Letteratura Della Migrazione Research Papers

Recensione;

Come citare: Muco, Albana. 2019. «Alessandro Leogrande, La Frontiera (Milano, Feltrinelli, 2015, 320 Pp. ISBN 978-88-07-88971-4)». Altre Modernità, n. 22 (novembre), 312-15. https://doi.org/10.13130/2035-7680/12486.

[ITA] Non c'è paese dell'Africa nera che non abbia le sue solide leggende, tessuto popolare riconosciuto culturalmente e socialmente. Ogni etnia ne è portatrice. Le custodisce e le trasmette. Scopo fondamentale del racconto e della... more

Elvira Dones, caso letterario della produzione italofona, ha deciso raccontare le Alpi albanesi nel suo romando Vergine giurata. Nella trattazione vengono affrontati alcuni aspetti culturali salienti del Paese delle aquile, necessari per... more

“Ma bisognava sentire che vocabolario: era il primo saggio ch’io intendevo della strana lingua parlata dalla nostra gente del popolo dopo molti anni di soggiorno nell’Argentina.” Sull’Oceano, Edmondo De Amicis Quella “strana... more

[ITA] Il romanzo "Questo è quanto" di Duška Kovačević si presenta sotto forma di narrazione interiore, attraverso tempi e mondi dilatati con uno sconfinamento palese fino all’età dell’infanzia. Momenti narrativi in cui ritornano – netti –... more

La letteratura italiana, come altre letterature in Europa soprattutto nel corso della seconda metà del Novecento, si presenta con un'articolazione non riconducibile solo al paradigma ottocentesco di letteratura nazionale ereditato dal... more

A partire da una prospettiva femminista e postcoloniale, il saggio offre una lettura critica di due opere letterarie: Amanda Olinda Azzurra e le altre, la raccolta di racconti di Christiana de Caldas Brito, scrittrice e psicoterapeuta... more

An introduction to migrant writings in Italy since the early 90s

For my MA thesis in Italian Language and Culture for foreigners (University of Bologna), I researched the fild of Italian contemporary literature, with a main focus on recent English translations of some migrant narratives written in... more

Starting from the premises that there is a negative perception of the Balkans in the West, with it being perceived as the Europe‟s Other (Goldsworthy, Todorova) and that every literary field (Bordieu) and literary market require the... more

Biography - 'An Afro-Arabian Shawl' - 'Open Sesame'

Nato a Buenos Aires da una famiglia di immigrati russi, lituani, italiani e francesi, all’età di 14 anni Andrés Neuman (1977) si trasferisce in Spagna, dove risiede attualmente. La sua prolifica produzione letteraria, che raccoglie... more

In Adua vengono messe a confronto due voci narranti, il padre e la figlia, mentre la Somalia e Roma segnano, in periodi diversi, le vite di entrambi. Con i cambiamenti della focalizzazione nel romanzo si conferma che la complessità del... more

https://www.nazioneindiana.com/2011/03/23/smettiamo-di-chiamarla-%C2%ABletteratura-della-migrazione%C2%BB/

Protagoniste di questa avventufa sono sei poetesse cosiddette "migranti" e tutte residenti a Roma: Livia Bazu, Thtiana Ciobanu, Edith de Hody Dzieduszycka, Sarah Zuhra Lukanié, Olga Olina (Olga Tiushko), Helene Paraskeva. Donne dai... more

1. [ITA] Con il suo secondo romanzo, "Colpo di mare" , Christiana de Caldas Brito conferma una maturità narrativa piena e una capacità di analisi profonda dei «suoi» personaggi, dentro storie che permettono tanti livelli di... more

1. [ITA] Con il suo secondo romanzo, "Colpo di mare" , Christiana de Caldas Brito conferma una maturità narrativa piena e una capacità di analisi profonda dei «suoi» personaggi, dentro storie che permettono tanti livelli di riconosci-mento e una spinta a cercare dentro di noi elementi comuni con uno o più personaggi. "Colpo di mare" spunta assolutezze e verità durevoli: l'elemento della provvisorietà - che non è precarietà ma è spinta alla ricerca continua, temporale e spaziale al tempo stesso - tiene insieme il lato emotivo di ognuno di noi che mette in discussione continuamente scelte e apre ad interpretazioni cangianti o che mutano in divenire. Il movimento è questo. Il mare è simbolo di trasferimento e di perenne trasformazione.

1. [ENG] With her second novel, "Colpo di mare", Christiana de Caldas Brito confirms a full narrative maturity and a capacity for deep analysis of "her" characters, within stories that allow many levels of recognition and a drive to seek within us common elements with one or more characters.
The element of temporariness - which is not precariousness but a drive for continuous research, temporal and spatial at the same time - holds together the emotional side of each one of us that continuously questions choices and opens up to changing or changing interpretations. This is the movement. The sea is a symbol of transfer and perennial transformation.

2. [ITA] Questo libro, "Pubblichiamoli a casa loro. Prove letterarie di umorismo migrante",
giocando su siffatto slogan, raccoglie racconti di scrittori translingue che vivono da anni nel nostro paese alcuni dei quali, come Pap Khouma, hanno inaugurato nei primi anni Novanta la cosiddetta Letteratura della migrazione in lingua italiana. Il loro paese, appunto, è l’Italia e, quindi, in chiave umoristica si riafferma un principio netto, chiaro, inequivocabile.

2. [ENG] This book, "Pubblichiamoli a casa loro. Prove letterarie di umorismo migrante",
playing on such a slogan, it collects the stories of translingual writers that you can see
have been in our country for years, some of whom, like Pap Khouma, inaugurated in the early 1990s the socalled Literature of Migration in Italian. Their country, infact, is Italy and, therefore, from a humorous point of view a clean, clear, unequivocal principle is reaffirmed.

The letters in this volume are a selection of those unearthed by Pasquale Cominale in the Municipal Archives of Sessa Aurunca, Italy (ECA Fund) and published by Loffredo (Naples 2009). This publication has permitted Sessa Aurunca to be... more

The letters in this volume are a selection of those unearthed by Pasquale Cominale in the Municipal Archives of Sessa Aurunca, Italy (ECA Fund) and published by Loffredo (Naples 2009).
This publication has permitted Sessa Aurunca to be included in the European Project for the setting up of a multimedia museum now in the ducal castle, a museum dedicated to the theme of emigration.
These letters are some of the most telling of the collection; they recount the daily lives, commitment, suffering and sacrifices of the many citizens of Sessa Aurunca who emigrated to the Americas during the early decades of the last century. They are fragments of family histories which, in their writers’ own language, and translated into English by Roy Boardman in the hope of reaching an international audience, convey the everyday, marginal experiences of those who moved on from the humble life of the agricultural labourer to find themselves, disorientated and marginalised, in quite a different, abstruse and complex world. […]
Le lettere che seguono sono state scelte da quelle che Pasquale Cominale ha ritrovato nell’Archivio Comunale di Sessa Aurunca (Fondo ECA) e che appaiono nel volume pubblicato nel 2009 a Napoli, presso l’editore Loffredo.
In virtù di questa pubblicazione è stato poi possibile inserire Sessa Aurunca nel Progetto Europeo per la realizzazione del Museo multimediale – ospitato, oggi, nel Castello ducale –, dedicato proprio all’emigrazione.
Queste lettere, tra le più significative della raccolta, vogliono testimoniare al lettore la vita quotidiana, l’impegno, le sofferenze, le privazioni di non pochi cittadini di Sessa Aurunca, che, nei primi decenni del secolo scorso, emigrarono nelle Americhe. Sono microstorie familiari che rappresentano, nella lingua da loro praticata – e, con la relativa traduzione in inglese, curata da Roy Boardman, si spera di giungere ad una platea più vasta ed internazionale –, l’ordinario e marginale percorso di quegli “uomini in cammino”, che, lasciato un ambiente modesto e contadino, si ritrovarono, misconosciuti e smarriti, in un mondo “diverso”, astruso, complesso. […]

L’intervento prende in analisi una serie di testi letterari recenti di autori italiani (Melania Mazzucco, Raffaella Romagnolo, Marta Franceschini, Anna Lamberti-Bocconi, Tommaso Labranca, Laura Rainieri, Gianni Caria) che scelgono come... more

[ITA] Parole poetiche e parole narrative che raccontano il tempo delle partenze e dei ritorni, dal primo viaggio verso Amburgo che Abate ha fatto con la mamma all’età di sedici anni, agli ultimi viaggi nelle sue nuove Terre di andata:... more

una postfazione che esplora il campo della letteratura migrante in Italia.

[ITA] In occasione dell'uscita del numero 112 della rivista Il Segnale, incontro del curatore della rubrica Scritture parallele, Gianluca Bocchinfuso, con Mia Lecomte. Letture di Candelaria Romero, Brenda Porster, Adriana Langtry della... more

Messina, Settembre 2017 (Entro il 31 Luglio)

Bookmark
Download
- by Masayuki Tsuda
- •
- 206
  Critical Theory, Cultural History, Sociology, Cultural Studies

Identità/Alterità: scenari del conflitto occidente-oriente tra la letteratura italiana e la letteratura araba Il panel si propone di soffermarsi sulla rappresentazione di diversi scenari del conflitto Occidente-Oriente nella letteratura... more

SI VEDA IN PARTICOLARE L’ULTIMO PARAGRAFO "ECHI FOSCOLIANI E MONTALIANI NELLA POESIA DI HAJDARI CON UN ESEMPIO DI ANALISI: 'DORA MARKUS'", ALLE PAGG. 22-23 [ITALIANO ABSTRACT] In Gëzim Hajdari è visibile uno sforzo sempre maggiore,... more

Un analisi di «scritture transitorie». I testi che prendo in esame sono tre e appartengono alla letteratura della migrazione e alla letteratura postcoloniale. Si tratta dei romanzi Oltre Babilonia di Igiaba Scego, Madre Piccola di... more

Bookmark
Download
- by Gabriele Salvatori
- •
- 7
  Identity (Culture), Gender, Post-Colonialism, Igiaba Scego

[ITA] La rivista Il Segnale festeggia i trent'anni di pubblicazioni con interventi e testimonianze di poeti, narratori, critici. L'incontro è curato dalla redazione della rivista. Interventi musicali all'oboe di Cristina Arbia. [ENG] The... more

Protagoniste di questa avventufa sono sei poetesse cosiddette "migranti" e tutte residenti a Roma: Livia Bazu, Thtiana Ciobanu, Edith de Hody Dzieduszycka, Sarah Zuhra Lukanié, Olga Olina (Olga Tiushko), Helene Paraskeva. Donne dai... more

"Usi didattici di film, opere letterarie e canzoni come fonti per la storia dell'emigrazione" (Sala Bauer, Società Umanitaria, Milano, 19 ottobre 2016): primo dei Seminari di formazione "Storie di emigranti e immigrati nell'Italia... more

Presentazione e programma dei cinque Seminari di formazione "Storie di emigranti e immigrati nell'Italia repubblicana. Il cinema, la letteratura, le canzoni" (Società Umanitaria, Milano, 19 ottobre 2016 - aprile/maggio 2017), terza... more

Presentazione e programma dei cinque Seminari di formazione "Storie di emigranti e immigrati nell'Italia repubblicana. Il cinema, la letteratura, le canzoni" (Società Umanitaria, Milano, 19 ottobre 2016 - aprile/maggio 2017), terza edizione del Progetto pluriennale "Cinema e Storia", promossa da Associazione BiblioLavoro - CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori), ILSC (Istituto lombardo di storia contemporanea), INSMLI (Istituto nazionale per la storia del movimento di liberazione in Italia), IRIS (Insegnamento e Ricerca Interdisciplinare di Storia) e Società Umanitaria.
L'iniziativa rientra nell'ambito della terza edizione 2016-2017 ("Quale lavoro tra ieri e domani") del Progetto pluriennale Milanosifastoria, promossa da Comune di Milano e Rete Milanosifastoria, in collaborazione con Archivio di Stato di Milano, Circolo Filologico Milanese, Fondazione Milano, Soprintendenza Archivistica per la Lombardia e Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia - Ambito Territoriale di Milano; con il patrocinio dei Dipartimenti di Pedagogia dell'Università Cattolica di Milano e di Studi storici dell'Università degli Studi di Milano e del FAI (Fondo Ambiente Italiano) - Presidenza Regionale Lombardia; in gemellaggio con la Festa Internazionale della Storia di Bologna.
L'iniziativa è coordinata da Giacinto Andriani, Tina Bontempo, Simone Campanozzi, Claudio A. Colombo, Maurizio Guerri, Maurizio Gusso e Daniele Vola. Il primo Seminario ("Presentazione dell'iniziativa. Usi didattici di film, opere letterarie e canzoni come fonti per la storia dell'emigrazione") e il secondo ("Emigranti e immigrati nel cinema dell'Italia repubblicana: ricognizione su film di fiction e documentari") si svolgono nella Sala Bauer il 19 ottobre e il 2 novembre 2016. Il primo prevede, oltre ai saluti istituzionali e alla presentazione dell'iniziativa, quattro comunicazioni su "I film di fiction" (Maurizio Guerri), "I documentari" (Giacinto Andriani), "La letteratura" (Simone Campanozzi) e "Le canzoni" (Maurizio Gusso) e il dibattito. Il secondo consiste nella presentazione di una rosa di sequenze tratte da film di fiction e documentari, selezionate dai coordinatori e proposte al vaglio dei corsisti. Il terzo ("Emigranti e immigrati nella letteratura, nelle canzoni e nella storiografia dell'Italia repubblicana") e il quarto, un Laboratorio di analisi comparata di una serie di fonti (un film, un'opera letteraria, una canzone e un testo storiografico), si terranno nella Sala D'Ars. Il terzo consiste nella presentazione di una rosa di opere letterarie, canzoni e testi storiografici selezionata dai coordinatori e proposta al vaglio dei corsisti. Il quarto è un laboratorio formativo adulto sulla comparazione fra un film di fiction, un documentario, un testo letterario, una canzone e un testo storiografico riguardanti una stessa problematica migratoria e sulla progettazione di percorsi didattici da sperimentare con gli studenti. L'incontro conclusivo ("Socializzazione, confronto e bilancio dei laboratori didattici") si svolgerà, nella sede di Società Umanitaria, nell'aprile o nel maggio 2017 (data da concordare con i corsisti). L'iniziativa prevede anche un ciclo di proiezioni (gennaio-aprile 2017, secondo un calendario che verrà pubblicizzato non appena possibile), presso il Cinema Ariosto di Milano, in collaborazione con Anteo Spazio Cinema, e laboratori didattici per gli studenti di terza media e delle secondarie superiori, nella sede di Società Umanitaria o presso le singole scuole (su prenotazione, in date da concordare con i coordinatori dell'iniziativa).

L’ondata migratoria degli anni ’90, nota perlopiù come l’inizio della difficile fase di integrazione tra l’Italia e i mondi altri, è divenuta, anche se molto lentamente, di notevole interesse nell’ambito degli studi comparatistici delle... more

L’ondata migratoria degli anni ’90, nota perlopiù come l’inizio della difficile fase di integrazione tra l’Italia e i mondi altri, è divenuta, anche se molto lentamente, di notevole interesse nell’ambito degli studi comparatistici delle università italiane. A ridosso di questo massiccio esodo ha fatto capolino nel nostro paese - prima timidamente, poi con sempre più sicurezza e forza – una nuova ondata di produzione culturale e letteraria da parte dei neo-arrivati. Il fenomeno, poco dopo definito come “letteratura della migrazione”, ha sin da subito fatto il suo ingresso all’interno degli studi accademici e delle case editrici, probabilmente anche grazie alla spinta dei gravi episodi di razzismo che iniziavano a smuovere le coscienze. Sono passati circa venticinque anni dalla pubblicazione dei primi testi in lingua italiana da parte di autori stranieri e niente è rimasto immutato: sono cambiati i temi, la forma, la motivazione. Non è possibile affermare di essere di fronte a una letteratura ormai matura, ma se si guarda attentamente alla produzione di questi ultimi anni non si potrà non avvertire un’evoluzione sorprendente.
A una prima, generale, presentazione delle origini della letteratura di migrazione, seguirà una riflessione sulle sue condizioni attuali: sembra ormai chiaro come, al giorno d’oggi, questi testi non possano più essere legati solo ed esclusivamente al fatto migratorio, con il quale essi si sono presentati o, meglio, grazie al quale la critica li ha potuti classificare e rendere appetibili al pubblico italiano. La scelta obbligata del genere autobiografico e memorialistico sembra ormai un lontano ricordo e sempre nuovi prodotti letterari vanno nelle direzioni più disparate, dal romanzo d’evasione ai racconti più sperimentali, fino ad arrivare al fantasy, al noir, alla poesia e agli aforismi.
Il rinnovamento letterario portato da questi nuovi autori e determinato dalle nuove commistioni culturali e linguistiche spingono inoltre alla riformulazione del “canone occidentale” e del concetto stesso di letteratura. In quest’ultima parte ci si porrà alcune domande fondamentali: quale qualità letteraria possiedono questi testi? Ha ancora senso mantenere i vecchi canoni della qualità letteraria applicati a una realtà nuova come quella che si presenta di fronte ai nostri occhi? Queste domande avranno il compito di delineare il volto di questa nuova morfologia letteraria – la letteratura di migrazione - che nasce nei luoghi di frontiera, al confine tra lingue, identità e culture e che oggi rivoluziona il concetto stesso di canone letterario all’insegna dell’ibridismo e della “nomadicità”.

The immigration wave to Italy at the beginning of the 1990s has brought a new flow of literary works, later called «migration literature». Nowadays the migrant writings are very different from the first years and the textual analysis, the fields of research and the same ways to observe the literary production have changed too.
In the first part of this work, I will draw a brief historical profile of Italian migrant literature; in the second part, I will make a reflection on the complexity of including these writings in the “canon” and in the literary criticism categories.
The proposal of this work is to start a discussion about methods of analysis of the new “world literature”, focusing on the independence of migrant writings, on their re-formulation of the traditional genres due to the liminal position of these literary works.

La rivista «Levia Gravia» dedica il Quaderno annuale 2015 alla letteratura italiana di viaggio degli ultimi trent’anni, con l’obiettivo di compiere una prima ricognizione della presenza e del peso del genere odeporico nel contesto... more

[ITA] Laboratori trasversali di formazione per docenti ed educatori su Intercultura, lingue, letterature e storie. Offerta e domanda di formazione a confronto nel territorio. [ENG] Transversal training workshops for teachers and... more

[ITA] Intervista allo scrittore Julio Monteiro Martins e pubblicazione del racconto inedito "Insonnia" simbolo della sua scrittura evocativa. Una parola, quella di Martins, che si lega ai tanti mondi e ai personaggi che prendono la sua... more

Evento, promosso dai Dipartimenti di Economia e di Scienze Politiche e Giuridiche dell'Università degli Studi di Messina, coinvolge anche la Cracow University of Economics, la Kyiv National University of Trade and Economics e la... more

Bookmark
Download
- by Alessandro Abbate and +1
  Giuseppe Campagna
- •
- 6
  Sostenibilità, Messina, Innovazione, Emigrazione Italiana

A survey and analysis of Italian-language publications by Julian-Dalmatian refugees and expatriates in Canada.

[ITA] Scopo principale di questo incontro è quello di presentare un fenomeno letterario che negli ultimi anni - dopo avere abbandonato il momento iniziale dell’autobiografia - è diventato una concreta corrente della Letteratura italiana,... more

[ITA] In occasione della presentazione del numero 108 della rivista Il segnale, Gianluca Bocchinfuso e Marisa Guarneri discutono del tema a partire omonimo articolo apparso nella rubrica Scritture parallele e curato da Gianluca... more

[ITA] L'incontro è curato dalla rivista letteraria Il Segnale all'interno del ciclo "Poesia&Filosofia". La rivista "Il Segnale" compie trent'anni a cura di Lelio Scanavini. Relatore Mihai Mircea Butcovan e coordinatore Gianluca... more

Letteratura Della Migrazione

Log In