Subordinación oracional

Questa monografia, che si inserisce nell’ambito della linguistica contrastiva spagnolo-italiano, affronta lo studio sincronico delle subordinate avverbiali nelle due lingue. Tali subordinate sono esaminate in forma parallela sia nella descrizione teorica che nell’esemplificazione, costituita da enunciati tratti da corpora orali. I tipi analizzati sono otto: temporali, modali, causali, finali, consecutive, comparative, condizionali e concessive. Ad ogni tipo è dedicato un singolo capitolo, che fornisce sintesi parziali e tabelle con i nessi subordinanti in spagnolo e in italiano; queste ultime, oltre che efficaci per illustrare la ricerca, sono particolarmente utili nella pratica didattica delle due lingue. Lo studio della selezione del modo verbale nelle subordinate avverbiali, che costituisce il nucleo centrale del volume, permette di evidenziare le dissimmetrie che si riscontrano nelle due lingue. Insieme a divergenze note, l’analisi ne mette in luce altre sinora poco studiate e, per ciò, particolarmente interessanti.

En este trabajo se presenta un análisis sobre los distintos tipos de subordinadas adverbiales que se observan en el maya yucateco, lengua de la familia maya hablada en la península de Yucatán. Para mayor claridad, la subordinación adverbial tiene lugar cuando una cláusula dependiente modifica a un verbo matriz, añadiéndole cierto valor semántico relacionado al tiempo, causa, propósito, etcétera. Vale la pena indicar que, el tema de la subordinación adverbial en maya no ha sido descrito a detalle, aunque se pueden encontrar trabajos en donde se hacen observaciones sobre ésta, como Bricker (1978), Verhoeven (2007) y Yoshida (2013). También hay un conjunto de trabajos que van más allá de la mera observación y que describen a profundidad algunos aspectos de la subordinación (cláusulas de propósito) como son: Gutiérrez Bravo (2014 y 2015). Una de las principales aportaciones de esta investigación es que se describe a detalle el comportamiento estructural (sintáctico) de las construcciones subordinadas adverbiales. En este sentido, es muy claro ver que el maya yucateco hace uso de una amplia gama de nexos subordinantes para introducir a las construcciones subordinadas adverbiales. Se concluye que el maya yucateco emplea exponentes morfológicos gramaticales que aportan un significado léxico y gramatical. A si pues, también se concluye que la gran mayoría o enorme mayoría, las subordinadas adverbiales no tienen un comportamiento estructural distinto al de una cláusula independiente (salvo las subordinadas de propósito).

Questo studio sulle subordinate relative viene a colmare una lacuna nell’ambito della morfosintassi contrastiva italo-spagnola. Partendo dai nessi relativi, descritti in modo particolareggiato e presentati seguendo uno schema fisso che facilita al lettore la comparazione tra le due lingue, la studiosa individua sia i fattori sintattici e pragmatici che determinano l’uso del modo verbale indicativo o congiuntivo sia le caratteristiche comuni e, soprattutto, divergenti tra le due strutture linguistiche. I dati apportati, sempre corredati da esempi tratti dai corpora C-ORAL, ben lungi dal risultare slegati tra loro, danno forma, in questo testo, ad un vero e proprio sistema organico.
Il libro è rivolto a studenti italofoni di spagnolo di livello avanzato (C1 e C2) ed è indicato sia per il consolidamento delle conoscenze già acquisite, che per ulteriori approfondimenti. È di utilità anche per gli insegnanti che vogliano documentarsi e preparare il materiale didattico per livelli inferiori (B2).

A partir de la distinción binaria entre N y V, atribuida a Platón, Aristóteles distinguió una tercera clase de palabras: los elementos de enlace. Estas partículas, entre las que Pavón Lucero (1999) incluye al adverbio, la preposición y la conjunción, constituyen una «metaclase» con características comunes. En cuanto a sus diferencias, para la clasificación generativa clásica, preposiciones y adverbios forman una misma clase cuyos miembros se distinguen por transitividad. Asimismo, preposiciones y conjunciones se asemejan en que ambas pueden introducir distintas clases de sintagmas, incluso oracionales.
Retomando un trabajo anterior (Giammatteo, Albano y Trombetta, 2011), en este artículo nos proponemos debatir sobre la naturaleza categorial y la función conectiva de las preposiciones en aquellos casos en que constituyen sintagmas complementantes (SComp) en los que la preposición es el núcleo que toma como complemento una oración y la construcción funciona como un adjunto en el nivel oracional (Svenonius, 2007). Según nos interesa mostrar, estas preposiciones subordinantes pueden conservar su contenido semántico pleno y ser responsables del valor adverbial (causal, final, temporal, etc.) de la estructura que nuclean, o estar más desemantizadas y adoptar valores más abstractos, de tipo relacional (modales, condicionales, concesivos). Esta última posibilidad se evidencia mediante distintas pruebas formales: anteposición de la subordinada, figura tonal propia, relación de anterioridad temporal entre subordinada y principal, función periférica de la subordinada y posible alternancia de varias preposiciones sin variar el sentido.

Se ofrecen argumentos para considerar que las construcciones que se suelen clasificar como subordinadas adverbiales propias del español (recuerdo a mi marido cuando nos casamos) presentan propiedades gramaticales características de las cláusulas relativas.

Estudios tipológicos previos han observado que las cláusulas temporales, a diferencia de otras cláusulas adverbiales, pueden aparecer antes o después de la cláusula principal y esa variación se observa entre lenguas y en una misma lengua. Para el caso del español, varios estudios han sugerido que las cláusulas temporales tienden a ocupar la posición inicial. En este trabajo extendemos las premisas de los estudios tipológicos al análisis de las cláusulas temporales que se introducen con cuando. En datos de uso encontramos que la posición antepuesta es la preferida en lengua oral, pero ambas posiciones son igualmente comunes en lengua escrita. Exploramos algunas motivaciones semánticas, sintácticas y pragmáticas que, en conjunto, pueden influir en esa variación de orden: la naturaleza semántica de cuando, iconicidad de secuencia, longitud y complejidad sintáctica, así como progresión pragmática. Abstract Previous typological studies have shown that temporal clauses, unlike other adverbial clauses, can occur before or after the main clause, and this order variation has been observed across languages and within the same language. In the case of Spanish, some studies have found that temporal clauses tend to occur at the beginning of the clause. In this paper, we extend the assumptions of typological studies into the analysis of temporal clauses introduced by cuando 'when'. Based in used data, we found that the initial position is preferred in oral data, while both positions are equally common in writing data. We examine some semantic, syntactic, and pragmatic motivations that, together, may explain this order variation: the semantic nature of cuando, sequential iconicity, length, and syntactic complexity, as well as pragmatic order.