ними заключаются в различных аспектах смыслопорождения и коммуникации
и функциональных характеристик коммуникативного целеполагания. Сложность этих процессов оправдывает
сложность методологии их описания. Взаимосвязь между различными областями и аспектами поможет создать
синтетические методы, основанные на динамическом подходе к порождению и передаче смыслa.

Bookmark
Download
- by SUREN ZOLYAN
- •
- 2
  Social Semiotics, Halliday, M.A.K.

Despite the vast amount of research on translation in recent decades, the issue of fictive dialogue has yet to gain prominence in the field. Viewed from a monolingual perspective, dialogue is already problematic in that it defies a... more

Despite the vast amount of research on translation in recent decades, the issue of fictive dialogue has yet to gain prominence in the field. Viewed from a monolingual perspective, dialogue is already problematic in that it defies a concrete definition. It is written language, yet its function is to represent oral discourse. From a translation perspective and beyond this ontological conundrum, dialogue warrants consideration because it is a crucial characterisation device. The illusion of communicative immediacy that authors create by removing themselves as proxy not only allows characters to interact with one another directly, but also allows readers to observe the behaviour of characters without the intrusion of the narrator, thus raising the issue of how characters perform their identity through language. With this in mind, the overarching question this thesis asks is the following: if the language characters use in dialogue changes, as it must do in translation, how does this change affect how they perform their identity through language?

This project compares John Updike’s “Rabbit” books and their Spanish translations to explore whether the linguistic identity of the main character, Harry “Rabbit” Angstrom, his wife, Janice, and the African-American community, are codified in the target dialogue. With regards to translating Harry Angstrom’s voice, the focus is on transposing his source text idiolect in order to reflect salient character attributes; the focus with regards to the African-American characters is on finding a suitable target language vernacular that constructs an intratextual speech community; finally, the focus for Janice’s voice is on reflecting her gender in Spanish. Informed by a theoretical framework constructed with translation, sociolinguistic and semiotic theory, the analyses describe the translation shifts and losses that are in evidence in the professional translations, and put forward alternatives that recast the voice of the characters in line with the identity described in the source narrative.

Bookmark

En los discursos de asunción de los presidentes, De la Rúa, Rodriguez Saa, Duhalde y Kirchner, hay cuatro posturas distintas respecto a una misma problemática; la deuda. El análisis se concentra en el tópico de la deuda, partiendo desde... more

Bookmark
Download
- by ricky Esteves
- •
- 16
  Discourse Analysis, Semiotics, Argentina, Critical Discourse Analysis

Bookmark
Download
- by Colin HARRISON
- •
- 3
  Sociolinguistics, Cognitive Linguistics, Halliday, M.A.K.

Since the 1980s, metaphor has received much attention in linguistics in general. Within Systemic Functional Linguistics (SFL) the area of 'grammatical metaphor' has become increasingly more important. This volume aims to raise and debate... more

Bookmark

Halliday, M.A.K.

Log In