Lingua Romena

O objetivo deste trabalho é apresentar, de modo bastante breve, a principal motivação para o estudo da língua romena no contexto dos estudos de Filologia Românica. Para tanto, sabendo-se que cada língua é fruto da conjunção dos fatores de sua história externa e interna, aponta-se aqui para a sua história proveniente da colonização romana da Dácia e das influências exercidas pelas línguas adjacentes e pelas de dominação política e cultural, culminando em uma língua cujo latim vulgar data de 270, período de abandono da província pelo Império Romano, sofrendo, posteriormente influências totalmente divergentes das demais línguas românicas. Motivo pelo qual, mantém formas do latim vulgar da região, que foram totalmente abandonadas por outras línguas românicas, ou sequer nelas chegaram a existir. Desse modo, acredita-se que, embora haja vários estudos em Romanística neste sentido, necessitamos de muitos mais estudos filológicos que envolvam também o romeno, para que melhor seja entendido o desenvolvimento das línguas românicas e dentre elas, particularmente, o português.

Bine ați venit! è un corso di lingua romena rivolto a italofoni, corrispondente ai livelli A1-B1 + del Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. L'opera può essere utilizzata sia da studenti universitari sia da autodidatti interessati ad avvicinarsi allo studio del romeno e a esplorarne le potenzialità espressive. Il volume si apre con una presentazione del sistema fonologico romeno, seguita da 12 unità didattiche volte a sviluppare competenze linguistiche sia orali che scritte. Il manuale ha un'impostazione di tipo contrastivo che mette in risalto le simmetrie e le divergenze esistenti tra il romeno e l'italiano, due lingue genealogicamente impa-rentate. Ciascuna unità didattica è articolata in sei sezioni dedicate all'ascolto, alla lettura, al lessico, alla grammatica e alla produzione scritta e orale, sezioni che si combinano e si alternano in modo tale da guidare pro cuamente lo studente nel processo di apprendimento. Nel testo sono presenti anche alcune unità di revisione e approfondimento degli ar-gomenti trattati, seguite da un test di autovalutazione. Chiudono l'opera un glossario romeno-italiano e una sezione contenente le chiavi degli esercizi. In ne alla pagina web www.hoeplieditore.it/9076-1 sono scaricabili le tracce Mp3 contenenti i dialoghi e i testi delle lezioni.

https://www.hoepliscuola.it/media/File/EbookOpenVaria/9788820390761/index.html

O objetivo deste trabalho é apresentar, de modo bastante breve, o estudo de sufixos na língua romena e seus equivalentes, quando existem, na língua portuguesa dentro do contexto do GMHP, Grupo de Morfologia Histórica do Português. Para tanto, foram elaboradas duas listas de sufixos do romeno, uma para os formadores de substantivos e outra para os formadores de adjetivos, contendo, além do sufixo, exemplos de uso no romeno, e sempre que possível sua origem e um sufixo equivalente na língua portuguesa. A partir destes dados preliminares é possível comparar os sufixos no romeno e no português, bem como estudar as suas origens.

Prefácio do romance NOSTALGIA, do escritor romeno Mircea Cărtărescu. Traduzido para ao português por Fernando Klabin e publicado pela editora Mundaréu. Romance inebriante em cinco partes independentes, de um dos principais escritores europeus da atualidade. Mircea Cărtărescu é cogitado como possível primeiro Nobel de Literatura em língua romena, e frequentemente associado a autores como Franz Kafka e Julio Cortázar. A memória aqui é a chave para a compreensão da existência e, mesmo quando fantasiosa, fundamental para a percepção da realidade. Memória caleidoscópica que alcança períodos de formação e se funde com a imaginação indomada, os desejos desconhecidos e as transformações inesperadas da infância e da adolescência. Memória reconstruída por uma linguagem sinuosa e sedutora, repleta de descrições sensoriais, imersa na atmosfera cálida e fantástica dos sonhos perturbadores.

Escrito em 1879 e publicado em 1884, “Rugăciunea unui dac” (“A oração de um dácio”) é um poema intrigante, em virtude dos paradoxos e da ambivalência no trato com a divindade. O dácio, que assume a voz poética, é um dos ancestrais do povo romeno (como os trácios), antes da invasão romana. O poeta moderno encarna seu ancestral longínquo para dar voz à sua lamentosa oração, alternando entre bendição e maldição, louvor e anátema, salvação e perdição. No poema, o dácio anseia pela beatitude do “eterno repouso” no nada absoluto, e para garantir que não haverá obstáculos ao seu desejo, exige que a divindade amaldiçoe todo homem que tiver piedade dele, mediante uma oração negativa e de aparência niilista que subverte a fé religiosa ortodoxa, invertendo o que normalmente se entende por vantagem e desvantagem, o melhor e o pior a ser desejado.

Texto traduzido: Eminescu, M. „Rugăciunea unui dac”. In. Poezii. Bucureşti: Casa de Editură şi Presă „Viaţa Românească”, 1991, pp. 105-106.

O autor: Mihai Eminescu (1850-1889), poeta, romancista e ensaísta romeno, nasceu em Botoşani. Considerado o poeta nacional da Romênia por antonomásia, foi um espírito universalista cujas influências incluíam, para além do horizonte nacional, a filosofia de Schopenhauer e o Romantismo, no âmbito da cultura ocidental, o Budismo e a tradição dos Vedas, na oriental. Teve uma existência romântica por excelência, para a qual vida e criação estiveram dolorosamente vinculadas, como uma questão de destino. Viveu apenas 39 anos, terminando sua vida em uma instituição psiquiátrica, acometido de demência. Dentre suas obras, destacam-se a prosa Sarmanul Dionis (Pobre Dionísio), de 1872, e os poemas Luceafărul (Vésper) e Mai am un singur dor (Resta-me um só desejo), ambos de 1883.

O tradutor: Rodrigo Menezes é doutor em Filosofia pela PUC-SP, pesquisador da obra de Cioran, tradutor e editor do Portal E.M. Cioran Brasil (2010-2020). Para a (n.t.) traduziu ensaios de Cioran e a poesia de Héctor Escobar Gutiérrez.

Revista (n.t.) Nota do Tradutor, nr. 22º, 1º vol., jun. 2021