This study examines the linguistic landscape of a Japanese supermarket in Singapore. Building on linguistic landscape research, this study focuses on cross-cultural, cross-linguistic, and cross-culinary exchanges that occur in food... more
This study examines the linguistic landscape of a Japanese supermarket in Singapore. Building on linguistic landscape research, this study focuses on cross-cultural, cross-linguistic, and cross-culinary exchanges that occur in food spaces. The analysis examines promotional signs and their image, text, typography, format, and the overall retail experience, allowing for a reading of “the semiotic landscape,” or how all the elements work together (Kress & Van Leeuwen 2006). What emerges is a dominant discourse of authenticity, identifiable by five types: original, natural, influential, referential, exceptional (Gilmore & Pine 2007), and we propose a sixth type of authenticity: health, which is particularly relevant to food. Health authenticity draws on science to inform consumers of nutrition but is made relatable to shoppers through folklore and local Singapore recipes. The use of Japanese is informative for Japanese shoppers while symbolic for non-Japanese shoppers of a Japan that is...
Scales or measurements of vitality propose various factors to assess the degree of endangerment of a language. Using these measurements offers important insights into the maintenance of a language and identifies the areas in need of... more
Scales or measurements of vitality propose various factors to assess the degree of endangerment of a language. Using these measurements offers important insights into the maintenance of a language and identifies the areas in need of support. The current study employed seven scales to assess the vitality of Nahuatl in the language community of Puebla, Mexico. Data on the selected vitality indicators, absolute speaker population, and intergenerational language transmission were collected through questionnaires on linguistic knowledge and home language use. Results showed that five out of the seven scales characterized Nahuatl as not at an immediate risk of endangerment as it had speakers in all age groups and was spoken at home by them. However, there was need for more emphasis on transmitting Nahuatl to the younger generations who made up the majority of the non-Nahuatl speaker population and were more likely to use Spanish than Nahuatl. The approach taken by this study will be of va...
As a contribution to the more general discussion on causes of language endangerment and death, we describe the language ecologies of four related languages (Bà Mambila [mzk]/[mcu], Sombә (Somyev or Kila) [kgt], Oumyari Wawa [www], Njanga... more
As a contribution to the more general discussion on causes of language endangerment and death, we describe the language ecologies of four related languages (Bà Mambila [mzk]/[mcu], Sombә (Somyev or Kila) [kgt], Oumyari Wawa [www], Njanga (Kwanja) [knp]) of the Cameroon-Nigeria borderland to reach an understanding of the factors and circumstances that have brought two of these languages, Sombә and Njanga, to the brink of extinction; a third, Oumyari, is unstable/eroded, while Bà Mambila is stable. Other related languages of the area, also endangered and in one case extinct, fit into our discussion, though with less focus. We argue that an understanding of the language ecology of a region (or of a given language) leads to an understanding of the vitality of a language. Language ecology seen as a multilayered phenomenon can help explain why the four languages of our case studies have different degrees of vitality. This has implications for how language change is conceptualised: we see ...
The hypothesis that “invited inferences” are factors in change and challenges to it are reviewed. In light of recent work on historical construction grammar and interactional discourse analysis, I suggest that at least three types of... more
The hypothesis that “invited inferences” are factors in change and challenges to it are reviewed. In light of recent work on historical construction grammar and interactional discourse analysis, I suggest that at least three types of inferences play a role in interactional contexts: local inferences associated with specific expressions; discourse structuring inferences pertaining to factors like coherence, backgrounding and foregrounding; and turn-taking inferences associated with turn relevant positions. A case study tests this suggestion: the development of discourse structuring uses of a family of Look expressions. Turn-taking has been regarded as a trigger in related changes. However, in this case not turn-taking, but rather a profile shift associated with non-use of complementizers is hypothesized to be a crucial enabling factor.
Contemporary theory on metaphor states that metaphor is conceptual, conventional, and part of the ordinary system of thought and language. It has been argued that metaphors can become a translation problem, since transferring them from... more
Contemporary theory on metaphor states that metaphor is conceptual, conventional, and part of the ordinary system of thought and language. It has been argued that metaphors can become a translation problem, since transferring them from one language and culture to another may be restricted by linguistic and cultural differences. We investigated how colour metaphors are translated from English into Estonian. To understand how metaphors are translated, a cognitive empirical study was carried out with 21 colour metaphors. The experiment was conducted with two separate groups of volunteers. The first group participated in a context-based translation task, the second in a context-free one. The experiment indicates that colour metaphors are culture specific. It also revealed that context plays a crucial role in the comprehension and translation of colour metaphors. The more novel and original the metaphor is, the more varied are the translation strategies used by the participants (e.g. yel...
This is the first attempt to profile the heritage speakers of an endangered spoken-only variety of Vlach Aromanian in Greece. Neither the variety nor its speakers has been investigated before; hence, the study also aims at evaluating the... more
This is the first attempt to profile the heritage speakers of an endangered spoken-only variety of Vlach Aromanian in Greece. Neither the variety nor its speakers has been investigated before; hence, the study also aims at evaluating the exact state of endangerment of the Sirrako variety, as this is revealed by the language practices and skills of its bilingual speakers. To this aim, a background questionnaire was developed and administered to 60 bilingual speakers of Vlach Aromanian and Greek including questions on the age of onset of exposure to both languages, early home language practices, current language practices (orality and literacy) and attitudes toward the heritage and majority language. Significant variation in language practices, literacy skills, oral input and current competence across three generations of speakers was identified with a substantial decline in heritage language competence in younger bilinguals, verifying our claim of the endangered state of Vlach Aroman...
The present paper examines the distribution of English evidential -ly adverb in the scopal hierarchical framework that was presented by Hengeveld and Dall’Aglio Hattnher (2015) in their results of work on Brazilian grammatical... more
The present paper examines the distribution of English evidential -ly adverb in the scopal hierarchical framework that was presented by Hengeveld and Dall’Aglio Hattnher (2015) in their results of work on Brazilian grammatical evidentials. The analysis will constitute the categorization of eleven English evidential -ly adverb. The results will determine whether the analysis supports Hengeveld and Dall’Aglio Hattnher’s (2015) conclusion that evidential items with multiple meanings occur in adjacent positions within an FDG Level, and that they can occur on two Levels in the FDG framework. The data which was retrieved from recent UK newspaper articles in the BYU NOW corpus (News on the Web), comprise main clauses modified by an evidential -ly adverb. Categorization of the evidential adverbs in the FDG framework was determined by paraphrasing, and by applying diagnostic scope criteria. For the eleven evidential -ly adverbs studied, it is shown that non-reportative evidential adverbs wit...
This study has set out to identify, quantify, typify, and exemplify the discourse functions of canonical antonymy in Arabic paremiography by comparing two manually collected datasets from Egyptian and Saudi (Najdi) dialects. Building upon... more
This study has set out to identify, quantify, typify, and exemplify the discourse functions of canonical antonymy in Arabic paremiography by comparing two manually collected datasets from Egyptian and Saudi (Najdi) dialects. Building upon Jones’s (2002) most extensive and often-cited classification of the discourse functions of antonyms as they co-occur within syntactic frames in news discourse, the study has substantially revised this classification and developed a provisional and dynamic typology thereof. Two major textual functions are found to be quantitatively significant and qualitatively preponderant: ancillarity (wherein an A-pair of canonical antonyms project their antonymicity onto a more important B-pair) and coordination (wherein one antonym holds an inclusive or exhaustive relation to another antonym). Three new functions have been developed and added to the retrieved classification: subordination (wherein one antonym occurs in a subordinate clause while the other occur...
The mental lexicon stores words and information about words. The lexicon is seen by many researchers as a network, where lexical units are nodes and the different links between the units are connections. Based on the analysis of a word... more
The mental lexicon stores words and information about words. The lexicon is seen by many researchers as a network, where lexical units are nodes and the different links between the units are connections. Based on the analysis of a word association network, in this article we show that different kinds of associative connections exist in the mental lexicon. Our analysis is based on a word association database from the agglutinative language Hungarian. We use communities – closely knit groups – of the lexicon to provide evidence for the existence and coexistence of different connections. We search for communities in the database using two different algorithms, enabling us to see the overlapping (a word belongs to multiple communities) and non-overlapping (a word belongs to only one community) community structures. Our results show that the network of the lexicon is organized by semantic, phonetic, syntactic and grammatical connections, but encyclopedic knowledge and individual experien...
Impoliteness can be defined as the use of “communicative strategies” which are “designed to attack face, and thereby cause social conflict and disharmony” (Culpeper et al. 2003, 1564). The present study applies Jonathan Culpeper’s (2011a)... more
Impoliteness can be defined as the use of “communicative strategies” which are “designed to attack face, and thereby cause social conflict and disharmony” (Culpeper et al. 2003, 1564). The present study applies Jonathan Culpeper’s (2011a) model of “impoliteness” supplemented by the notions of jocular mockery, jocular abuse, and recipients’ responses (Bousfield 2008, 2010, Haugh and Bousfield 2012) to the Egyptian TV show Abla Fahita. Abla Fahita (Egyptian Arabic: أبلة فاهيتا [ʾabla fāhīta]) is a puppet character that has regularly appeared on Egyptian television since 2011. The show is hugely popular and has been phenomenally successful, being watched on average by millions, according to the Egyptian Centre for Research on Public Opinion. It should be noted, however, that, due to the conservative nature of Egyptian culture, Abla Fahita and other similar TV shows are considered to violate Egyptian politeness standards radically. Hence, such shows have been condemned as degrading and...
While linguistic prejudice is commonly understood to concern individuals or social groups because of the way they speak, we can also see it as damaging language used about individuals or social groups. In this article, I start by looking... more
While linguistic prejudice is commonly understood to concern individuals or social groups because of the way they speak, we can also see it as damaging language used about individuals or social groups. In this article, I start by looking at the traditional sociolinguistic understanding of linguistic prejudice, then go on to look rather widely at various forms of prejudicial/sexist language about women. In doing so, I identify various lexical asymmetries and associated “lexical gaps”. The main part of the article takes this further by exploring how certain insults to men draw on an understood prejudice again women. I illustrate this with a “telling case”: three naturally occurring examples of prejudicial, sexist language recently used by British prime minister Boris Johnson: big girl’s blouse, man up and girly swot. For all three to work, they draw on what we might call a discourse of “Women as ineffectual”. I conclude with a discussion of intentionality as regards this sort of preju...
The article offers an account of two projects conducted at Örebro University and Umeå University, Sweden, which are aimed at raising awareness of issues related to linguistic stereotyping using matched-guise-inspired methods (Raising... more
The article offers an account of two projects conducted at Örebro University and Umeå University, Sweden, which are aimed at raising awareness of issues related to linguistic stereotyping using matched-guise-inspired methods (Raising Awareness through Virtual Experiencing [RAVE] funded by the Swedish Research Council and a Cross-Cultural Perspective on Raising of Awareness through Virtual Experiencing (C-RAVE) funded by the Marcus and Amalia Wallenberg foundation). We provide an overview of the methods used in university courses, with the aim to raise awareness of how stereotyping can affect our perception. We also give a more detailed account of the findings from two case activities conducted in Sweden and the Seychelles. Here the response patterns indicate that the perceived gender of a voice as well as the accent (native vs non-native) do affect respondents’ judgements of performance. We were also able to show that discussions and reflections inspired by these response patterns l...
The study deals with linguistic prejudices of citizens of the two main Russian cities, Moscow and St. Petersburg, toward speakers of foreign languages. It aims to reveal possible recent changes in the language ideology dominating Russian... more
The study deals with linguistic prejudices of citizens of the two main Russian cities, Moscow and St. Petersburg, toward speakers of foreign languages. It aims to reveal possible recent changes in the language ideology dominating Russian society. Monolingual and linguistically normative orientations rooted in the Soviet ideological approach are being challenged nowadays by global processes of migration and cultural diversification, which influence the everyday reality of Russian megalopolises. The research is based on the analysis of two sets of data: (1) meta-discourse on language attitudes derived from interviews with labor migrants and native Russian speakers in St. Petersburg and Moscow, and posts and comments on issues of language, migration, and linguistic landscapes, collected from websites and social media and (2) linguistic landscape data collected in 2016–2019, mainly in St. Petersburg, which reflect recent changes in attitude toward linguistic diversity in public space. T...
Clause chaining is a form of syntactic dependency holding between a series of clauses, typically expressing temporal or causal relations between events. Prosodic hierarchy theory proposes that syntactic constituents are systematically... more
Clause chaining is a form of syntactic dependency holding between a series of clauses, typically expressing temporal or causal relations between events. Prosodic hierarchy theory proposes that syntactic constituents are systematically mapped to prosodic constituents, but most versions of the theory do not account for clause chain syntax. This article presents original data from Matukar Panau, a clause-chaining Oceanic (Austronesian) language of Papua New Guinea. The clause chain is a syntactic constituent in which final-clause TAM scopes over preceding clauses. There are also other types of multi-clausal structures, encompassing subordinate adverbial clauses, and verbless copula clauses, and we analyse all these as instances of the “syntactic sentence.” The syntactic sentence maps to a distinct prosodic domain, marked by the scaling of L% boundary tones, and we equate this domain with the “utterance phrase” posited in some versions of prosodic hierarchy theory. The prosodic characte...
The main purpose of this paper is to elucidate a special type of egophoric markers found in Purik and other varieties of Tibetan. These factual evidential markers, deriving from the Written Tibetan existential copula yod, are regularly... more
The main purpose of this paper is to elucidate a special type of egophoric markers found in Purik and other varieties of Tibetan. These factual evidential markers, deriving from the Written Tibetan existential copula yod, are regularly used in Purik to profile not only events in which the informant participates, but also events which the informant is in the position to describe as facts even if she does not directly participate in them. The factual function of yod is argued here to reflect the indicative function yod served when it was the only existential copula at a stage of the language in which no evidential functions had grammaticalized yet. A comparison of the evidential inventory of Purik with those of other well documented Tibetan varieties reveals that it was in resultative constructions that yod first became contrasted by ’dug *‘was there’, facilitating the reanalysis of two evidentially opposed existential copulas. Hence, the factual meaning of yod formed in contrast to t...
This study explores the use of metaphors in the narratives of breast cancer patients in online magazine websites in the Arabic language. It aims to find similarities and/or differences between English and Arabic in respect of the... more
This study explores the use of metaphors in the narratives of breast cancer patients in online magazine websites in the Arabic language. It aims to find similarities and/or differences between English and Arabic in respect of the metaphorical constructions of cancer experiences. The corpus of the study consists of 13,705 words in 19 narratives in Arabic. We used the metaphor identification procedure of Pragglejaz Group (2007) to detect the metaphors in the corpus. We focused on the role of metaphor in constructing our experience of cancer, and examined which metaphors are more frequent in the construction of the cancer experience. The results of the study revealed that there is a great similarity between Arabic and English in respect of the metaphors used to construct the cancer experience; the patients have framed their cancer situation via WAR and/or JOURNEY metaphors, with War metaphors more frequently used than Journey Metaphors. The findings also indicate that the Arabic narrat...
Despite the importance attached in the literature to the use of hedges, the study of hedging has been shown to target, mainly, the written corpora of various types and so remains neglected in naturally occurring speech. Moreover, the... more
Despite the importance attached in the literature to the use of hedges, the study of hedging has been shown to target, mainly, the written corpora of various types and so remains neglected in naturally occurring speech. Moreover, the existing discussion predominantly encompass cross-cultural variation in the use of hedging devices and gender as a variable has largely been overlooked. This study was conducted to shed more light on the differences between 4 Iranian male and female English instructors’use of hedging and its different realizations in their actual speech. One teaching session of each instructor was videotaped and the instructors were asked to view their video and to recollect their reasons for resorting to different activities for teaching. Their recollections were recorded and transcribed. Based on Hyland’s classification of hedges, the frequency and realization of hedging in male and female corpus were identified. Results showed considerable differences in the overall ...
This study examined the performance of Greek monolingual typically developing (TD) children on diadochokinetic (DDK) rates in real words and non-words and attempted to establish normative data for Greek. The effects of age, type of... more
This study examined the performance of Greek monolingual typically developing (TD) children on diadochokinetic (DDK) rates in real words and non-words and attempted to establish normative data for Greek. The effects of age, type of stimuli and gender were investigated. A total of 380 children aged 4.0–15.0 years as well as a control group of 313 adults participated in the study. Age significantly affected DDK performance, yet normative data differ from other studies. DDK rates for bisyllabic stimuli were faster than DDK rates for trisyllabic stimuli and real words were articulated faster than non-words. Adolescents aged 13.0–15.0 years were slower than adults both in real word and in non-word /ˈpataka/ repetition. Additionally, overall boys were significantly faster than girls. These findings show the need to: (a) implement real word stimuli in DDK tasks in order to better depict an individual’s oral-motor abilities and (b) establish language-specific normative data for TD children.
The main goal of the study is to critically investigate the major elements of the political speeches of the Thai Prime Minister, Gen Prayuth Chan-ocha. Informed by van Dijk’s (1997) concept of Political Discourse Analysis, a corpus,... more
The main goal of the study is to critically investigate the major elements of the political speeches of the Thai Prime Minister, Gen Prayuth Chan-ocha. Informed by van Dijk’s (1997) concept of Political Discourse Analysis, a corpus, composed of 10,672 word types and 325,398 word tokens, was examined for keywords related to the addressor, the addressee, and the political speech itself. The words with the highest relative frequencies were iteratively categorised into themes and a dialogic investigation was conducted on a portion of the original Thai version. The findings reveal that keywords relating to information conveyed by the addressor accounted for 62.86% (N=154) followed by keywords relating to functions of language at 22.04% (N=54). The high frequencies of these words shed light on the justification of the political, economic and social agenda, which were conveyed by the junta government using deontically modalised language. The quantitative and qualitative data analysis also ...
The mental lexicon stores words and information about words. The lexicon is seen by many researchers as a network, where lexical units are nodes and the different links between the units are connections. Based on the analysis of a word... more
The mental lexicon stores words and information about words. The lexicon is seen by many researchers as a network, where lexical units are nodes and the different links between the units are connections. Based on the analysis of a word association network, in this article we show that different kinds of associative connections exist in the mental lexicon. Our analysis is based on a word association database from the agglutinative language Hungarian. We use communities – closely knit groups – of the lexicon to provide evidence for the existence and coexistence of different connections. We search for communities in the database using two different algorithms, enabling us to see the overlapping (a word belongs to multiple communities) and non-overlapping (a word belongs to only one community) community structures. Our results show that the network of the lexicon is organized by semantic, phonetic, syntactic and grammatical connections, but encyclopedic knowledge and individual experien...
Multilinear Grammar (MLG) is an approach to integrating the many different syntagmatic structures of language into a coherent semiotically based framework, the Rank-Interpretation Architecture. The architecture defines ranks from... more
Multilinear Grammar (MLG) is an approach to integrating the many different syntagmatic structures of language into a coherent semiotically based framework, the Rank-Interpretation Architecture. The architecture defines ranks from discourse structure through utterances, phrasal structures, word structures to speech sounds, and it is proposed that it is this architecture which is the main design feature of human language and the cue to the gradual development of language complexity, rather than specific structural properties of a single rank such as phrasal syntax or morphology. Each rank has its own kind of prosodic-phonetic interpretation, from discourse intonation through utterance and phrasal intonation to morphological and phonemic tone, and its own kind of semantic-pragmatic interpretation from turn-taking and sentiment interpretation through speech and dialogue acts to propositional and predicate semantics. Semantic-pragmatic interpretation is not the main focus of the paper, b...
The syntactic and semantic analyses of 2,500 dish names retrieved from 112 restaurant, tavern, and patisserie menus in Eastern Macedonia and in Thrace in Northern Greece show that only a small number of concepts are denoted by the heads... more
The syntactic and semantic analyses of 2,500 dish names retrieved from 112 restaurant, tavern, and patisserie menus in Eastern Macedonia and in Thrace in Northern Greece show that only a small number of concepts are denoted by the heads of these noun phrases (NPs): Main Ingredient (MI) of a dish, Way of preparation, Part or Cuts (for MIs with an animal as a source), and the word “portion.” Seventy percent of the dish names are headed by a noun denoting the MI or the Way of preparation in which case the MI is introduced by a modifier of the head. Syntactically, these are mostly normal Modern Greek NPs, although NPs consisting of adjacent nouns offer fertile grounds for discussing aspects of compound formation in this language. This study has instructed the structuring of a knowledge base aimed to support applications in gastronomic tourism (menu translation, provision of gastronomic, dietary, and cultural information about the foods).
This article presents an overview of the numeral system in Akebu, a Kwa language of Togo. The Akebu numeral system is a decimal one and contains simple numerals from ‘1’ to ‘9’ and decimal bases for ‘10’, ‘100’, and ‘1,000’. The former... more
This article presents an overview of the numeral system in Akebu, a Kwa language of Togo. The Akebu numeral system is a decimal one and contains simple numerals from ‘1’ to ‘9’ and decimal bases for ‘10’, ‘100’, and ‘1,000’. The former have noun class agreement markers, while the latter do not. Only some noun classes are compatible with numerals, but among them there are both plural and singular classes.
This paper discusses whether capacity to license an internal argument and eventivity are default properties of so-called change-of-state verbs. I draw attention to the claim that, in certain languages, the causative-inchoative alternation... more
This paper discusses whether capacity to license an internal argument and eventivity are default properties of so-called change-of-state verbs. I draw attention to the claim that, in certain languages, the causative-inchoative alternation extends to a third, external-argument-only variant with stative behavior. Productivity and systematicity raise a host of problems for current generalizations on the Causative Alternation and change-of-state verbs for various reasons, starting from the long-held claim that unique arguments of change-of-state verbs are by default internal. Insofar as the causative component is independently realized in a noneventive, nonepisodic frame, this variant challenges (a) a widely agreed rule of event composition, whereby cause, if present, causally implicates process; (b) the claim that cause(r) interpretation of the external argument is a byproduct of transitivization. The present discussion: (a) brings out a crosslanguage contrast bearing on default (cause...
This study examined the performance of Greek monolingual typically developing (TD) children on diadochokinetic (DDK) rates in real words and non-words and attempted to establish normative data for Greek. The effects of age, type of... more
This study examined the performance of Greek monolingual typically developing (TD) children on diadochokinetic (DDK) rates in real words and non-words and attempted to establish normative data for Greek. The effects of age, type of stimuli and gender were investigated. A total of 380 children aged 4.0–15.0 years as well as a control group of 313 adults participated in the study. Age significantly affected DDK performance, yet normative data differ from other studies. DDK rates for bisyllabic stimuli were faster than DDK rates for trisyllabic stimuli and real words were articulated faster than non-words. Adolescents aged 13.0–15.0 years were slower than adults both in real word and in non-word /ˈpataka/ repetition. Additionally, overall boys were significantly faster than girls. These findings show the need to: (a) implement real word stimuli in DDK tasks in order to better depict an individual’s oral-motor abilities and (b) establish language-specific normative data for TD children.
This study will provide a critique of preliminary results obtained from the application of the ‘Guide for Planning the Future of Our Language’ (Hanawalt, Varenkamp, Lahn, & Eberhard 2015) in minority speech communities. This recent... more
This study will provide a critique of preliminary results obtained from the application of the ‘Guide for Planning the Future of Our Language’ (Hanawalt, Varenkamp, Lahn, & Eberhard 2015) in minority speech communities. This recent methodological tool was developed to enable and empower minoritized language groups to do their own language planning and to control their own language development. The tool is based on a theoretical approach to community based language development known as the ‘Sustainable Use Model’, or the SUM (Lewis & Simons 2016). The paper will begin with a brief introduction to the theoretical framework of the SUM. Next it will describe the basic structure of the ‘Guide for Planning the Future of Our Language’, and then ‘follow along’ as it is applied in various communities and workshops with mother tongue speakers. These applications were conducted by the author and others in 84 languages in Brazil, Colombia, Croatia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Nigeria, ...
S’arrepentina is a genre of extemporary poetry performed by semi-professional poets, both at informal gatherings and in public contests in south-central Sardinia. The name arrepentina refers both to the genre/performance in its entirety,... more
S’arrepentina is a genre of extemporary poetry performed by semi-professional poets, both at informal gatherings and in public contests in south-central Sardinia. The name arrepentina refers both to the genre/performance in its entirety, and to the set of metrical forms and rhyme schemes used during the performance. Lines occur in non-strophic (stichic) form, and are made up of halflines linked by a complex system of rhymes. Unlike similar metrical forms, s’arrepentina is not performed in a “free rhythm” singing style. Typically, poets improvise their verses accompanied by an accordion, which provides a steady pulse. In this study, we investigate variation in nine arrepentinas and we aim to determine the degree of rhythmical variability in each halfline by measuring it against the underlying meter provided by the musical accompaniment. From the analysis, it emerges that the rhythmical variants are concentrated at specific positions, and their distribution suggests an asymmetry betwe...
This paper investigates the logophoric pronoun system of Finnish, with a focus on reference to animals, to further our understanding of the linguistic representation of non-human animals, how perspective-taking is signaled linguistically,... more
This paper investigates the logophoric pronoun system of Finnish, with a focus on reference to animals, to further our understanding of the linguistic representation of non-human animals, how perspective-taking is signaled linguistically, and how this relates to features such as [+/-HUMAN]. In contexts where animals are grammatically [-HUMAN] but conceptualized as the perspectival center (whose thoughts, speech or mental state is being reported), can they be referred to with logophoric pronouns? Colloquial Finnish is claimed to have a logophoric pronoun which has the same form as the human-referring pronoun of standard Finnish, han (she/he). This allows us to test whether a pronoun that may at first blush seem featurally specified to seek [+HUMAN] referents can be used for [-HUMAN] referents when they are logophoric. I used corpus data to compare the claim that han is logophoric in both standard and colloquial Finnish vs. the claim that the two registers have different logophoric sy...
The present paper considers attested variation found in egophoric marking systems in order to discuss the role of such variation for the defining features of egophoric marking viz. a speech-act participant's epistemic authority... more
The present paper considers attested variation found in egophoric marking systems in order to discuss the role of such variation for the defining features of egophoric marking viz. a speech-act participant's epistemic authority subject to his/her involvement in an event. Austin Hale's (1980) pioneering description of egophoric marking in Kathmandu Newar (called "conjunct/disjunct" by Hale) has largely shaped our conception of what such systems look like, but in recent years, research on comparable systems has revealed that egophoric marking systems vary with respect to every purportedly defining feature of such systems. The one remaining variable that appears constant is the epistemic authority of the speech-act participants. When attempting to analyze and compare egophoric marking, one should consider all relevant cross-linguistic variation in order to determine what features are defeasible, and which ones are not. In this paper we explore the range of participant...
The argument structure of verbs is pretty uniform across languages. Thus, verbs of `falling’ involve a Theme and an optional Causer and verbs of `working’ an Agent. Aspect is relevant to that uniformity as well since the former verbs will... more
The argument structure of verbs is pretty uniform across languages. Thus, verbs of `falling’ involve a Theme and an optional Causer and verbs of `working’ an Agent. Aspect is relevant to that uniformity as well since the former verbs will be telic and the latter durative. Stative verbs form a third main class. I first show that, when (spoken/written) languages change, the basic argument structure and aspect don’t change for most unaccusatives and unergatives. There are, however, systematic reports (e.g. Rosen 1984; Keller & Sorace 2003; Randall et al 2004) that certain verbs are unergative in one language and unaccusative in another and that verbs alternate between different aspects (e.g. Levin & Rappaport Hovav 2014). I examine a few verbs diachronically that are ambiguous in the Keller & Sorace work, i.e. verbs of continuation and of controlled motional process, and conclude that a more fine-grained system is helpful.
Few studies to date have considered the agency of readers in reinterpreting the cultural, historical, political, and social background of the linguistic landscape (LL; visible language in public space) and the ways in which individual and... more
Few studies to date have considered the agency of readers in reinterpreting the cultural, historical, political, and social background of the linguistic landscape (LL; visible language in public space) and the ways in which individual and collective identities are discursively conceptualised through the LL. In this article, we present results from a study involving participants from three self-described sociolinguistic identities (Francophone, Anglophone, and Bilingual), reading signs found in the LL of Montreal. Using photographic prompts, we questioned participants about the probable location of signs, their languages, and the languages’ placement on monolingual (French or English) and bilingual (French–English) signs emanating from both governmental and private entities. Further discussions about their emotive responses to the signs presented and the possible responses of “others” reveal the relative degrees of importance attached to these linguistic elements in constructing, neg...
This paper seeks to analyze the translation of grammatical terminology. One of the main differences between the Greek-Latin parts of speech theory and that of traditional later European linguistics (from Port Royal onwards) lies in the... more
This paper seeks to analyze the translation of grammatical terminology. One of the main differences between the Greek-Latin parts of speech theory and that of traditional later European linguistics (from Port Royal onwards) lies in the existence of the adjective as an independent word class. The paper examines the definitions of the categories of noun, verb and epithet/adjective from Dionysius Thrax through the 17th century, with the aim of showing that the birth of the adjective as an independent word class, along with the stabilization of the labels nomen substantivum and adjectivum with reference to the common noun and the adjective, hides a problem in meta-semiotic translation. Specifically, the issue concerns the translationreinterpretation of Aristotle’s metaphysics in light of Neo-platonic ontology during the Middle Ages, as well as its influence on the reinterpretation-translation of the Greek-Latin parts of speech theory between Late Antiquity and the Renaissance.
This paper studies the degree of cohesion among varieties of Spanish, proposing an analysis of Spanish dialectal variation and the internal cohesion of varieties using the Varilex-R database (2016). A battery of complementary statistical... more
This paper studies the degree of cohesion among varieties of Spanish, proposing an analysis of Spanish dialectal variation and the internal cohesion of varieties using the Varilex-R database (2016). A battery of complementary statistical tests (correlation analysis, cluster analysis, association analysis) has been applied to these data in order to establish the distances between the principal modalities of the Spanish language. It also introduces the calculation of indices of generality and particularity, which, by establishing associations between linguistic uses within different countries, illustrate the extent to which each country’s Spanish, by virtue of its linguistic uses, can be considered more general or more particular.
My Son’s Story and Disgrace are two novels written by two South African Noble laureates – Nadine Gordimer and J. M. Coetzee, respectively. The current study attempts to comparatively uncover the thematic foci as well as characterization... more
My Son’s Story and Disgrace are two novels written by two South African Noble laureates – Nadine Gordimer and J. M. Coetzee, respectively. The current study attempts to comparatively uncover the thematic foci as well as characterization aspects and interpersonal relations between characters in the two novels by dint of corpus linguistic tools, i.e., keywords and key clusters. Thus, using Sketch Engine online interface, the study presents a comparative thematic categorization of the two novels – a categorization which proves congruent with the thematization provided by previous critical literary studies of each novel. Both novels are found to revolve around racial tensions and illicit relationships in South Africa. However, although My Son’s Story is set during the apartheid and Disgrace is set after the apartheid is supposedly over, comparative corpus-driven investigation of the two novels reveals that the South Africa promised in My Son’s Story is betrayed in Disgrace, since racial...
The article offers an account of two projects conducted at Örebro University and Umeå University, Sweden, which are aimed at raising awareness of issues related to linguistic stereotyping using matched-guise-inspired methods (Raising... more
The article offers an account of two projects conducted at Örebro University and Umeå University, Sweden, which are aimed at raising awareness of issues related to linguistic stereotyping using matched-guise-inspired methods (Raising Awareness through Virtual Experiencing [RAVE] funded by the Swedish Research Council and a Cross-Cultural Perspective on Raising of Awareness through Virtual Experiencing (C-RAVE) funded by the Marcus and Amalia Wallenberg foundation). We provide an overview of the methods used in university courses, with the aim to raise awareness of how stereotyping can affect our perception. We also give a more detailed account of the findings from two case activities conducted in Sweden and the Seychelles. Here the response patterns indicate that the perceived gender of a voice as well as the accent (native vs non-native) do affect respondents’ judgements of performance. We were also able to show that discussions and reflections inspired by these response patterns l...
The syntactic and semantic analyses of 2,500 dish names retrieved from 112 restaurant, tavern, and patisserie menus in Eastern Macedonia and in Thrace in Northern Greece show that only a small number of concepts are denoted by the heads... more
The syntactic and semantic analyses of 2,500 dish names retrieved from 112 restaurant, tavern, and patisserie menus in Eastern Macedonia and in Thrace in Northern Greece show that only a small number of concepts are denoted by the heads of these noun phrases (NPs): Main Ingredient (MI) of a dish, Way of preparation, Part or Cuts (for MIs with an animal as a source), and the word “portion.” Seventy percent of the dish names are headed by a noun denoting the MI or the Way of preparation in which case the MI is introduced by a modifier of the head. Syntactically, these are mostly normal Modern Greek NPs, although NPs consisting of adjacent nouns offer fertile grounds for discussing aspects of compound formation in this language. This study has instructed the structuring of a knowledge base aimed to support applications in gastronomic tourism (menu translation, provision of gastronomic, dietary, and cultural information about the foods).
Scales or measurements of vitality propose various factors to assess the degree of endangerment of a language. Using these measurements offers important insights into the maintenance of a language and identifies the areas in need of... more
Scales or measurements of vitality propose various factors to assess the degree of endangerment of a language. Using these measurements offers important insights into the maintenance of a language and identifies the areas in need of support. The current study employed seven scales to assess the vitality of Nahuatl in the language community of Puebla, Mexico. Data on the selected vitality indicators, absolute speaker population, and intergenerational language transmission were collected through questionnaires on linguistic knowledge and home language use. Results showed that five out of the seven scales characterized Nahuatl as not at an immediate risk of endangerment as it had speakers in all age groups and was spoken at home by them. However, there was need for more emphasis on transmitting Nahuatl to the younger generations who made up the majority of the non-Nahuatl speaker population and were more likely to use Spanish than Nahuatl. The approach taken by this study will be of va...
This paper discusses whether capacity to license an internal argument and eventivity are default properties of so-called change-of-state verbs. I draw attention to the claim that, in certain languages, the causative-inchoative alternation... more
This paper discusses whether capacity to license an internal argument and eventivity are default properties of so-called change-of-state verbs. I draw attention to the claim that, in certain languages, the causative-inchoative alternation extends to a third, external-argument-only variant with stative behavior. Productivity and systematicity raise a host of problems for current generalizations on the Causative Alternation and change-of-state verbs for various reasons, starting from the long-held claim that unique arguments of change-of-state verbs are by default internal. Insofar as the causative component is independently realized in a noneventive, nonepisodic frame, this variant challenges (a) a widely agreed rule of event composition, whereby cause, if present, causally implicates process; (b) the claim that cause(r) interpretation of the external argument is a byproduct of transitivization. The present discussion: (a) brings out a crosslanguage contrast bearing on default (cause...
Few studies to date have considered the agency of readers in reinterpreting the cultural, historical, political, and social background of the linguistic landscape (LL; visible language in public space) and the ways in which individual and... more
Few studies to date have considered the agency of readers in reinterpreting the cultural, historical, political, and social background of the linguistic landscape (LL; visible language in public space) and the ways in which individual and collective identities are discursively conceptualised through the LL. In this article, we present results from a study involving participants from three self-described sociolinguistic identities (Francophone, Anglophone, and Bilingual), reading signs found in the LL of Montreal. Using photographic prompts, we questioned participants about the probable location of signs, their languages, and the languages’ placement on monolingual (French or English) and bilingual (French–English) signs emanating from both governmental and private entities. Further discussions about their emotive responses to the signs presented and the possible responses of “others” reveal the relative degrees of importance attached to these linguistic elements in constructing, neg...
In this study, we explore typological aspects of egophoricity marking based on selected Tibeto- Burman languages. Conceptualizing egophoricity as an autonomous grammatical category that marks access to knowledge, we first discuss how... more
In this study, we explore typological aspects of egophoricity marking based on selected Tibeto- Burman languages. Conceptualizing egophoricity as an autonomous grammatical category that marks access to knowledge, we first discuss how egophoricity marking interacts with evidentiality in the Tibeto-Burman languages Shigatse Tibetan and Bunan. We then go on to explore the differences between the egophoricity systems of Shigatse Tibetan and Bunan, arguing that the variability of egophoricity within and across languages can be captured if we distinguish (i) constructions in which egophoricity markers express privileged access to knowledge due to actional involvement in the role of an event participant from (ii) constructions in which egophoricity markers express privileged access to knowledge due to epistemic involvement in the role of a “knower” whose precise relation to the event is not specified. We additionally introduce a set of five semantic roles to offer a more detailed descripti...
This study explores the use of metaphors in the narratives of breast cancer patients in online magazine websites in the Arabic language. It aims to find similarities and/or differences between English and Arabic in respect of the... more
This study explores the use of metaphors in the narratives of breast cancer patients in online magazine websites in the Arabic language. It aims to find similarities and/or differences between English and Arabic in respect of the metaphorical constructions of cancer experiences. The corpus of the study consists of 13,705 words in 19 narratives in Arabic. We used the metaphor identification procedure of Pragglejaz Group (2007) to detect the metaphors in the corpus. We focused on the role of metaphor in constructing our experience of cancer, and examined which metaphors are more frequent in the construction of the cancer experience. The results of the study revealed that there is a great similarity between Arabic and English in respect of the metaphors used to construct the cancer experience; the patients have framed their cancer situation via WAR and/or JOURNEY metaphors, with War metaphors more frequently used than Journey Metaphors. The findings also indicate that the Arabic narrat...
English Comparative Correlatives (CCs) consist of two clauses, C1 and C2: [The more we get together,]C1 [the happier we’ll be.]C2 Recently, large corpus studies based on the Corpus of Contemporary American English have unearthed various... more
English Comparative Correlatives (CCs) consist of two clauses, C1 and C2: [The more we get together,]C1 [the happier we’ll be.]C2 Recently, large corpus studies based on the Corpus of Contemporary American English have unearthed various meso-constructions in English CCs using covarying–collexeme analysis. The present study tests these findings against data from the British National Corpus (BNC), aiming to replicate previous results against data from another standard variety of English (British English) and a corpus that is sampled from a wider range of registers. Over 2,000 CC tokens from the BNC were analyzed with regard to hypotactic features, filler types encountered as comparative elements, and deletion phenomena. Moreover, in contrast to earlier corpus studies (such as Hoffmann, Thomas, Jakob Horsch, and Thomas Brunner. 2019. “The more data, the better: a usage-based account of the English comparative correlative construction.” Cognitive Linguistics 30(1): 1–36), the present st...
This study explores how stereotypical preconceptions about gender and conversational behaviour may affect observers’ perceptions of a speaker’s performance. Using updated matched-guise techniques, we digitally manipulated the same... more
This study explores how stereotypical preconceptions about gender and conversational behaviour may affect observers’ perceptions of a speaker’s performance. Using updated matched-guise techniques, we digitally manipulated the same recording of a conversation to alter the voice quality of “Speaker A” to sound “male” or “female.” Respondents’ perceptions of the conversational behaviour of Speaker A in the two guises were then measured with particular focus on floor apportionment, interruptions and signalling interest. We also measured respondents’ explicit stereotypical gender preconceptions of these aspects. Results showed that respondents perceived the male guise as having more floor apportionment and interrupting more than the female guise. Results also indicated that the respondents had explicit stereotypes that matched these patterns, i.e. that interrupting and taking space were deemed to be stereotypically male behaviour, while signalling interest was deemed to be a female featu...
This study examined the performance of Greek monolingual typically developing (TD) children on diadochokinetic (DDK) rates in real words and non-words and attempted to establish normative data for Greek. The effects of age, type of... more
This study examined the performance of Greek monolingual typically developing (TD) children on diadochokinetic (DDK) rates in real words and non-words and attempted to establish normative data for Greek. The effects of age, type of stimuli and gender were investigated. A total of 380 children aged 4.0–15.0 years as well as a control group of 313 adults participated in the study. Age significantly affected DDK performance, yet normative data differ from other studies. DDK rates for bisyllabic stimuli were faster than DDK rates for trisyllabic stimuli and real words were articulated faster than non-words. Adolescents aged 13.0–15.0 years were slower than adults both in real word and in non-word /ˈpataka/ repetition. Additionally, overall boys were significantly faster than girls. These findings show the need to: (a) implement real word stimuli in DDK tasks in order to better depict an individual’s oral-motor abilities and (b) establish language-specific normative data for TD children.
As an introduction to the themed special volume on Language and Prejudice, this short editorial highlights aspects related to prejudice within, through, and towards language as well as how prejudice and stereotyping can affect our... more
As an introduction to the themed special volume on Language and Prejudice, this short editorial highlights aspects related to prejudice within, through, and towards language as well as how prejudice and stereotyping can affect our perception of language. We provide short summaries of the articles included in the volume and contextualise these within the general thematic framework. The article also discusses the roles and responsibilities of language studies in raising awareness of issues related to language and prejudice, and how this forms part of a more general resistance against xenophobia and sexism.