Este breve trabajo tiene como fin sugerir algunas alternativas a los efectos de asignarle un valor concreto a las variables que intervienen en una fórmula matemática que ha empezado a ser utilizada por la Justicia Argentina en los últimos... more
Este breve trabajo tiene como fin sugerir algunas alternativas a los efectos de asignarle un valor concreto a las variables que intervienen en una fórmula matemática que ha empezado a ser utilizada por la Justicia Argentina en los últimos años y permite calcular el monto adecuado de condena al pago de daños punitivos (art. 52 bis Ley 24.240 t.o.).
El presente artículo abordará el tratamiento jurídico del homicidio de personas transgénero motivado por la violencia de género y/o la identidad de género. Tomando en cuenta la legislación de México y Argentina en la materia y su... more
El presente artículo abordará el tratamiento jurídico del homicidio de personas transgénero motivado por la violencia de género y/o la identidad de género. Tomando en cuenta la legislación de México y Argentina en la materia y su aplicación jurisprudencial, se buscará construir criterios de interpretación que permitan una investigación y juzgamiento acordes con los estándares internacionales de derechos humanos, a la luz de la teoría de la decisión judicial de Ronald Dworkin.
Un ordenamiento jurídico evolucionado sólo considera admisi- bles aquellas decisiones fundamentadas en juicios, criterios o parámetros claramente identificables que puedan ser examinados desde una perspectiva externa a la decisión misma.... more
Un ordenamiento jurídico evolucionado sólo considera admisi- bles aquellas decisiones fundamentadas en juicios, criterios o parámetros claramente identificables que puedan ser examinados desde una perspectiva externa a la decisión misma. Salvo para Hércules3, la decisión judicial supone la elección entre diversas alternativas; ello implica que es posible construir varias decisiones y que aquella con pretensión de erigirse en la decisión judicial es apenas una dentro de un repertorio de soluciones posibles que emulan por ganar la adhe- sión del autor –el juez– y de todos quienes por ella sean concernidos. Por supuesto que si sólo existiera una decisión posible, si el juez no tuviera elección entre varias opciones, el trabajo judicial pudiera ser encargado a un ordenador que siguiendo algún algoritmo predetermi- nado podría llegar a descubrir, no a crear, la única decisión correcta.
Este es un trabajo de reflexión sobre la manera en la que el sistema legal procura acercarse a la idea de "justicia", y dicho objetivo se encara desde la perspectiva de la interpretación y argumentación judicial.
El presente texto se propone poner en dudas la estrategia mediante la cual Josep Joan Moreso, discutiendo el trabajo de Vittorio Villa, rechaza la posibilidad misma de desacuerdos genuinos, irresolubles y sin culpa. El argumento aquí... more
El presente texto se propone poner en dudas la estrategia mediante la cual Josep Joan Moreso, discutiendo el trabajo de Vittorio Villa, rechaza la posibilidad misma de desacuerdos genuinos, irresolubles y sin culpa. El argumento aquí desarrollado apunta a la concepción que el primero adopta respecto de las presuposiciones, sugiriendo que la excesiva amplitud de esa concepción conduce a confundir las auténticas presuposiciones con todo fundamento posible en favor de una afirmación. Esto produce en apariencia una tensión inescapable que socava las bases de la estrategia de rechazo aludida.
Este artículo da cuenta, apoyados en la teoría general del derecho, de los fundamentos teóricos, conceptuales y epistemológicos de la interpretación jurídica. Se trata de proponer un marco de referencia (conceptual, teórica y doctrinal)... more
Este artículo da cuenta, apoyados en la teoría general del derecho, de los fundamentos teóricos, conceptuales y epistemológicos de la interpretación jurídica. Se trata de proponer un marco de referencia (conceptual, teórica y doctrinal) que permita a los investigadores del derecho abordar los diversos problemas teórico y práctico que suscitan la interpretación jurídica. El lector encontrará un completo análisis de las diferentes perspectivas que desde la teoría general del derecho se proponen hoy sobre los conceptos, las clasificaciones y las teorías de la interpretación jurídica. Palabras clave Interpretación jurídica, interpretación textual y metatextual, interpretación correctora y sustitutiva, interpretación literal y declarativa, interpretación conversacional y constructiva.
This article accounts for the general theory of law and the theoretical, conceptual and epistemological foundations of legal interpretation. It is aimed at proposing a frame of reference (conceptual, theoretical and doctrinal) that allows law researchers to address the various theoretical and practical problems that arise in legal interpretation. Based on the concepts, classifications and theories of legal interpretation, the reader will find a complete analysis of the different perspectives which are proposed from the general theory of law.
El presente estudio se centra en el análisis de la interpretación realizada en las cuatro primeras sesiones del juicio por los atentados del 17 de agosto de 2017 en Barcelona y Cambrils, celebradas en la Audiencia Nacional en noviembre de... more
El presente estudio se centra en el análisis de la interpretación realizada en las cuatro primeras sesiones del juicio por los atentados del 17 de agosto de 2017 en Barcelona y Cambrils, celebradas en la Audiencia Nacional en noviembre de 2020. El corpus de análisis está formado por 17 segmentos extraídos de las grabaciones publicadas por el periódico La Vanguardia. Una vez transcrito y traducido íntegramente su contenido, se han seleccionado dichos segmentos, en los que se han se han analizado las soluciones interpretativas ofrecidas por el intérprete en ambas direcciones: árabe-español y español-árabe. Para su análisis, se han utilizado tres parámetros: a) el trasvase del registro de los interlocutores; b) la imparcialidad del intérprete, y c) la omisión/ampliación de significado. El estudio concluye que, en los segmentos estudiados, el intérprete no actúa de forma neutral ni trasvasa los registros de letrados y testigos de forma precisa, haciendo uso de técnicas como la omisión y la ampliación, entre otras, con un significativo impacto en la calidad de la prestación.
